ЖЕНСКИЙ КЛУБ
Нам нужны комнаты!
Нам нужны комнаты!
Жильё студентам!
Мы живём в трущобах!
Жильё студентам!
Может, поменяемся?
Ваш слишком тяжёлый!
Нам нужны комнаты!
У вас тоже нет жилья? - Есть,
я наконец-то нашёл комнату.
Пришёл из солидарности.
Нам нужны комнаты!
Нам нужно жильё!
Вам повезло. Мне тоже,
пока я жила в отеле,
но теперь...
- 600 франков в день.
Поскольку у меня их нет,
возвращаюсь домой в Шатору.
Не делайте этого!
Оставайтесь в Париже.
Поверьте, вы не должны
бросать учёбу.
Иногда всё идёт наперекосяк, а
потом вдруг раз - и налаживается!
Вы славный, но я
уже купила билет.
На завтрашний вечерний поезд.
Ну, это уж они слишком!
Мы тоже ищем квартиру.
Это ещё не причина
перекрывать улицу.
Пока! Николь Леруа?
Не знаю такую.
Утверждает, ей обязательно
надо с вами поговорить.
Красивая?
- Смотря на чей вкус.
Вы мой знаете.
- Я едва взглянула на неё.
Люблю новые лица, их всегда
не хватает. Зовите девушку!
Алло?
Добрый день, Кристин.
Я поговорил... я поговорил
о тебе с директором... Да.
Роли ещё не распределены.
Позвони от моего имени.
Естественно. Пока!
Садитесь, мадемуазель.
Не говорите ничего.
Дайте мне угадать.
Вы не инженю, не кокетка.
Раз и навсегда вы
усвоили один девиз:
"Мне не нужно показывать
грудь, обладая талантом", -
и придерживаетесь его.
Уверен, вы хороши в больших
драматических ролях.
Шлюха с золотым сердцем...
Я пришла к вам
по очень важному делу.
Простите, но сейчас я перегружен
молодыми начинающими актрисами.
Репетирую свою пьесу в театре.
Я знаю, что вы очень
заняты, месье Готье.
Я читала вашу последнюю
статью. В курсе ваших забот.
Одна бесполезнее другой.
Вижу, вы лестного мнения
обо мне. - Не в этом дело.
Я пришла просить о рекламной
кампании в вашей газете,
чтобы студенты получили
то, что им нужно.
А что им нужно?
- Жильё.
Уверен, эта проблема
увлечёт наших читателей.
Именно! Эта тема
очень увлекательна.
Вы не знаете, в каких условиях
сейчас продолжают учиться студенты.
Порой они живут и занимаются
вчетвером в одной комнатке.
Это ужасно! - Когда они
платят за аренду даже...
маленькой мансарды, у них
уже не хватает денег на еду.
У меня есть снимки, босс.
Как они, годятся?
Подходят?
- Да.
Два.
- Окей.
Кое-кто спит под мостами.
Под мостами?
- Да, как клошары.
Две мои подруги спят на сцене
театра после представлений.
Надеюсь, среди реквизита
есть кровать.
Ладно. Я поняла, вы
ничего не хотите делать.
Нет, вы мне симпатичны,
и мы сразу уладим дело.
Есть милая студия,
с кухней и ванной...
Приберегите свою студию.
Речь не обо мне,
а обо всех моих товарищах.
Но вы не волнуйтесь,
я больше не приду.
Мы найдём способ,
всё равно какой.
Вы всегда на широких каблуках?
Нет, проблема с жильём заслуживает
нашего внимания - вашего и моего.
Поужинаем сегодня вместе?
- Мне жаль вас, месье Готье.
Лучше мне не говорить,
что я о вас думаю.
Давай скорее! Патрон может
явиться в любой момент.
Минутку... Слушай,
это же фантастика!
Кухня и две ванные.
Нелегко было это
раскопать, могу сказать.
Вот это авантюра!
Думаешь, сработает?
Мадемуазель, я допускаю,
чтобы вы перекусывали здесь,
но ровно к 13.30 всё
должно быть убрано.
Простите, мэтр, но я задержалась
с оформлением дела о наследстве.
Не нужно переутомляться, дитя моё.
Я не хотел бы видеть, как
увядает это милое личико.
О, мэтр, вы...
Итак, мадемуазель,
приберите стол поскорее.
Моё бюро - не столовая.
- Сию минуту, мэтр.
Значит, договорились?
- Договорились.
Ещё кусочек, пожалуйста.
Я всегда недоедаю.
Николь! Сюда!
Немного пюре? - И знаете, как?
В высоком стакане с соломинкой.
Займи мне место, пожалуйста.
Хорошо. Значит, поняли?
И постарайтесь не опаздывать.
Сверим часы.
Сейчас ровно 13.15.
Договорились?
- Договорились.
Знаешь, я не смогу в полночь,
у меня последний номер в "Фоли".
Придёшь, когда сможешь.
Постарайся быть незаметной.
Попробуй хотя бы.
- Обещаю.
Давай уточним. Сколько
можно взять на человека?
30 кило, как в "Эйр Франс"?
- Как можно меньше.
В любом случае, нужны
спальные мешки и одеяла.
И что-нибудь поесть тоже.
- Кто бы мог подумать!
Ладно, встречаемся вечером.
И чтоб никому ни слова.
Простите!
- Так вы не в Шатору?
Нет, последовала вашему
совету и осталась.
Сдала свой билет,
а потом втянулась.
Вы были правы, похоже,
у меня всё налаживается.
Вы правда нашли комнату?
- Да. - Это чудесно.
Рад за вас.
Комната хорошая?
Не знаю. Ещё не видела.
Хотите, приду вам помочь?
Вообще-то... я не одна.
- Ах, так?
Простите. - Нет, это
не то, что вы подумали.
Я не могу вам объяснить.
То есть несколько девушек и...
Я обещала хранить секрет.
Это не такой переезд,
как обычно.
И скоро он?
- Сегодня, в полночь.
Остановите здесь.
- Не хотите подъехать к дверям?
Делайте, что говорят.
Сколько с меня?
- 300 франков.
Порядок! Давай инструменты.
Эй, ты слышишь меня?
Эй, не шуми так...
- Тебя бы на моё место!
Главное - не нервничай.
Всё будет хорошо.
У нас ещё десять минут.
Через десять минут заходим.
Надеюсь, кастрюли
ты не забыла?
Ох, не могу больше...
Умираю на месте!
Больше меня в такое
никогда не втянут.
Можешь подержать Феликса?
Не знаю, куда я сунула
баночку с его молоком.
О чём ты только думала,
когда брала с собой кота?
Я знаю, ты не любишь животных.
Да не спорьте вы!
Нашли время...
У тебя ничего не выйдет.
По-другому надо было действовать.
Ладно, раз они здесь, я ухожу.
Мне лучше не ходить с тобой.
Я подумала... и не могу
уйти. Я останусь с тобой.
Не дури! Это же здорово.
Мне бы на твоё место.
Такая возможность!..
- А куда пойдёшь ты?
Ну, я... переночую у приятеля.
- У какого приятеля?
Не знаю, ещё не придумал.
Ладно, не ломай голову.
Спокойной ночи!
Добрый вечер.
- Добрый вечер!
Николь, стой!
Ну? Что с тобой? - А ты ничего
не слышал? Какой-то шум напротив.
Не сходи с ума. Ты же знаешь,
в этом доме никого нет.
Тогда идём. - Кажется,
я не там припарковался.
Как бы не схлопотать штраф.
- Вечно эта машина.
Обо мне лучше б позаботился.
Идём!
Идёмте, уже пора.
Вот ваши вещи.
Спасибо. - Что ж, до свидания...
и до скорой встречи.
О, нет! Раз уж вы здесь,
помогите что-нибудь нести.
Охотно. Лучшего я и не прошу.
Можете взять ещё это?
- Да...
Вперёд!
Чёрт, они уже здесь!
Ну, как обстановка? - Николь
ещё не может открыть ворота.
Что же нам теперь делать?
Такие фокусы никогда
не срабатывают...
Нет, неправда. - Это не я...
Я тут. - Чёрт побери!
Да, это не отель...
Ой! Флики! - Их только
не хватало. - Есть!
Дай мне нож.
Хорошо, только это не всё.
Надо справиться с входной дверью.
Только как? Если снова буду бить
молотком, перебудим весь квартал.
Раньше надо было думать!
- Не нравится, возвращайся.
Похоже, только это
мне и остаётся.
Метро уже закрыто.
- Ну, нет! Я не уйду.
Уж лучше спать в саду.
Если нужно только открыть
дверь, это проще простого.
Кто-то хочет нам помочь?
- Простите...
Вы позволите?
Наконец-то мы дома.
- Вот это роскошь!
Осторожней, не наступай мне
на ноги. - Воздух затхлый...
Вы с ними? - Да. А вам
нужно идти, Мишель.
Парням вход в нашу
ассоциацию воспрещён.
Хорошо, ухожу.
Сильви… Я хочу, чтоб мы
никогда не расставались.
Что если нам пожениться?
- Вы с ума сошли!
До завтра.
Закройте ставни.
Интересно, кто здесь
разбил все лампочки.
Погоди, я зажгу свечу.
Дайте спички.
Бедный Феликс! Проголодался
после всех этих переживаний.
Не он один.
Я умираю от голода.
На, почисти лампу.
Феликс! Феликс, малыш!
Вернись! Феликс!
Мыши! Ай, мыши! Помогите!
Как вам не стыдно!
Что за жалкий вид.
Итак, слушайте. На сегодня
предлагаю расположиться здесь.
А завтра днём
будем устраиваться.
И чтоб никакого беспорядка.
Вещи пока не распаковываем.
В первый раз буду спать на полу...
- И вообще, он такой пыльный.
Скорей бы комнаты посмотреть...
Давай сюда.
Я не могу найти свою пижаму!
Так спи голой, нашла проблему!
А я всегда так сплю... - Терпеть
не могу разбирать вещи в темноте.
Подойди ближе, держи! - Я люблю
помечтать о чём-нибудь перед сном.
Феликс! Феликс!
Пригласил сегодня на дискотеку.
Шикарный тип, но свинья...
Привет, сквоттеры! Вставайте,
я привела с собой приятелей.
И шампанское - повеселимся!
Ничего себе! Кроме шуток,
здесь полно куколок, да?
Будьте любезны выйти.
Здесь вам не ночной клуб.
Но они очень милые и
безвредные. Или нет?
Можешь идти с ними, если
хочешь. Мы никого не держим.
Ладно уж, идите.
- Хорошо, хорошо! Уходим.
Ваш фокус совсем несмешной.
Устроим что-нибудь дома, да?
Так будет интимнее.
Пока, Домино!
Вы все поняли? Хотите встречаться
с парнями, встречайтесь не здесь.
В этом доме мужчины не нужны.
- В добрый час!
Это напоминает мне пансион.
- Мне тоже.
Так я и знал, что поставил
машину не на той стороне.
Опять они налепили мне штраф.
- Всем надо жить!
Доброе утро, господа.
- Мадемуазель...
26 чашек кофе со сливками,
пожалуйста.
Налейте мне их в кувшин,
мы вам потом вернём.
И 50 круассанов.
Пусть будет 53.
Сколько с меня? - Сейчас
посмотрим... Две тысячи.
Это всё вам?
- О, нет!
Нас 26 человек. Поселились
вчера вечером напротив.
А-а, бывшая контора P.H.T.E.
Не знаю. В любом случае,
сейчас это C.D.F. - Ясно.
Что такое, по-вашему,
это C.D.F.?
Понятия не имею. Может,
какой-нибудь спортклуб.
Я заметил в саду девушку,
занимающуюся гимнастикой.
Почти голую.
Доброе утро!
Всем привет!
Вот и всё, дети мои.
Я окрестила наш дом.
Теперь это C.D.F.
И что это значит?
- Club de femmes - Женский клуб.
После твоей вчерашней речи
по-другому и быть не может.
Во всяком случае, соседи
в курсе. Ничего страшного.
Я спала как убитая. А ты?
Я проснулась от того, что
замёрзла. - Сад был открыт.
В общем, как я понимаю, выкинуть
нас отсюда может только владелец.
Тогда спи спокойно. Я изучила
основательно все документы.
Владелец умер. Наследники
договориться не могут.
Тяжба длится годами, и нет
никаких причин прекращать её.
Мы сделали хороший выбор.
Мы уже час стоим. Что можно
делать в ванной так долго?
Давай постучи.
Без душа ни зимой, ни летом...
- Закончила ты? - Там нет воды.
Как, нет воды? - Я посмотрю
внизу, не перекрыта ли она.
Найдите мне ключ.
Появилась?
- Нет!
А теперь?
Нет!
Получилось! Есть!
Ну, раз вода у нас теперь
есть, приступаем к работе.
Этот дом ужасно грязный.
Придётся им заняться.
Что касается электричества,
гарантирую в течение недели.
Телефон - в течение двух.
Это моя забота!
Итак, в первую очередь -
генеральная уборка.
Обязанности предлагаю разделить.
Одна команда моет полы,
вторая - окна.
Спокойной ночи, Жаклин.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ну как, тебе нравится?
- Хорошо сделано.
Ты видела? Красивые
у нас шторы. Смотри!
На сегодня хватит.
Иду переодеваться. Ужинаю
на прогулочном пароходике.
Что такое?!
- На помощь!
Помогите! Тут мужчина!
Мишлин! Жаннетт!
Что случилось?
- Здесь мужчина!
Мужчина? - Да!
- Ладно, посмотрим.
Франсуаза, вы зайдите
с той стороны. - Идём!
Мужчина?
На помощь!
На помощь! Мужчина!
Помогите!
Там... он там!
- Кто там? Где?
Ты ничего не видела?
- Нет, а что случилось?
В доме прячется
какой-то парень.
В самом деле? Забавно.
Не изображай невинность.
Уверена, он у тебя.
Ну, так ищи. Только быстро.
Мне некогда шутить.
Я уже опаздываю в театр.
Ладно, поищем в других местах.
Как по-твоему, он
блондин или нет?
Не смейте на меня смотреть!
Вы же видите, я голая.
Как вас зовут?
- Даниэль, а вас? - Доминик.
Теперь можете смотреть.
Но что вы здесь делаете?
- У меня свидание.
Здесь? Жаль. Мы могли бы
пойти куда-нибудь вместе.
Подвезли бы меня до "Фоли-Берже".
- У меня нет машины.
Неважно. Я не интересуюсь.
Вы, как я вижу, тоже.
Во всяком случае, не мной.
Если хотите выйти, самое время.
В коридоре никого. - Спасибо!
Даниэль! Дорогой мой...
Давай наверх. Я за тобой.
Люблю тебя!
Ай! Я видела его!
Он выпрыгнул в это окно!
I don't speak French.
Джина... никогда бы
не подумала на тебя!
Думала, что ты серьёзнее.
- Но я очень серьёзна.
Даниэль тоже. Это мой муж.
Мы женаты уже два года.
This is true. Это правда.
У нас нет квартиры.
Вот мы и подумали, может,
ты отдашь нам этот чердак?
Мы бы подремонтировали его.
- Это невозможно.
Твой муж не может
жить здесь с нами.
Почему? Вы были бы этому рады
и благодарны каждый божий день.
Я мог бы вам пригодиться.
Всё-таки изучаю медицину.
При случае могу вас
подлечить, сделать укол.
И всё это совершенно
даром, разумеется.
Может, стоит его оставить?
- Не вижу никаких неудобств!
И потом, он и правда
мог бы нам пригодиться.
Вот и оставьте меня!
- О, да!
Полагаю, вы не против поселиться
здесь, в окружении 26 девушек?
Уверяю вас, что не думал
об этом, но в сущности...
Почему нет? Я не против.
- Здесь вам не гарем! - Жаль.
Шутка затянулась. - Не стоит
меня провожать, я знаю дорогу.
Боюсь, не найдёте выход.
Тут вторая ванная и
ещё несколько комнат,
где вы рискуете заблудиться.
Так что я вас провожу.
Вообще-то я тебя не понимаю.
Почему ты дала ему так
уйти? - И в самом деле...
Кажется, на твоём месте я бы
сказала Николь, что уйду с мужем.
И куда, по-вашему, нам идти?
Он сейчас ночует у приятелей.
Их и так уже трое в комнате.
Это невозможно.
Поэтому... тут была бы мечта.
Я была бы так рада...
- Какая свинья, эта Николь!
Нельзя сказать, что она
слишком сентиментальна.
Не забывай, без неё
тебя не было бы здесь.
Она - классная девушка.
Вы с Джиной поженились, может,
по какой-то особой причине...
Я имею в виду...
- Нет.
Джина не была беременна,
если вы это хотите сказать.
Простите, но... вы так мало
похожи на женатого мужчину.
Ну да, мой брак показался бы
вам более правдоподобным,
если бы мне пришлось жениться,
чтоб загладить вину, так сказать.
Признаться, я не вижу большого
смысла в студенческом браке.
Тем более, если у вас даже
нет комнаты, чтобы спать.
Поэтому я и спросила, почему
вы женились на Джине.
Не знаю. Несомненно...
Несомненно, потому,
что любил её.
Два... три...
А этому что надо? - Четыре...
- На нас пришёл полюбоваться.
В чём дело? - Прошу
прощенья, мадемуазель.
Не здесь ли улица Турмен, 12?
Да, месье, здесь.
Всё ещё здесь, старина.
17... 18...
19... 20...
Простите, мадемуазель...
но этот дом заселён?
Вы же видите, месье,
здесь C.R.F. - C.D.F.
C.D.F.
Тогда простите за беспокойство.
Наверное, я плохо информирован.
Мне говорили, что этот
дом пустует уже три года.
Очевидно, это не тот случай.
Ещё раз простите.
Вы прощены, дорогой
месье. До свиданья.
До свиданья, мадемуазель.
- До свиданья.
Тебе не кажется
странным этот визит?
Есть ещё бедолаги без крыши
над головой. Ничего странного.
Дорогие друзья, сегодня утром
метеобюро делится секретами.
К сожалению, сегодня
вам не обойтись без зонта,
потому что погода
в Париже неопределённая.
Небо невероятно облачное.
- Невероятно облачное?
Именно так.
Невероятно облачное.
Это удивляет, но не волнуйтесь.
Завтра солнце вернётся.
Будет новый весенний день.
И чтобы отпраздновать весну,
послушаем весеннюю музыку.
На что ты там смотришь?
- Я? Ни на что.
Что, нельзя воздухом подышать?
Я сегодня обедаю
у своей тётушки.
Ты обещала сделать мне
массаж перед уходом.
Сильви, к тебе пришли. - Иду!
Пока, хорошего воскресенья. - Пока!
До свиданья.
- До свиданья.
Смотри-ка! Что скажешь?
- Белый телефон! Моя мечта...
Хватит, дурашка! Не могу же
я смеяться со своей маской.
Это потрясающе!
- Что?
Как ты помолодела!
Прямо на десять лет.
Смейся, если хочешь. Увидим,
сколько у тебя будет морщин.
А я всегда буду
молодой и красивой.
Это меня.
О-о, приветствую...
Вы заставляете меня краснеть.
Нет, нет, я ещё не готова...
Раньше, по-моему, было лучше.
- Да... Знаю. Но это не конец.
Твой муж сегодня придёт,
Джина? - Не знаю пока.
Почему ты всё время лезешь в чужие
дела? Это бесит, в конце концов.
Можно поинтересоваться, что
ты будешь делать сегодня днём?
Ничего особенного. Останусь
здесь и буду работать.
Я проголодалась, идём обедать.
Можно пообедать
здесь, в ресторане.
Это слишком дорого.
Я всё взяла с собой.
Поедим на воздухе, у воды.
Вы ещё голодны?
- Нет, клянусь вам.
Когда я с вами, то счастлив
так, что вообще не хочу есть.
Поцелуй меня...
Как вкусно.
Пахнет апельсином.
Нет, нет, хватит. Один раз -
хорошо, но не нужно лишнего.
В вашей жизни было
уже много флирта?
Я выгляжу такой опытной?
- Не знаю, но...
Наверняка, я не первый парень,
с которым вы целуетесь. - Нет.
Я целовала другого. Один раз.
Мне не понравилось.
Думала, что больше не буду.
А сейчас?
Мне нравится вас целовать.
А если мы поженимся?
- Ну, вы даёте!
Только и говорите о свадьбе.
Вы не понимаете, что
это было бы безумием?
Нет, мы слишком молоды
и слишком бедны.
И потом, мы ещё студенты.
Ну разве это не глупость, а?
Да, это правда.
Вы правы.
Я в последний раз говорил
с вами о свадьбе, обещаю.
Чудесная погода...
Не намажете мне маслом
спину? Боюсь обгореть.
У вас нежные руки.
Так приятно...
Вы не сердитесь на мои
слова? - Нет, нисколько.
Я не хочу, чтобы вы сердились.
Все мужчины одинаковы.
Как только получат то,
что хотят, всё кончено.
Больше их не увидишь.
Меня интересует
только моё искусство.
Что скажешь?
Да, неплохо.
Чтобы творить, нужно страдать.
Ещё недавно я была бы
неспособна на это.
Алло? Да, это я.
Откуда у вас мой номер?
Нет, нет, я не забыла.
Сержусь? О, нет!
Нет, это не в моём стиле.
Нет. Это невозможно.
У меня много работы.
Готовлю свою диссертацию.
К конференции в Сорбонне.
Да.
Уголовное право до революции.
Сегодня вечером?!
Да? Прочь отсюда!
Ты, Николь? Проходи.
Простите, что помешала.
- Видишь, мы выпили немного.
Меня пригласили на ужин, а надеть
нечего. Одолжишь мне своё платье?
С удовольствием.
- Ты очень добра.
Погоди! Погоди...
я сейчас помогу.
Вот, синее тебе
очень пойдёт.
Думаешь? - А плащ
у тебя есть? - Нет.
Дам тебе этот. - Не знаю,
как тебя благодарить...
Ладно, не хочу вас больше
отвлекать. Пойду одеваться.
Твоего мужа сегодня
не было, Джина?
Возможно, я скоро
увижу его. - Хорошо.
Приятного вечера.
- Повеселись хорошенько.
Ладно, пора расходиться. Вы,
конечно, хотите побыть одни.
Беру свою пижаму и ухожу.
- Но где ты будешь спать?
Не переживай. У Шунетт
кровать достаточно просторная.
Мне неловко... - Глядите, она
уходит! - О-ля-ля, девочки...
Она совсем недурна. - Хорошо.
В общем, спокойной ночи.
Спокойной ночи, мадемуазель.
Запирай дверь. Завтра утром
постучу условным стуком.
Хочешь есть? Ты голоден?
- Я очень голоден.
Подождите, я приготовлю
свою для вас. - Думаете?
Да, сейчас. Обожаю разделывать
рыбу, у меня прекрасно выходит.
Когда я был метрдотелем,
меня всегда за это хвалили.
Вы были метрдотелем? - Недолго.
Я быстро переменил род занятий.
Стал доставщиком в кондитерской.
Развозил пирожные.
Да всего не расскажешь.
Вам нравится быть
тем, кто вы есть?
Я имею в виду, богатым,
знаменитым, успешным.
Что вы ощущаете?
Почему вы смеётесь?
Глупый вопрос, да?
Именно такие вопросы я задавал,
когда был в вашем возрасте.
У нас с вами много общего.
Да, но я никогда не буду
ни богатой, ни знаменитой.
Почему? Чем вы
намерены заниматься?
Я буду учительницей.
Это по мне.
С моим характером вожатой
как раз то, что нужно.
Учителя тоже бывают успешными.
Это точно не про меня.
Почему? Уверен, вы сможете.
Я обожал бы учителя вроде вас.
Вы неисправимы.
Что будете ещё, месье Готье?
Итак, мы дошли до десерта.
Закажем что-нибудь...
огромное... роскошное?
Фруктовое ассорти?
Угощение от шеф-повара?
Может, что-то гавайское?
- Отличная идея. Гавайское!
Да, месье Готье.
На чём мы остановились?
- Уже не помню.
В любом случае,
ничего важного.
Пройдёмся немного?
- Пожалуй.
Я хочу вам кое-что заявить.
Можно? - Можно.
Мне это нравится.
В сущности, женщинам повезло.
Им достаточно найти
мужчину, который нравится.
А потом всё просто.
Никаких проблем.
А мужчинам нужны и другие
вещи, наполняющие их жизнь.
Но у вас уже всё это есть.
Вы - незаурядный мужчина.
Уверена, вам достаточно
пожелать, чтобы получить.
Вы молоды, Николь,
и это чудесно.
Я очень глупа, правда?
Но с вами я позволила себе
расслабиться. В первый раз.
Я доверяю вам. Доверяю
до невероятной степени.
Кажется, рядом с вами со мной
не случится ничего плохого.
Скажите что-нибудь.
А то только я и говорю.
Нет. Здесь слишком свежо.
Идёмте. Я отвезу свою
вожатую в её лагерь.
Наверное, они уже спят.
- Вы сделали доброе дело.
И можете гордиться
собой. - Не знаю.
Но мне нравится этот дом.
Я привязалась к нему.
Все эти девушки
вас обожают, уверен.
Нет. Я не очень приятная.
И потом, я... я склонна
к авторитарности.
Да, я знаю. Но вам уже пора.
Хорошо, я иду.
- Давайте...
Вы заметили?
Я надела каблуки.
Да, я заметил.
Николь... я хочу
сказать вам кое-что.
Я женат.
Рано или поздно
вы это узнали бы,
так что лучше я скажу сам.
Николь!..
До свиданья, месье Готье.
Я буду думать о вас.
Очень часто.
- Я тоже.
Мишель...
- Да, дорогая?
Только что, когда я сказала тебе,
что сейчас не время для свадьбы...
Ты была права. Мы очень молоды,
сначала надо закончить учёбу.
Дойдём ещё до того фонаря.
Не хочется с тобой прощаться.
Придумал! - Да?
- Пойдём на танцы.
Нет, ты очень славный,
но мне пора домой.
Завтра мне рано вставать.
Что с тобой, Сильви?
- Ничего, уверяю тебя.
Может, ты разочарована? - Нет,
нисколько. Всё было прекрасно.
Сильви…
Нет, не хочу больше
твоих поцелуев! Никогда.
Итак, дорогой месье, надеюсь,
вы довольны сделкой?
Когда рассчитываете начать снос?
- Он должен был начаться вчера.
К сожалению, здание занято.
- Как занято?
Занято. Я сказал, занято.
Девушки. Повсюду -
девушки. Настоящий улей.
Позвольте, но это, наверное,
ошибка. Я сейчас проверю.
Мадемуазель...
- Да, месье?
Принесите мне досье на дом
номер 12 по улице Турмен.
Сейчас, месье.
Наверняка вы ошиблись
номером. - Определённо нет.
Всё это кажется мне
абсолютно невероятным.
Мадемуазель Шунетт, есть
новости о лионском наследстве?
Нет, ничего. Вот досье.
- Спасибо.
Простите, мадемуазель, но мне
кажется, я вас уже где-то видел.
Мадемуазель Шунетт - мой секретарь.
Вы могли видеть её здесь в прошлый раз.
Вы тогда ели сэндвич...
У мадемуазель скверная привычка
принимать мою контору за столовую.
Мэтр, обещаю вам...
- Вспомнил! Это вы.
Это она. - Кто она?
- Она была в том доме.
И девушки повсюду.
Дом! Дом на улице Турмен.
На улице Турмен?
- Вот именно, Турмен.
Мадемуазель Шунетт…
скажите что-нибудь.
Совершенно верно,
я живу на улице Турмен.
Не говорите глупостей,
здание пустует три года.
Уже нет. Там живут 26 девушек.
Молодые девушки!
Что я вам говорил?
Они повсюду, молодые
девушки! Словно улей.
Это не выдумка.
Уходите, мадемуазель,
уходите немедленно.
Вас больше нет в моём бюро.
Не беспокойтесь, месье, мы
уберём их всех раз и навсегда.
Ну, вот!
Осталось только включить.
Если сработает, запатентую.
И заработаю кучу денег.
- Я боюсь.
Худеешь ты или нет?
- Да.
Потеряешь не меньше трёх кило.
Не волнуйся, всё нормально!
Жарко становится?
- Становится... - Браво!
Открой, наконец!
Добрый день, господа.
Что угодно?
Простите, что мешаю
вашим занятиям.
Я хотел бы поговорить
с руководителем вашей ассоциации.
Это я.
Мадемуазель, представляю
вам месье Мореля,
который представляет
компанию "Пюрлюкс".
Эта компания разместит
здесь свой офис.
Здесь?! Но... это здание
в очень плохом состоянии...
К тому же мы думали, что...
- Успокойтесь, успокойтесь.
Дом мы снесём.
Компания "Пюрлюкс" использует
только землю для постройки...
современнейшего здания.
В таких обстоятельствах
вы понимаете, что занятие...
этого помещения недопустимо.
Лучше не настаивать, поверьте.
Ваше присутствие в этом доме
незаконно, и вы это знаете.
Мы и не утверждали обратного.
Тем не менее, согласно
закону от 1 декабря 1951 года,
касающегося самовольного занятия
пустующих объектов недвижимости...
и выселения лиц, занимающих
старые дома даже незаконно,
в соответствии с поправкой к данному
закону от 15 июля 1954 года и...
особенно с поправкой Государственного
Совета от 6 октября 1954 года,
опубликованной в Вестнике
гражданского права на стр.692,
жильцы освобождаются от обязанности
доказывать свою добросовестность,
а также обосновывать причины и
порядок своего незаконного заселения.
Следовательно, мы можем быть
выселены из этого здания...
только по предписанию суда и
в присутствии судебного пристава.
Поэтому ваше присутствие
бесполезно и, я бы даже...
сказала, почти незаконно.
Месье, гарантирую вам,
что до 23-го...
Не хотите, чтобы у вас
ноги загорели? - Нет, нет.
Ну, это уж чересчур!
Вы боитесь меня?
- О, нет. Нет.
Обычно я проявляю инициативу.
- Это уже не в моде.
Теперь атакуют девушки.
Разве это не забавнее?
По-моему, хватит! Нудисты
на крыше уже привычны, но...
О чём вы, мадам?
- С меня хватит.
Я положу конец
вашим непристойностям.
Нудизм на крыше... с этим
ещё можно смириться, но...
Эти оргии! - Что это
значит? - Сами знаете.
Когда мужчина и женщина
на крыше, совсем голые...
Тут нечего добавить.
Это оскорбление нравственности!
Это невозможно, мадам.
В этом доме нет мужчин,
вы наверняка ошиблись.
Я знаю разницу
между мужчиной и женщиной.
Вы часто изменяете
своей жене? - Никогда.
Этого не может быть.
Вы никогда не изменяли Джине?
Никогда.
А я-то думала, вы бабник.
- Нет, нет.
Я не прочь повеселиться, и всё.
Правда, всё?
- Абсолютно всё.
Обожаю верных мужей.
Джина!..
А теперь убирайся!
- Джина...
Сейчас же прочь из этого дома!
- Я не виноват, спроси Доминик.
Убирайся! Видеть тебя не могу!
Никогда больше! Прочь!
Повезло, верный у тебя муж...
Это большая редкость.
За дурочку меня принимаешь?
Я сейчас сказала им,
что об этом думаю...
Что они вытворяют!
- Что ты говоришь?
Нет, нет, оставь бинокль,
на это стоит посмотреть!
Сейчас моя очередь.
Морис, отдай мне бинокль!
Ты у меня получишь!
Что? Опять вы?
- Я уже ухожу.
Но что вы здесь делали?
- Я ухожу, не беспокойтесь.
Они опять начали...
Мерзавка!
- Доминик!
Доминик!
Даниэль! Даниэль...
Я пришла поспать у тебя.
Ты не против?
У тебя есть вести от Мишеля?
Нет. Но я так разозлилась
на него в последний раз...
Сказала, что не хочу больше
его видеть. - Я тоже.
Сказала, что не хочу больше
его видеть... Но люблю его.
Я тоже.
Ты можешь спать у стенки?
- Мне всё равно.
Когда ты вышла за Даниэля, ты
с ним уже... - Что? Ни за что.
Я была очень серьёзной.
Потому он на мне и женился.
Какой ужас!
- Так ты... уже...
И он не хочет жениться?
- Нет, он хотел.
Это я не хотела.
А теперь... я не знаю,
что делать.
Но я не хочу быть
его любовницей.
Я думала, ты уже.
- Да!
Было уже.
А я-то думал, ты не хочешь меня
видеть. - Я не ради себя пришла.
Сильви очень несчастна.
Тебе непременно надо
поговорить с Мишелем.
Он плохо поступил с ней.
Ладно, поговорю, когда увижу.
- Спасибо тебе. - Да не за что.
Зачем ты это красишь?
- Чтобы было чище!
Тебе цвет нравится?
- Очень.
Что ж, не хочу тебя
больше беспокоить.
Жаль. Мы вдвоём
могли бы поселиться тут.
Такое возможно? - Да.
Я выставил парней за дверь.
Студия теперь только моя. - Ты
это сделал? - Да. - Классно!
Ты не хочешь меня видеть.
Я понимаю, я ужасный муж.
Ты соблазнил её и бросил.
- Это она не хочет меня видеть.
И ты поверил?
- Ну да, поверил.
Чудесно! Ты просто чудак.
Большая редкость в твои годы.
Когда женщина говорит,
что не хочет тебя видеть,
значит, она любит тебя,
и ты её расстроил.
Я её поцеловал, а она
от меня шарахнулась.
Вот видишь? Мне кажется,
твой случай небезнадёжен.
Ты думаешь?
- Уверен.
С таким глупым видом,
как у тебя сейчас,
ты имеешь все шансы угодить ей.
Как по-твоему, это неправильно
хотеть пожениться в наши годы?
Хотеть пожениться -
это здорово.
Постоянно быть рядом
с женой - замечательно.
Особенно в наши годы.
Перрика, пристав.
- Простите?
Я судебный... судебный
пристав... Перрика.
Федора Виньо, студентка.
Виньо? - Ага.
- Фе... Федора.
Постановлением...
от 5 июня 1956 года, мы,
председатель Гражданского суда...
департамента Сена приняли
решение по иску нотариуса...
да, мэтра Пиното, о защите
от самовольного вселения...
владельца недвижимости по улице Турмен,
12, и выселении упомянутых персон.
Мадемуазель Нилок Леруа…
- Не знаем такую.
Не знаете… Нилок… Николь…
Николь Леруа!..
Кристиан Кайо и другие
из названной недвижимости,
занятой ими самовольно...
- За дверь!
самовольно по общему сговору.
Установлено, что ответчики
не имеют никаких прав...
или оснований оставаться,
тогда как есть основания...
организовать их выселение.
Это смешно? - Смешно
то, как вы говорите.
Установлено также, что они не имеют
права на сорочку... отсрочку.
Вам никогда не говорили,
что вы смешной?
Учитывая обстоятельства...
Говорили. Но речь не об этом.
Это ещё не причина...
- Да, прочтите ещё раз.
Таким образом, учитывая
обстоятельства...
Ой, забыли рассказать, как
мы посмеялись сегодня утром.
Пока ты была в университете.
- В самом деле?
У нас был гость.
- Неотразимый судебный пристав.
Пристав? И что он сказал?
- Зачитывал нам что-то.
"Учитывая то, учитывая это..."
Просто смех разбирал.
А потом оставил на полу бумагу.
- Да, голубенькую такую.
Вы хоть соображаете,
что это за бумага?
Я положила её на стол.
Это она?
Ну, что?
Если через два дня
мы не покинем дом,
то нас выселит полиция.
Выселение не всегда забавно.
Бедняга Жан... - Что?
О каком Жане вы говорите?
Ну, сквоттер вообще. Среди них
всегда есть старики, младенцы.
Только не здесь. Здесь -
только молодые девушки.
Одни только девушки.
Их нечего опасаться. Вперёд!
Именем закона откройте!
Давайте сюда мебель, девушки.
Кресло... диван... столы тоже.
Полиция! Откройте эту дверь.
- Нет. Не откроем.
Добрый день, мадемуазель.
- Добрый день, месье.
Вы - комиссар полиции?
- Да, мадемуазель.
Комиссары полиции становятся
теперь всё более сексуальными.
Я прошу вас покинуть
этот дом. - Немедленно!
Вам слово, господин комиссар.
С сожалением сообщаю,
что мы никуда не уйдём.
У нас нет другого жилья.
Господин комиссар,
мы - бедные студентки.
Вам лучше уйти, иначе я буду
вынужден применить силу.
О, господин комиссар,
вы этого не сделаете!
К тому же, если вы нас вынудите
уйти, мы выйдем совсем голыми.
Будет грандиозный скандал.
- Это всё блеф!
Дюжина агентов разберётся
с этими бесстыдницами.
Внимание, господин
комиссар! Отступите!
Доставайте оружие!
Стреляйте в воздух!
Не стойте, сделайте же
что-нибудь!
О, нет! Только не сыр...
Сейчас не время настаивать.
Я запрошу инструкции.
Оставайтесь и следите за домом.
Не впускать никого. - Есть!
Хорошо, я им устрою.
Немедленно отключу газ,
воду и электричество.
И позвоню префекту полиции!
Всё... на этот раз
всё будет всерьёз.
"Мы находимся здесь
по воле народа...
и нас нельзя удалить отсюда
иначе, как силою штыков!"
Гарантирую вам, что перед лицом
26 абсолютно решительных девушек...
они ни на что не осмелятся.
Мы будем тверды и
поэтому мы победим.
Можно сказать, мы
сопротивлялись до конца.
До нашего C.D.F. им не добраться!
- В конце концов, чем мы рискуем?
Ну... в худшем случае -
тюрьмой. - Это тоже опыт.
Хотя бы раз в жизни
это стоит испытать.
Да, но 26 раз...
это дело другое.
Говорят, там кормят
одной фасолью.
Предлагаю голосовать.
Кто готов стоять до конца,
выдержать натиск полиции...
наконец, оказаться в тюрьме...
Вероятно...
- Вероятно.
Поднимите руки!
Это последняя.
После 20 предыдущих.
Предупреждаю вас, на такой
диете я долго не продержусь.
Хотя бы продержишься дольше.
И сможешь жить на своих запасах.
Тебе эта осада на пользу.
Можешь, сумеешь похудеть.
Бедняжка Феликс...
У него ни капельки молока.
И ни кусочка мяса для Феликса.
Да, этот кот в теле.
Видно, что откормлен.
А вы знаете, что в осаде 70-го года
бедные парижане ели всё подряд?
Крыс, собак, кошек.
Кошки вкусные.
Не отличишь от кролика.
Съесть такое в ресторане -
ещё ничего.
Но дома... это тягостно.
Вы так не считаете?
Я приготовила бы его под соусом.
Научилась бы чему-то новому...
Правда, Феликс?
- Отстань от Феликса!
О, боже!
Надо выбираться отсюда!
Звоните пожарным, немедленно.
Откройте двери, чёрт побери!
Вы фотограф?
- Нет.
Журналист?
- Нет.
Тогда вход воспрещён.
- В этом доме моя невеста.
Главный рукав - сюда!
- Остальные рукава!
Скорее, главный!
- Здесь! - Главный - туда.
Сильви!..
Мишель...
- Ты как, в порядке?
Всё хорошо?
- Прекрасно.
Всё кончено.
- Браво!
Огонь потушен, идём!
Возвращаемся!
Назад, скорее!
Быстрее! Быстрее!
Пустите меня!
- Скорее!
Вы же не оставите
меня одну, нет?
Вот видишь, тюрьма -
это не пустые слова!
Надо, чтоб меня тоже
арестовали. - Безумие!
Ты прав, от этого
никакой пользы.
Никакой.
Теперь их поставят на учёт!
За что? Они же студентки.
- Их не за это арестовали!
Идём со мной.
Их выселили, чтобы "Пюрлюкс"
построил на участке свой офис.
Девушки классные. Они решили
сопротивляться до последнего.
Отдаю им должное.
- Она превосходна, да?
Новая Мисс Вселенная.
Ирландка. Что думаете?
Отлично, поставим
на последнюю страницу.
Для первой страницы
есть кое-что другое.
И что же? - Статья о студентках,
оставшихся без крыши над головой.
Уверен, это захватывающая
проблема для наших читателей.
Сюжет очень интересный.
Именно, и я сам напишу статью.
Это вызовет шум.
Красивые девушки там есть?
- Вот такие!
Назвать можно так...
"26 студенток, осаждённых
в предназначенном на снос здании,
бросают вызов полиции".
На четыре колонки.
И на первую! Поддерживаю.
Прошу вас!
Вы победили.
Какая захватывающая борьба!
Студентки на улице.
Их забрали в участок.
Вся пресса была там.
Я уже в курсе...
Читайте, глупец.
Месье Лоран Готье
нас обставил.
Его статья о несчастной доле
бедных студенток доводит до слёз.
Милую роль сыграли
мы в этом деле.
Блестящая реклама
для "Пюрлюкса".
У меня ушло семь лет, чтобы
сделать "Пюрлюкс" королём мыла.
Сегодня вы вываляли
"Пюрлюкс" в грязи.
Вы заставили вышвырнуть
студенток на улицу.
Но, месье, мы знаем право.
Это здание принадлежит вам.
Вы провели блестящую операцию,
когда купили мне его.
Мэтр Бургиньон заверил
меня, что это возможно.
Что, разве не так?
100 миллионов на рекламу
не исправят вашего промаха.
Я знаю, что говорю.
Не надо, Мишель.
Пошли!
В чём дело?
Это вы - генеральный
директор "Пюрлюкс"?
Да, я, мой юный друг.
И что вам...
Дайте мне сказать!
У меня хороший голос!
Я способен вас перекричать.
И могу сказать пару-тройку вещей,
вам интересных, я уверен в этом!
Вы уже в курсе? Отлично.
Но для вас ничего не кончено.
Теперь слово за студентами.
Для начала мы будем
бойкотировать ваше мыло.
"Пюрлюкса" для студентов не будет.
А во Франции 200 тысяч студентов.
Никто не захочет
мыться вашим мылом.
Это 200 тысяч потерянных
клиентов одним махом.
И это я ещё скромничаю.
Потому что у студентов
есть семьи -
папы, мамы, братья, сёстры.
Миллионом клиентов меньше!
Молодой человек... - А скоро
у этих студентов появятся дети.
Вы не понимаете, что
студенты - это будущее?
Всего одним поступком вы могли бы
не компрометировать будущее вашей компании.
Поверьте, месье, не хотел бы
я быть на вашем месте.
Вы допустили большой промах,
господин генеральный директор.
И даже 100 миллионов на рекламу
не помогут вам компенсировать его.
Слышали, Морель?
Может, вы принимаете
меня за сумасшедшего?
Я полностью согласен с вами.
Именно это я пытался сейчас
втолковать этим недоумкам.
Это ради вас, мадемуазель, так
надрывается молодой человек?
Нет!
Мы с Сильви женимся.
И уверяю вас, мы найдём себе
жильё без посторонней помощи.
Мишель, это правда?
Мы поженимся? - Да.
Позвольте поздравить
вас, мадемуазель.
Мне очень нравится ваш жених.
Уверен, у него всё получится.
Мы более, чем когда-либо осознаём,
что студенты и студентки -
это будущее нашей страны.
Наша компания давно
уже планировала...
внести свой скромный вклад в нашу
здоровую и энергичную молодёжь.
По этим и прочим причинам,
о которых я скажу в своё время,
компания "Пюрлюкс" решила
отремонтировать этот дом...
и предоставить его под жильё...
студенткам из провинции
и из-за границы на время...
их обучения в Париже.
И это только начало.
Мы думаем и о студентах.
В общем, мы думаем обо всех.
О, какой великолепный финал!
Благодаря мылу "Пюрлюкс" молодые
студентки обретут теперь приют.
Друзья мои, это стоящее дело.