Я вас покупаю (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Anata kaimasu (1956)

Все фразы и цитаты

 Я ВАС ПОКУПАЮ
по роману Минору ОНО
Накаминато.
Накаминато.
Станция Накаминато.
Поезд на Кацута отправляется.
Следующая станция Наканэ.
У них есть отличные игроки.
Первый и второй номер в префектуре.
Да?
В первую очередь, у них прекрасный
питчер, у него отличный фастбол.
Вот как?
Не хотите сигарету?
Большое спасибо.
А есть бэттер, который
может с ним справиться?
Никаких шансов.
Никто не сможет взять его подачу.
Это называют «Смоук Бол».
Он просачивается мимо, как дым.
Наш начальник обожает бейсбол.
Но у него есть хорошее
предложение от Мито.
Они его переманили?
Деньги могут сделать всё.
А где это Мито?
Эй, бабушка Такаяма.
К вам тут приехали.
Спасибо.
Вы мать Мицуо Такаяма?
Да. Вы с завода?
Нет. Где я могу найти Мицуо?
Он спит дома.
Что?
Дурак он.
А что случилось?
На заводе ему оторвало палец.
А что вы хотели от Мицуо?
Нет, больше ничего.
Желаю ему здоровья.
До свидания.
ТОЁ ФЛАУВЕРС
Я приехал.
Спасибо за работу.
У тебя не радостный вид.
Вот привёз сувениры.
Что случилось?
Я получил вашу телеграмму.
Это обойдется нам в целое состояние.
Да?
Пришлите мне менеджера Миядзава.
И вызовите нам такси.
Хорошо.
Ничего не вышло?
Его перехватила другая команда?
Ему оторвало палец
на токарном станке.
Это очень обидно.
Очень жаль.
Мы могли заполучить его по дешевке.
С возвращением.
Есть причина,
по которой мы тебя вызвали.
Это Курита из Университета Сёва.
Что? Мы сможем его получить?
Он нам нужен.
Поехали.
Всё расскажем в машине.
Иппэй Кюки...
Фамилия означает «Дух Мяча»?
Кто он такой?
Мы понятия не имеем.
- Пиявка?
- Может быть.
Он привез Курита в Токио,
и отправил его в университет.
Вроде как, его благодетель.
Осторожно!
Дура!
КУРИТА
Бей, врежь им, Курита!
Бей, Курита.
Вперед, Курита.
Бэттер с номером 3 - это
центральный полевой игрок Курита.
Ура! Ура!
Ку-ри-та!
Отлично сложен.
Не удивительно, что за ним
охотятся все спортивные скауты.
Курита!
Вон там Фурукава из «Сокс»
В «Хандэн» тоже им интересуются.
Ему не обязательно
было делать этот удар.
Он повышает себе цену.
Курита!
Бэттер под номером 4 -
игрок с первой базы, Омура.
А, ты тоже здесь?
Это Нацумэ, скаут для «Кюсю»
У Курита много поклонников.
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ ДАЙТО
Кто там?
Это вы Кюки-сан?
Из какого вы клуба?
Вы уже третий.
Вы же спортивный скаут?
Это вы Кюки-сан?
Нет, я Президент торговой компании.
Прошу прощения.
Я Кисимото из «Тоё флауверс»
«Тоё флауверс»?
Уходите.
К тому же вы опоздали.
Курита, заметьте,
это серьёзное дело.
«Хандэн Лайлиз» и «Осака Сокс»
были здесь уже неделю назад.
Ваш новый менеджер,
его, кажется, зовут Миядзава...
... слишком молод.
У него ещё нет нюха на игроков.
Вот как?
Я говорю это с прошлого года.
Если вы получите Курита,
ваша команда станет в 2 раза сильнее.
Мы вас очень просим.
«Тоё флауверс» беспокоится...
Глупости.
Это я беспокоюсь о «Флауверс»
Я из кожи лезу вон,
чтобы вы его взяли.
Вы фанат нашей команды?
Нет, что ты делаешь?
Извращенец.
Дурак.
Это Кюки.
Кюки-кун.
Это Кисимото, скаут из «Тоё флауверс»
Меня зовут Кисимото.
Рад познакомиться.
Он та ещё штучка.
Мне сказали,
что он эксцентричный.
Тяжелый случай.
Если вы по поводу Курита,
то уходите.
Нет, я не уйду.
Я очень прошу нам помочь.
Если Курита-кун войдет в нашу команду,
мы сможем выиграть в следующем году.
Выиграть хочет любая команда.
Прошу вас.
Терпеть не могу льстецов.
Вот, например,
Фурукава из «Осака Сокс»...
Ты его знаешь?
На самом деле, Курита-кун - самый
сильный нападающий в Японии.
Это вы воспитали его, Кюки-сан.
Вы лучший тренер в Японии.
Такие мне больше всего не нравятся.
С другой стороны,
Сима, скаут из «Хандэн»...
Собаке нужен ошейник, лошади -
поводья, стране - премьер-министр.
Хорошему игроку нужен
хороший тренер. В этом вся суть.
Мне никто не нравится.
И тебе я отказываю.
Пожалуйста, не торопитесь.
Ты же видел, что я только что
принял лекарство?
Ты слышал? Он больной.
В таком случае, сакэ возьму я.
Благодарю.
Я знал, что это мерзкий тип.
Просто крыса помойная.
Терпеть его не могу.
Это ты крыса.
Дави на него. Не сдавайся.
Простите.
Вот.
Они лишены простой учтивости.
Кури-тян и я, мы роднее,
чем отец и сын.
Кури-тян без меня даже
чашки кофе с ними не выпьет.
Вот как...
Выпейте, пожалуйста.
Газетчики говорят, что вы
как две «горошины в стручке»
Не надо лести.
Разве они не называют
меня «пиявкой»?
Вовсе нет.
Говорят, что Курита-кун
обязан вам жизнью.
Вы сделали его тем, кто он есть.
Это тяжелый труд.
Никто не признавал его таланта.
Я обучил его всему, от А до Я.
Он так быстро всё усвоил.
Мне говорили, что вы заплатили за
всё обучение Курита в университете.
Тут не о чем говорить.
Но это 4 года.
Это огромная сумма денег.
Полагаю, семья Курита-куна
в долгу перед вами, Кюки-сан.
У него непростая семья.
Четыре брата.
Два старших - от разных матерей.
Старший сидел в тюрьме.
В такой семье Кури-тян,
наверное, было несладко.
Он привязался ко мне,
будто я его отец.
Вы плохо себя чувствуете?
У меня камень.
В желчном пузыре.
Вы были у врача?
Я проходил обследование в Медицинском
колледже в Осака в прошлом году.
Сказали, что нужна операция.
Вы должны себя беречь.
Такие необычные часы.
Можно мне посмотреть?
Без них я бы постоянно
забывал принимать лекарство.
К слову...
... вы позволите нашей команде
оплатить часть обучения Курита-куна?
Уходим.
Вы всё хотите решить деньгами.
Мне это не нравится.
Прошу прощения.
Кюки-сан, что с вами?
Отличный момент.
Я должен этим воспользоваться...
У этого человека
есть слабое место, Босс.
Эй, кто-нибудь?
Вызовите врача.
Я так перепугался.
Никогда не видел,
чтобы так корчились от боли.
Это случается каждый раз,
когда я съем что-то жирное.
У нас в команде есть хороший врач.
Не хотите, чтобы он вас осмотрел?
Хотите опутать меня веревками?
Что вы такое говорите?
Остановись здесь.
Прошу вас.
- Куда вы меня привезли?
- Не волнуйтесь, всё в порядке.
Добро пожаловать.
Да.
- Это вы, Кисимото-сан?
- Привет.
Добро пожаловать.
Покажите нам ткани
для этого мужчины.
Кисимото-сан, не надо.
Не беспокойтесь.
Просто знак доброй воли.
Не надо было этого делать.
Я ухожу.
Кюки-сан.
Мне не нужны ваши дешевые трюки.
Эй, такси!
Пожалуйста, поезжайте.
Я найду такси.
Тогда возьмите. На портного.
Возможно, этого не хватит.
Это уж слишком.
Не беспокойтесь.
Садитесь.
Простите, могу я позвонить завтра?
Я завтра не приду на работу.
Но...
Не заходите.
Я в ванной.
Я же просила не заходить.
Кто там?
Это я.
Тебе тоже нельзя.
Никакой деликатности.
Где ты был?
- Зарабатывал деньги.
- Опять играл в маджонг?
Участвовал в лотерее.
Если я выигрывать, то по-крупному.
- Я могу к тебе присоединиться?
- Дурак.
Кури-тян дома.
Курита?
Ты здесь?
У меня был тяжелый вечер.
Водил её в театр «Тогэки» и в Хибия.
Поужинали, теперь сражаемся.
Нам нужно поговорить.
Фуэко-тян,
ты не оставишь нас на минутку?
Я пойду переоденусь.
Секретное совещание?
Кюки-сан такой противный.
Не надо при мне о нём злословить.
Я не злословлю.
Он и мою сестру дурачит.
Говорит «я разведусь», а потом
отправляет деньги жене в Окаяма.
Курита-сан, ты ничего не знаешь.
Фуэко-сан, дать тебе немного денег?
Я же прервал ваше веселье.
Я не такая, как моя сестра.
Прости, что пришлось меня ждать.
Ты успеешь до закрытия общежития?
Да.
На самом деле...
... ко мне приходил сегодня
Кисимото из «Тоё флауверс»
Он сказал, что хочет
с тобой встретиться.
Откажите ему. У меня впереди
осенние игры Лиги Колледжей.
Ну-ка ещё раз замахнись.
Ты открываешься слишком рано.
Дай мне.
Когда ты делаешь замах, то слишком
быстро открываешь эту руку.
Вот так?
Но ты же встречался
с Сима из «Хандэн»
Странно встречаться с одним,
и отказать другому.
Конечно, я понимаю,
что ты учишься в Университете.
До окончания ты можешь сосредо-
точиться на Лиге Колледжей.
Им не нравится, когда студенты
ведут переговоры...
... с профессиональными командами.
Мне бы тоже не понравилось.
Но если ты...
Я говорю «если»
Если ты хочешь перейти в
профессиональный бейсбол...
... не стоит производить
плохое впечатление на скаутов.
Я полностью доверяю вам, Кюки-сан.
- Доверяешь мне во всём?
- Да.
Я могу вести все переговоры
с профессионалами?
Да.
Ты об этом не пожалеешь.
Ладно, я пойду.
Не надо.
Вы на днях уже давали мне деньги.
Они, наверное, уже закончились.
Пустой кошелек ослабляет удар.
РАСПИСАНИЕ «ХАНДЭН ЛАЙЛИЗ»
«Никаких сделок до окончания чемпионата»
Кюки ущемляет права Курита.
Он хочет больше денег.
Пиявка ссылается на законные права.
В этом вся Япония.
Тебе просто нужно выйти на Курита.
Предоставь это мне.
У Курита 16-го выходной.
Отведу его на музыкальное
шоу с девочками.
Такие, как он, не ходят
на изысканные представления.
Лучше всего - ревю.
Эти спекулянты просто паразиты.
Я говорю «три билета»,
он заявляет «пять штук»
Я говорю
«никак не смогу заплатить пять»
Он отвечает
«давай пять штук или проваливай»
Пришлось дать ему 5 тысяч.
Это просто ужас.
Хватит жаловаться...
Поскорее свяжись с Кюки.
Да, пойду работать..
Ты не слишком много денег тратишь?
Иначе нельзя.
Он жаден до денег.
Не думай об этом.
Разве скаут не должен
быть бережливым?
Знаю, Босс, но мы должны
заманить его в ловушку.
Кюки пока только разнюхивает.
Мы ещё его не поймали.
Я понял.
Я оставлю билеты на сумо в кафе.
Хорошо.
Да, я поняла.
Но дело в том, что 16-го он занят.
Он вынужден отклонить ваше
приглашение. Он так сказал.
Отклонить?
Но я уже купил билеты.
Мне очень жаль.
Да, но...
Простите.
Что? Не знаете, где он?
Это же бой за место
Чемпиона в полулёгком весе.
Он никогда больше
такого не увидит.
Это так обидно.
Я заплатил спекулянту
5 тысяч йен.
Дай их мне.
Ты же не любишь бокс.
Я их продам.
Отлично проведем время.
Проведем время...?
Алло... Алло...
Да. Прошу прощения.
Я скажу ему,
когда он придёт домой.
Ой, больно же.
Какая ты противная...
Все так говорят.
Держись.
Давай. Держись!
Соберись!
Продолжай бороться.
Нет, я опять проиграл.
Вот ваша тысяча йен.
Возьмите.
Хватит, Кисимото-сан.
Он вас без рубашки оставит.
Тогда я сам выйду на ринг сумо.
- Сделаем ставки на следующий бой.
- Вы много проиграли. Давайте, не будем.
Отказываетесь от ставки?
Оглянитесь.
Нас могут неправильно понять.
Это девушка Курита-куна?
Я её приведу.
Здравствуйте. Все вас ждут.
Я уже видел вас
на стадионе Дзингу.
Какая гордая...
Но то, как Курита посмотрел на неё...
... они любят друг друга, Босс.
Я должен завоевать
её расположение.
Соберите что-нибудь,
чтобы забрать домой на троих.
Кюки-сан, добро пожаловать.
Что случилось?
Я давно вас не видел.
Возникли проблемы с разрешением
на импорт консервированных ананасов.
У вас нет хороших контактов?
Я никого не знаю.
Кисимото-сан.
Не разговаривайте
с Кури-тяном без меня.
Я понимаю.
Многие люди этого не понимают.
Они пытаются его преследовать.
Вы отлично говорите по-китайски.
Вы удивлены?
Я как-то учил штыковому
бою китайских девушек.
Простите, что вас бросил.
- Выпьете пива?
- Нет, мне нельзя.
Ах, да. Я понял.
- Бейсбол ваша главная радость?
- Да, вроде того.
Что собираетесь делать после
окончания университета?
Вам интересен
профессиональный бейсбол?
Я пока не думаю так далеко вперед.
Ну...
... в мире профессионального
бейсбола не так легко жить.
Но это может быть здорово,
если есть талант.
Ваш заработок сильно
зависит от ваших умений.
Это мир, где каждый
борется за себя.
А вы любите бейсбол?
Я его ненавижу.
Ладно, тогда не будем
говорить про бейсбол.
- Извините, что пришлось ждать.
- Спасибо.
Пожалуйста, угощайтесь.
Теперь я зацепил Курита.
Кюки тоже в моём лагере.
Я должен нянчиться с этими двумя,
пока не закончится осенний турнир.
Но, постой...
Эта девушка - большая проблема.
Она, как хамелеон.
Что происходит у неё в голове?
КУРИТА НЕОЖИДАННО
ПОБЕЖДАЕТ, СДЕЛАВ ТРИПЛ
СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ ВЗЛЕТ
НАПАДАЮЩЕГО КУРИТА
КУРИТА - МАСТЕР
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УДАРА
Молодец, Курита!
Здравствуйте.
Кюки-сан.
Алло.
Вы не знаете, куда он ушёл?
Его нет? На самом деле нет?
Он вчера мне обещал,
что придёт сюда.
Я же сказала вам,
что не люблю бейсбол.
Даже если бы он был,
я бы не позвала его к телефону.
Пожалуйста, не надо
меня так разыгрывать.
Я уже 2 часа жду его здесь.
Что тут смешного?
Алло...
Черт.
Я вас не обманываю.
Он не появлялся здесь
с прошлого вечера.
Честно?
Если не верите,
можете сами сюда прийти.
У нас тут гостиница.
Можете остановиться на ночь.
Полторы тысячи йен за сутки.
- Рити.
- Рити?
О, мой боже.
- А как вам это?
- Ты хороша.
Не удалось меня обойти?
Значит 9 ван.
Я облажался.
Не нужно было его отдавать.
Твоя жизнь на родине
маджонга окупилась с лихвой.
Не надо проигрывать,
чтобы порадовать меня.
Что вы говорите?
Здесь на кону деньги.
4-8-9-6.
Кюки-сан, вас к телефону.
Я на минутку.
Будь осторожен, а то не
останется денег на электричку.
Вы же ещё заплатите мне за этот день?
Я всю ночь играла в маджонг.
Вся спина болит.
Да-да. Но это трудно.
Я сейчас занят.
Встреча с чиновниками из
Министерства сельского хозяйства.
Да-да.
Простите, сейчас не могу.
Поговорим позже.
Беседует с людьми из
Министерства сельского хозяйства...
... об импорте куриного помета.
Куриного чего...?
Куриное дерьмо.
Какая мерзость.
Может, он врёт,
и встречается с Кисимото.
Не может быть.
Постой. Мы постоянно его дурачим.
А он может дурачить нас.
Идиот.
ГОСТИНИЦА «ТАНИ»
Есть кто-нибудь?
- Есть кто-нибудь?
- Да.
Добро пожаловать.
Вы предложили, и я пришёл.
Остановитесь на ночь?
Фуэко-сан...
Не будьте такой жестокой.
Мне нужно увидеть Кюки-сана.
Я сказала вам, что его нет.
Почему вы всегда
видите во мне врага?
Простите.
Я так веду себя со всеми.
Я постоянно должна быть начеку.
Если вам неприятно
меня видеть, я уйду.
Пожалуйста, скажите, где он.
Это в качестве извинения перед вами.
«Будьте осторожны с человеком,
который осыпает вас подарками»
Это совет из женского журнала.
Если вы не возьмете,
я оставлю это здесь.
Я отошлю его вам по почте.
Оставить деньги
на почтовые расходы?
Давай! Вперед!
Я не умею делать ставки.
Давайте на этом закончим.
Что? Не надо падать духом.
Держи.
Поставлю деньги на каждую лошадь.
Так я точно выиграю.
Думаю, самое время
познакомиться с семьей Курита.
Что скажете?
Вы правы.
Пойдем к ним вместе.
Надеюсь, у меня получится
взять выходной на работе.
Я знаю, что вы очень заняты.
Министерство промышленности и
торговли тянет с выдачей разрешений.
Я пытался импортировать
фруктовые консервы из США.
Однако...
Кюки-сан.
Вы прекрасно знаете,
что мне очень нужен Курита.
Смогу я получит его или нет?
Подписать с ним контракт -
это дело всей моей жизни.
Кисимото-сан.
Вы купите меня в придачу к нему?
Куплю.
Это я.
С возвращением.
Мне звонили?
Фурукава-сан и Сима-сан.
Сказали, что возвращаются в Осака.
Да?
Они всегда звонят нам
примерно в одно и то же время.
Как идут дела?
Что?
Не прикидывайся. Я говорю о
ваших «лотерейных” продажах.
Я завтра уезжаю на Сикоку.
Я с тобой.
- Теперь и у меня появилась пиявка?
- Я тебя не отпущу.
Это от Президента команды.
Что это?
Тут немного,
распоряжайтесь этим.
Я понятия не имею,
какие подарки требуются.
Понятно.
Я придержу это для вас.
Прочь отсюда!
Прошу поддержать нашу команду.
У нас нет голоса в этом вопросе.
Мы попросим Кюки-сана всё уладить.
Так?
Неужели это правда?
Я всегда считала, что бейсбол
это просто детская игра.
У вас теперь будет сладкая жизнь.
Вам повезло, что у вас такой сын.
Это вам спасибо, Кюки-сан.
Спасибо большое за всё.
Босс, люди в деревне очень наивны.
Они не жадные.
Их души чисты,
как деревенский воздух.
Мы можем направить их,
куда нам хочется.
Давно не виделись.
Я получил ваше письмо.
К сожалению, я сегодня дежурю.
Ты выглядишь точно, как должен
выглядеть первый инженер.
Первый инженер
без второго инженера.
Это человек из «Тоё флауверс»,
Кисимото-сан.
Старший брат Курита.
Рад познакомиться.
Я Сиро Курита.
Спасибо, что были добры к брату.
Не за что.
Нейлоновый плащ.
Сейчас это модно.
С ума сойти.
Курита!
- Простите.
- Ничего, иди.
Всего доброго.
Курита доверяет ему больше
всего из всех братьев.
Очень приятный, светлый человек.
Это очень понимающий человек, Босс.
Он простой и честный.
Хотел бы, чтобы наш Кюки
был таким же
Пожалуйста.
Он может заниматься тем, что
любит, и зарабатывать на этом.
Мало кому выпадает такая удача.
Не зря я отказался от него
и отдал под вашу опеку.
Мы братья, хотя у нас разные матери.
Горо-тян обладает боевым духом.
Я знал, что он преуспеет в спорте.
Он упрямый.
Именно поэтому
мне стоило его тренировать.
Хотя это было непросто.
Спасибо за всё, Кюки-сан.
Пожалуйста,
позаботьтесь о нём в будущем.
Он показался мне хорошим человеком...
Да, это второй
старший брат Курита.
Всегда был интеллектуалом.
С ним легко разговаривать.
Какие его перспективы в реальном мире?
Я бы сказал «нулевые»
Кюки-сан, что с вами?
Пожалуйста, Рёко-сан.
Позовите врача.
Позвоните доктору Накаяма.
- Кюки-сан.
- Дорогой.
Я Тамэкити Курита.
Приятно познакомиться.
Я из «Тоё флауверс».
Моя фамилия Кисимото.
Кюки-сан собирался
прийти вместе со мной.
Но ему внезапно стало плохо...
- Вы по поводу Горо?
- Да.
Ко мне приходил человек на днях.
Он из команды «Хандэн Лайлиз»
Сима-сан?
Значит, вы тоже
хотите купить Горо?
Да.
На самом деле...
Это виски.
Ничего особенного...
Я возьму.
Хотите посмотреть собачьи бои?
Да...
Это ещё та штучка, Босс...
Он будет стоить нам денег.
Самый старший брат Курита - не слабак.
Да, он вроде Годзиллы.
Тяжелый субъект.
Мне не хотелось бы иметь с ним дело.
Простите, что подвел вас в
самый ответственный момент.
Но всё прошло хорошо?
Думаю, да.
Кюки-сан, команда «Хандэн»
уже вышла на семью Курита.
Хандэн?
Вот как...
Кисимото-сан.
Я хочу заехать в университетскую
больницу. Мы расстанемся в Осака.
Конечно.
Если решитесь на операцию, пожалуйста,
свяжитесь с нашим офисом в Осака.
Мы все сделаем, чтобы разместить вас.
- Привет.
- Добро пожаловать.
Сюда, пожалуйста.
Прошу вас.
Простите, что пришлось нас ждать.
Я здесь в Осака по делам.
Да, конечно.
Спасибо, что позвонили.
Это вам сумочка.
Мне?
Целая сумочка
за один дешевый звонок?
Хотел забрать у вас Кюки-сан на час.
Вас отвезут в хорошее место.
В сопровождении симпатичного гида.
Вы очень сблизились
с Кисимото из «Тоё флауверс»
Ходят такие слухи.
В этом нет ни капли правды.
Это всё сплетни.
Я надеюсь, что это так.
У «Тоё флауверс» нет денег
на сильного игрока.
Их директор Сираиси умен, но он
не пользуется доверием у команды.
Я это знаю.
Я хочу тщательно обдумать
будущее Курита-куна.
Тем более вы должны желать
видеть его в нашей команде.
Мы готовы принять любые условия,
которые вы предложите.
Я слышал,
вы были в семье Курита?
Ну, это не значит,
что мы вас игнорируем.
Я просто зашел,
чтобы их поприветствовать.
Позвольте сказать, что мы думаем.
На данный момент...
... контракт Курита-куна должен
составлять 4 миллиона авансом.
Мы хотели бы заплатить
вам 1 миллион гонорара.
Дело не во мне.
Я только хочу...
Конечно, это наше
не последнее предложение.
Вы не могли бы не трогать Курита
до окончания осеннего турнира?
Здравствуйте.
Рад встрече.
Я только что предложил
ему 4 миллиона плюс один.
Это слишком мало.
Я скажу 5 миллионов и полтора.
Я не стану ничего делать, даже
если вы скажете 10 миллионов.
Пожалуйста, подождите
окончания осеннего турнира.
Я понял.
Я глупец.
Всегда тороплю с решением.
Я вам налью.
Позови гейш.
Звучит неплохо.
Да, вы знаете Ивамото, из
«Кумано Хай»? Мы его получили.
Это большая удача.
Я дал его пиявке полизать кровь.
Проще пареной репы.
Не правда ли?
Нужно сказать ему побыстрее.
Он жадный зверь.
Если собираешься сказать «миллион»,
скажи «миллион сто»
Если думаешь про 2 миллиона,
скажи «2 миллиона двести»
Будь щедрым на гонорар для патрона.
Каждая йена имеет значение.
А для самого Курита?
Придется разогнуть
ещё один палец.
Здесь всё, как на аукционе.
Вот он.
Начинается посадка на рейс 102
Джапан Эйрлайнз 8.00 в Токио
- Привет.
- Вы задержались, Кюки-сан.
Вот ваши билеты.
Благодарю.
Я не заслуживаю вашей доброты.
Перестаньте, мы же друзья?
На одну минутку
Пожалуйста.
Поговорим об условиях.
Буду откровенен.
Миллион 550 вам,
и 6 с половиной миллионов Курита.
Это для начала.
Если мало, мы можем поднять ставки.
Всё знают, что люди из Осака
быстро поднимают цену.
Да. Пожалуйста, подумайте.
Я буду иметь в виду.
Простите.
Что?
КУРИТА ГОСПИТАЛИЗИРОВАН
С АППЕНДИЦИТОМ
Он только что заснул.
Мне не обязательно
с ним встречаться.
Я рад слышать,
что ему намного лучше.
Большое спасибо.
Переносное радио.
Я подумал, что ему
может быть скучно.
Я попозже передам его Курита-сану.
Передавайте ему привет.
Кисимото-сан.
Я хотела вас попросить.
Что?
Пожалуйста, не заманивайте больше
Курита в профессиональный бейсбол.
Почему?
Он совершенно изменился с тех пор,
как приехал с Сикоку.
Что вы имеете в виду?
Всё потому что вы и Кюки-сан
пытаетесь его использовать.
Вы жаждете собственной славы.
- Кюки-сама...
- Постойте.
Курита должен сам решить, хочет ли
он пойти в профессиональный бейсбол.
Не обвиняйте меня в том,
что я его использую.
Какое вы имеете право
влиять на будущее Курита?
Имею, потому что я люблю его.
Тем больше у вас причин
задуматься о его будущем.
Что плохого в
профессиональном бейсболе?
Мне не нужно вам это объяснять.
Я только прошу прекратить
пытаться завербовать его.
Но это моя профессия.
Я не могу прекратить.
Я не доверяю Иппэйю Кюки.
Он честолюбивый, и недолго
продержится в моей компании.
Я уже сказал, что он получил
миллионов йен от Хандэн.
- Оогуси-сан, но Кюки...
- Эта сволочь...
Вы доверяете людям.
В наши дни это редкая добродетель.
Но, в первую очередь,
вы должны видеть человека.
Так вот, я вам скажу, когда он
жил в Китае, он был шпионом.
Шпионом?
Он работал на врага.
Да? Да...
Это Кюки.
Да. Да...
Да. Хорошо.
Только что вернулся из Осака.
Он в больнице.
Он едет сюда?
- Сказал, что хочет уволиться.
- Уволиться?
Кисимото, он хочет открыть
собственную торговую компанию...
... как только получит кучу денег.
ОТ МИЁКО КЮКИ
= КОДЗИМА, ОКАЯМА =
После ванны, как заново родился.
Ну и жара.
Пришло письмо, от того,
кто тебе нравится.
- Счёт из бара?
- Да, из Окаяма.
Где оно?
Разве ты не встречался
со своей женой в Осака?
Не говори глупостей.
У меня не было на это времени.
Откуда мне знать?
Ты всегда заметаешь следы.
Это благодаря войне.
Это в тебе самом.
Такова твоя природа.
Ты страшный человек.
Ты в порядке пока твои уловки
работают. Если нет, то тебе конец.
- Что будешь делать, если не сработает?
- Не знаю.
Ты не хочешь знать.
Когда ты начинаешь по кому-то
скучать, ты просто не можешь терпеть.
- Если с нами что-то случится...
- Не говори так.
Когда-нибудь ты соскучишься
по жене и детям в Окаяма.
Ты это всё придумала.
Я точно знаю, что ты замышляешь.
Ты думаешь, что разбогатеешь
и бросишь меня. Ни за что!
Да, ладно.
Ты что, ревнуешь?
Что за глупости...
Больно же.
Простите, пришёл Кисимото-сан
из «Тоё флауверс»
Проводи его, я сейчас буду.
Хорошо.
Я хорошо с тобой поступлю,
когда стану богатым.
Однажды ты поймешь,
какой я великий человек.
Не удивляйся.
Что пишут из Окаяма?
Так тебе это важно?
Я солгала насчет письма.
Ах, ты...
И что сказал врач?
Они сделали рентген.
Сказали, что нужно делать операцию.
- Добрый вечер.
- Пожалуйста.
У меня есть хорошее
лекарство для вас.
Вот оно.
Что это?
Печень енота тануки.
Говорят, она творит чудеса
с желчными камнями.
Пожалуйста, отравите его для меня.
Ой, вы так расстроены?
Можно мне от вас позвонить?
Пожалуйста.
Телефон находится у стойки.
Я на минутку.
Печень тануки для
Тануки, вроде тебя?
Какая наивность...
Он сейчас вернется.
«Уважаемый директор Сираиси...
«... Кюки достоин полного доверия»
«Он наш единственный союзник»
Он так тебе доверяет.
Тебе не стыдно?
Он хитрый лис.
Отличный трюк.
Ты здорово придумал.
Если он шпион,
я должен быть партизаном.
Я пристрелю его пачкой наличных.
Под небом и белыми облаками...
... собрались горячие молодые парни.
Наш боевой клич...
... разносится по округе.
Венок победителя...
... всегда будет принадлежать нам.
Мы будем бороться...
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ХОУМРАН
В 11-М ИННИНГЕ - КУРИТА
ДРАМАТИЧЕСКИЙ 11-й ИННИНГ
КУРИТА ИЗ УНИВЕРСИТЕТА СЁВА
ОСАКА СОКС
Саката-сан, это возмутительно.
Вся пресса гудит.
Кисимото дал Кюки миллион йен.
Это выглядит вполне реально.
Он кажется простым и невинным,
но он проницателен и хитер.
Каково расписание Курита?
Он тоже хорошая штучка.
- Дайте расписание Курита.
- Да.
Похоже, Кисимото перехитрил нас.
- Что? Перехитрил?
- Да.
Я что-то заподозрил,
и пошел в торговую компанию.
Оказалось, что Кюки давно уволился.
Я сразу же отправился к Кисимото.
Попытался из него всё вытянуть,
но он лишь улыбался.
Он не стал бы улыбаться,
если бы не был так уверен в себе.
Идиот, и только из-за
этого ты решил отступить?
Мы всё сделаем на Сикоку.
Вылетай на Сикоку прямо сейчас.
Заставь его семью отказаться от Кюки.
Ты в ажиотаже тратил деньги.
Что будет, если мы его не получим?
Я не могу печатать деньги.
У меня нет дерева,
на котором деньги растут.
Есть предел у моих компетенций.
Я готов на что угодно.
Ты можешь уволиться, если хочешь...
... но это не даст нам денег,
которые нам так нужны.
Я не люблю бейсбол.
Мне не нравятся люди,
которые тебя окружают.
Они жадные и эгоистичные.
В каждой профессии есть такие люди.
Где осталось твоё прежнее «я»?
Все эти заголовки переписали
заново твой истинный характер.
Напомнить тебе,
что ты мне сказал однажды?
«Я счастлив,
что учусь в Университете»
«Я хочу обычной, честной жизни»
Фуэко-тян, скажи прямо,
если ты больше меня не любишь.
Ты хочешь сказать,
что я поступаю трусливо?
Ты мне ничего не должен только
потому, что мы пару раз поцеловались.
Я люблю бейсбол.
Ты теперь знаменитость.
А я просто незаконнорожденная девчонка.
Какой смысл в самобичевании?
Конечно, когда ты избалован славой...
... и твоя цена сильно выросла.
Фуэко-тян, ты хочешь,
чтобы я бросил бейсбол?
Я не прошу, чтобы ты бросал.
Но не становись хищником.
Не принимай беспричинные подарки.
Скажи это Кюки-сану.
Я всего лишь студент.
Что я могу сделать?
Но ты их используешь.
Ты только притворяешься, что
Кисимото и Кюки используют тебя.
На этой неделе решится моя судьба.
Вот посмотрите.
Заявление об увольнении?
Вы решительно настроены.
Скажите мне...
... вы получили окончательные
предложения от других команд?
«Осака Сокс» сказала
100 тысяч йен в месяц.
Семь миллионов йен авансом.
Предложение «Хандэн»
примерно такое же.
Нет, я спрашиваю,
сколько они заплатят вам.
В этом деле самое главное - это вы.
Без вас не существовало бы
игрока Курита.
Мне всё равно.
Прошу вас, скажите.
Всюду ходят слухи,
что я дал вам миллион йен.
«Осака Сокс» сказали
2 с половиной миллиона.
Сборище шутов.
А средства для вашего бизнеса?
Они рассматривают это
как отдельный пункт.
Это всё?
«Осака Сокс» дёшево вас оценили.
Я планировал дать вам
3 миллиона.
А Курита - 8 миллионов.
И 120 тысяч йен в месяц.
Президент команды
Сираиси дал согласие.
Приятно это слышать.
Мы можем подписать контракт в Токио?
Думаю, стоит ещё раз
съездить на Сикоку.
Когда чемпионат закончится,
Курита вернется на Сикоку.
Значит, подпишем всё на Сикоку?
Возможно.
Кюки-сан...
... вам надо сделать операцию,
как только контракт будет подписан.
Позвольте, я начну приготовления.
Спасибо.
Вы единственный беспокоитесь
о моём здоровье.
Я честно говорю.
Я добил его, Босс.
У нас есть окончательное предложение.
Сколько?
8 миллионов авансом, 3 миллиона
для Кюки, и 120 тысяч йен в месяц.
- Ставки выросли?
- Слишком поздно отступать.
- Мы точно его получим?
- 90%.
Мы предложили самую высокую цену.
Хорошо. Свяжись с менеджером.
Когда мы сможем всё подписать?
Полагаю, после закрытия осеннего
чемпионата, 16-го числа.
Я сейчас отправляюсь на Сикоку.
Хорошо.
Будь аккуратен с его семьей.
«Будущее нашего сына Горо будет
определено после должного рассмотрения»
«Не только я, его отец, но и четверо его
братьев и сестер будут принимать решение»
«Просим вас больше никогда
не вмешиваться в дела Горо»
Рёко. Рёко!
ПОСЛЕДНЯЯ ФАЗА БОРЬБЫ
ЗА КОНТРАКТ С КУРИТА
В КАКУЮ КОМАНДУ НАПРАВИТСЯ ГЕРОЙ?
Мы отправили Кюки-сану
письмо от имени отца...
... в котором запрещаем
ему вмешиваться.
Что вы имеете в виду?
Мы сами определим будущее Горо.
Газеты распространяют слухи,
но это неправда.
Это не просто слухи.
Как это?
Кюки-сан использует нашего брата,
и ведет сладкую жизнь.
Я тоже об этом слышал.
К примеру, говорят, что Кюки-сан
получил миллион от «Осака Сокс»
В этом нет ни капли правды.
Не верьте слухам. Пожалейте Кюки.
Мне неприятно это говорить, но я узнал
это от редактора «Зеркала Спорта»
Это абсолютно против этики.
Как могут газетчики распро-
странять беспочвенные слухи?
Какие доказательства того,
что это неправда?
Мы деревенские
всегда в проигрыше.
Подождите.
До меня тоже доходили слухи.
«Родители решили, как распорядится
чаевыми, они построят новый дом»
«Старший брат получил
от «Хандэн» полмиллиона»
Что за шутки.
Какой толк от того,
что я взял бы деньги?
Как вы смеете распространять ложь?
Когда закончится чемпионат,
я снова приеду к вам с визитом.
Вот небольшой подарок.
Где ты был?
Я много раз звонил в общежитие.
Простите.
Я не знал, что вы заболели.
Скоро ты заканчиваешь Университет.
Что ты собираешься делать?
Да, я хотел ещё раз
поехать к родным на родину.
Спасибо за всё, Кюки-сан.
Вы дали мне дорогу в жизнь.
Мне очень повезло с таким учителем.
Рад это слышать.
Я не смог сделать для тебя много.
Лучшее, что я могу сделать теперь,
это выбрать для тебя лучшую команду.
Большое спасибо.
Я был бы рад попасть в команду
с хорошим менеджером.
Звучит неплохо.
Ты напомнил мне, что Кисимото-сан
хотел познакомить тебя с менеджером.
Почему бы тебе не встретиться
с ним, прежде чем ехать на Сикоку?
Хорошо.
У них молодой менеджер,
но я считаю, что он хороший.
Кюки-сан, я хотел вас попросить.
Что?
Я поссорился с Фуэко-сан.
Поэтому...
Ты не мог сюда прийти.
Да. Сегодня я пришел,
потому что её нет дома.
Что ты собираешься делать?
Думаю, наши отношения с ней
были ошибкой с самого начала.
Вы считаете меня трусом?
Не беспокойся об этом.
Хорошо?
Я воспитывал тебя последние 4 года.
Положись во всём на меня.
Спасибо вам.
Я сейчас был бы крестьянином на Сикоку,
если бы вы не взяли меня под своё крыло.
Я никогда не забуду, как я вам обязан.
Вы доверяете людям.
В наши дни это редкая добродетель.
Но, в первую очередь,
вы должны видеть человека.
Так вот, я вам скажу, когда он
жил в Китае, он был шпионом.
Я больше не доверяю людям.
Мне нужны доказательства.
Что вы от меня хотите?
Перестаньте водить меня за нос.
Я искренне делал всё для вас и Курита.
Я не жалуюсь.
Это моя работа.
Но вы, Кюки-сан, коварный человек.
- Как енот тануки?
- Тануки не может перехитрить человека.
Почему вы скрыли, что семья
Курита потребовала в письме...
... чтобы вы не вмешивались?
Вы лишились их доверия?
Если всё кончено, так и скажите.
Так почему вы не отступаете?
Не играйте с моей слабостью.
Давайте относиться
друг к другу порядочно.
Вероятно, вам смешно
это слышать от меня.
Конечно, до этого дня
я относился к вам с подозрением.
Я хотел вас использовать.
Но в этот приезд на Сикоку
я впервые получил пощечину.
Братья Курита изменились,
они были непреклонны.
Я думал об этом всю дорогу назад.
У каждого человека в жизни бывает
момент, когда он никому не доверяет.
Я подумал, что стал слабым.
Но теперь я хочу быть
порядочным с другими.
Если всё кончено, так и скажите.
Я сейчас же уйду.
Я не хочу думать, что вы
меня всё время обманывали.
Моя работа теперь кажется
мне жалкой. Я этого не вынесу.
Мы приносим удовольствие болельщикам,
разыскивая хороших игроков.
В этом отношении,
это прекрасная профессия.
Но наши поступки
в отношении других людей...
Подлые и гадкие.
Вы это осознали. Ну и что?
Наша работа -
быть бессовестными и безжалостным.
Потому что в людях, таких как Курита,
мы видим не игрока, а товар.
А в таких, как вы,
мы видим не людей, а пиявок.
Это правда.
Поэтому мы всё решаем
с помощью денег.
Кисимото-сан.
Между мной и Курита
не только жадность и деньги.
Мы вместе работали,
обливаясь потом, четыре года.
Мне это известно.
Поэтому я хочу, чтобы вы
проявили немного порядочности.
Возможно, это дешевая
сентиментальность.
Вы можете и дальше
потешаться надо мной.
Вот посмотрите.
Это письмо, которое написали
мне родители Курита.
«Все решения о будущем Горо Курита
мы доверяем господину Кюки»
Кисимото-сан.
Пожалуйста, поверьте мне.
СЁВА ПОБЕЖДАЕТ С РАЗГРОМНЫМ
СЧЁТОМ - СНОВА КУРИТА
СКАУТЫ КРУЖАТСЯ ВОКРУГ
КУРИТА ИЗ УНИВЕРСИТЕТА СЁВА
КОМАНДЫ СРАЖАЮТСЯ
ЗА НОВЫХ ИГРОКОВ
Поздравляю.
Спасибо.
Обещанные часы.
Благодарю.
Мы хотели бы принять
окончательное решение на Сикоку.
Так хочет сам Курита.
Не прекращай тренироваться,
когда будешь на Сикоку.
Хорошо.
Теперь прошу подтвердить условия,
предложенные нашей командой.
8 миллионов йен авансом.
160 тысяч йен в месяц.
Неужели я так много стою?
Мне как-то страшно.
Сосредоточься на хороших хоумранах.
Скоро ты скажешь «этого мало»
Верно, твоё умение владеть битой
может увеличить эти цифры.
Я чуть не забыл самое важное.
Теперь про Кюки-сана.
Видишь ли, Курита-кун.
Если ты войдешь в нашу команду...
... мы хотели бы, чтобы Кюки-сан
тоже на нас работал.
Я прав?
Безусловно.
Подумай об этом хорошенько.
В каком часу у тебя поезд?
Это поезд «Сэто» в 22.30.
Я не смогу проводить тебя на станции.
Доброго пути.
Передай привет братьям.
Здесь совсем немного, это на дорогу
От нашего президента.
Я не возьму.
Бери.
Остановитесь здесь.
Хорошо.
Возьмите это такси.
У вас же есть багаж.
Я тоже выхожу.
Встретимся на Токийском вокзале.
А ты поезжай на этом такси.
- До встречи на Сикоку.
- Пока.
Видели, какой на нём костюм?
Это я купил ему.
Я прилечу на Сикоку послезавтра.
А вы, Кюки-сан?
Через день после вас.
Я что-то неважно себя чувствую.
Надеюсь, вы не пойдете
сейчас в другую команду?
Не сомневайтесь больше во мне.
Вы хотите знать,
каковы мои истинные намерения.
А я хочу знать,
что на сердце у Курита.
Это мой последний шанс.
Вы всё ещё мне не доверяете?
Я вам скажу.
Больше не беспокойтесь.
Теперь моя судьба связана с вашей.
Я вам верю..
Кисимото-сан.
У меня к вам последняя просьба.
Прямо сейчас меня ждёт Фуэко-сан.
Я обещал ей, что она сегодня
увидит Курита.
Хотите, чтобы я с ней встретился?
Прошу вас.
Вы наверняка знаете,
что Фуэко-сан и Курита-кун...
Любят друг друга?
Он хочет разорвать
отношения с ней.
Здравствуйте.
Я здесь по просьбе Кюки-сана.
Можете ничего не говорить.
Курита-сан сегодня вечером
уезжает на Сикоку?
Да.
Вы сделаете что угодно, ради
того, чтобы заключить сделку.
Ну и ладно.
Я могу сказать Курита-сану
лишь одно слово.
«Трус»
Можно мне присесть?
Я ухожу.
Осторожно!
Спасибо.
Вы любезны, как подобает
вашей профессии.
Могу я вас куда-нибудь пригласить?
Пытаетесь меня утешить?
Вы неверно обо мне судите.
Нет. Я не должен.
Это не имеет к вам отношения.
Конечно.
Я неверно о вас сужу.
Возможно, я путаю
вас и вашу профессию.
Хватит об этом.
Почему вы такой грустный?
Вы считаете Кюки
порядочным человеком?
Я не отказываю людям в доверии
с самого начала, как вы.
Но вы ничего не поймёте,
пока вас не предадут.
Кисимото-сан.
Кюки-сан только
притворяется больным.
Что? Притворяется?
Время от времени.
В половине случае он играет.
Что вы на меня так смотрите?
Вам меня жалко?
Вы вините меня во всём.
Я больше никого не виню.
Какие-то шуты...
Вы про меня?
И про вас, и про Кюки.
Что вообще в этом бейсболе?
В вашем мире...
... людей покупают и продают.
Одобренная обществом
торговля людьми.
Вы на самом деле любили Курита?
Очень, очень давно.
Потанцуем?
Зачем?
Вам скучно?
Разве нельзя
потанцевать просто так?
Раньше я была
гораздо проще и искренней.
Кисимото-сан.
Знаете, почему
я полюбила Курита-сана?
В нём было что-то чистое.
Как весенняя зелень сада.
Меня это восхищало.
Знаете почему?
Моя мать была содержанкой.
У неё было два патрона.
Это значит, что я и сестра...
... возможно не сёстры на самом деле.
Сестра была уже замужем,
но ничего не вышло.
Потом она встретила Кюки-сана...
Хватит.
Зачем вы всё это
мне рассказываете?
Во мне течёт грязная кровь.
Это невыносимо.
Мне жаль мою мать,
но я не могу её простить.
Я только хотела...
... скучного честного замужества,
чтобы уйти из дома.
Фуэко-сан.
Перестаньте.
Вы правы.
Я сама всё разрушила.
Давайте потанцуем.
Спасибо.
Кисимото-сан не только финансировал
мой бизнес, но и предложил мне работу.
Ты знаешь,
от чего я отказался ради тебя.
Я уволился с работы и потерял доход.
Помни об этом.
Я всё знаю.
Когда приедешь домой,
будь осторожен с братьями.
Почему они хотят
от меня избавиться?
Если есть какие-то причины,
кроме сплетен, сообщи мне.
Хорошо.
И ещё хотел предупредить
тебя об одном.
Ваши интересы могут столкнуться
с интересами братьев.
Возможно, придётся притвориться,
что ты рвешь с ними связи.
Это моя жизнь.
Я сам приму решение.
Это верно.
Так лучше всего.
Ладно, иди.
Да. До встречи.
Кюки-сан.
Что с вами?
Ничего. Садись в поезд.
Правда, ничего?
Поезд отходит.
С платформы 14 отходит
поезд «Сэто» до Уно Тайся.
Провожающих просим
отойти за белую линию.
Кюки-сан.
Я сяду на следующий поезд.
Я отвезу вас домой.
Кури-тян, сделай для меня одолжение,
прежде, чем уедешь из Токио?
Скажи, что ты принимаешь
предложение «Тоё флауверс»
Я хочу услышать это из твоих уст.
Ну, что? Обещаешь?
Спасибо.
Я задержусь на несколько дней.
Держись до последнего.
Хорошо?
Чем дольше ты будешь держаться,
хотя бы день или два...
... тем выше тебя оценят.
Да.
Поезд отходит. Иди.
РОДИЛСЯ ИГРОК ЗА 10 МИЛЛИОНОВ ЙЕН?
КОНТРАКТ ПОДПИШУТ
В РОДНОМ ДОМЕ НА СИКОКУ?
СКАУТЫ УСТРЕМИЛИСЬ НА СИКОКУ
В НЕБО ВЗЛЕТЕЛИ ПАЧКИ НАЛИЧНЫХ
Тануки. Хорёк.
Змея. Червяк.
Посмотрите.
Никаких мускул, только хитрость.
Босс, это бандитская разборка.
Настоящие пули.
Настоящая кровь.
Но когда кончится эта ночь...
... студент, которому едва испол-
нилось 20, станет миллионером.
Что с нами происходит?
Говорят, его зарплата будет
равна заработку министров.
Как нам отблагодарить бейсбол?
Проходите, «Зеркало спорта»
Подождите.
Мы доставляем вам всем столько
хлопот, потому что любим Горо.
Мы хотим выбрать команду, которая
подходит ему больше всего.
Мы хотели бы добавить полмиллиона
к предложенному нами бонусу.
Как насчет 8 с половиной миллионов?
Команда «Хандэн» на данный момент
является самой многообещающей.
Вы честные.
Нам это нравится.
Мы заплатим сразу же
после подписания контракта.
Наличные находятся при нас.
Идите посмотрите.
Что это?
Фурукава из «Осака Сокс»
Действительно. Корова в подарок -
это отличная идея.
То, что нужно для крестьян.
Ну, пошла же.
Иди, иначе превратишься
в говяжье рагу.
Пошла! Пошла!
Отец, ты куда?
Ты должен слышать весь разговор.
Если «Хандэн» говорит 8 с половиной
миллионов, мы поднимаем до 9.
160 тысяч йен в месяц.
Вам этого недостаточно?
А что насчет налога?
Налог идет отдельно.
Брат, давай всё обсудим,
когда вернется Сиро.
Что?
Сиро-сан сейчас в море?
Да. Он вернется вечером.
Президент и менеджер будут здесь
завтра утром. Вы встретитесь с ними?
Мы встретимся с кем угодно.
Мы все должны увидеть,
каков из себя менеджер.
Хорошо, всего доброго.
СТАНЦИЯ ГОМЭН
= КОТИ НЬЮС =
КУРИТА УБЕГАЕТ В «ХАНДЭН»?
= БИТВА КОМАНД =
ЧЕЙ БУДЕТ ИГРОК ЗА 10 МИЛЛИОНОВ?
ВЗЯТКИ, ВЫПЛАЧЕННЫЕ ИППЭЙЮ
КЮКИ, ПОСРЕДНИКУ КУРИТА
Кисимото-сан.
- Здравствуйте.
- В Итами у него началась лихорадка.
Это путешествие не для такого больного.
Благодарю.
Как вы?
На самом деле, не так плохо.
Я вас ждал.
Я заказал для вас отель.
Что тут происходит?
Я рад, что вы быстро приехали.
«Хандэн», «Осака», «Кюсю»...
А за ними «Тюбу», «Синкю», «Тикс», -
все вышли из тени и примчались.
Обо мне что-нибудь говорили?
Вы же знаете, это маленький домик.
Друзья и враги вперемешку.
А Кури-тян?
Он никому не показывается.
Будто братья прячут его где-то.
В довершение всего, вот посмотрите.
«Коти Ньюс» пишут про вас.
Вот Курита делает хоумран.
Матушка, Отец,
это бежит ваш сын.
Ты поссорился с отцом,
и порвал все связи с семьей.
Как ты можешь теперь
назвать себя братом Горо?
Что ты сказал, Сиро?
Ну-ка повтори.
Не надо, Тамэ-сан.
Сиро, Тамэ и все остальные пытаются
сделать так, как лучше для Горо.
Если вы все
такие заботливые братья...
Если вы хотите для Горо лучшего,
позвольте ему делать то, что он хочет.
Не принуждайте его.
Сиро, я знаю, про твои дела
с Кисимото из «Тоё флауверс»
Ты же взял у него деньги?
Я знаю,
что вы встречались на пристани.
Может быть.
А люди говорят, что ты, Тамэ-сан,
получил полмиллиона от «Хандэн»
Сиро, к чему ты клонишь?
Хватит.
Какой толк нам ссориться?
Сабуро, а ты что скажешь?
Я? Что я могу сказать?
Что бы ни решил Горо,
меня это устраивает.
Мы же братья, у нас общая кровь.
Мы должны защищать Горо.
Иначе его ограбят.
Что с ним?
Очень сильная боль.
Его только что вырвало.
Заходите.
Кюки-сан, как вы?
Со вчерашнего дня ничего не ел.
Я встречался с Сиро-саном.
И как?
Похоже, он нас поддерживает.
Но он сказал, что не знает,
где находится его брат.
Как ты дорогой?
Я позову врача.
Нет. Будут проблемы,
если они узнают, что я здесь.
Рёко, сделай укол.
Да.
Это поможет?
Нацумэ, скаут из «Кюсю»,
показывает им кино.
Он не знает,
что они уже отвергли его.
Сиро-сан сказал, что выбирают
из нас, «Осака Сокс» и «Хандэн»
Похоже, старший брат
в сговоре с «Хандэн»
Он уснул.
Тогда я пойду.
Как только я узнаю, где Курита-кун,
я свяжусь с вами.
Хорошо.
Удачи.
Кисимото-сан.
Фуэко передавала вам привет.
Миллион йен для Ёнэ-сана и для вас.
Нет-нет.
Если дело не выйдет,
вернёте их назад.
Завяжите их в платок.
Поставьте здесь вашу подпись.
Вы же старший сын в семье Курита.
Тебе же придётся
заботиться о родителях.
Я не хочу, чтобы Тамэ-сан
вёл себя, как хозяин.
Тебе легко говорить...
Тебе не обязательно его слушать.
Прямо скажи им, сколько ты хочешь.
Да. На минутку.
Алло. Да.
Одну минутку...
Господин, Токио на проводе.
Алло. Киси...
Кисимото слушает.
Где? Я в Коти.
Я жду здесь приезда менеджера.
Я выпил.
Да, я совсем пьяный.
Потому что я больше
совсем не верю людям.
Помнишь, ты спросила,
что в этом бейсболе?
И что в нём, правда?
Что?
Я не похож на себя самого?
Ничего я не ною.
У меня больше
нет ни совести, ни страха.
Я не боюсь ни Ада, ни чёрта.
Прости-прости. Я пьян.
Не знаю почему...
Мне просто захотелось
услышать твой голос.
Кюки-сан разболелся.
Прикидывается он,
или это на самом деле...
... мне остается только
верить Кюки-сану.
Почему ты не объявляешь о решении?
Я пойду в команду
с хорошим менеджером.
И кто же лучший?
Я ещё думаю.
А Кюки-сан кого рекомендовал?
Он мне не приказывал.
Я выбираю сам.
Привет.
Встречаешь своих?
Я встречаю Президента.
Президент должен всё уладить.
Смешно...
Могу сказать то же самое.
Сундук, набитый наличными и чеками.
Кланяться и умолять.
Я не вынесу, если меня отвергнут.
Ты же говорил с Сиро-саном
вчера на кухне?
Как ты узнал?
- Я сидел в туалете.
- Что?
Ты там был, и я не мог выйти.
Я проголодался и съел
чашку риса с чаем.
Тебе понравились
квашеные овощи из Киото?
- Ты тоже их ел?
- Это я их привез в подарок.
Прости. А ты ел бисквитные
пирожные Кастелла?
Это твой подарок?
Суши, должно быть,
подарили «Осака Сокс»
Местные деликатесы
поступают со всей страны.
Здравствуйте, благодарю за приезд.
Мы здесь, как и все остальные.
Это Кавадзири, менеджер «Осака Сокс»
Здравствуйте.
Ну что?
В случае проигрыша, я убью
Курита и Кюки и покончу с собой.
«Самоубийство скаута в Коти»
Я никогда так не боролся за игрока.
Как менеджер, я гарантирую, что
он станет ведущим нападающим.
Если мы вас выберем,
позаботьтесь о нём.
Пришли люди из «Кюсю Тьюлипс»
Мы им откажем.
Возможно, завтра я окажусь на улице.
Нет, этого не случится.
Простите.
Простите.
Кто там?
Кури-тян здесь?
Курита-сан. Горо Курита.
Вы его не спрячете.
Я знаю.
Кто вы такая?
- Вот, передайте ему.
- Его здесь нет.
Непременно передайте,
когда он вернется.
Я вас очень прошу.
ДЛЯ ГОРО КУРИТА
ОТ ИППЭЙЯ КЮКИ
Горо, дай мне разок ударить.
Бей.
Тэру, иди сюда.
Отец, мама, и все остальные
сошлись на «Хандэн»
Они помогут нам расширить лавку.
Ты поможешь родителям.
«Хандэн» - это тоже неплохо.
Да.
Брат, у тебя договоренность
с «Хандэн», так ведь?
Все твои братья заботятся о тебе.
Будь умницей,
и делай, что тебе говорят.
Кюки-сан.
Кисимото-сан.
Как вы?
Я слышал,
они отказали «Кюсю» и «Тикс»
Сиро-сан сказал,
что они отвергнут «Хандэн»
Тогда останемся мы и «Сокс»
Я отправил письмо Курита.
Он должен навестить
меня сегодня вечером.
Он придёт?
Я написал, что я при смерти.
Если он не придёт,
я сам к нему пойду.
Всё решится завтра.
Конец войне.
Войне, где вместо бомб, деньги.
Мне очень хотелось бы
увидеть Курита сегодня.
Кюки-сан.
- Кюки-сан.
- Мне больно.
Босс, я впервые верю этому человеку.
Это настоящая болезнь.
Он не притворяется.
Добрый день.
Отец Кури-тяна дома?
Какого черта?
Я жена Иппэйя Кюки.
Кюки-сана?
Я такого не знаю.
Вы можете не знать,
но ваш отец знает.
Что вы хотите?
Сиро-сан, это я.
Мы приезжали к вас с Кюки.
Простите, я вас не знаю.
Уходи, сестрица.
У нас нет времени.
Вы все сговорились против Кюки.
Я тебе сказал,
что мы не знаем никакого Кюки.
Ты врёшь на белом глазу.
Кто забрал ревущего малыша Кури,
и так хорошо его воспитал?
Никто.
Кто отправил его в Университет?
Горо начал играть в бейсбол с 3 лет.
Разве вы недостаточно
его подоили?
Отстанете вы, наконец, или нет?
Значит, теперь ваша
очередь его доить?
Кюки - это пиявка.
Я слышал, он заработал
на Горо кучу денег.
Если Кюки пиявка,
то вы настоящие вши и клещи.
Вы должны на коленях
благодарить Кюки.
Замолчи!
Что с ним?
Ему нужен строгий
постельный режим.
Если он хочет кого-то видеть,
пригласите их сюда.
Всё так плохо?
- Это вы Кисимото-сан?
- Да.
Вам телеграмма.
«Буду на станции Гомэн в 10.00.
Встретьте меня. Фуэко»
Эй, Курита!
Эй, Курита!
Какая неожиданность.
Когда ты приехала?
Только что.
Я приехала не из-за тебя.
Я должен многое
тебе сказать, Фуэко-сан.
А мне тебе сказать нечего.
Только...
... я ни о чём не прошу...
... но я хотела бы, чтобы ты
был к команде Кисимото-сана.
Я выберу ту команду, которая мне
нравится, без каких-либо просьб.
Это моя жизнь.
Курита, ты понимаешь?
Ты скажешь «да»?
Ты можешь мне сказать
«я выбрал Тоё флауверс»?
Возможно, я скоро умру.
Я даже знаю, что так и будет.
Я до конца жизни не забуду,
как многим я вам обязан.
Но я не могу дать вам ответ,
который вы желаете.
Раньше ты понимал меня лучше,
чем кто бы то ни было.
Правда? Или это был обман?
Я всё тщательно обдумал.
Я решил, что пойду в «Осака Сокс»
В «Осака Сокс»?
Нет. Ты не можешь.
Ты меня предаешь?
Мой долг перед вами - это одно.
А желание играть в «Сокс» - это другое.
Курита-кун...
- Простите.
- Курита!
Курита-кун.
Ты имеешь право нас отвергнуть.
Я не возражаю.
Конечно, я разочарован.
Но как ты можешь предать того,
кто так глубоко в тебя верил?
Неужели у тебя нет сердца?
Почему ты не можешь посочувст-
вовать тому, кто в тебя верил?
Сколько людей пострадало из-за
того, что ты не был честен?
Почему ты не сказал Кюки-сану,
что хочешь пойти в «Сокс»?
Я много раз хотел это сказать.
Но Кюки-сама каждый раз говорил
«доверь это мне»
Что ты говоришь?
Ты не мужчина. Ты чудовище.
Лицемер, который
дурачил все команды.
Что бы вы ни говорили,
я пойду своим путём.
Курита, подумай ещё хорошенько.
Чем тебе не нравится «Тоё флауверс»?
Они предлагают самый большой бонус.
Я очень уважаю Кавадзири-сана,
менеджера «Осака Сокс»
Я договорюсь с Кавадзири-саном, чтобы
он заплатил вам большую премию.
Ты...
Твои отец и мать.
Они подписали документ,
и поручили тебя мне.
Я не подписывал это.
Что ты говоришь?
В глубине души, ты всё подписал.
Кюки-сан, я вам многим обязан,
и верну этот долг.
Но я пойду своим путём.
Курита-сан.
Дорогой.
Простите.
Я ещё приду,
чтобы вас отблагодарить.
Делай, что хочешь.
Всего доброго.
Курита-сан.
Это ты всех их использовал.
Ты трус.
Алло.
Дорогой. Дорогой.
Фуэко.
Курита.
Курита!
Три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Пожалуйста.
И вот...
... здесь подпишитесь
и поставьте печать.
Брат, дай печать.
Пожалуйста.
ГОРО КУРИТА
Эти деньги не ваши?
Сиро.
Сколько они тебе дали?
Я не такой жалкий
ублюдок, как ты.
Говори, сколько они тебе дали!
Мне хватит.
Ты у меня получишь...
Брат... Брат!
Прекрати. Не делай этого!
Сиро.
Тамэ.
Тамэ! Тамэ...
Рёко.
Я здесь.
У не хочу умирать.
Что ты говоришь?
Не падай духом.
Моя...
Моя жизнь, я знаю...
Я не хотел тебя предавать...
Моя жена и дети в Окаяма...
... ты позволишь мне их увидеть?
Прости меня.
Прошу тебя.
Теперь вместе с менеджером.
Пожмите руки.
Улыбка.
На минутку...
Курита-кун, Кюки-сан
в критическом состоянии.
У тебя есть последняя
возможность поблагодарить его.
Я сейчас не могу.
У меня интервью и встреча
за круглым столом.
Я пришел к тебе, как друг Кюки-сана.
Он не притворяется.
Ему очень плохо.
Простите, на минутку.
Возьмите в руки биту.
И замахнитесь.
Благодарю.
Курита, Кюки-сан может умереть.
А что с Кюки-саном?
Он здесь?
Что случилось с Кюки-саном?
Кисимото-сан.
Он такой бессердечный человек.
Он будет гореть в Аду.
Почему он просто не сказал «Сокс»?
Не надо. Мы проиграли этот раунд.
Но мы по-своему отомстим.
Мы найдем питчера, который
забьет Курита до смерти.
- Камфару.
- Да.
Скорее.
Курита...
Кисимото...
Поверьте мне.
Пожалуйста.
Верьте мне.
Фонарик.
Он умер.
10 часов 31 минута.
Кюки-сан...
«Кисимото-сан, поверьте мне...»
Это были его последние слова.
Брат Курита зарезал среднего
брата, и его арестовала полиция.
Мать плакала, и говорила
«Горо мне больше не сын»
Четвертый бэттер
в левом поле, Курита.
Четвертый бэттер
в левом поле, Курита.
Номер на футболке - 25.
 

////////////////////////////