Камера номер 8 (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Dai hachi kanbô (1956)

Все фразы и цитаты

 КАМЕРА НОМЕР 8
По произведению Рэндзабуро СИБАТА
Этот ход никуда не годится. Если
вы поставите сюда, то партии конец.
А если я пойду вот так?
- Ход 3-3 неудачный.
- Что?
Сейчас я объясню вам,
как правильно ходить.
Простите, но нам
не нужны посторонние зрители.
- Я прошу отойти.
- Хорошо.
Если пойти вот так...
Потом так.
Вы занимаете 2-й квадрат.
И побеждаете на 4-3. Понятно?
Господа, с вас по 600 йен за урок.
Что за шутки?
Господа, вы же можете читать?
Это не шутки.
Я не могу себе этого позволить.
Если ты собирался получить 600 йен,
почему ты сразу не сказал?
Господин студент,
это же мой бизнес.
Я не могу вас учить просто так.
Я не согласен.
Я не буду платить.
Слушай, Господин студент.
Как можно обманывать
уличного торговца?
Или ты имеешь что-то
против семьи Канэхира?
Я ничего не имею против...
Что? Ты просто хотел поиграть?
Ах, ты, сволочь!
Эй, давай деньги.
У меня нет денег.
Что? Тогда сойдут
эти часы, ублюдок!
Негодяй!
Эй, парень!
Что случилось?
Я посмотрел игру в го,
а эти бандиты напали на меня.
Вот как...
Что случилось?
Его избили какие-то
местные хулиганы.
Что это? Ты же Такамори?
А, Макита-сан?
Благодарю за заботу.
Тебе не следует
ходить по таким местам.
Да.
Будь осторожен,
когда пойдёшь домой.
Спасибо.
Эй, есть кто-нибудь?
Боже, Такамори-сан?
Добро пожаловать!
Какая неожиданность.
Что же вы не предупредили?
Есть места?
Мне нужно остаться на 2-3 дня.
Для вас, Такамори-сан,
всегда найдётся место.
Но я вижу, вы
процветаете, всё заполнено.
Вашими молитвами...
Но где же вы были, Такамори-сан?
- Я? В Осака.
- В Осака?
После того случая от вас
не было никаких новостей.
Я знаю вас,
и очень волновалась.
Хорошо, спасибо вам.
Матушка, благодарю.
- Приходите ещё.
- Да.
Она же ещё школьница,
меня это бесит.
Ставка Канэхира
находится напротив вас?
Да.
Большое спасибо.
- Для Такамори-сана, комната 1.
- Хорошо.
Что ты делала?
Уберись у стойки.
Алло, Канэхира Трейдинг?
Канэхира-сан, на месте?
- Да, кто спрашивает?
- Это Такамори.
Я хотел с ним коротко поговорить.
Кто? Такамори?
Ну и ну...
Босс, Такамори говорит,
что хочет вас увидеть.
Что? Такамори?
Мне самому с ним поговорить?
Он всё-таки вернулся?
Ладно, скажи ему
"Здесь сегодня вечером"
Хорошо.
- Это что за квитанция?
- Эта?
В "Принтан"?
Да, я приду.
Хорошо, до встречи.
Пойдёте в "Принтан"?
Пожалуйста, будьте осторожнее.
Я слышала, что этот негодяй
Маса завтра выходит из тюрьмы.
Да? Маса выходит?
Да, после того случая с вами
он поступил по-мужски.
Он на полгода сел в тюрьму
вместо Канэхира.
И теперь он выходит.
Да, её зовут Мари.
- Макита-кун.
- Да.
Ходят слухи, что парни из банды
Канэхира вымогают деньги...
... на вечеринку в честь возвращения
Маса. Вы ничего не слышали?
Это вполне возможно.
Надо всё выяснить.
Значит, ты понятия не имела...
... что это заведение ведет такую
??сомнительную деятельность?
Что вы делаете?
И тебя уже на 2-й день заставили
обслуживать клиентов?
Неправда, никто никого не заставлял.
Я разрешила ей, потому
что она сказала, что согласна.
Замолчи.
Сколько клиентов ты обслужила?
Начальник!
Начальник, пожалуйста.
Чего тебе?
Простите, не ??могли бы вы
еще раз поискать мою жену?
Пожалуйста.
У меня даже денег на сигареты нет.
Она не могла сбежать...
Моя жена никогда бы так не сделала.
Прошу вас, Начальник.
Хорошо, мы её поищем.
Не плачь!
- Где ты зарегистрирована?
- В префектуре Ниигата.
Где именно в Ниигата?
Окацу, ты опять за своё?
Ты лжёшь!
Я не лгу. Я ничего не знаю.
Всё ты знаешь...
Помните дело о нападении банды
Канэхира три года назад?
Тот Такамори вернулся.
Такамори?
- Эй, принеси мне то дело.
- Хорошо.
- Макита-сан...
- Что?
Этот Сайго плачет как сумасшедший,
не знаю, что с ним делать.
Куда же делась его жена?
Жена?
Говорили, что она
устроилась служанкой.
Тэдзука-кун, не бери это в голову.
Он постоянно плачет.
Правда?
Я принёс.
Такамори Ситиро,
родился в августе 1919 года.
Макита-сан, что произошло
с этим Такамори?
С Такамори?
А, ты пришёл к нам позже?
Он был строительным подрядчиком.
Три года назад он ударил ножом Маса
"Железная хватка" из банды Канэхира.
Конечно, виноват был Канэхира.
В конце концов, признали, что со
стороны Такамори была самооборона.
К сожалению, его
заведение обанкротилось.
Они позволили Такамори
открыть бизнес...
... а когда он отказался
платить, стали угрожать.
Это ужасно.
Можно?
Макита-сан, я очень хорошо
знаю этого человека.
Ты?
Такамори-сан был моим командиром,
когда я служил в армии.
Правда?
Этот человек трижды
спасал мне жизнь.
Дважды во время боёв на Лейте
и один раз в горах Багио.
Он на самом деле спас мне жизнь.
Если бы ни лейтенант Такамори,
меня бы сегодня здесь не было.
Перед самым окончанием войны...
... мы вдвоём оказались в западне
в горах Багио на острове Лусон.
У нас не осталось еды, и нас
должны были там уничтожить.
Я отчетливо помню тот день.
Это было 13 мая 1945 года.
Наше подразделение
отстало от основных сил.
Не было никаких боеприпасов.
День за днем ??нас обстреливали
и забрасывали бомбами.
Но больше всего солдаты страдали
от нехватки продовольствия.
Что происходит?
Лейтенант, мы больше
не можем это терпеть.
Мы решили, что пойдём
к нему и поговорим.
Что?
Лейтенант, мы не можем видеть,
как командир роты жирует.
У него в узле, определённо, есть еда.
Мы считаем, что он должен
разделить её с солдатами.
Солдаты падают от голода.
Я не могу просто оставить солдат умирать.
Они мои товарищи
со времен Маньчжурии.
Я пойду и поговорю с ним.
Подожди, Тэдзука.
Я пойду и сам поговорю,
а вы ждите здесь.
Лейтенант Такамори, я пойду с вами.
Хорошо, идём.
- Лейтенант Такамори прибыл.
- Слушаю.
В чём дело?
На самом деле я пришёл
поговорить о продовольствии.
- О продовольствии?
- Да.
Чего вы хотите?
В роте не осталось
даже горсти соли.
Солдаты умирают от голода.
Такамори, идёт война.
Да, мы можем умереть.
Хватит ныть! Уходите!
Эй, чего вы ждёте?
Командир роты, прошу, поделитесь
с нами едой, которая у вас есть.
У меня нет еды. Уходите!
Нет, мы не уйдём, пока
не получим продовольствие.
Что?
Эй, Тэдзука, уходим.
Всё в порядке, лейтенант.
- Не уйдёшь?
- Нет!
За невыполнение приказа
командира - расстрел!
Стреляйте, если хотите!
Эй, Тэдзука.
- Командир роты...
- Ты тоже хочешь?
Это же ваши солдаты...
Нет, это твои солдаты!
Командир роты.
Простите!
Я не хотел...
Такамори, позаботься о моей жене
и сыне, которые остались там...
Пожалуйста.
Командир роты, я вас понял.
Он был безупречным офицером.
Удивительно, что вас не отдали
под военный трибунал.
В той обстановке
на это не было времени.
Было доложено, что лейтенант Курода
погиб в бою от пулемётной очереди.
Вот какой он человек?
Эй, заходите.
Заходите к нам.
Мерзкий старикашка! Извращенец!
- Эй, Братец, хочешь развлечься?
- Идиот!
Красотка...
Да ты с бородой.
Забавно.
КАБАРЕ "ПРИНТАН"
Я Такамори к Канэхира-сану.
Да, меня предупредили.
Эй, клиент просит сигарету.
Пришёл Такамори-сан.
Спроси у Босса, свободен ли он.
- Пиво.
- Хорошо.
Боже, давно не виделись.
Такамори-сан!
Юми-тян?
Как дела? Ты здорова?
Да, силы ещё остались.
Благодарю за угощение.
Я на самом деле рада.
- Две порции виски с содовой.
- О-кей.
Спички есть?
Пожалуйста.
Благодарю.
Спасибо.
Вот.
Правда, красивая?
Это моя подружка.
- Такамори-сан, проходите.
- Да.
Идёте к Боссу?
- Давно не виделись.
- Пожалуйста, садись.
Слушаю. Какое у тебя дело?
Я неоднократно писал вам письма.
Я пришел за остатком денег
на устройство бизнеса Хэйва.
Что? Остаток денег?
Да ты наглец.
Деньги на устройство были
выплачены три года назад.
Выплачены?
Я не помню, чтобы получал их.
Они были списаны,
как расходы на лечение Маса.
Нет, выплаты на бизнес не имеют
никакого отношения к тому случаю.
Я заплатил Маса огромную сумму
на медицинские услуги.
Эй, Такамори, ты пришёл,
чтобы устроить свару?
Заткнись, тебя это не касается.
Что ты сказал, ублюдок?
Ладно-ладно.
Я сам с ним поговорю.
Идите отсюда.
Канэхира-сан, вы развалили мой дело.
Если вы отказываетесь
заплатить, я знаю, что делать.
Хочешь подать на меня в суд?
Я порядочный человек, и не стану
действовать неразумно.
Однако если дело дойдет до суда,
думаю, у вас будут большие проблемы.
Ладно, Такамори-кун,
мне нужно немного подумать.
Обещаю, что дам тебе ответ
в течение двух-трех дней.
Обещаете?
Чего тебе? Я очень занята.
Мит-тян, братец Маса выходит
из тюрьмы после 6 месяцев.
Поедем со мной, чтобы его встретить.
Почему именно я должна его встречать?
Не говори глупостей.
Я не могу опозориться. Прошу.
Ведь братец Маса влюблен в тебя,
и рисковал ради тебя жизнью.
Ты могла бы, по крайней мере,
поехать и встретить его.
Я не хочу, чтобы люди
косо смотрели на меня.
Я не поеду.
Эй, стой.
Мы еще не закончили разговор.
Значит, ты ни за что не поедешь?
Ни за что.
Стой, Мит-тян, я не отпускал тебя.
Эй, ты!
Не груби женщине!
Ты вообще кто?
Не вмешивайся, ублюдок!
- Эта женщина...
- Прекрати!
Ты у меня запомнишь.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Что произошло?
- Ты сказала, что она твоя подруга...
- Вы про Мит-тян?
Тот чувак, который
разговаривает с Юми.
Только не он.
Оставь его пока в покое.
Мне кажется,
я её уже где-то встречал.
Это всё отговорки.
Вы в неё влюбились?
Я серьезно.
Какая у неё фамилия?
Курода... Мити Курода.
Мити Курода?
Я говорил вам,
чтобы вы не заходили в бар.
Держитесь отсюда подальше.
Эй, Мит-тян.
Что?
Сядь.
Что вы хотите?
Мит-тян, ты подумала
о моём предложении?
Это отличное место для тебя.
Если ты будешь со мной, тебе
не нужно будет беспокоиться о Маса.
Что случилось?
А, Босс, там тёрки.
Эй, Дэнскэ, где он?
Вон там, вон там.
Он украл у меня деньги.
- Я ничего не знаю.
- Верни!
Что?
Что ты делаешь?
Да это же Лили!
Вот кретин, прибежал
"там тёрки, тёрки!"
- Ну и бестолочь.
- Зачем сразу бить?
Это же Макита.
Отдавай.
О чём ты говоришь?
Прекратите!
Что случилось?
Что тут случилось?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ДЗЁНАН
Давай, иди!
Мы и так знаем,
как много женщин ты продал.
Какой смысли скрывать
ещё 3-4 девушек?
Катоо-сан, это всё не так.
Они сами просили "Устрой
работать всё равно куда"
Я много раз спрашивал "Ты уверена?"
прежде, чем отправить их туда.
Сэнкити! Что ты болтаешь?
Ты пять раз сидел в тюрьме,
и всё прекрасно понимаешь.
Но Катоо-сан, если просто так
оставить их, что с ними будет?
Куда денутся все эти голодающие
девочки, бродящие по улицам?
Это вопрос гуманности.
Я делаю это в духе Христа.
Это ради их спасения.
Что ты говоришь, кретин?
- Разрешите сигареточку...
- Эй, положи!
Иди быстро!
Перестань мне грубить!
Ты пускал слюни,
когда смотрел, как я танцую.
Что такое ты говоришь?
Быстро иди сюда!
Что такое? Ты раздета?
Конечно, я же стриптизерша.
Я же велел тебе одеться.
Эй, Сэнкити!
Вот, дрянь. Иди уже.
Эй вы, проходите сюда.
Давай, подумай об этом ночью в камере.
Идём.
Что произошло?
Мне стыдно признаться, но я пошел
в гостиницу с этой женщиной.
- А когда я задремал, она залезла...
- И украла деньги из портфеля?
Да, именно так.
Эй, Лили! Ты никак не избавишься
от своих привычек?
Вы же уже в возрасте.
Да, мне очень стыдно.
Не стоит вязаться с такими парнями.
Это же мужчина.
Что? Мужчина?
Не может быть.
Грязный старикашка.
И сколько было денег?
Около 100 тысяч йен.
Эй, Лили!
Давай сюда свою сумочку.
Опять "где зарегистрирована"?
Посмотрите в своём прежнем протоколе.
Мы составим новый протокол.
Меня тащат сюда каждый раз, когда
расстёгивается бретелька. Это невыносимо.
Прекрати дурачиться.
Если застёжка расстегнулась,
почему ты продолжала танцевать?
Эй, Дикси, когда бретелька расстёгивается
эффект от представления совсем другой.
Вы сами прекрасно знаете.
Есть застёжка, которая
не расстёгивается.
Она называется Кассекс
Впредь используй её.
Спасибо.
Она вот так его сняла...
... и стоит совершенно голая,
белая, как сахар.
Я теперь никогда не смогу это забыть.
Посреди ямка от пупка...
Это потрясающе!
Хватит, перестань нести чушь.
Но я не могу с собой справиться.
Если бы ты сам увидел...
Я прав, Уважаемый Гуру?
Когда я вижу что-то подобное,
я не могу прийти в себя.
Если девушка не девственница,
меня она не интересует.
Если хочешь увидеть девственницу...
... сходи посмотри спортивный
праздник в школе.
Вот она, белый сахар.
- Давно не виделись.
- Что? Ты опять здесь?
Сними все эти побрякушки
и переобуйся в сандалии.
Ну, живо.
- Она голая.
- Понятно.
Что вы смотрите?
Если вы так сильно хотите
увидеть, я вам покажу.
Молчать!
Ну что?
Разве это не потрясающе?
Мерзкая тварь.
- Эй, уведи его.
- Да.
Идём.
Назовите своё имя и адрес.
Я должен назвать имя?
Да, мы устанавливаем
личность пострадавшего.
Я Кавахара.
Фамилия Кавахара, а имя?
Кавахара Тоосаку.
Что?
Тоосаку Кавахара?
Ты работаешь в Канто Сэйси?
Прошу прощения.
Так это ты?
Ты украл 300 тысяч йен у компании?
Вот посмотри. Управление
выдало ордер на твой арест.
Мне очень жаль.
Сюда, пожалуйста.
Курода-сан, к вам пришли.
Благодарю.
Это вы?
Да, мы виделись вчера вечером.
Меня зовут Ситиро Такамори.
Ваш муж, лейтенант Курода,
бы моим однополчанином.
Вы служили вместе с Курода?
Вот посмотрите, и вы всё поймёте.
Боже... Откуда это у вас?
Я был в подчинении у лейтенанта
Курода всю войну...
... от Маньчжурии
до Филиппинских гор.
Я был свидетелем его смерти.
- Свидетелем смерти?
- Да.
Он говорил, что у вас есть ребёнок.
Да. Ребенок умер
вскоре после рождения.
Вот как...
Меня демобилизовали с Филиппин
через год после окончания войны.
Я сразу отправился
на пункт вашей эвакуации...
... но вы вернулись
в Токио месяцем ранее.
Я хотел передать вам вещи мужа,
которые хранились у меня.
После возвращения в Токио
я пытался найти какие-то зацепки.
Я ходил на прежнее
место работы вашего мужа.
Но компания была разрушена в войну,
и от нее не осталось и следа.
Понятно.
Это вещи вашего мужа.
Большое спасибо.
Спасибо, что хранили их 10 лет.
Благодарю, что не забыли меня.
Я наконец-то встретил вас.
Поиски того стоили.
Эй, Мит-тян.
Едем встречать братца Маса...
Что это? Что здесь
делает этот ублюдок?
Эй, Мит-тян.
Я не знаю, что вам нужно,
но прошу вас сейчас же уйти.
Тебя это не касается.
Эй, Мит-тян, ты же не опозоришь
меня перед братцем Маса?
Мне наплевать на вашего Маса.
Скажите ему, что она с Такамори.
Эй, Мит-тян, ты не боишься,
что он обидится?
Идём.
Госпожа, покажете мне,
где могила вашего мужа?
Да.
Пожалуйста.
Почему ты просто не скажешь ей,
что убил лейтенанта Курода?
Было бы более по-мужски,
признаться и попросить прощения.
Госпожа, на самом деле...
Нет, это неважно.
Пожалуйста.
С возвращением!
Поздравляем!
Поздравляем!
Поздравляем!
С возвращением.
С возвращением!
Поздравляем с возвращением!
Маса-сан...
Вот я и вернулся.
Благодарю за всё.
Мы ещё устроим особую вечеринку,
а пока давайте выпьем в баре.
Эй, все приглашаю.
Поздравляю.
За твоё здоровье.
Чего нужно?
Я слышал, Маса вернулся.
Где все?
Они в баре.
Мы по тебе соскучились.
У нас много работы.
Так что хорошо, что ты вернулся.
Босс, я слышал,
что этот Такамори здесь.
Он к тому же водится
с твоей женщиной.
Правда?
Вот негодяй...
Маса, ну как там с тобой обращались?
Отлично, даже
подавали второй обед.
Макита-сан, Маса изменился и
впредь будет вести себя хорошо.
Отнеситесь к нему со снисхождением.
Выпейте с нами.
Нет, я пришёл сюда не за угощением.
Канэхира-сан...
... ваши парни сказали, что устроят
вечеринку в честь его прихода.
Я слышал, они донимают
уличных торговцев.
Это ваше дело?
Я же говорил, чтобы вы не смели!
Неправда, Макита-сан.
Это всё наговоры.
Если я ещё раз услышу об этом,
я так этого не оставлю.
Вы здесь только потому,
что горожане терпят вас.
Неправда.
Это благодаря нам уличные
торговцы могут вести бизнес.
Эй, Тэцу.
Полиция сделает всё, чтобы
здесь не осталось таких, как ты.
И ты, Маса, послушай.
Сейчас ты вернулся...
... но если сделаешь что-то подобное,
вернёшься обратно.
Что ты болтаешь?
КАБАРЕ "ПРИНТАН"
Эта фотография была сделана,
когда вы были совсем юной.
Да, это было до того,
как я вышла за Курода.
Понятно.
Я оставлю её у себя на память.
Эта фотография мучила
меня последние 10 лет.
Теперь она мне не чужая.
Оставьте, если хотите.
Но, Такамори-сан, вы должны нена-
видеть меня за мою нынешнюю работу.
Вовсе нет.
Я бы хотела когда-нибудь
купить небольшое заведение...
... и усердно стараюсь
на него заработать.
Но я очень беспокоюсь
из-за Канэхира и Маса...
Это настоящие отбросы общества,
они не уважают человеческую жизнь.
Да, я это прекрасно знаю.
Но я не позволю этим людям
взять надо мной верх.
Я только должна накопить денег
на небольшое заведение.
Мадам, не сочтите за невежливость,
но у меня есть кое-какие сбережения.
Не хотите использовать
их для открытия заведения?
Я бы предпочёл, чтобы
их использовали вы, а не я.
Такамори-сан, благодарю
вас за ваше предложение.
Но я пока хотела бы
сделать это самостоятельно.
Если что-нибудь случится, я обязательно
приду и попрошу вашей помощи.
Простите, я хотела зайти,
но мне все-таки нужно идти.
Вот как?
Простите, что занял ваше время.
Большое спасибо за сегодняшний день.
У меня давно не было
такого удовольствия.
Значит, вы всё-таки
возвращаетесь в кабаре?
Да.
Тогда я провожу вас туда.
Я немного волнуюсь из-за этих парней.
Если всё дело в них,
пожалуйста, не волнуйтесь.
Вы, действительно, уверены?
Да.
Ладно.
Такамори-сан...
Что?
Нет в квартире?
- Иди и найди мне улики.
- Есть.
Она пошла наверх,
а мужик остался в отеле.
Эй, Мит-тян здесь?
Да, здесь.
Оставьте нас все.
Что ты говоришь?
Мы же все здесь работаем.
Если я сказал уйти, все должны уйти.
Хорошо-хорошо.
Мне нужно кое-что
обсудить с Мит-тян.
Что обсудить?
Это очень важно.
Понимаешь, Мит-тян,
всё это время...
... не было ни дня,
чтобы я не думал о тебе.
Я так сильно люблю тебя,
что готов жизнь отдать.
Я говорил молодым парням в камере,
что Мит-тян - это моя женщина.
И если ты не станешь моей
женщиной, я опозорюсь перед ними.
Мит-тян, хотя бы один день...
Хотя бы на полдня, пожалуйста,
будь моей женщиной.
Пожалуйста, очень тебя прошу!
Эта фотография мучила
меня последние 10 лет.
Теперь она мне не чужая.
Что? Ты меня отвергаешь?
Ты возгордилась из-за
этого негодяя Такамори?
Что ты делаешь?
Сабу, идём со мной.
Что случилось?
Ты такой бледный.
Замолчи. Просто идём.
Да что случилось?
Ладно, оставайтесь здесь и пейте.
Я иду к Такамори.
Сидите тихо и ждите.
Алло, отель "Ямато"?
Хозяюшка, Такамори-сан у вас?
Такамори-сан?
Он у себя в номере.
Передайте Такамори-сану.
Ну, вы понимаете...
Хорошо?
Да... Да... Я поняла.
Эй, кто-нибудь, примите гостей!
Добро пожаловать.
У вас есть тихое местечко?
Мит-тян, это ужасно.
Маса в гневе побежал
к Такамори-сану.
Ладно, я ухожу.
Не хочу доставлять вам хлопот.
Такамори у вас живёт?
Да... но сейчас его здесь нет.
Как нет?
Не ври, старая карга.
Я знаю, что он здесь, поэтому
пришел. Где его комната?
- Комната 1.
- Хорошо.
Но я сказала, что его здесь нет!
Что за упрямство?
Упрямство - это моя фишка.
Негодяй!
Ты у меня попляшешь...
Такамори!
Я должен кое-что тебе сказать.
Мне тоже нужно тебе кое-что сказать.
Я слушаю.
- Поговорим в спокойном месте.
- Хорошо.
Осторожно!
Смотри, куда идёшь!
Простите.
Эй, сколько ещё мы будем ходить?
Давай разберемся здесь.
Давай.
Слушай, Такамори.
Я забуду о той ссоре
трехлетней давности.
Но взамен попрошу тебя об услуге.
Я хочу, чтобы ты покинул этот город.
Чем скорее, тем лучше.
Я приехал забрать оставшуюся
сумму за строительство у Канэхира.
Я останусь здесь,
пока не получу деньги.
Вот наглец.
Ты, правда, думаешь, что Канэхира
просто так тебе заплатит?
Скажу тебе по дружбе,
Канэхира просто тянет время.
Не рассчитывай ни на что.
Ради собственного спокойствия
тебе лучше поскорее уехать.
Я не уеду, пока не получу деньги.
Как только получу, сразу же уеду.
Мне никогда не нравилась
атмосфера в этом городе.
Почему это?
Из-за тебя и Канэхира воздух в
этом городе окончательно испорчен.
Ах, ты, ублюдок!
Что это?
Что это? Подкидыш?
В самый напряжённый момент...
Что ты собираешься
делать с этим ребенком?
Он улыбается.
Он может простудиться
от ночной росы.
Я отнесу его в полицейский участок.
Так будет лучше.
Эй, только смотри не сбеги.
Я буду ждать тебя здесь.
Что с ребёнком?
Я отнёс его в полицейский участок.
Понятно.
Эй, Такамори...
... похоже, ты туго соображаешь,
так что я скажу тебе прямо.
Я хочу, чтобы ты оставил Мит-тян.
Я хотел предложить
тебе то же самое.
Она тебе не ровня.
Она гораздо лучше тебя.
Оставь её.
Что ты говоришь?
Не будет этого.
Я не требую, чтобы просто так отступился.
Если вопрос можно
решить деньгами...
... я сделаю всё, чтобы
сохранить твою честь.
Нет!
Можешь назвать это судьбой,
но люблю Мит-тян больше жизни.
Я сделаю Мит-тян своей,
чего бы это ни стоило.
Не говори глупостей!
Не заставляй её страдать!
Тебе нужна женщина твоего круга.
Нет!
Хорошо, если ты не отступишь,
я заставлю тебя это сделать.
Я сделаю её своей,
даже придётся тебя убить.
Такамори-сан!
Госпожа, вы не должны здесь
находиться! Пожалуйста, уходите.
Идёмте отсюда.
Стойте.
Тварь, ты меня унизила.
Ладно, я убью тебя, а потом себя.
Маса, берегись!
Прекратите! Прекратите!
Сволочь...
Госпожа!
Госпожа...
Такамори-сан...
Эй, ты где?
Госпожа...
Кого-то застрелили.
Это же братец Маса.
Эй, прочь с дороги!
Разойдитесь!
Пустите! С дороги!
Разойдитесь!
Это Маса из банды Канэхира.
Маса?
Кошмар, кошмар...
Эй, кошмар...
Что случилось?
Что такое?
Братец Маса убит.
Братец Маса?
Что? Маса убит?
Это сделал Такамори.
Да, это Такамори.
Ладно, звоните в полицию,
пусть они арестуют Такамори.
Только не сдавайте
женщину в полицию.
- Да.
- Найдите и верните её.
Будет сделано.
Что?
Такамори из отеля "Ямато"?
- Убийца Такамори?
- Да.
Такамори?
Он в отеле "Ямато"
- Немедленно получите ордер на арест.
- Есть.
Я же сказала, что его там нет,
как бы вы ни искали!
- Что, его нет?
- Вот сволочи...
Что? Недавно ушёл?
Как давно?
Да, примерно два часа назад.
- И с тех пор не возвращался?
- Да.
Осмотр на месте
преступления завершён.
Два слепо-проникающих
огнестрельных ранения.
Оба смертельные.
Ну что?
Его нет.
Даже если из самообороны,
это все равно убийство.
Такамори-сан, мне лучше сдаться.
Госпожа, вы бегите одна.
Об остальном я позабочусь.
Нет.
Нет!
Не оставляйте меня.
Эй, там голоса.
Они здесь.
Такамори-сан!
Госпожа!
Такамори-сан!
Такамори-сан!
Госпожа!
Госпожа!
Ах, ты, сволочь!
Ты у меня запомнишь!
Эй, смотрите!
Эй, Такамори,
прекрати сопротивляться!
Выложи всё из карманов.
Садись.
Что это?
Это же та женщина из "Принтан"
Её фотография в молодости.
Это она.
Мити из "Принтан"
Ты давно ее знаешь?
Такамори, ты совершил
нападение три года назад.
К этому был причастен
Маса "Железная хватка"
Связан ли сегодняшний
инцидент с тем событием?
Или всё это из-за женщины?
Эй, Такамори, почему
ты мне не отвечаешь?
Ты человек с высшим образованием...
... и был замешан в двух
инцидентах с таким ничтожеством.
Да что с тобой?
Да, следственный отдел.
Да... Да...
Что? Мити Курода из "Принтан"?
И что?
Мити Курода с тяжёлыми травмами
найдена под эстакадой?
Понятно.
Женщина из "Принтан" найдена с
серьезными травмами под эстакадой.
Её по скорой доставили
в больницу Кондо.
Похоже, её избили.
Ладно, он имеет право
хранить молчание.
Допрашивать будем завтра.
Отдохни этой ночью.
Коидзуми-сан.
Ничего не поделаешь, придётся нам
позаботиться о ребёнке до утра.
Спасибо вам большое.
Бросить такого милого
малыша - это грех.
Эй, дежурный офицер.
Эй, Тэдзука-сан.
Такамори-сан.
Что случилось?
Убийство.
- Убийство?
- Да.
Он, кажется, был твоим
командиром на войне?
Да.
Прошлое в прошлом.
И сегодня - настоящее.
Забудем всё, что было в прошлом.
Снимите галстук.
Замолчи уже!
Это его личные вещи.
Переобуйтесь в сандалии.
КАМЕРА НОМЕР 8
- Эй, поставьте сандалии, как надо.
- Да.
Если что-нибудь понадобится,
дайте мне знать.
Эй, поздоровайся.
Привет.
Как высокомерно.
Почему не сказать как следует?
У нас здесь свои правила.
- Поздоровайся, как следует.
- Да, замолчи ты...
Что?
Эй, тихо там!
За что тебя сюда посадили?
Я убил человека.
Убийство?
Искренне польщён за честь.
Я специалист по покупке и продаже
недвижимости. Меня зовут Сэнкити.
Этот парень - карманник по имени Кэн.
Этот человек - основатель
Золотой секты Мира...
...а парень рядом с ним -
вор-мошенник.
Вон тот мужчина, который везде
ест и пьёт, не заплатив...
... это мерзкий плакса Сайго.
Тот, который хныкает в углу
это старик Тоосаку Кавахара.
Он сбежал, прихватив
деньги компании.
Эй, обвиняемый Тоосаку Кавахара,
признавайся.
Да.
Этот человек проработал в бухгал-
терии компании Канто Сэйси 30 лет.
И был образцовым сотрудником.
По какой причине ты
украл деньги компании?
Расскажи мне подробно.
Да, дня три назад я собиралась войти
в кабинет президента с документами.
И я услышала оттуда
приятный женский голос.
Я стал прислушиваться, и услышал...
... что она просит президента
купить ей пианино.
Голос, похоже, принадлежал
его секретарше. Она просила...
"Ну, купи его мне"
"Если ты его не купишь,
я больше тебя не поцелую"
Она, действительно,
была молода и талантлива.
Через некоторое время
меня вызвал президент...
... и вручил мне чек на 300 000 иен.
Он велел мне отнести его
в магазин пианино.
Моя жена умерла 3 года назад.
Детей у меня нет,
и я живу совершенно один.
Почему я должен изо дня в день усердно
трудиться за такую ??низкую зарплату?
"Я тоже человек"
"Я живое существо" - подумал я.
Мне это всё надоело.
Я понимаю, я прекрасно тебя понимаю.
И ты решил потратить
эти 300 000 йен на то...
... чтобы пить, играть
и покупать всё подряд?
Да.
А что ещё я мог сделать?
Кавахара Тоосаку приговорить
к 2 годам тюремного заключения.
Что? Два года?
Даже если я верну деньги?
Не волнуйся, старик.
Ты получишь условный срок.
- Макита-сан...
- Что?
Я не могу поверить, что
Такамори-сан убил человека.
Тот Такамори-сан, которого я знаю,
не из тех, кто мог бы это сделать.
Но ты сам сказал, что Такамори
убил своего командира на войне.
Это был законный акт самообороны.
Да, он твой бывший командир.
Будь к нему добр,
хотя бы пока ты здесь.
Да.
Мне нужно в туалет.
Хорошо.
Такамори-сан, что случилось?
Я не могу поверить,
что вы это сделали.
Тэдзука-кун, у меня к тебе просьба.
Какая?
Нужно навестить Мити Курода...
... которая госпитализирована
в больницу Кондо.
Мити Курода?
Ты не можешь мне отказать.
Это жена лейтенанта
Курода, которого я тогда убил.
Жена лейтенанта Курода?
Скажи ей, если полиция
станет допрашивать...
... чтобы она не слишком волновалась
и не наговорила глупостей.
Эй, побыстрее там.
Хорошо. Я схожу к ней завтра,
когда закончится моя смена.
Пожалуйста.
Давай быстрее! Быстрее!
Офицер, дайте папироску.
Что ты заладил?
А? Что?
- Я жена Сайго.
- Сайго?
Тот, что не платит за еду?
Что происходит? Прекратите!
Есть.
Прекратить!
Эй! Тихо!
Соблюдайте тишину!
- Эй, давайте прекратим визит.
- Да.
Вызовите Тоосаку Кавахара.
- Приведите Тоосаку Кавахара.
- Есть.
Тоосаку Кавахара, на допрос.
Ну вот, опять колокол звонит.
Кавахара доставлен.
Иди сюда.
Кавахара-кун - образцовый
сотрудник нашей компании.
И я хотел бы разрешить
этот вопрос мирным путём.
Да, я понимаю.
Кавахара-кун.
Президент, я искренне сожалею.
Но каков был мотив Кавахара
для совершения преступления?
Господин Президент, вы должны
хорошенько подумать об этом.
Что значит "мотив"?
Нет, вам придется
спросить об этом Кавахара.
Так, Кавахара-кун?
Думаешь, если молчишь,
это сойдёт тебе с рук?
Должна была быть веская причина,
чтобы Маса затеял с тобой драку!
Просто кучка тупых
якудза устроила потасовку.
Значит, во время потасовки
Маса направил на тебя пистолет?
Да.
И потом во время борьбы ты
отнял пистолет и застрелил Маса?
Да.
Я знаю, что Маса
был без ума от Мити.
Известно, что Мити тоже была
на месте убийства. Как это так?
Нет, эта женщина никакого
отношения не имеет к этому.
Я просто случайно встретил её там.
Потом появился Маса.
Эй, женщина в больнице сказала,
что это она в него стреляла.
Глупости, это сделал я.
Она не имеет к этому
никакого отношения.
Мы были в больнице...
... но её состояние настолько тяжелое,
что мы не смогли ее допросить.
Эй, Такамори, мотивом
преступления была эта женщина?
Эй, Сайго.
- Твоя жена приехала за тобой.
- Неужели?
Тебе сильно повезло.
Значит, с рестораном все улажено?
Да, я заплатила за все,
что он съел и выпил.
И мы урегулировали
дело без суда.
Я его привёл.
Хорошо, подойди поближе.
Да.
Бестолочь!
Ты доставил столько хлопот людям.
Начальник, посадите его в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь.
Не говори так!
Я буду теперь усердно работать.
И этого придурка мои
дети называют "папа"
Хорошо, я понял.
Хотите ссориться, идите
домой и разбирайтесь там сами.
Эй, уходите, пока не стемнело.
Благодарю за всё.
Поставь себя на моё место.
Опять и опять...
Этот придурок, Канэко, всё говорил
мне "пей, да пей", поэтому я...
Каждый раз одно и то же.
Начальник, спасибо вам за все.
Больше не попадай сюда.
Благодарю.
Спасибо за службу.
Спасибо за службу.
24-й номер из Камеры 8 освобождён.
Да, я только что его встретил.
Его сокамерники 33 и 42
сейчас на допросе.
Эй, в этих документах ошибка.
Эй, дежурный.
А...
- Всего доброго.
- Спасибо за службу.
- Ты у неё был?
- Да.
Начальник, мне нужно в туалет.
Хорошо, идите за мной.
И что?
Такамори-сан, она не выживет.
Не выживет?
Врач сказал,
что сегодня или завтра умрёт.
Всё хуже, чем они думали.
Мне пришлось
прошептать ей прямо в ухо...
... "я пришёл по поручению
Ситиро Такамори"
И тогда она сказала...
... "я хочу увидеть Такамори-сана,
прежде чем умру"
Тэдзука-кун, я должен
с ней встретиться.
Дайте мне увидеть её,
хоть на мгновение.
Хотя это была самооборона...
... я убил командира роты,
с которым служил бок обок 2 года.
Я 10 лет страдал из-за этого.
"Я сделаю всё, что в моих силах,
для семьи лейтенанта Курода"
"Когда я найду их, я признаюсь
и попрошу прощения"...
... я всегда так думал.
Я думал, что расскажу ей всё,
когда посещал его могилу.
Однако я никак не мог ей просто
сказать "я убил вашего мужа"
Я должен попросить прощения за
то, что произошло на Филиппинах.
Что если она умрёт сегодня?
Перед кем мне извиняться?
Я прошу тебя.
Я непременно должен её увидеть.
Хотя бы на один час или полчаса...
Пожалуйста, Тэдзука-кун.
Прости, я слишком эгоистичен.
Такамори-сан, сходите к ней.
Пожалуйста, вернитесь к часу ночи.
Да, я обязательно вернусь.
Спасибо.
Я пойду.
Юми-тян...
Мне...
... уже не выжить.
Ты должна крепиться.
Мит-тян, возьми себя в руки.
Скажи Такамори-сану...
Что?
Скажи Такамори-сану...
БОЛЬНИЦА КОНДО
Держись!
Да.
Такамори-сан?
Госпожа! Это я.
Это Такамори.
Вы меня слышите?
Такамори-сан...
Как хорошо, что вы пришли.
Госпожа, я пришел,
чтобы попросить прощения.
Извиниться передо мной?
В Филиппинских горах
это я убил вашего мужа.
Госпожа!
Мит-тян!
Сэнсэй!
Сэнсэй, скорее сюда!
Это Канэхира убил Мит-тян.
Что? Канэхира?
Он столкнул Мит-тян с эстакады,
когда она пыталась сбежать.
- Это правда?
- Да.
Госпожа...
Прощайте.
Юми-тян, позаботься о ней.
Да.
Такамори-сан...
Я возвращаюсь в полицейский участок.
Но до этого мне нужно
кое с кем встретиться.
БОЛЬНИЦА КОНДО
Спасибо за работу!
До свидания.
Клиенты в последнее
время ужасно раздражают.
Они такие похотливые.
На самом деле, и такие грубые.
Эй, парни, копы на чеку,
будьте осторожны.
Поняли?
Ладно, я пойду первым.
Не слоняйтесь по городу.
Всем пока.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Всего доброго.
До завтра!
Такамори?
Канэхира, мерзавец...
Такамори-кун,
я раздобыл для тебя деньги.
Я хотел отдать из завтра.
Я пришел сюда не ради денег.
Мити Курода только
что покинула этот мир.
Что?
Умерла?
Как такая здоровая женщина
могла вдруг умереть?.
Не притворяйся, ублюдок.
Это ты столкнул Мити Курода
с эстакады и убил её.
Нет сомнений.
Эй, Канэхира, признавайся.
Говори!
Если не признаешься, я тебя убью!
Больно...
Отпусти.
Это я убил её.
Я столкнул её с эстакады.
Хорошо.
Ты знаешь через что
прошла эта женщина?
Я тебе расскажу.
Я сохраню тебе жизнь.
Да, полиция слушает.
Что? Канэхира - убийца?
Кто это звонит?
Кто у телефона?
Эй, стой!
Смотри под ноги!
Эй!
- Который час?
- Без одной минуты.
Как хорошо, что я успел.
Тэдзука-кун.
Госпожа умерла.
Послушайте, детектив.
Кому должна верить полиция?
Мит-тян перед смертью...
... ясно сказала "Такамори
его не убивал, это сделала я"
Такамори-сан взял на себя её вину.
Ты так говоришь, но кто
совершил убийство, решит суд.
Но, ведь, убийца
сама сделала признание!
Коидзуми-сан.
Пришла мать подкидыша и сказала,
что хочет забрать своего ребенка.
Садись.
Что заставило тебя
бросить ребенка?
- Это ужасный грех.
- Да.
Где ты его бросила?
На пустыре, где произошло убийство.
На месте преступления?
Значит, ты видела, как убили Маса?
Макита-сан!
Макита-сан, эта девушка видела,
как произошло убийство.
Что? Видела, как его убили?
И ты запомнила лицо убийцы?
Боже, это же он.
Спасибо, что позаботились
о моём ребёнке.
Эй, это же он убил Маса?
Нет, это был не он.
Что? Не он?
Да. Это была женщина.
Женщина взяла пистолет
и выстрелила в бандита.
Ну, вот видите.
Эй, Такамори.
Значит, это Мити Курода
застрелила Маса "Железная хватка"?
Да.
Ради неё я готов был
пожертвовать всем, чем угодно.
Я думал, что это наименьшее...
... чем я могу искупить свой грех
перед лейтенантом Курода.
Но она умерла.
Так что теперь...
Такамори-сан.
Тэдзука-кун, спасибо тебе за всё.
Но я никогда не чувствовал себя
таким несчастным, как сейчас.
В конце концов, получается,
что я убил и жену Курода.
Но, Такамори-сан, вы все
делали из лучших побуждений.
Немедленно оформите
процедуру освобождения.
Да. Я отпущу его прямо сейчас.
Я собираю деньги на молоко
для этого ребёнка.
Прошу всех помочь.
Господин начальник, прошу.
На ребенка?
Вот от меня.
- Такой милый малыш.
- Большое спасибо.
- Тэдзука-сан, пожалуйста.
- Да.
Я внесу деньги и за Такамори-сана.
Отдадите мне потом.
- Большое всем спасибо.
- Большое спасибо.
Позаботься о нём.
Позвольте мне тоже подержать.
Не уроните?
Какой молодец.
И негодная мать
бросила такого милашку.
Чтобы больше такого не было.
Это деньги от нас всех
на молоко для ребенка.
Простите.
Впредь будь умнее.
Больше так не делай.
Посмотрите, какой хороший мальчик.
Спасибо.
Ладно, не оставляй
его больше никогда.
Будь внимательнее.
Спасибо.
Искренне вас благодарю.
Как бы ни было тяжело,
ты должна воспитать ребенка.
Да.
 

////////////////////////////