Тетушка Чарли (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Charleys Tante (1956)

Все фразы и цитаты

 ТЕТУШКА ЧАРЛИ
По пьесе Брендана Томаса "Тетушка Чарли"
Поскольку уже все
господа заняли свои места,
то предлагаю, чтобы
никто более не отлучался.
Я предлагаю сразу перейти до
главного пункта нашей встречи -
к завтрашнему отчетному собранию.
Согласны, генеральный консул?
Согласен. Поэтому, господа,
на этой встрече было бы неплохо
еще раз припомнить самые важные
цифры по внешней торговле.
Например, общий товарообмен
с Южной Америкой.
В прошлом году он составил...
один момент, пожалуйста…
2 миллиона 328 тысяч 46 тонн.
- Спасибо, доктор.
- Не за что, генеральный консул.
При этом величина вывоза
кофе... момент, пожалуйста...
132 тысяч 476 двойных центнеров.
Последняя биржевая котировка показывает
тенденцию к возрастанию. А именно...
94,23, Амстердам 89,50, Франкфурт 90,99.
У вас необычайная способность
запоминать числа, господин доктор!
У меня так по жизни, господин директор:
приход сумм в голову –
приход в кошелек. Неплохо, да?
Так волнуюсь, что же вы скажете,
я полагаюсь только на ваше мнение...
Ах, господа, не вставайте. Карлос,
прости, мы не хотели мешать. Пройдемте.
Добрый день.
Ну, как вам нравится?
Сильно приукрашено?
Да нет же, госпожа консул, вовсе нет.
Господа, позволю себе
предположить, что возрастающая
тенденция будет
продолжаться. Ваше мнение?
Мой муж говорит, что я выгляжу
как разряженный генерал на параде.
Я, напротив, нахожу вас
очаровательной. Мне нравится.
Действительно?
Мне тоже нравится.
Числа пункта 12 торгового договора...
но тут нам господин доктор Дернбург
предоставит информацию, не так ли?
Что? Конечно! Простите, что?
Цифры излишков, о которых мы говорили.
Ах, да, числа. Да. 10, 2,
4, 8, 7, 8, 7, 5,3, 3, 3, 1.
- Так жаль, что мы редко видимся.
- Да, жаль.
Предпочитаю вариант 10, 7, 7, 8.
Как вы вообще относитесь к
этому пункту? Мне любопытно.
Могу сказать
- пункту можно радоваться.
Вы действительно тут
только на один день?
Послезавтра вы нас покидаете
и едете назад в Рио?
Да, сразу после отчетного собрания.
Жаль. Но вы должны обязательно ко
мне заглянуть и увидеть мою девочку.
Генеральное консульство
Федеративной Республики Бразилия.
Одну минутку, господин доктор.
Прошу, господин доктор.
Нет-нет, я поведу сам.
Что такое? Садись.
- Если мне будет позволено заметить,
господин доктор... - Да?
Шикарная женщина.
У тебя есть вкус, мой мальчик.
У нее такой миленький курносый носик!
Курносый? С чего это курносый?
Конечно, и что за носик!
Если у нее курносый
нос, тогда у нас тоже.
Я считаю, что он очень ей идет.
- Так ты говоришь о малышке? - Да! - У
тебя нет вкуса, Петер. Давай, трогайся.
Ах, да.
- Ну-ну!
- Что?
Ничего не случилось.
Ничего не случилось...
Тысячу раз простите, госпожа.
Естественно, я компенсирую любой ущерб.
Доктор Дернбург. Могу
я дать вам мою карточку?
Спасибо, но не нужно.
Ведь ничего не случилось.
Ну да, ничего не случилось...
Со мной ничего.
- Жаль.
- Как это?
Я имел ввиду, что тогда у вас была
бы причина со мной познакомиться.
Вы уже знаете меня неофициально.
Что же, возможно вам
удастся это в следующий раз.
Надеюсь.
- Ну, господин доктор?
- Теперь ведешь снова ты. Давай, за ними.
Вы, конечно, понимаете Карлотта,
что он вами сильно заинтересовался.
Возможно, что так и есть.
Доктор Отто Дернбург,
немецкий торговый атташе
в Южной Америке, прибыл сегодня
утром, представляет интересы
одной немецко-южноамериканской
торговой фирмы,
послезавтра уезжает,
немного за сорок, не женат.
Ты все знаешь. Откуда?
Спросила. У секретарши консула.
И почему?
Ну вот... Я не успеваю я подумать,
как ты уже знаешь, что я подумала.
Именно поэтому я ваш личный
секретарь больше пяти лет.
- Шикарная женщина.
- Десять марок, господа.
- Что? Десять марок? - Неделя дорожного
движения. Все штрафы удвоены.
- Хорошей дороги!
- Спасибо! Хороших доходов!
- Мне ехать за ними дальше?
- Нет, дамы обходятся чересчур дорого.
- Тогда куда? - Заглянем к моему брату.
Должен он наконец появиться дома.
Так. Але-гоп!
Минутку, пауза.
Один ноль.
- Что-то случилось? -
Нет. Бутылка не разбилась.
Слава Богу. Чарли, внизу Отто.
- Что? Да потише же!
- Отто большой.
Что, Отто Большой?
Да, на своей машине.
Ты получил бутылкой по
башке или господин Вольке?
Отто, мой старший брат.
Слушай, это просто супер!
Ты радуешься, как маленький.
Он иногда меня малышом и называет.
- Отто!
- Ральф!
Как у тебя дела, малыш?
Раз ты тут, то просто
чудесно. Ты когда приехал?
- Сегодня рано утром.
- Давай, поднимайся!
Нет, сейчас не могу, будет долгое
заседание. После него я хотел приехать.
Да, но мы раньше девяти не вернемся.
Ладно, тогда до девяти. Пока, малыш.
Пока, до скорого. Я так рад!
Нужно для бутербродов. Где салями?
Вот. Я отдал один пятьдесят.
Спасибо. Долг добавь к арендной плате.
К аренде уже полагается 25 марок 20.
И что? Будет на один пятьдесят больше.
У нас есть селедка? Брита говорила,
что обожает селедочное филе с луком.
С луком? Вот будет тебе удовольствие.
Вы сегодня только и
беспокоитесь о визите ваших дам.
Сегодня будет нечто
особенное, господин Вольке.
Две дамы из Стокгольма.
Мы знакомы уже восемь
дней. Чарующие создания...
Уже восемь дней? И они так
долго тянули с визитом к вам?
Надеюсь, они придут.
Вообще-то им неизвестно
об ожидаемом удовольствии.
Нужно еще сообщить.
Ах, вот от что. Так они вообще могут
не придти, если услышат,
что будут с вами наедине.
Мы будем не одни, у нас
будет большая вечеринка.
С множеством людей.
Добро пожаловать, дорогая кузина!
К сожалению, у меня нет
возможности с тобой связаться,
прошу тебя позвонить моему сыну Чарли.
Рад твоему приезду.
Твой Август Зальманн.
Телефон Чарли
- 122123.
- Тогда позвони ему.
- А что это за человек?
Без понятия, Мона. Знаю только,
что он корабельный инженер.
Я найду тарелки и пару цветов.
Подожди, сейчас. Принеси вазу.
Господин Вольке! Вазу, пожалуйста.
Вазу? Минутку.
- Что случилось?
- Два ноль.
Чарли Зальманн слушает.
Это тетя Лотти. Надеюсь, ты знаешь,
кто я. Мы ведь ни разу не виделись.
Ну конечно, вы же... ты же писала отцу.
Он так рад твоему приезду,
как и я. Что? Сегодня вечером?
Ты с ума сошел? Какое сегодня вечером?
Конечно, тетя Лотти, ты
можешь приходить в любое время.
Но только после девяти.
У нас тут маленькая...
вечеринка. Вечеринка, тетя Лотти.
Хорошо, до скорого.
Буду рада с тобой наконец
познакомиться. Мне
взять с собой что-нибудь?
Нет, спасибо. У нас случайно все есть.
До вечера, тетя Лотти. До свидания.
До свидания.
Теперь наш вечер накрылся.
Что мне делать? Моя тетя вдова, детей
нет, но есть пару миллионов песет.
Наследство?
Надеюсь, если детей больше не будет.
- Хорошенькая, нет?
- Нет. Старая и толстая.
Откуда знаешь, ты ее не видел.
Но ее голос по телефону
был очень страшным.
И как ее зовут?
Там такие имена в джунглях.
Ни один человек в уме не удержит.
Вот: Карлотта Рамирес дос
Сантос Кавалиньо е да Понте,
урожденная фон Шульце.
Ужасно смешно.
А откуда у нее столько денег?
От ее покойного мужа,
кофейного миллионера.
Очень хорошо. И что нам
делать с этой теткой?
- Важно, что мы будем делать с дамами.
- Ага.
Слушай, а если моя тетка развлечет твоего
брата? Он ведь тоже приходит в девять.
Где мне припарковать машину?
Не нужно, собрание здесь, в отеле.
Отправься в город. Ты же хотел
туда, нет? Свободен на целый вечер.
Спасибо большое, господин доктор.
Чтоб не испортилось,
нет? Стоя тут открытым.
Само собой, доктор. Одну
минуту, господин доктор.
Немного поправлю. Так. Прошу.
Еще что-то, господин доктор?
Да, ключ.
- Какой ключ?
- Который ты вытащил с моего кармана.
Петер, Петер. Раньше получалось лучше.
Кстати, позвони в бразильское
консульство и спроси,
кто была та дама утром и где она
живет. Но... деликатно, понял?
Шикарно...
Ой, пардон. Простите, госпожа.
Зарезервировано для
немецко-южноамериканского синдиката.
Сеньор Енрико Котманн.
- Доктор Дернбург.
- Очень рад, господин доктор.
От имени финансового
отдела хотел бы вас,
как члена ориентировочной
группы, сердечно поприветствовать.
После переговоров в генеральном
консульстве будет небольшой ужин.
- Спасибо. - Могу я вас познакомить
с другими гостями?
Анна Саташито
- доктор Дернбург.
И главный акционер синдиката
- Карлотта Рамирес.
Вот видите, необязательно разбивать
машину, если хочется
познакомиться с дамой.
По сравнению со знакомством с дамой,
погнутый бампер - мелочь.
Это первый раз, когда я так
волнуюсь перед приходом девушки.
Тебя похоже крепко взяло, да?
- Похоже на то. - Только
внимательно - в один прекрасный день
ты обнаружишь, что
больше не влюблен, но женат.
- А даже если так?
- Мне все равно.
Рано или поздно все мы теряем голову.
Когда придут милашки? То есть,
я хотел сказать - ваши дамы.
Не знаю. Все зависит от того,
как скоро мы их сюда затянем.
А ну стоп! Это же для гостей!
Я страстный человек. Когда я думаю
о девушках, я становлюсь голодным.
Вот еще!
Кто же должен это есть?
Ваши гости. Для двенадцати
человек это вовсе немного.
Двенадцать человек, да?
Ты что, веришь, что столько и придет?
- А что нет?
- Нет. Ральф. Дай мне две четвертака.
У меня нет. Господин Вольке, одолжите
два четвертака? Спасибо. Пожалуйста.
Спасибо. Пожалуйста.
Спасибо.
- Значит, Вольке...
- Господин Вольке.
Господин Вольке.
Поэтому вы нам позвоните, из телефонной
будки, когда девушки придут. Раз восемь.
- Зачем? - Скажете, что это начальник
полиции, или что хотите.
Вам очень жаль, но вы не
сможете посетить нас. Понятно?
Значит никто из двенадцати
гостей не придет?
Нет, только моя тетя.
Она действительно придет.
- Из больницы?
- Нет, из Бразилии!
- Так, Ральф, пойдем.
- До свидания.
Теперь я понимаю. И это в будний день!
Слушай Ральф, а если мы
заберем девочек машиной?
- Какой машиной? - Да твоего брата.
Может, он нам одолжит свою тачку.
Это было бы супер! Мы бы
тогда их впечатлили, да?
Тоже нет? А как вам устрицы?
- За устрицы я готова отдать жизнь!
- Это легко, нужно только найти несвежую.
Вы хотите испортить мне
аппетит, господин доктор.
Напротив, я достану вам устрицы.
Может между тем вы бы не
отказались от бокала коньяка?
Спасибо, но я никогда не пью алкоголь.
О, как же так можно...
Господин директор... Устрицы я
бы вам не рекомендовал. Не свежие.
- Спасибо, господин доктор.
- Не за что, с охотой. Немного курицы, а?
- Конечно, господин доктор.
- Курица, да?
Вот. Когда госпожа уезжает?
- Послезавтра. - Уже послезавтра? Успеете
все за такой короткий срок?
- Что? - О Боже, вечеринку под парусом,
вечер в опере, праздник в яхт-клубе.
Но этого не было в моих планах.
Это в моих с вами, милостивая
госпожа. Вот, прошу.
Кажется, вам никогда
не отказывали женщины.
Редко, госпожа, очень редко.
Лосось выглядит изумительно.
И это не потому, между нами говоря,
что я неотразим, а
благодаря маленькому трюку.
Вы мне его доверите?
Конечно, почему нет.
Мужчина чувствует, у каких женщин у него
есть шансы, а у каких - нет, так?
И что?
Ну, тогда он не заморачивается с теми,
у которых у него нет
шансов. Поэтому нет отказов.
Это все. Очень просто,
нет? Хотите присесть?
- Да.
- Да? Хорошо.
Значит, вы не заигрываете
с каждой женщиной?
- А что, я так выгляжу?
- Вовсе нет, но как раз поэтому.
Нет, напротив, я очень разборчив.
Иначе я уже давно женился.
И наверняка у вас высокие
требования к будущей жене.
Не обязательно, но одно у нее должно быть
- юмор.
Ну, тогда я думаю, вам не о чем
беспокоится, господин доктор.
Женщина, которая за вас выйдет
замуж, точно будет с юмором.
Красивое кольцо у вас.
Его подарил влюбленный молодой
человек одной молодой девушке.
Ага. А потом вы его
выудили у молодой девушки.
Что-то вроде этого. Эта молодая
девушка была моей матерью.
Да. Принести что-нибудь выпить, так?
- Пожалуйста, господин доктор.
- Большое спасибо.
Господин доктор, господин доктор!
Женщина, которую вы ищите, живет в
этом отеле и ее зовут Карлота Рамирес...
Господин доктор, вы чем-то подавились?
Да, твоей тупостью,
дурак. Она вон там сидит.
Господин доктор уже
знаком с дамой? Шикарно!
- Исчезни!
- Конечно, конечно. Хорошего дня.
Скажите-ка, что сейчас
интересного в городе?
Программа мероприятий висит в холле.
Меня интересуют вещи, которые не в
программе. Знаете, такое... такое...
Ладно. Спасибо. Я вот это имел в виду.
Простите, госпожа. Можно спросить,
из какого питомника ваша
собака? Такая редкая порода.
Это такса.
Обожает горчицу. Эта
порода не любит колбасу.
Но не наш Виркель.
Напротив. У нас тоже была такса.
Если ей под нос положить сосиску,
и одновременно под хвостом
намазать горчицей, то она
сначала слижет горчицу, и только
потом съест сосиску. Спорим?
Горчицу!
Теперь нам можно рассчитывать
на большее - даже если девушки
не захотят идти к нам домой,
крыша над головой у нас есть.
Но дядя Нильс, дайте нам повеселится!
Мы знакомы уже восемь дней!
Это не имеет значения, вы не
пойдете с ними на танцы и баста!
Но вы сами их нам представили!
- Ну, это естественно.
- И что же не так?
С танцами ничего, только после.
Да. Вы и не заметите, как очутитесь
на квартире господина
Зальманна или Дернбурга.
О, мне знакомы эти штуки.
Я знаю, как это делают.
- Откуда?
- Откуда? Это... это просто знаю, Ула!
Господин Бергстрем!
Нет, Бритта. Что вы
делаете в Стокгольме -
это дело ваше и ваших родителей.
Но во время поездки я ответственен
за тебя и за Улу. Вот так.
К сожалению, у меня сегодня
вечером встреча с клиентом,
но для вас у портье
лежат билеты в театр, так?
В театре вы развлечетесь
не хуже. Хорошо повеселится!
- Спасибо!
- Мы повеселимся, но не в театре.
Ты пойдешь на встречу с мальчиками?
Конечно! Или ты веришь, что мой
дядя идет на встречу с клиентом?
Машина исчезла без следа, и что теперь?
- Полиция скоро нас известит,
господин доктор. - И если ее не найдут?
Отель несет ответственность
только за те вещи, что внутри.
А она внутрь не поместилась, да?
Господин доктор, полиция уже нашла
машину. Она стоит перед танцполом Невада.
Они должны вот-вот
появиться, разве нет?
Похоже, что когда девочки появятся,
у нас не будет много
времени разговаривать,
а придется сразу же
маршировать. В сторону родины.
Не маршировать, Чарли! Ехать!
Уважаемые дамы и
господа! Кому принадлежит
большой черный кабриолет
Мерседес возле входа?
- Что случилось? - Машину украли. Вы
случайно не видели, кто на ней приехал?
Без понятия. Еще одну колу.
- Значит таки маршировать.
- Ясное дело.
Вы владелец этой машины?
- Да, это она.
- Осталось найти вора.
- У вас есть подозрения?
- Нет.
В заведение никто на этой
машине не приезжал.
Пожалуйста, зайдите с
нами внутрь на минуту.
Как будет вам угодно, господа.
Уважаемые господа, я должен попросить
прощения за то, что зря вас побеспокоил.
Машину никто не крал. Я
вчера оставил ее стоять
перед баром. Полностью
забыл, вы же понимаете...
Ах, вот оно что. Немного перебрали, так?
- Иногда может случится...
- Это же... Это же Отто!
- Где?
- Откуда он здесь?
- Это Отто Большой?
Отто! Ты! Я так рад!
- Ну-ну, что должны люди
думать. - Ах, пускай думают!
Достаточно, достаточно, малыш.
- Чарли Зальманн.
- Очень рад.
Но что ты тут вообще делаешь?
- Веду деловые переговоры.
- Нет, здесь, как ты меня нашел?
- А что?
- Верно, проверяешь мое моральное
состояние? - Вот насмешник.
Скажи-ка, как тебе пришло в голову,
просто взять мою машину, не спрашивая?
Ну, когда ты мне отдал свои поношенные
штаны, то ты тоже не спрашивал.
Что скажете на это? Вот хитрец!
Три бокала шампанского, мой брат платит.
Я не могу долго
оставаться, меня ждет ужин.
Вы вечером не придете, господин доктор?
Я надеюсь, что приду, но без "доктор".
Для друзей Ральфа я просто Отто.
- Прошу.
- Спасибо.
Пожалуйста, сразу счет.
63 марок 60 пфеннигов.
- Три бокала шампанского?
- И мелочь с предыдущих недель.
Ага, я понимаю. Тогда сто пятьдесят.
На мелочь следующей недели.
- Спасибо, господин доктор.
- Большое спасибо!
Только не растрать все
сразу, как маленькая девочка.
Это невозможно, девочки
больше для меня не существуют.
Ну кроме одной.
И я уверен, что эта "одна" самая милая
и красивая девушка, которую
ты когда-либо встречал?
Именно такая. Брита сделала
меня совсем другим человеком!
Это видно. Наш малыш впервые
по-настоящему влюбился.
Обязательно тебе подкалывать.
Я и не думаю. Любить
- лучшее ощущение в мире.
- Так и есть. - Давай, выпьем за
твою... как ее зовут? - Брита. - Бриту.
- О, что такое? Что случилось?
- Хотела с вами потанцевать.
- Танцевать? Вы интересуетесь
мной? - Вообще-то, да. - Почему нет?
Мне очень жаль, госпожа. Но
моя мама мне не разрешает.
Он хотел бы быть снова таким молодым.
Скорее мы
- неизвестно девочка так ли молода.
Что скажешь об оркестре.
Шикарно, правда?
Шикарный шум, но не музыка.
Отчего? Судить так резко ты не можешь.
Извините, но я могу судить, да? В свое
время играл в джаз-группе на трубе.
- Ах, да?
- Было ребячеством.
Ребячество... Извините,
один момент. Сейчас вернусь.
Послушайте Отто, вам не кажется, что вы
преуменьшаете сложность
джазовой импровизации.
Нет, не думаю. Просто дуй и
перебирай пальцами, это все. Да, Чарли?
- Ты что там держишь? - Ну-ка, подуй
немного. Это же только ребячество.
- И что я должен вам надуть?
- Давай, пошли.
- Давайте, ребята!
- ОК.
- С ума сошел, перед этой толпой?
- Давай Отто, начинай!
Ну, начинаю, пожалуйста.
- Это все?
- Минутку, молодой человек.
- Добрый день! - Добрый день,
мой любезный Вольке. Мой сын дома?
- Нет, господин Зальманн.
- Ах, вот оно что. Он забирает свою тетю?
Нет, ваша кузина Карлотта Рамирес
дос Сантос Кавалиньо е да Понте
придет после девяти. Хотите подождать?
- Да. - Прошу. - Нет.
Я лучше подожду в том
маленьком баре за углом. До свидания.
- До свидания.
Жаль, что вы не пришли немного раньше.
Вы могли познакомиться с моим братом.
Почему жаль? Слава Богу.
- Почему?
- Он такой неотразимый?
- Нет.
- Да.
Он так ловко перебирал руками,
а одна девушка ранее совсем
потеряла от него голову.
Почему бы нам не пойти потанцевать?
Да, мы бы с удовольствием, но...
Нам кое-что помешало.
- Моя тетя.
- Из Бразилии. Совсем неожиданно.
Завтра утром уезжает.
Для тети Чарли мы организовали
маленькую вечеринку.
Разумеется, только для хороших знакомых
и друзей. Все очень респектабельные люди.
- У нас дома.
- Там удобнее.
Я бы охотнее остался здесь.
А если мы твою тетю
просто проигнорируем?
Я не против. Но ты же
знаешь, что от нее зависит.
Да, Чарли. Жаль.
Слушай, у меня неожиданная идея.
Что, если дамы пойдут с нами?
Да! Я про это даже не подумал!
Это непростительно,
извините меня, пожалуйста.
Моя тетя чудесная, любезная женщина, она
будет ужасно рада с вами познакомиться.
Точно. Что вы скажете на это?
- Это не обман? - Пару дней назад
вы хотели устроить похожее...
Ну, Брита, если бы мы
такое хотели, то сразу же
пригласили бы вас к нам, не
так ли? Разве не очевидно?
- Мне это очевидно.
- Тогда давайте собираться.
Это тетя Чарли и мы много
ожидаем от этого вечера.
Надеюсь, не чересчур много.
Ну госпожа Брита...
- Прошу, мои дамы.
- Добрый вечер. Господин Вольке.
- Что это значит? - Это такой обычай,
когда дамы приходят.
- Правда? - Да, правда,
но он совсем уже... заржавел.
Уже вечность не звонил.
- Мы первые гости?
- Да, Слава Богу.
Я имею в виду, что у нас будет
пара минут побыть наедине.
Тут очень симпатично.
А вот ход на крышу, в наш
сад. Хотите посмотреть?
Вы должны это увидеть. Поднимайтесь.
Да, пожалуйста, поднимайтесь.
Брита, осторожно.
Так, а теперь звонить!
И когда вернетесь,
следите за тем, чтобы у
дам все время было налито.
Понимаю... В глазах дам я
и ваша тетя должны раздвоится
или расстроиться, чтобы они
поверили в толпу гостей.
Именно так!
Я понимаю.
Красиво, правда? Особенно
по вечерам, когда стемнеет.
Месяц стоит в небе, ветер
гудит в дымовой трубе,
качели колышутся. Все вокруг исчезает.
На здоровье. Всего наилучшего.
Сколько гостей вы сегодня ожидаете?
Приблизительно десять.
Даже жаль, правда?
Пожалуйста, не будь настолько
отстраненной и строгой.
Мы же знаем друг друга уже... уже
некоторое время. Если бы вы знали как...
У вас всегда все так быстро?
Когда есть время
- нет, но вы ведь завтра уезжаете?
Когда другие гости будут
здесь... Минутку, пожалуйста.
Алло?
Говорит директор газовой станции.
Сегодня вечером завозят
кокс, господин Зальманн,
и, к сожалению, я не смогу
придти на ваш чудесный вечер.
О! Мне так жаль! Вы не сможете придти?
Спасибо. До свидания, господин консул.
Консул, к сожалению, не придет.
Опять директор газовой станции.
Мне только что вспомнилось - моя жена
сегодня рожает, придти не сможет.
Что? У Ренаты будет ребенок?
Как я рад! Поздравляю! От кого?
Не нужно так кипятиться,
я думал, вы знаете.
Опять отказ.
Вольке, сделай маленькую
паузу. Звони не так часто.
Не могу. Снаружи две женщины,
они непременно хотят позвонить.
Если они попадут внутрь, то
больше мне сюда не пробраться.
У меня нет виллы,
нет квартиры с удобствами,
у меня только четыре
стены и много юмора.
Солнечный свет я получаю с первых рук,
и охотно познакомлю вас с моим миром.
Пройдите на четвертый
этаж, потом еще немножко,
там обитает большая
удача. Большая удача.
Если звоните в дверь, то звоните
так нежно, как любовная песня.
И тогда откроется дверь в рай.
Уже через несколько минут
вы ощутите себя как дома.
Между тучами и петуниями
мир выглядит совсем иначе.
Пройдите на четвертый этаж, потом еще
немножко, там обитает
любовь и большая удача.
Я не беспокоюсь и всегда
остаюсь оптимистом, потому
что судебный исполнитель
не слишком хорош в дыхании.
Тут нет лифта, поэтому
он оставил меня в покое.
Но вас, фройляйн, я
приглашаю, вы способны на это.
Пройдите на четвертый этаж, потом еще
немножко, там обитает большая удача.
Большая удача. Если звоните в дверь, то
звоните так нежно, как любовная песня.
Уже через несколько минут
вы ощутите себя как дома.
Между тучами и петуниями
мир выглядит совсем иначе.
Пройдите на четвертый этаж, потом еще
немножко, там обитает
любовь и большая удача.
Я возьму.
Говорит опять директор
газовой станции. Кокс на месте,
но я все равно не приду.
Мой газометр стал протекать.
Спасибо. Директор газовой станции.
Кокс на месте, но он не придет -
у него что-то протекает.
Директор газовой станции?
Мы его тоже пригласили?
Конечно
- тот большой и толстый...
Да, точно! Извини, совсем забыл!
Поэтому, дамы и господа, я
предлагаю выпить за человека,
который поддерживает финансовую
связь между нашими странами,
и имеет в этом немалые заслуги -
за господина доктора Отто Дернбурга.
Уважаемый генеральный
консул, дамы и господа.
Человеческий мозг - смешная вещь.
Он работает с момента рождения,
день в день, до того момента,
когда нужно произносить речь.
Конечно, я не хочу приуменьшить
слова моего предшественника, напротив,
я хотел бы подчеркнуть
ценность его слов,
которыми он любезно преувеличил
мои скромные заслуги.
Я бы хотел перенаправить его
комплименты госпоже Карлотте Рамирес,
главному акционеру синдиката,
которая поддерживает не только
экономические связи между
нашими странами, но и углубляет
личностные связи, как женщина...
Э-э-э... Я хотел сказать... Хотел...
Шикарная?
Шикарная и очаровательная.
За это я поднимаю бокал.
Мои дамы и господа, кофе сервирован
в салоне. Позвольте провести.
Я бы с большим удовольствием пил
коньяк с вами в каком-нибудь баре...
- Вы же знаете, я не пью алкоголь.
- Тогда кофе? Согласны?
Вы сильно обидитесь, если я скажу "нет"?
Естественно. Нет, нет.
То есть - наоборот.
Нет, я хотел сказать, что у вас
запланировано что-то получше?
Ах, часок болтовни с госпожой консул.
Понимаю. Только для дам.
Желаю приятного вечера.
Спасибо. И вам также, господин доктор.
Если разговор случайно коснется меня,
прошу наговаривать только хорошее.
- Я постараюсь.
- Спасибо заранее.
А что господин доктор
делает сегодня вечером?
А, как обычно. Развязываю
текущие интриги...
Ага, я понимаю. Только для мужчин.
Не обязательно. Никогда не
знаешь, как будут развиваться дела.
- Дорогая!
- Я иду. Вы не могли бы сделать звонок?
Конечно, госпожа.
- Тут волшебно!
- Да. И поэтому мы сейчас уходим.
- Уходим? Почему?
- Потому что мы можем сделать глупость.
Да перестань за мной
приглядывать. Ловите меня!
Сейчас не хватает
только отказа тети Чарли.
Тетя будет той единственной, кто,
к сожалению, не отменит визит.
А если отменит? Что тогда?
Тогда я скажу
- до свидания.
Тогда я уберу лестницу,
и вы окажетесь в ловушке.
Я так и думала.
Брита, это только шутка. Неужто
я вам так... так... неприятен?
Наоборот, Ральф. Но как раз поэтому,
я не хочу быть с вами наедине.
Неужели вы этого не понимаете?
Да? Чарли Зальманн.
Держу пари, это тетя Чарли с отказом.
Спасибо. Моя тетя передает, что она
не знает, сможет ли сегодня придти.
Это последний отказ,
никто больше не придет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Извините.
Я думал, вы тетушка господина Зальманна.
Нет, я брат господина Дернбурга.
Очень приятно. Господин
Вольке. Я хозяин этой квартиры.
- Прошу.
- Спасибо, господин Вольке.
- Я думаю, что ваш брат не рассчитывал
на ваш приход. - Вот как?
У них другие планы.
У меня тоже другие, но никогда
не знаешь, как все обернется, да?
Жена?
Нет, я не женат. Маленькая ваза слегка
ошиблась направлением. Случайность.
Господа с дамами наверху.
Действительно очаровательные дамы.
- Брита, вы действительно хотите уйти?
- Да.
Я говорил многим девушкам, что они мне
нравятся, но никогда - что я влюблен.
Боже, какой малыш!
- Поэтому останьтесь, пожалуйста.
- Нет, Ральф, я ухожу.
Только из-за того, что гости
не пришли... Послушайте...
Но мой брат придет...
он уже должен быть здесь!
Ах, ваш брат. Судя по вашим
рассказам, мне точно нужно уйти.
Ну, подожди малыш!
Лестницы нет. Ральф!
Брита, клянусь... Это
мог быть только Вольке!
- Потому что вы попросили!
- Нет, это случайность!
Конечно, все случайность!
Вы пригласили десять гостей,
и все десять в последнюю
минуту отказали.
- Ладно, признаюсь - это был
обман. - Десятикратный обман.
Но тетя не была обманом!
Если бы она пришла, то над обманом
с другими гостями я бы посмеялась.
Но эта тетя тоже обман, как и
лестница, которую убрал Вольке.
- Брита, клянусь, я не говорил Вольке...
- Вы даже сейчас врете. Я ухожу.
Брита, мы же больше никогда не увидимся.
Что ж, к лучшему. К чему нам видеться,
если вы все время врете, и
я не могу вам доверять...
- Где тут телефон?
- Прошу.
Задержите дам - неважно
как - еще на несколько минут.
Ало? Доктор Дернбург. Вы бы не могли
найти моего водителя? Пожалуйста.
Да? Господин доктор!
Петер, ты там? Почему ты там, ты
же хотел в город, развлекаться?
Это можно и в отеле.
Слушай, у меня для тебя задание.
Самое срочное наисрочнейшее задание
твоей жизни. Слушай внимательно.
Хорошо, господин доктор. Хорошо
господин доктор. Все достану. Я уже бегу.
Добрый вечер, господин Бергштрем.
Закажите мне в номер
минеральной воды и кофе,
у меня было очень
напряженное деловое заседание.
Конечно, господи Бергштрем. А что делать
с билетами в театр, которые вы заказали?
- Что? Дамы их не забрали?
- Нет. Билеты еще здесь.
- Что? Дамы не в театре?
- Нет, они ушли.
- Адресную книгу!
- Конечно, прошу.
Закажите наконец такси! Ула, пойдем.
Я еще не хочу.
Я хотя бы могу вас отвезти к отелю?
К чему?
- Все слышал, помогу.
- Я это никогда не забуду.
Госпожа, я очень рад,
что вы все-таки приехали.
Чарли, посмотри кто
здесь, твоя тетя Лотти!
Значит, ты тетя Лотти.
Это Отто, но держи рот на замке.
Господин доктор! Господин доктор!
Чарли, налей своей
тете что-нибудь выпить.
Господин Вольке, что бы ни
случилось сегодня вечером,
мой брат для вас, и для всех
остальных - тетя Чарли. Поняли?
Как вам угодно, господин
Дернбург. И это в будний день!
- Это тетя Лотти. - Приятно... приятно.
Такая хорошая погода сегодня.
- Везде хорошая погода.
- Да. Да.
Рада вас снова видеть.
Тетя Лотти, ты же не
знакома с этими дамами.
- Ах, тетя Лотти еще не
знакома с дамами. - Нет. - Нет.
- Не хочешь присесть, тетя Лотти?
- Нет, мне нужно скоро уходить.
Но ты же немного выпьешь с нами?
- Ну, если настаиваете... -
Конечно, тетушка. - За все хорошее.
- На здоровье.
- На здоровье.
Ой. Тетя, позвольте.
Моя маленькая шутка. Я люблю шутить.
Прекрасно, мы могли бы выпить вместе,
не так ли, тетя? Господин Вольке!
Уже здесь!
Присядь на минутку, тетя.
- Мне немного прохладно.
- Наверное, вам климат не подходит.
Нет, отчего? Все прекрасно.
Ты иностранка, из южной
Америки, где живут обезьяны.
Надо было сразу сказать.
На моей родине, где живут
обезьяны, намного жарче.
А в Европе постоянно идет дождь. Прошлое
лето было как наша самая теплая зима.
У вас есть дети, госпожа?
- У меня есть дети? - Нет вовсе. -
Восемь. Или девять. Давно не считала.
- А где они? - Господи, матери редко
знают, где околачиваются их детки, да?
- По вам и не скажешь, что
у вас уже взрослые дети.
Я рано начала. С брака.
К тому же мой первый сын
это второй сын от третьего
брака моего четвертого мужа.
- Вы несколько раз были замужем?
- Много раз, ведь это так приятно!
Так, Отто, не принимайся за
старое, обе не в по этой теме.
Позвольте мне, милостивая госпожа?
Что такое? Это так мило!
- Могу я приколоть его к вашей груди?
- Да, конечно.
- К твоей груди.
- Так неостроумно.
- Вот. Немного щекочет? Ничего страшного.
- Тетя!
Брита тоже от меня что-то получит. Вот.
И симпатичный же гру...
цветок, хотела сказать цветок.
- Тетя, вы не хотели бы немного...
- Освежиться.
Конечно. Давайте,
прогуляемся детки, давайте.
Мальчикам не обязательно слушать
наши девичьи разговоры, верно?
У меня ощущение, что зря
мы связались с твоим братом.
Сначала него нет времени
на присесть, а теперь?
А что ты думал, он у нас тертый калач.
С ним мои родители получили столько
радостей, как от восьмерых братьев сразу.
- Ты глянь на это!
- Вы что там творите?
Не смотреть!
У него есть чему поучиться.
Я посоветовала деткам
поменяться платьями,
так намного лучше. Как
женщина, я это вижу.
Что вам не нравится? Нет? Может
мальчик и правы. По другому было лучше.
Знаешь кто мы? Младенцы.
Вот такие младенчики.
Скажите, госпожа...
К чему эти формальности между женщинами?
Называйте меня тетей. Если хотите...
О, с удовольствием. Мне
тогда проще спросить.
Что именно?
Мальчики нам очень сильно нравятся.
Брита в Ральфа даже влюблена.
- Кто сказал?
- Ты сама.
Мальчики тоже такие милые и порядочные.
Что нам делать? Завтра мы
уезжаем, и возможно, больше
никогда не увидимся. Вы же
старая... опытная женщина.
Вы на нашем месте... поддались слабости?
Ох, какая же ты милая,
и ты, Брита, также.
Идите к тетушке и внимательно слушайте.
Если вы по-настоящему
влюблены, можно немножко
и ослабеть. Целуйтесь,
сколько душе угодно.
Ох, я так рада, что вы пришли!
Вы помогли мне больше, чем знаете.
- А я это знаю. - Откуда? -
Тетя тоже была молода, разве нет?
- Что видно? - Они
о чем-то треплются.
- Скажи ему! - Нет, ты скажи, это твой
брат! - Нет, не буду, это твоя тетя.
Давай сделаем это вместе. Пошли.
Мы втроем так хорошо столковались!
Ну, господин Дернбург,
почему вы меня толкаете?
- Что такое?
- Ах, мальчики, они всегда так толкаются.
Так тетя, ты спешишь, и
не хотела долго оставаться.
Да, к парикмахеру! Завивка.
Детки, завтра идем ко
мне в мой салон мод.
Там такие симпатичные
ночные сорочки. Вы должны...
...обязательно посмотреть, как мне идет.
О, да, охотно.
Слушай, твоя тетя никак не нуждается
в оценке от молодых девушек.
Молодой человек. Как можно? У
меня не настолько плохая фигура.
Все может быть. До свидания.
До свидания. Приходите еще.
Ох, тетя оставайся!
- У тети есть дела.
- Завтра у меня большая стирка.
- Мальчики, вот это два крейсера!
Где вы их откопали? - Давай, выметайся.
Значит, моя кузина из Бразилии здесь?
Тетя вашего сына
наверху, господин Зальманн.
Тогда мы хотим
поприветствовать старую девочку.
Я желаю вам всем хорошего
вечера! Ой, что-то идет!
Что?
- Привет, Чарли. -
Папа! - Где же она?
- Могу я представить? - Я ведь ее знаю,
и намного дольше, чем ты!
Здравствуй! Хорошо выглядишь, нет?
Это обязательно? Мы же не одни.
Черт побери, ты хороша. Богатая женщина.
- По мне это видно? - Я хотел сказать,
красивая женщина. Очень красивая!.
Но первое тоже верно. Я читал в
газетах. У тебя безумно много монет.
Да, у меня есть. Хочешь посмотреть?
- Как давно мы не виделись?
- Ах, не меньше пятидесяти лет.
Пятьдесят! Подкалываешь, милая!
Пятьдесят лет! Тебя
тогда на свете не было!
Все равно. Вообще-то, кто ты такой?
Ты осталась сорванцом, как тогда.
Или ты меня действительно забыла?
- Вовсе нет. Кто ты?
- Твой любимый кузен Август.
Мой любимый кузен Август!
Я не помню.
Неудивительно. Ты тогда была совсем
малышкой, года четыре или пять.
Но ты была такой милой, милой
сосисочкой... прямо хотелось укусить.
Сегодня кусать меня больше
не будут. Так, отстал от меня!
А ты выпил немаленький
бокальчик. Все еще много пьешь?
Любимая кузина, от тебя тоже
не минеральной водой пахнет.
Мне сейчас штаны менять придется.
Они твои, не проблема.
Нет, твои. Мои были не поглажены.
Это твои дочери?
Очаровательны, очаровательны.
Поздравляю. С тобой на одно лицо.
Ты ошибаешься, глупый Август.
Идите сюда, я вас представлю.
Кто я, сам скажу господам. Это наглость!
Это бесстыдство! Я
знаю, что они там делают.
Что такое? Что за шум?
Если вы сейчас же не выдадите
девочек, я сам поднимусь!
Как вы смеете! (неразборчиво.
Обрыв?)! Я позову полицию!
Зачем полицию? Момент,
я приведу одну из дам.
- Ула, твой дядя здесь.
- Дядя Нильс?
- Да. - Откуда он узнал,
что мы здесь, а не в театре?
- Мы забыли забрать билеты у портье.
- Ему никак нельзя на крышу!
Хорошо. Тетя Лотти,
можно вас на минутку?
Да? Что вы хотели, господин Дернбург?
Здесь дядя девушек, в
ярости. Немного угрожает.
- И что мне делать?
- Иди вниз.
- Иду вниз. - У тебя шарм, тетя!
- Мне уже начинает надоедать...
Не могу помочь.
Давай быстрее Ула, а ну живо!
Руки прочь, извращенец.
- Вы кто?
- Дама. Шляпу сними, грубиян.
Встать. Так, теперь можете садиться.
Позвольте представиться, Нильс
Бергштрем, торговец, Стокгольм, Швеция.
Я тетя одного из господ
наверху, госпожа Лотти... Ло...
Госпожа Карлотта Рамирес из Рио.
Да, это я.
Что? Карлотта Рамирес
- это я? И она тетя Чарл... Как нарочно.
- Ну, ладно.
- Карлотта Рамирес? Кофейная миллионерка?
Близкие друзья зовут меня Кофемилли.
Уважаемая госпожа, вне себя от
радости с вами познакомиться.
Милый Чарли, как тебе тетушка?
Не очаровательна ли? Порода!
Дама до мозга костей!
Именно! Дама до мозга
костей! Ты не знаешь,
у нее есть кто-то? Она
уже занята? Отношения?
- Мужчины у нее нет. - У
нее нет? - Это я знаю точно.
Очень полезно, очень полезно знать!
- Для кого? - Для
того кто... е-е-е
правильно умеет ухаживать, и постепенно
подведет ее к заключению брака.
- То есть ты? - А почему нет?
Почему нет, а, глупый мальчишка?
Не помешает. Также и тебе - будешь
наследником миллионного состояния.
- Я бы этого не делал, отец. -
Почему? - С тетей что-то не так.
- Не так? С головой? - С головой тоже.
Но причина находится ниже. Сильно ниже.
Хозяйка идет!
Секретарь господина доктора Дернбурга.
У меня свободный вечер, госпожа.
Ага, поэтому вы дали себе волю.
- Скажите, господин доктор уже спит?
- Вряд ли, госпожа.
- Он в отеле? - Нет, госпожа,
он в гостях у своего брата.
А ведь я могу также
наведать родственников.
Позвони племяннику и спроси,
могу ли я придти сейчас.
Да? Простите, я не могу
позвать господина Зальманна,
у него гости - тетя из Бразилии.
Позвоните завтра.
Что он сказал? Можно приходить?
- Нет! - Почему? – Потому что она уже
в гостях, его тетя из Бразилии.
Что? Я в гостях? Как это возможно?
- Я сама не пойму.
- Слушай, мы должны ее увидеть!
А где мое зеленое платье?
Я отнесла в химчистку,
завтра будет готово.
Разве было нужно? Тогда приготовь
это, я пока пойду в ванную.
- Петер, Петер, мне нужно платье.
- Сегодня вечером?
Пожалуйста, пожалуйста! Срочно.
Как ты это представляешь?
Я же не могу просто раздеть
даму! Ну ладно, посмотрим...
- Ловко, правда? - Да, ловко, господин
Бергштрем. Вы умеете выкрутится.
- Вы такой.
- Да?
Хотел бы я знать, что этот
омерзительный тип шепчет твоей тете.
Так узнай.
Никак не подобраться!
Бесстыдный охотник за приданым!
Да-да. А дальше? Дальше?
Там такие строгие обычаи.
Это рассказывала наша няня.
Вы грандиозная женщина!
- Господин Бергштрем, не перегибайте.
- С вами можно говорить откровенно.
Можно, можно, но тише, пожалуйста.
Что вы думаете, если мы вместе...
Вы свинья. Я вам больше слова не скажу.
Этот шведский захватчик! Сейчас
я добавлю соли в его сладкую кашу!
- Давай отец! Давай!
Господин Бергштрем!
Там, в квартире человек,
который хочет срочно с вами поговорить.
Надо же! Со мной?
- Да!
- Спасибо.
Вы что там делаете?
Ну подожди! Ну подожди!
Милая Лотти, могу ли я себе
позволить: роза - розе.
Ах ты ж маленький
проказник, дорогой Август.
Черт возьми! Извините, хотела сказать
- карамба!
- Пускай лежит, пускай лежит.
- Тебе легко сказать, она мешает.
- Моя роза?
- Нет, твой стебель.
Что такое Август? Ты так колеблешься.
Ни разу не попадал в цель?
Кто там идет?
- Грибочек. - Грибочек! - Да. -
Маленький Бергштремчик идет, да?
Ула, где ты будешь завтра в это время?
Здесь Чарли. Мысленно. Завтра,
и послезавтра, и всегда.
Вы даете мне силы летать, госпожа
Карлотта. Позвольте пригласить?
- Что такое? - Маленький
танец. - Конечно, охотно.
Это может быть сегодня, это может быть
завтра, что ты нежно мне
скажешь: я люблю тебя.
Скажешь сегодня: нет, завтра увидишь, что
судьба выбрала среди мира тебя для меня.
Когда наступит тот
час, когда твое сердце
взволнуется, в этот
час я буду возле тебя.
Ты придешь ко мне с улыбкой,
и скажешь – я твой/твоя.
Давай станем здесь счастливыми.
Мы можем хотя бы стать
хорошими друзьями, Карлотта.
Нет, господин Бергштрем.
Во мне есть одна тайна. Я
не такая, как другие женщины.
- Чего-то вам не хватает? - Напротив. Но
к вам у меня только сестринские чувства.
Это лучше, чем вовсе ничего. Могу я
хотя бы дать вам братский поцелуйчик?
Ну вот, вы опять начинаете!
Для сестры вы чересчур холодны.
Ведь вашей братской
теплоты хватит и на меня.
На что я могу надеяться? Ни на что.
Вообще ни на что. Мое сердце
несвободно. Я люблю другую... другого.
Но я пойду вам навстречу, если смогу.
Да? Теперь извините меня на минуту.
Что такое, Отто? Случилось что?
Да. Заканчиваем с
кофе-теткой. Я раздеваюсь.
Нет, Отто, пожалуйста, еще немного.
Нет, я сказал, я больше не могу.
Во-первых, старый швед делает мне
постоянно неприличные предложения,
во-вторых я хочу нормально покурить,
в-третьих, эта проклятая
роза впилась мне в живот.
Подожди, может я помогу...
- Ну что там?
- Что? Не получается...
Твой друг Ральф просто невозможный тип.
Я не уверен, что он
подходящая для тебя компания.
- Почему? - Да ты посмотри,
что он творит с твоей теткой!
Да подожди! Тебе же хуже,
если я эту штуку не вытащу.
Я в его возрасте такое обхождение
с дамой еще не позволял!
И это в будний день.
Извините, Брита, мне нужно было о
моем... о тете Чарли позаботится.
Я должна обязательно
поговорить с тетей Чарли.
Возможно, ей удастся убедить
дядю остаться еще на неделю.
Для меня и этого мало.
- Добрый вечер!
- Чего дамы желают?
Я бы хотела увидеть госпожу Рамирес.
Ее покойный муж был мой хороший знакомый.
Очень рад. Господин Вольке. Я не знаю,
сможет ли госпожа Карлотта Рамирес
с вами увидеться, поскольку
госпожа Карлотта Рамирес
сейчас очень занята.
Как вас представить?
Миссис Томпсон, пожалуйста.
Могу я попросить?
Вы наша добрая крестная фея,
пожалуйста, попросите дядю Нильса!
- Что я получу за это? Поцелуйчик?
- Да, сколько захотите.
Если позволите... Если позволите
сказать - там ждут вас две дамы.
Пускай выходят наверх.
Еще поцелуй. Разве это не весело, детки?
- Что случилось? - У тети бывают
нервные подергивания... О!
Это господин Бергштрем. Подходите.
Становитесь ко мне поближе.
- Охотно, госпожа Карлотта. - Что такое?
Что с вами? Ах, Вольке должен...
Дама там, это Карлотта Рамирес.
- Это же мое платье! - Ваше платье
в химчистке, госпожа Карлотта.
Но это точно такое!
Черт возьми! У дамы есть порода.
- Позвольте представиться:
Август Зальманн. - Очень приятно.
Извините, что вмешиваюсь, но я бы
хотела поговорить с госпожой Рамирес.
Могу ли я, если разрешите,
вас познакомить? Пожалуйста.
Это донна Рамирес.
Значит, вы госпожа Рамирес.
Рада с вами познакомится.
Я хорошо знала вашего покойного мужа.
О, он мертв! Как печально!
До свидания.
Госпожа Рамирес, вы уже уходите?
Я бы поговорила с вами еще немного.
Поскольку это вы. Близкая
подруга моего покойного мужа.
Это чересчур сильно сказано.
Я познакомилась с ним в одной
из его многочисленных поездок.
Он был благородный,
великодушный человек.
Который читал в глазах
женщины каждое ее желание.
Видите, видите, я также
все время говорила.
Мой дорогой Отто, говорила
я, не трать деньги на то,
что ты можешь получить дома задаром.
- Педро был джентльменом.
- Кто такой Педро?
- Педро - ваш супруг. - Конечно,
настоящим. Ах, Педро звали его, не Отто.
Я думаю, это был мой третий. Верно.
Да. Педро был джентльмен, к сожалению.
- Говори о чем-нибудь другом.
- Говори о чем-нибудь другом.
И он рассказывал такие чудесные
истории! Мы так тогда смеялись!
Верно! Мы тогда так смеялись! Я
тоже никогда не понимала его историй.
И его огромное богатство! А
начал он как мелкий торговец кофе.
И продавал кофейные зерна по одному.
- Можно ли мне занять место рядом с вам?
- Пожалуйста, господин Зальманн.
- Позвольте...
- Бергштрем. Бокал шампанского, госпожа?
- Спасибо.
- Мне коньяк, прошу.
Двойной, нет
- тройной.
Извините меня, пожалуйста.
- Ты не можешь просто сбежать.
Ты должен хотя бы... - Нет, хватит!
- Что это у тебя?
- Конец, я сказал. Больше не могу.
Пожалуйста, ты не можешь вот так...
Ты должен еще с Бергштремом поговорить.
- Девушки уедут от нас!
- Оставь их!
Нет, не оставлю! Ты же мой брат!
Хорошая идея! Я больше
не могу! Оставь это!
Вон там настоящая тетя.
Позвольте представить моего сына.
Дорогая госпожа,
надеюсь вам у нас удобно.
- Это Карлотта Рамирес?
- Да.
У вас очаровательный сын.
Спасибо, дорогая.
- Мона. Это господин Зальманн -
моя секретарша. - Добрый вечер.
Этот что там забыл? Бросился на красивую
женщину, как будто она этого и ждет.
Я тебе скажу - сейчас я разделаюсь
с шведским дядей и сниму эти шмотки.
Госпожа Карлотта, вот вы где!
Мой дорогой Нильс, если
мне можно вас так называть.
Буду счастлив это слышать.
- Садитесь ко мне, возле листвы.
- Садитесь на мое место. - Спасибо.
Вы заставили меня,
как говорят, ослабеть,
я не могу больше сопротивляться.
Требуйте от меня всего, чего хотите.
- Серьезно?
- Я клянусь вам, как женщина и мать.
Но вы должны остаться здесь с девочками
еще на восемь дней. Сделаете это?
Если вы желаете... Если нужно
- навсегда! Госпожа Карлотта!
Да?
- Простите. Это не вас.
- Ах, так.
- Что поставим сейчас?
- Чарли, иди сюда. Извините.
- Что случилось?
- Ты знаешь кто это?
- Кто? - Дама вон там.
Карлотта Рамирес из Рио. Твоя тетя.
- Это все же мое платье, Мона!
- Не верю.
Но это невозможно!
Если мы бы были наедине, я бы забылся!
Да, и я также. Но, к
сожалению, мы не одни.
Отчего здесь вдруг странно запахло?
Это были вы?
У вас под юбкой горит.
- Да, еще и горячо! - Почему?
- Там что-то прогорело!
Сигара? Как она туда попала?
Это были вы, шутник! Но я
такие шутки совсем не люблю!
Господин Зальманн, вы бы не могли
принести стакан апельсинового сока?
С удовольствием! Вы
не любите шампанское?
- Нет, я не пью алкоголь.
- Сейчас вернусь.
Эта женщина ведет себя
нестерпимо. И все на мой счет!
Я должен срочно поговорить с господином
доктором Дернбургом! Где господин доктор?
- На крыше. - На крыше?
- На крыше, прошу.
Фуке не повторяет свои платья.
Если это платье от Фуке -
тогда оно мое. Я все разведаю.
- Пожалуйста, моя дорогая.
- Большое спасибо.
Госпожа Рамирес и Мона?
Петер, какое счастье, ты здесь.
Мне нужно срочно платье назад.
- Как я это сделаю?
- Я не знаю, мне все равно,
не задавай дурацких вопросов, меня
интересует только платье. Давай делай!
Но господин Зальманн, вы
же не всерьез утверждаете,
что эта женщина -
ваша кузина госпожа Рамирес?
Вы мне можете признаться!
Но моя дорогая, это она,
точно она! Почему это не она?
Значит, мы договорились,
Бергштремчик, да? Я оставлю вас одного.
Роза
- Розе.
А я могу и рассердится!
Ты совсем не обращаешь внимания
на свою маленькую кузинку!
Ты была так занята с тем
шведом, я не хотел мешать.
А может я хотела, чтобы
ты помешал, дорогой Август!
Извините. Что такое?
Ах, это вы, госпожа.
Я думала, это один из господ,
опять позволяет себе глупо шутить.
- Пожалуйста, коньяк.
- Что? Не шампанское?
- Нет, коньяк. Большой.
- Август, налей.
- Но я думала, вы не пьете алкоголь.
- Почему вы так подумали?
Ах, Боже. Просто так... так.
Как женщина - женщине я могу признаться.
Каждый день пол бутылочки коньяка.
Просто чтобы освежиться.
Мужчинам не обязательно знать.
Что, каждый день пол
бутылки коньяка? В тайне?
Заботы с мужчинами часто такое делают.
- Сегодня я познакомилась с одним
господином, доктором... - Да?
- Имя не играет роли.
- Наоборот! Расскажите! Он милый?
Расскажите! Мне невероятно интересно!
Может вы наконец исчезнете, дорогой
Август? Речь о женских штучках.
- И как было с этим господином? - Ах,
госпожа Карлотта, вы чересчур добры.
Я настаиваю.
Он был наибольшим разочарованием
моей жизни. Но вам это не интересно...
Нет. Мы женщины, должны держаться друг
друга, возможно ваш
опыт меня чему-то научит?
- Ладно, вы же его не знаете.
- Нет, да и откуда?
Сначала он был очень
милым, очаровательным,
немного наглым, немного стеснительным...
Негалантным.
- Откуда вы знаете?
- Предположила.
- Но потом оказалось что он ведет
двойную жизнь. - Даже так?
Госпожа Карлотта, мне
больно вдаваться в детали.
У него в голове лишь безобразия
и глупые проделки. Жаль.
За моим опытом, это у каждого
мужчины, если он влюблен.
Я не знаю, влюблен ли он.
После ваших рассказов
это можно предположить.
Я уверена, что он в вас влюблен.
- А вы также?
- Естественно. А вы?
Расскажите. Маленькое
сердечко неспокойно?
Вы сами сказали, что женщина
женщине может признаться.
- Когда я увидела его впервые...
- Да?
- Почему мы постоянно
говорим о мужчинах!
Поговорим о вас. Ваше
платье очень красивое.
- Старая тряпка.
- Позвольте, это платье от Фуке!
- Откуда вы знаете?
- О. Это же видно.
Немного узковато в талии, не так ли?
Да, я в последнее время
немного набрала в бедрах.
С вашей фигурой не равняться.
Занимаюсь мало спортом...
Этому можно помочь. У меня предложение:
я завтра за вами зайду и
мы вместе пойдем в сауну.
- Наконец-то. Петер,
платье у тебя? - Еще нет.
Но он сказал, что принесет платье сам.
Кстати, ваш покойный муж часто говорил,
что у вас чудесный голос
и вы прекрасно танцуете.
Действительно? И вы
молчали, кузина! Чарли,
давай музыку! Тетя нам споет и станцует.
Нет. Кто это говорил?
Но если мы все вас очень попросим...
Нет, после последнего ребенка
у меня ухудшился голос.
- Просим! Пожалуйста!
- Нет.
Вот, тетя.
Если вы хотите обязательно
испортить вечер, тогда ладно.
Хорошо. Я спою песню моей
родины. Мечты из пампы.
У меня даже есть пластинка.
На моей родине, в Бразилии
мужчины лопаются от темперамента
поэтому меня так тянет в Бразилию,
где страсть горит огнем
Это страна приключений
там можно быть действительно счастливой
Танцевать и петь у костра
Пока в джунглях стоит тьма
Амазонка, амазонка, танцует
мамбу, мамбу, при звуках гитары
И я, си сеньоры, си
сеньоры, танцую мамбу, мамбу
При звуках гитары все
кричат в восторге: браво!
Дайте нам поцеловать вас,
сеньорита, браво, браво!
Амазонка, амазонка,
танцует мамбу, мамбу,
Когда в джунглях скачут пумы
И попугай издает крик
С ветки на ветку прыгают обезьяны
- не иди в джунгли
Ниньос преданно меня приветствуют
и целуют подол платья.
Амигос! Что за жизнь! Как волшебный сон!
Это было великолепно! И вы
утверждали, что немузыкальны!
К сожалению, я должна идти.
Надеюсь, мы увидимся снова.
Завтра я собираю маленькое
общество у себя в отеле.
Если я уговорю вас
придти, буду очень рада.
Госпожа Карлотта, вы самая очаровательная
женщина, которую я когда-либо встречала.
Если я могу подвезти
кого-либо - прошу.
Так, дети, пора домой.
Мы проводим вас. Среди
стольких людей тяжело
прощаться, вы же подождете возле отеля?
Я проведу дам к дверям! Осторожно.
Наконец-то. Вы позволите, господа?
- Кто... Кто это такой?
- Брат Ральфа.
- Могу я вас познакомить? доктор...
- Отто Дернбург.
Очень рад, господа.
Что? Ах, да.
Добрый вечер, господин доктор.
Я рада, что вы приняли мое приглашение,
и украсили своим присутствием наш вечер.
Что такое? Вам не нравится мой
наряд? Или он показался вам знакомым?
Шикарно! Должен признать
- вам он идет больше, чем тете Чарли.
Рада слышать. За это мы
должны выпить коньяка.
Что? Коньяк сразу? Но охотно.
Официант!
Нет-нет. Не здесь. Снаружи, в
Рио. Извините меня, мои гости.
В Рио. Шикарно.
Мои господа, такое случается,
если столкнетесь с машиной дамы.
 

////////////////////////////