Квартал красных фонарей
Кафе Асакуса
Отправьте этот снимок.
Конечно.
Поможет вам согреться.
Благодарю.
У нас такой непрочный бизнес.
Вы сегодня не в настроении.
Если хозяйка говорит смотреть направо, мы смотрим направо.
Налево,значит, налево.
Налоги всегда платили вовремя.
И всё равно не чувствуем себя в безопасности.
К примеру, этот холл.
После войны заявились американцы...
...и нам пришлось приютить их девиц.
Нас просили о защите, и мы помогли.
Нам с трудом удалось найти денег для постройки.
А сейчас мы стали чудовищами из-за этого дурацкого закона!
Придется закрыть заведение,
не расплатившись с долгами.
Правительство ничего не соображает.
Это верно.Но правительство
не может игнорировать общественное мнение.
Подняли большой шум.
Миядзаки-сан,
этим заведением владеет уже четвертое поколение
Ёсиваре триста лет.
Как мог невостребованный бизнес столько продержаться?
Хозяйка!
В чем дело, Эйко? Опять впутался в историю?
Ну что вы!
С этими делами покончено.
Это правда!
Работаю гидом.
Не нужно быть таким подозрительным.
Хозяйка,на минутку...
Дамы, а вы как относитесь к закону,
запрещающему проституцию?
Я - за! Обеими руками!
У Йори-тян имеется мужчина,
на которого можно положиться...
А что делать остальным,
если заведение закроют?
По-другому зарабатывать не умеем.
Посмотрим...
Правительство, возможно,
построит вам дома...
...и подыщет подходящую работу.
Значит, я буду жить
в собственном доме?
Я наконец-то смогу быть рядом с сыном.
Как было бы хорошо.
Осталось найти молодого мужа.
Юме-тян, ты слишком молода.
В прежние времена...
куртизанки
высшего класса были искусны
...в поэзии, чайной церемонии,
икебане...
...и даже каллиграфии.
Они были похожи на жен
владетельных дайме.
Вот глупости.
Простите за вторжение.
Уходите?
Как раз по теме
вашего разговора.
Вы слышали?
Куча дел.
Поскольку намечается визит супруги советника,
нужно засвидельствовать свое почтение.
Располагайтесь.
Я пойду с вами.
Добрый день.
О, да это же Сиоми.
Уже закончили?
Смотреть на вас больно...
Работников нанять не по средствам.
Вы слишком любите здешних девушек.
Передай девицам, чтобы сегодня
посетителей зазывали потише.
Сколько с меня?
Заплатите мне в любое время.
Матушка!
О, здравствуйте!
Хозяйка, давайте рассчитаемся.
Значит, чистка ковров.
6000 йен.
Благодарю.
Матушка, вот деньги.
За Аоки-сан, верно?
Нико Нико До пятерых работников держал.
Теперь посмотри на него.
Конченый человек.
Ясуми-тян...
...ты из Нико Нико До
кучу денег выудила.
Да ладно вам.
Ят-тян!
Спасибо за ужин.
Не за что и благодарить.
Немного денег на карманные расходы.
Ят-тян,
ты сегодня свободна?
Мне так неудобно.
Брат заболел,
мне нужно навестить его...
в Огикубо.
Вот как? Купи ему что-нибудь.
- Не могу принять.
- Да все в порядке, возьми.
Ну, спасибо.
Ят-тян!..
Ещё увидимся.
Ят-тян, когда ты
дашь мне ответ?
Что? А, предложение...
Как холодно...
Не могу принять всерьёз.
Понимаю.
Ты здесь лучшая девушка.
Мелкий служащий для тебя
недостаточно хорош.
Не говори глупостей.
Не могу принять тебя всерьёз,
потому что боюсь пострадать.
Ят-тян, для твоего нового дома
уже всё готово.
Не хватает только Ят-тян.
Или ты не хочешь?
Скажу правду.
Девушки работают в подобных заведениях
из-за денежных затруднений.
У тебя долги?
-Да.
150000 йен.
Я знала,
что ты меня возненавидишь...
...поэтому молчала.
150000 йен...?
Я об этом позабочусь.
Дорогой, останешься на ночь?
Не могу. Нужно на работу.
Мне так одиноко без тебя.
Ясуми-сан...
В чем дело?
На секунду...
Одолжишь 200 йен?
Пудра закончилась.
Благодарю. Верну с процентами
в следующий платежный день.
Эй, красавчик!
Хочешь поразвлечься?
Отстань, старуха!
Взгляни на неё.
Просто находка.
Золотая жила.
Подожди здесь.
Венера!
Эй,красавчик! Заходи!
Да я тут работаю!
Это ещё что?
Жуть-то какая!
Микки... Микки!
Come on!
Вот она.
Хороша!
Удачная находка.
Доплатить не помешает.
Мечтай дальше!
Откуда она взялась?
Hey, hurry up!
Ничего интересного.
Её папаша крупный воротила в Кобе.
Настоящая сволочь.
Она не выдержала и сбежала.
Сначала путалась с американцем,
потом он ее выкинул.
За год стала одной из самых отпетых в городе.
Хватит.
Встань.
Ну как?
Красотка.
Она всегда так.
Добрый вечер.
Такая холодина.
-Как муж?
-По-прежнему.
Сейчас эпидемия гриппа. Тебе тоже нужно поберечься.
Тяжело быть замужем.
Твой поклонник торгует обувью?
Он сейчас так занят,
что не может приходить.
Я так соскучилась.
Если узнает о твоем долге в 120000...
...тут же сбежит, сверкая пятками.
Юме-тян, счастливица.
Твой сын уже взрослый.
Осталось потерпеть пару лет.
Как знать.
Ещё будет столько забот.
Будешь получать 40 процентов.
Это для тебя.
Простите за опоздание.
Не извиняйся.
Я уже привыкла.
Только помни, Ханаэ-сан...
...ты не отдыхать сюда пришла.
Вот поэтому не люблю
приходящих девиц.
СТРАНА ГРЕЗ
"Страна грез" это здесь?
Точно.
Кадоваки Кайо работает тут?
Кадоваки? Это кто?
Моя мать.
Ты сказал Кадоваки?
Сынок Юме-тян?
Какой хорошенький.
Хана-тян!
Это сын Юме-тян.
Подожди минутку.
Я ее позову.
К тебе сын пришел.
Я не могу выйти к нему в таком виде.
Выпроводи его.
Юме-тян, да что с тобой?
Должна была выйти к нему.
Что тебе скрывать
от собственного сына?
Ты ради него надрываешься.
И в долги влезла для него.
Он всё поймет, увидев
как тебе тяжело приходится.
Зачем он приехал в Токио?
Наверное, просить денег.
Выглядит, как хороший мальчик.
Всё больше походит на
покойного мужа.
Хочу купить ему костюм к Новому Году.
Нужно больше зарабатывать.
Как я рада!
Да ты всем это говоришь.
Я всегда захожу сюда,
если приезжаю в Токио.
Вы из Осаки?
Ого!
Не думал, что услышу в Йосиваре
кансайский говор.
Тоже из Осаки?
Нет. Кобе.
Кобе!
Тамошние девчонки просто огонь!
В Кобе полно иностранцев.
Я поеду туда в следующем месяце.
А ты когда появилась?
Сегодня.
Это нужно отметить.
-Скажем тост.
-За что?
Вот ты и скажи.
Как зовут?
Микки.
Как в комиксах.
Идём ко мне.
Ещё рано. Не торопи.
Дай посидеть спокойно.
Успеешь.Идем!
Ты не ушла?
Совсем ничего не заработала.
Завтра попытаешь счастья.
Верно. Всё же подожду немного.
До завтра.
Он всё плакал.
Перед соседями неудобно.
Малыш, не нужно так сильно
волновать отца..
Ел?
Ещё нет. У нас осталось немного от обеда,
так что ужин я не готовил.
Давай съедим что-нибудь горячее.
Две собы.
У тебя лицо все красное.
Опять лихорадит?
Не удивительно.
Ты перестал принимать лекарство.
Не уверен, что лекарство поможет.
Я слишком к нему привык.
Завтра куплю в любом случае.
Около 1000 йен?
Не беспокойся.
Самое малое, что могу.
Положить тебя в больницу
нет возможности.
Делаю, что могу.
Знаешь жену Ямады?
Его уволили в одно время со мной.
А, такая хорошенькая.
Ее положили в больницу с туберкулезом.
Навряд ли она поправится.
Знаешь Юмеко-сан?
К ней сын пришел повидаться.
Она так застеснялась.
Очень симпатичный.
Наш мальчик скоро вырастет.
Он стал таким милашкой.
Сейчас я и помыслить не могу о самоубийстве.
Он говорит мне "мама".
Мы будем рады, что не совершили подобное.
Уверена.
Вкуснотища!
"Дебаты по закону о запрете проституции...
...начнутся сегодня после перерыва.
Высока вероятность, что на закон наложат третье вето.
Но сегодня в нижней палате состоятся прения
сторонников и противников закона.
Объясняя необходимость закона,
член палаты Такехиса заявил...
...что проституция попирает права человека,
заставляя женщин продавать себя.
В Новый Год все замирает.
Даже Ясуми ничего не принесла.
У Микки больше долгов,
чем заработка.
Получает она много, но тратит ещё больше.
Как всё прошло?
Больше я не пойду!
Я просто сидел на месте...
но эти идиоты несли такую чушь!
Обзывали нас недочеловеками...
...и заявили, что им глубоко плевать,
если мы сдохнем на улице.
Недоумки!
Что за правительство такое!?
А господин Авай что говорил?..
Ничего...
Его и видно-то не было.
И зачем мы его поддерживали?
Он о нас забыл.
Матушка, посмотрите, какая прелесть!
Сколько?
6000 йен за 5 месяцев. Тысячу сразу.
Отане, позови всех девушек.
Останется у меня, пока не расплатишься.
Заплатишь за меня? Я на мели.
Опять? Тебе вчера заплатили.
Всё утекло. Только 1000 йен.
У тебя долгов больше, чем у всех остальных.
Ещё за прошлый месяц не вернула.
Тогда я сваливаю.
Я могу и в другом месте заработать.
Вот поэтому я тебя так люблю!
Уверен?
Мы должны заботиться о наших девушках.
Все собрались?
Мне нужно сказать вам важную вещь.
Вы наверняка слышали о новом законе.
По радио и в газетах кричат о том,
что он создан для вашей защиты. Это всё чушь!
Вы его жертвы.
Если ваших клиентов будут сажать за решетку,
как вы собираетесь зарабатывать?
Что будет с тобой, Ханаэ?
Сможешь содержать ребенка и больного мужа?
Юмеко, уйдешь на покой?
Как будешь копить деньги, Ясуми?
Устроишься судомойкой, Йориэ?
Микки... на что будешь покупать цацки?
Теперь понимаете?
Только мы по-настоящему заботимся о вас.
Построили это заведение,
дав вам возможность прожить.
Так вы зарабатываете.
Вам не нужно совершать
самоубийство вместе с семьей.
Мы платим за работу, которую
правительство не замечает.
Мы служим обществу!
Права человека, пособия
все это никчемная болтовня политиканов.
О ваших нуждах они вовсе не думают.
Мы единственные, кто о вас заботится.
Их доводы такие бессмысленные.
Что плохого в продаже собственного тела?
Если вас прикроют, найду другое место.
Смогу выбрать любого посетителя.
И без ворчливой карги.
Не доверяйте их словам, вот что я хотел сказать.
Помните, что с вами случится, если заведение придется закрыть.
Не будьте дурами. Понятно?
Возвращайтесь к работе.
Микки, к тебе посетитель.
Кто бы это?
Что за идиот приперся в полдень.
Завтра уезжаю в Осаку. Поедем со мной?
Разве ты не с Йори-тян встречаешься?
Да забудь об этой бабке!
Явилась!
Ты вроде лежишь больная дома?
Что тут происходит?
Не злись!
Давай примем ванну вместе.
Не шути со мной!
Чокнутая шлюха!
Я шлюха? А сам ты кто?
Клиент!
Микки!
Как ты посмела забрать моего клиента?!
Не знаешь правил?
Правил? Это ещё что?
Первый раз слышу.
Можно красть что угодно, кроме клиентов другой девушки.
Запомни!
К чему столько крика?
Клиент?
Все они ничтожества.
Если он так важен для тебя, пристегни к нему поводок.
Точно. Микки права.
Здесь как в рыбной лавке. Выбираем товар по вкусу.
Когда покупаешь рыбу...
то берешь свеженькую, а не протухшую.
Мне выбирать.
Погляди в зеркало.
Что случилось, Йори-тян?
Вылезай, присоединяйся к неудачницам.
Я купила закусок.
Матушка зла на нас троих. Ни одного не привели сегодня.
Йори-тян, не переживай из-за Микки.
Она не хотела тебя обидеть.
Не в этом дело.
Я сыта по горло.
Никто не взглянет на такую деревенщину, как я.
И долги все растут.
Хочу уйти отсюда побыстрее...
и выйти замуж за своего мужчину.
Посмотрите.
Что это?
Лавку открываешь?
Меня утешают эти вещи.
Я надеюсь, что однажды выйду замуж.
Йори-тян, так сильно хочешь замуж?
Значит, выходи.
Вот вчерашняя газета.
Было решено, что наши долги сгорают.
Так что если уйдешь, ничего отдавать не нужно.
Хозяин будет спорить, но сделать ничего не сможет.
Правда?
Так что начинай паковаться.
Мы тебе поможем, а потом перенесем вещи ко мне.
Хорошо придумано!
Проучим матушку как следует.
Вам потом достанется из-за меня.
Тогда и будем волноваться.
Я бы такие вечеринки устраивала каждый день.
Да что хорошего в замужестве?
Разница в том, что платят не ежедневно,
а по месяцам.
Опять начала.
Очень рад за вас...
Не сдавайтесь.
Я так рад за вас.
Женщины в таких местах
не могут зваться людьми!
Станьте примерной женой и
заботьтесь о муже.
Не возвращайтесь ни в коем случае.
Никогда не возвращайтесь!
Если не срастется - приезжай.
Не говори так.
Не нужно возвращаться!
Йориэ...
Мой свадебный подарок.
Транспортный купон.
Если устанешь от супружеской жизни, он тебе пригодится. ОК?
Йори-тян, не слушай ее.
Это от меня.
Пара чашек.
Вот мой подарок.
Приличные люди встают рано.
Не проспи.
Йори-тян, мой подарок.
Сберкнижка.
500 йен я положила на счет.
И печать.
Это здорово. Копи деньги как Ясуми.
Верно.
Огромное спасибо за подарки.
Красивые чашки!
Удивительно такое внимание с твоей стороны.
Самая памятная вещь о покойном муже.
Двадцать лет прошло...
...со дня нашей свадьбы в Маньчжурии.
Как же я рада была такому свадебному подарку.
Спасибо.
Я была так молода.
Это самый счастливый день в моей жизни.
Ужасно тяжело расставаться с вами.
Завидую тебе.
Я ведь тоже была счастлива.
Теперь мне захотелось увидеть сына.
Машина!..
Передай привет мужу от нас.
Пришли фотографию.
Не веди себя вызывающе,
а то он догадается, чем ты занималась.
Надолго ли это?
Не люблю провинцию.
Следующего автобуса ждать целый час.
Дайте мне порцию удона?
Можно воспользоваться вашим столиком?
Куда вы направляетесь?
В мелкий городишко.
Зайду к вам на обратном пути.
Даже без косметики...
...женщины вашего ремесла красотки.
Простите долгое отсутствие.
Как ваш муж?
Не встает.
Так неудобно тревожить невестку,
ведь мы не кровные родственники.
Садись.
Тебе повезло сохранить здоровье.
У Сюити все в порядке в Токио?
Он сказал, что лучше будет зарабатывать деньги,
чем прозябать здесь.
Работает на фабрике игрушек.
Вроде, платят хорошо.
Так его здесь нет?
Разве он не виделся с тобой?
Когда он уехал?
Месяц назад.
Отправился в Токио, чтобы все с тобой обсудить.
На следующий день прислал открытку.
Можно взглянуть?
В шкафчике.
Вы владелец фабрики?
Я мать Кадоваки Сюити.
Он у вас работает.
Спасибо, что заботитесь о нем.
Он совсем ещё ребенок.
К тому же из глухой деревни.
Заходите ещё.
После праздников на работе завал.
Что-то не верится.
По-моему, кто-то излишне ревнив.
Что за чушь. Моя жена и дети погибли во время войны.
Живу я один.
В следующий раз обслужу вас как заботливая женушка.
Звучит неплохо.
До следующей встречи!
Почему не хочешь понять?
Почему не понимаешь моих страданий?
Такому как я бесполезно работать...
...у меня нет будущего.
Ради чего мы так старались?
Не крали.
Ничего плохого не делали.
И все равно я вынуждена продавать себя.
Даже молока не можем купить для ребенка.
Да что у нас за страна!
Но умирать я не собираюсь,
что бы ты ни говорил!
Сама увижу...
...всю жизнь продажной женщины!
Только взгляните!
Один убыток от всех этих протестов.
Посетителей мало.
Девочки боятся работать.
Да и какие доходы, если в 11 должны закрываться?
Ваши доходы ничтожны.
Ясуми-тян, как всегда, первая.
Юме-тян, ты должна больше стараться...
если собираешься и дальше содержать сына.
Для Микки ничего.
Только долгов прибавилось.
Хозяин, прошу.
Я тебя не увидела, Хана-тян...
Простите за опоздание.
Что-то случилось?
За пять дней работы 1,200 йен.
Слушай. Приведи себя в порядок.
Товар должен продаваться.
Должна мне 1500 йен. Помнишь?
Я без гроша.
Тогда забираю кольцо.
Оно стоит тысячу. 500 осталось мне.
Твои дорожные расходы - 2000.
Всё, что могу отдать сейчас.
У меня осталось только 200 йен. Очень прошу.
Как же надоело это нытье.
Отдаю без напоминаний.
Деньги за лекарства.
Обращайся в любое время.
Проценты 50 йен?
Дома?
Хозяин, к вам Номура-сан.
В чем дело? Не собираюсь общаться с газетчиками.
Нико Нико До сбежал!
Он кучу денег должен.
Я ему дал 30,000.
Кто это?
Машинистка с моей работы.
Очень красивая.
У ее отца ресторан.
Как ее зовут?
Что ты привязалась?
Ясу... Ясухара-кун.
Пойду поздороваюсь.
Ясухара-сан?
Я супруга господина Канеды.
Спасибо, что заботитесь о моем муже.
Что вы... ваш муж так добр ко мне.
Он бывает грубоват.
Что вы!..
Аоки-сан.
Вот обещанные 150000 тысяч.
Как я рада.
Никогда не забуду вашей доброты.
Мне очень повезло встретить такого человека.
Ят-тян, когда уйдешь оттуда? Приходи сегодня.
Не могу...
Как же мне сказать...
В чем дело? Есть что-то помимо долгов?
Я только два дня назад вышла из больницы.
Больные почки.
Больница?
Твой долг увеличился?
Ят-тян, я не так уж много зарабатываю.
150,000 - огромные деньги.
Больше мне не достать.
Я сегодня не работаю. Давай прогуляемся.
Сердишься?
Больше я тебя не побеспокою.
Не нужно было на тебя рассчитывать.
Сколько?
100 тысяч.
Есть сухое молоко?
С витаминами, 270 йен.
Все что есть.
Бросьте, даже я плачу за свой товар.
Это тоже беру. Запиши на мой счет.
Микки, ты мне должна 1600.
Знаю.
Заходи после работы. Заплачу натурой.
Йори-тян?!
Что случилось?
Похудела.
Ужасно.
Поссорилась с мужем?
Уже! Что-то быстро!
Все было глупой мечтой.
Теперь понимаю.
Ему нужна батрачка.
Мне не нужно платить, как наемной работнице.
Сразу как приехала, всю ночь делала обувь.
Готовила и стирала.
Когда добралась до постели,
он сказал, что я хуже служанки.
А чего ты ожидала?
Как-будто сразу было неясно, дурочка.
И правда, дура.
Он так беден.
Работали с утра до ночи,
а даже на одно кимоно не хватает.
Здесь хотя бы платят за работу.
Теперь я это поняла.
Тяжело расстаться со старыми привычками.
Я пыталась найти работу.
Долго искала, но везде платят гроши.
5 тысяч в месяц.
Я ходила в службу занятости.
Мне сказали, что женщине 15 тысяч не заработать...
...и посоветовали заняться проституцией.
Молодцы!
Завтра извинюсь вместе с тобой перед матушкой.
Ясуми,
процент с лавки якитори.
Не хотели раскошеливаться.
Твоя доля.
У тебя куча денег!
Не трогай.
Туда опасно класть.
Сюда.
Завтра отнесешь их в банк?
Ночью держи рядом.
И все твои?
А я не могу из нищеты выбраться.
Знаешь, что тебя называют госпожой-акулой?
Пусть болтают.
Удивительно для молоденькой девчонки
уметь обращаться с деньгами.
Ничего удивительного.
Я попала сюда, когда отца посадили за растрату.
200 тысяч.
Мою жизнь погубили жалкие 200 тысяч !
Деньги всему виной!
Ненавижу бедность!
Потом поем.
Эйко привел клиента.
В такую рань!
Уже второй идиот приходит до обеда.
Папа.
Пришел за мной?
Как ты можешь так поступать с родителями?
Плохие новости узнаешь быстро.
У нас все знают, что ты работаешь в Ёсиваре.
Собирайся.
Не хочешь?
Твоя мать все время тебя вспоминала.
Она сердится?
Она умерла.
Что ты сказал?
Прошлой весной.
Сказав, что из-за тебя не сможет покоиться с миром.
Умерла?
Отец?
Подсчитай все ее долги и накинь 10 процентов.
Здесь нет ничего противозаконного.
Микки совершенолетняя.
Никто ее не похищал.
Отец он или нет,
никто не вправе забирать наших девочек.
Думают, деньгами все уладят.
Все вместе 70,200.
Мичико.
Я приехал ради твоей сестры Такако.
Хороший парень сделал ей предложение.
Ему достаточно знать о твоих приводах в Санномия.
Если прознает, что ты в Йосиваре, тут же сбежит.
Твой брат получил высокие баллы на экзамене.
Но ни одна компания его не наймет.
Он вынужден работать у меня.
Поэтому я должна вернуться?
Наша фирма ведет дела с открытия
морской торговли в Кобе.
Меня уважают в торговых кругах.
Люди чешут языками...
Ты вернешься и сплетни утихнут.
К тому же, я недавно женился.
Женился? И года не прошло!
Кто она? Юкия из Гиона?
Или твоя третья девка из Соему?
Выбирай - не хочу!
Ты не понимаешь.
Приличному дому необходима хозяйка.
Кто-то должен заниматься домашними делами.
Иначе это плохо отразится на бизнесе.
Хозяйка дома! Бизнес пострадает!
Почему же ты не заботился о маме?
Она все время плакала из-за твоих измен.
Пока она была жива, ты этого не знал?
Не помнишь, как плакали дети,
умоляя не обижать ее?
Волнуешься о сплетнях...
...хотя первым подал повод.
Я всего лишь взяла с тебя пример.
Ты жил в свое удовольствие.
Я делаю то же самое, и не тебе читать мораль!
Если Такако не возьмут замуж,
это твоя вина, не моя!
Теперь твоя очередь страдать!
Страдай! Мучайся!
Тогда поймешь, каково было маме...
Прекрати корчить из себя отца.
Наверняка, ты не раз был в Ёсиваре.
Да что ты вылупился!
Не хочешь попробовать новенькую девочку?
1500, если по-быстрому.
Последнее слово в разврате!
Незабываемо.
Как ты можешь?
Не хочешь?
Тогда убирайся!
Проваливай! Домой я не вернусь.
Мой дом рядом с мамой!
Какая пошлая мелодрама.
Приму ванну и пойду смотреть фильм
с Мэрилин Монро.
"Страна грез", слушаю.
Минуту. Юме-тян,..
...тебе звонят.
Молодой человек.
Не морочь мне голову.
Юмеко слушает.
Почему бы тебе не прийти вечерком...
Сюити? Это ты?
Зачем ты мне названиваешь?
Прекрати, надоело уже.
Не говори так.
Почему ты не сказал мне, что приехал в Токио?
Я хочу встретиться. Где ты сейчас?
Нам нужно поговорить. Где ты?
По телефону неудобно.
Скажи мне, пожалуйста.
Ну, хорошо. Давай встретимся.
Завтра, возле фабрики.
Около трех.
Мне позвонил сын.
Хочет завтра встретиться.
Наверное, предложит жить вместе.
Как хорошо иметь сына.
Счастливая...
Мама, я здесь.
Сюити.
Как я рада.
Я боялась, что ты не придешь.
Как я удивилась, приехав к дедушке.
Очень рада, что ты решил работать.
Надо ведь что-то есть!
Это верно...
Совсем взрослый.
Так странно идти с тобой рядом.
Работа нравится?
Сколько платят?
Поначалу немного.
Меня это мало волнует. Сам справлюсь.
Хочу выучиться на электрика.
Будешь электриком?
Молодец.
Тогда сможем жить вместе.
Сейчас моим ремеслом много не заработаешь.
Мне так одиноко.
Я ведь уже не молода.
Перестань звонить на работу.
Почему? Я твоя мать.
Со мной очень вежливо разговаривают.
Дома все знают, как ты зарабатываешь!
Позорище! Потому я и уехал.
Поздно говорить.
Неужели тебе не стыдно?
Как ты смеешь так говорить с матерью!
Я в таком возрасте занимаюсь постыдным делом...
....чтобы иметь возможность вырастить тебя.
Это долг любого родителя.
Сюити.
Мне скоро придется уйти.
Наше ремесло запретят.
Что мне делать тогда? Я могу рассчитывать только на тебя.
Я так долго ждала возможности жить вместе с тобой.
Не сердись.
Знать тебя не хочу.
Видеть не хочу.
Забудь о том, что я твой сын.
Как ты можешь такое говорить?
Не трогай меня!
Юме-тян, идем. Микки угощает.
Юме-тян стала такой странной после разрыва с сыном.
О так жестоко поступил!
Каждый думает о себе.
Когда выгодно, сразу вспоминают...
...о родственных связях.
Угощайся.
Не стесняйся.
Вкуснятина!
Никогда такого не пробовала!
Откуда ты?
Кюсю.
Идзука.
Почему приехала сюда?
Отец работал на шахте...
...и сильно покалечился.
Бедняжка. Начинать работать в таком возрасте.
Мы все в одной лодке.
Мою девственность продали за 2 000.
А где Юме-тян?
Юме-тян, я соскучился. Что такое?
Опять дуешься?
Я жутко устал, лазая по горам, так что обслужи по высшему разряду.
Да ты совсем не рада?
У меня куча денег...
Я супруга господина Кадоваки.
Сюити! Сюити!
Сюити, осторожно! Вернись.
Юмеко. Юмеко!
Спятила.
Отане, вызови врача.
Что призошло?
Ничего.
Расплатилась с долгами?
Полностью.
Тогда можем отправляться
в свадебное путешествие. Собирайся.
Зачем спешить?
Я купил билеты в Беппу.
Расслабимся на источниках.
Аоки-сан...
Ты не будешь счастлив, женившись на мне.
Почему?
Я продавала тело всем желающим.
Ты начнешь мучиться из-за этого.
Я не такой.
Не пойду.
Ты меня обманула?
Я достал 300 тысяч, потому что ты обещала стать моей женой.
Я хотела вырваться отсюда.
Глупо жаловаться, если даешь деньги проститутке.
Ты не собиралась выходить за меня?
Ну же, ударь меня.
Ты ведь торговец?
Ты продаешь товар. Я продаю тело.
Честные сделки.
Подумаешь, потерял немного денег.
Это деньги компании!
Я их украл ради того, чтобы жениться на тебе!
На Беппу так удобно скрыться!
Умоляю, идем со мной.
Знала бы, не стала брать краденое.
Тогда верни! Они мне дороже жизни!
Для меня они тоже важны.
Просто подари их мне, раз так сильно меня любишь.
Верни! Я ещё успею их вернуть!
Я не могу потерять все сразу!
Прекрати! Терпеть не могу слабаков!
Никогда не приходи сюда!
Сбежал.
Ясуми-тян! Ясуми-тян!
Ят-тян! Очнись! Ят-тян!
Ясуми... Ясуми!
Заходите в гости, буду ждать. Пока!
Убийца и чокнутая.
Ну и денек!
Пора закрываться.
"Законопроект вновь не прошел..."
Она поправится?
Пусть отдохнет. Завтра сможет работать.
Юмеко увезли?
Юме-тян не такую квартиру хотела.
Займусь этим типом.
Отане, проведай Ясуми.
"Закон был забаллотирован в третий раз..."
"...к разочарованию его сторонников..."
-Вот видишь.
-Его никогда не примут.
Дай-ка мне выпить.
И закажи суши для всех.
Это нужно отметить!
Я ведь говорил?
Можешь спокойно заботиться о муже и ребенке, Ханаэ.
Йориэ не надо батрачить.
Микки, нужны деньги, только скажи.
Мы платим за работу, которую правительство не замечает.
Мы работаем на благо общества.
Все эти политиканы только болтать умеют,
а ваши нужды их не волнуют.
Только мы о вас заботимся
С завтрашнего дня работайте усерднее.
Ханаэ-онесан, можно вас?
Где суши?
Закажи пять порций.
Я ведь говорила не приходить сюда.
Хозяин нас выгнал. Придется спать на улице.
Малыш может простудиться.
Буду ждать в парке.
Я пойду с тобой.
Попрошу в долг.
Нико Нико До
Хозяин, добро пожаловать!
Какой прекрасный букет вы прислали.
Широко развернулась!
Впечатляет.
Все благодаря вам.
Большой успех.
Нужно показать реформаторам.
Ничего особенного.
Юката положил?
И накидки тоже.
А поярче нет?
Вот
Не смотрится.
В свой первый день она должна привлечь много внимания.
Добрый день.
Спасибо за подарок.
Как идут дела?
Замечательно.
Благодарю за ваш заказ.
-Футон и немаки.
-Сколько? Сделай скидку.
Конечно! 7,000.
Заплатите, когда вам удобно.
Подарок фирмы.
Благодарю.
Есть одежда для починки.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Удачи тебе.
Сегодня открылся магазин Нико Нико До.
Оставайтесь нашими клиентами.
В любой момент можете обратиться за ссудой.
Да уж! Обдурила хозяина Нико Нико До,
вынудила его сбежать...
...а потом прибрала к рукам магазин.
И Аоки-сан тоже.
Интересно, хорошо ей спится?
Не обманешь-не продашь.
Только так можно вырваться отсюда.
Голова у нее соображает.
Футон Юме-тян...
Выбрасывают как дурной знак.
Как она там...
Грезит наяву.
Молодых девушек так красит косметика.
Носи красивые вещи и хорошо зарабатывай.
Сидзуко, ты уже не ребенок.
Понимаешь, что нужно делать?
Я понуждаю тебя работать не ради своей прихоти.
Твоя мать в письмах все время просит...
...выслать деньги как можно быстрее.
Мне жаль ее.
Так что решили испытать тебя.
Не люблю девственниц.
Хочешь?
Ничего не поделаешь.
Давай-ка покончим с этим.
Другие девушки отдаются всяким уродам за так.
Сейчас кого-нибудь найду. Выше нос.