Город, похожий на Элис (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

A Town Like Alice (1956)

Все фразы и цитаты

 ГОРОД, ПОХОЖИЙ НА ЭЛИС
Персонажи этой истории выдуманы.
Сама история, однако,
основана на реальном факте.
Мисс Пэджет, вы хотите вернуться в Малайю?
После того, что там произошло?
Именно из-за того,
что там произошло
Какая вам от этого польза?
Не будете вы только мучить себя?
Нет.
Теперь, когда у меня появились эти деньги,
я подумала о том, что могу с ними сделать.
Есть только одно, что
я действительно хочу сделать
И я должна это сделать.
Я вернусь в ту деревню
в Малайе, где нас приютили,
где мы прожили три года войны.
Те люди рисковали всем, что
у них было, чтобы защитить нас.
Теперь, наконец-то,
я могу сделать что-нибудь,
чтобы отплатить им.
Нет необходимости отправляться
туда самой. Я могу перевести им деньги.
Нет, я так не хочу.
Я сама хочу вернуться туда и дать им единственное,
что, как я знаю, им действительно нужно.
Я хочу вернуться и выкопать колодец.
- Джин!
- О, Фатима!
Джин, наконец-то ты вернулась к нам.
Работает!
Конечно, работает! Когда я копаю
колодец, он всегда работает.
Джин.
Колодец… он закончен.
Да, закончен.
И теперь ты снова от нас уедешь.
Что ты будешь делать, Джин?
О…
Не знаю.
Может, ты выйдешь замуж.
Нет.
Нет.
Нет, я не выйду замуж.
Я никогда не выйду замуж, не сейчас.
Не после того, что произошло с того дня,
который изменил всю мою жизнь
Того дня в Куала-Лумпур в 1942-м.
Если бы не зазвонил телефон, если бы
я не остановилась и не сняла трубку.
Все внимание, пожалуйста,
у меня есть важная информация.
Вам всем говорили, что делать
в случае чрезвычайного положения.
Что ж, оно настало. Садитесь на первый
попавшийся поезд до Сингапура.
Когда доберетесь туда, сообщите в головной офис.
Организован транспорт до Англии.
Пожалуйста, будьте спокойны. Японцы
в Танджун-Малиме, в 50 милях отсюда.
Для тех, кто эвакуируется, организованы
спецпоезда, так что уходите скорее.
Это всё. До свидания.
Ты тоже, Джин.
Бросай всё и уходи.
- Что насчёт миссис Холланд и детей?
- Мы будем в порядке. - Я думала машина в ремонте.
Я иду за машиной. Слушай, Джин, садись
на первый же доступный поезд.
Если нужно, пробивайся с боем.
Увидимся в Сингапуре.
Удачи и до свидания.
До свидания, мистер Холланд.
- Телефон.
- Не беспокойся сейчас о телефоне. Идём!
Я отвечу.
- Алло. Кто это?
- Ну же, идём!
Иди. Я приду через минуту.
- Алло?
- О, миссис Холланд. Он только что ушёл.
Я пыталась дозвониться
до офиса 10 минут. Где он?
Он пошёл за машиной.
Все слуги ушли и мне
совсем некому помочь.
Джейн, пожалуйста, уйди.
- Мама, малыш плачет!
- Я знаю. Идите, дети, соберите вещи.
Я не могу одна смотреть за детьми
и в то же время собирать вещи.
Что?
Алло.
Алло.
Алло.
Так, дай мне попробовать.
У вас есть машина,
чтобы взять напрокат?
Все машины уехали.
- Совсем никакой нет?
- Все уехали.
Вот.
Надеюсь, он приедет.
Надеюсь, он скоро приедет.
Могу я взять свою лошадку?
Нет, дорогая, мы можем взять
только то, что можем унести.
- Возьми Банти.
- Нет, я хочу свою лошадку.
Я не хочу, Банти,
я хочу свою лошадку.
Я знаю. Я положу детские
вещи в этот чемодан.
Джин, что могло случиться.
Он не может так долго забирать машину.
Думаю, сегодня сложно
её отремонтировать.
Но уже час прошёл.
Наверное, что-то случилось.
Ты слышала? Это пушки.
Наверное, взорвали мосты.
Папочка!
Ты готова, дорогая?
Что ты здесь делаешь, Джин?
Я пришла помочь вашей
жене, мистер Холланд.
Вы вернулись, я теперь
могу пойти на поезд.
Не можешь. Транспорт не ходит.
- Я как-нибудь доберусь.
- Нет, ты едешь с нами. Всё собрали, Айлин?
- Я буду готова через минуту.
- Ты готова, нравится тебе или нет. Брось всё и идём.
Каждый берёт по чемодану.
Идём, Джейн.
- Скорее, Джейн.
- Идём
Чёртов механик.
Папа, я заведу?
Я скажу когда.
Попробуй.
Ещё раз.
Сейчас не мосты взрывают.
Лучше выйдите из машины.
Фредди, попробуй ещё раз.
Как далеко мы уехали?
- Примерно 5-6 миль..
- Но до Панонга 50, не так ли?
Около того.
На обочину, скорее! Идём, Фредди!
- Папа...
- Тихо!
Остановились на пикник?
Наша машина сломалась.
Самое время. Идёмте.
- Мы ехали в Панонг.
- Вам повезло. Залезайте.
Продвиньтесь вперёд.
Тут ещё пятеро.
Это моя учительница, мисс Хорсфолл.
Привет, Фредди.
Залезайте, миссис Холланд.
Фредди, там внутри Тимоти.
Простите, сэр, японцы не должны получить
вашу машину. Я должен сжечь её.
Водитель, отъедьте на 50 ярдов.
Я привёз вам 35 человек, сэр.
16 женщин, 12 мужчин и 7 детей.
35? Что ж, отведите их
в бухгалтерию, пожалуйста.
Водитель, отвезите людей к бухгалтерии
и скажите, чтобы не ходили по территории.
Я могу увезти их на рыбацких лодках.
Как насчёт катера, Оспри?
Он должен вернуться вечером.
Он не вернётся, не сейчас.
Или лодки, или ничего.
Вот здесь бухгалтерия.
Папа, можно мы пойдём в сад?
Можете поиграть с другими детьми,
но сильно не шумите.
Джин, есть что-нибудь
вытереть ему лицо?
- Да, дай мне тот чемодан.
- Этот?
Полагаю, у тебя есть такая штука,
как сигарета, не так ли?
Идём, Артур.
Не позволяй всем толкать себя.
Прошу прощения?
Это не складной стул.
Старая кошёлка.
Лучше бы я не брала столько вещей.
- Вам повезло. Мне пришлось всё бросить.
- Вот как?
И где твой папочка?
Мисс Хорсфолл, извините,
но, понимаете, я больная женщина.
Простите, миссис Фрит.
Я вернусь к вам.
Ну вот и всё. Рыбацкие лодки
ушли в море. Лодок нет.
Управление командованием.
Кто? Смотритель маяка?
Да, он здесь.
Это вас, сэр.
Алло?
- Оспри только что проплыл мимо маяка.
- Спасибо Джонсон. Это хорошо.
Оспри отправили назад.
Он только что проплыл у маяка.
- Собирайте ваших людей.
- Так точно, сэр.
Хорошо, приготовьтесь, пожалуйста.
Катер возвращается, и вы отправитесь
в Сингапур. Собирайтесь как можно скорее.
- Я помогу вам.
- Спасибо большое.
Сержант, спасайте грузовик! Грузовик!
Назад, друг! Назад!
Майкл.
Майкл!
Майкл!
Майкл!
Майкл!
Майкл!
Всем встать.
Мужчины встают у стены,
с поднятыми вот так руками.
Туда. Туда.
Женщины встают в линию,
лицом к мужчинам.
Давайте, скорее.
Мы заберём деньги,
часы, драгоценности,
а вы получите квитанцию.
Все повернитесь.
Когда входит японский офицер,
все кланяются.
Теперь вы пленники.
Вы делаете хорошие вещи,
получаете хорошее от японцев.
Вы делаете плохие вещи,
вас очень быстро расстреляют.
Так что, пожалуйста, всегда
делайте хорошие вещи.
Мужчины должны отправиться
в лагерь для военнопленных.
Женщины и дети останутся здесь.
Теперь попрощайтесь.
Пожалуйста, скажите, что
будет с женщинами и детьми?
Японские солдаты армии императора
всегда добры к женщинам и детям.
Теперь прощайтесь.
Грузовик ждёт. Спасибо.
Мужчины, пожалуйста, выходите.
Быстрее!
Быстрее, пожалуйста!
До свидания, папочка.
До свидания, любимая.
Ты же пришлёшь мне открытку?
Пожалуйста, поторопитесь.
Прощай, старый грязный хрыч.
Ну дай им увезти тебя.
Пожалуйста, не дай им увезти тебя!
Эй ты!
Ты очень быстро идёшь сюда!
Не уходи. Пожалуйста!
Не уходи! Пожалуйста, не уходи!
Всем встать.
Когда заходит японский
офицер, все кланяются.
Дамы.
Пришёл приказ.
Вы отправляетесь обратно в Куала-Лумпур.
Возможно, на поезд до Сингапура.
Там есть лагерь для женщин и детей.
- Вы будете очень счастливы.
- Обратно в Куала-Лумпур?
Да.
Вы выходите сейчас.
Капитан!
Вы говорите с японским офицером,
вы кланяетесь. Всегда.
- Капитан, пожалуйста, могу я сказать?
- Да.
Где грузовик?
Грузовик.
Грузовик для женщин?
Нет, вы идёте пешком.
Пешком? Но это 50 миль.
- Вы идёте понемногу каждый день.
- Невозможно!
Мы не можем идти по этой жаре.
У англичанок всегда возвышенные мысли.
Японские женщины
не против ходить пешком.
- Так что вы идёте пешком.
- Мы не японские женщины!
Нет.
Вы высокомерные англичанки.
Вы извинитесь и поклонитесь.
Я сказал, извинитесь.
- Извиняйтесь!
- Нет! Не стреляйте!
Тяжело быть пленником.
Мы будем стараться
делать хорошие вещи.
Очень хорошие мысли.
Теперь идите
В линию, пожалуйста.
Пресмыкаться перед япошкой!
Отвратительно!
Нет, она совершенно права.
Мы пленники.
Они могут пристрелить
нас, если захотят.
Они могут пристрелить меня, если
я буду пресмыкаться перед японцем.
Сейчас же идите.
В линию, пожалуйста.
Окей!
Отдых!
Отдых, отдых!
Я возьму его.
Ты в порядке, мама?
Да, дорогой, всё хорошо.
Хинин.
У кого-нибудь есть хинин?
У меня.
Спасибо.
Джин, намочи, пожалуйста.
Скажи миссис Ноулес не пить эту воду.
На вашем месте я бы не стала
пить эту воду, миссис Ноулес.
У нас будет свежая
в следующей деревне.
Идём!
Мы идём!
Давайте все
встаём.
Мы не можем взять все с собой. Может, мне взять только
то, что необходимо малышу, Фредди и Джейн?
Как далеко мы прошли?
Мы хорошо идём. Добрые семь миль.
Но до Куала Лумпура ещё 40.
40 миль!
Спасибо.
- Глазные капли.
- Спасибо.
- Хлородин.
- Спасибо, дорогая.
- Две упаковки аспирина.
- Спасибо
Спасибо.
Хинин.
Спасибо, дорогая.
Простите, у меня ничего нет.
Как тебе повезло, что не приходится
возиться с этими дурацкими лекарствами.
А теперь вот это.
Нет, это после еды.
О, вот это для улучшения аппетита.
Я возьму для детей,
а потом вернусь за своей порцией.
Джин... сделай кое-что для меня.
Поговори с миссис Фрит.
Ей не должно сходить это с рук.
Я знаю, что ты хочешь, но я больная
женщина. Я меня предписание врача.
Чудо, что я дошла так далеко.
Да ладно, миссис Фрит, мы
должны делиться лекарствами.
Вы можете оставить
себе свои особенные.
- Я только возьму хинин и кодеин.
- Да простит тебя бог.
С вами всё будет в порядке.
Ты пожалеешь, когда я умру.
Тимоти.
Иди сюда.
Вы можете присмотреть
за бедняжкой Тимоти.
Ну, я бы с радостью,
мне так жаль, я меня просто нет сил.
Вы можете присматривать друг за другом.
Почему вы не идете?
Очень плохо.
Пожалуйста, можно нам
грузовик до Куала-Лумпура?
Вы не идёте в Куала-Лумпур.
Нет железной дороги.
Британцы уничтожили мосты.
Вы идёте в Порт Светтенхэм. Туда.
Тогда корабль отвезёт вас в Сингапур.
Но до Порта Светтенхэм около 50 миль!
Как мы туда доберёмся?
- Пешком?
- Да, пешком.
Понемногу каждый день.
Вы доберётесь туда очень быстро.
Потом на корабле в Сингапур.
Джин...
Миссис Холланд.
Джин...
Дай мне посмотреть на него.
Робин очень привязался к тебе.
Бедный малыш.
Я плохо заботилась о нём.
С того дня я не была сильной.
С тобой всё будет хорошо.
Фредди...
Джейн...
Теперь они в руках божьих.
И в твоих.
Почему ты не ешь, Фредди?
Очень жаль.
Не хорошие.
Вы можете взять и эти.
У вас есть деньги?
- Нет.
- Сигареты?
- Нет.
- Что-нибудь ещё?
Ничего.
Мне нужно молоко для малыша.
Консервированное молоко
или сухое, что угодно.
Английская еда закончилась.
Хорошо... у вас нет супа
в банках или овощей?
Очень жаль. Всё закончилось.
Спасибо.
Это последняя до конца войны.
Большое спасибо.
Разве не мило?
- Да, красиво.
- Шикарно.
До свидания. Большое спасибо.
Идём, Джейн.
Разве не шикарно?
Они мне подарили.
Моя дорогая, есть такая
вещь, как приличия.
* Все вы, герцоги и герцогини...
- Достанешь нам регулятор, Бен?
- Да.
* Будьте осторожны
с вещами, которых касаетесь.
* Потому что всех вас,
вороватые господа,
* Мы побьём в Ботани…
Бен, скажи этим румяных япошкам,
чтобы они убрали этих румяных женщин с дороги.
- У глаза красным наливаются, не вижу, что делаю.
- Мы вам не мешаем?
- Кто это сказал?
- Я.
Вы говорите по-английски?
Я англичанка.
Простите. Я думал, вы буны.
Но вы англичане!
Не бойтесь! Мы австралийцы. Мы везём
эту штуку для японцев в Порт Светтенхэм.
Здрасти. Здравствуйте.
Мы идём в Порт Светтенхэм.
Идёте пешком? Откуда?
- Из Куала Панонга.
- Ты слышал это, Бен?
Это довольно тяжело. Как вы
заправляетесь, если у вас нет лагеря?
- Нам дают пинту рыбного рагу в день.
- И мы попрошайничаем у малайцев.
Они дают нам еду, если
есть на что выменять.
А что, если вы заболеваете?
Мы или здоровы, или умираем.
У нас закончились лекарства.
Если у тебя есть такая вещь,
как сигарета, я бы обняла тебя.
Согласен. Вот держи.
Спасибо.
Огоньку?
Привет, полковник.
Спасибо, Бен.
Ты довольно быстро соображаешь.
Она во всём быстрая.
- Простите, у меня нет сигарет.
- Всё в порядке.
- Я достану сегодня ночью.
- Вы останетесь здесь на ночь?
Если вы останетесь,
миссис Бун, мы тоже.
Продолжаем идти!
Да чтоб ты сдох.
Вам лучше поторопиться,
дамы. Идите.
- До встречи.
- Большое спасибо.
Эй…
Какие лекарства вам нужны?
Хинин. Что-нибудь от кожных
заболеваний, от дизентерии. Все, что угодно.
- Есть деньги?
- Нет, нету.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Не думал, что когда впервые буду разговаривать
с английской леди, что она будет такая, как вы.
Вы сами - настоящая картина маслом.
Вы слышали, что я сказал?
Поторопитесь.
Как нам устранить поломку, Бен?
Разберем ступицу,
вытащим полуось из дифференциала,
снимем заводную головку и шестерню,
- Выбросим карбюратор...
- Выбросим грузовик.
Как ты достанешь лекарства,
если у тебя совсем нет денег?
Этот старый грузовик,
как по мне, очень плох!
Да. Приличная развалюха!
Мы можем продать его в деревне.
Заткнись!
Заткнись.
Хорошо.
Послушай, друг.
Тебе нужен бензин?
- Бензин.
- Хорошо.
Две. Ты дашь мне хинин.
Бензин.
Нет, два бензина.
- Ты, мне... Хинин.
- Бензин.
Тебе нужен бензин?
- Бензин, бензин.
- Мне нужен хинин.
Вот хинин.
Это китайцы принимают от дизентерии.
Тут написано по-китайски, но принимайте
три таких листочка каждые четыре часа.
У меня есть Зам-бук от кожных заболеваний.
- Я никогда не смогу заплатить вам за это.
- Япошки заплатили, хотя они не знают об этом.
Спасибо.
- Джо Харман
- Меня зовут Джин Пэджет.
- Простите, что называл вам миссис Бун. Здрасти.
- Здравствуйте. Спасибо.
Не уходите.
А как же охрана?
Я буду наблюдать за ними отсюда
- Всё хорошо?
- Хорошо.
- Хотите покурить?
Это японские.
Доброй ночи.
Нет. Я не из Сиднея.
Я работаю на Северной Территории.
В местечке под названием Уиллстаун,
к востоку от Элиса.
Я развожу скот.
Элис?
Да, Элис Спрингс.
Это город прямо посередине
между Дарвиным и Аделаидой.
Я думала посреди
Австралии только пустыня.
Даю слово, нет.
Нет, Элис красивый. Там тебя каждый день
кормят три раза в день. Вам бы понравилось.
Это точно.
Но ваше место, это
овцеводческая ферма?
Нет, там слишком жарко для овец.
Крупный рогатый скот.
Около 18 000 голов.
Похоже, большое место.
Ага. 2700.
Акров?
Нет, квадратных миль.
- На одну ферму?
- Ну, станция, понимаете.
И сколько человек вам нужно,
чтобы там управляться?
Ну, около трёх и около девяти бунов.
Что такое бун?
Это австралийское слово "бун".
Оно означает цыган, Эбо, чёрный человек.
Белых там не возьмешь на работу.
До ближайшей фермы около 60 миль.
- Там, наверное, одиноко.
- Да, одиноко...
…для женщин.
Думаю, для этого нужно родиться.
Но вам бы понравилось в Элисе.
Там красиво. Там…
Ну… весь округ красный
и… горы красные.
И… вечерами, иногда,
всё становится будто фиолетовым.
Конечно, после дождей, там зелено.
С этим всё в порядке.
Думаю, каждому нравится
свое место, а Элис - это мое место.
Откуда он, этот Джо?
Он говорил о городке
под названием Элис.
С его слов…
…там хорошо.
Для вас тут нет корабля!
Вы идёте в Порт Диксон, туда
Очень жаль, здесь нет
еды для стольких людей.
Вы должны пойти в Тампин. Туда.
У нас дома был такой же.
У нас тоже.
И у нас тоже.
Я первая её нашла!
Дорогая моя, я увидела
её ещё из коридора.
Но я первая сюда зашла,
и останусь здесь
Я устала и сыта всем по горло.
Мы все устали.
В любом случае, я старше.
С этим я бы спорить не стала.
Когда-нибудь это случится.
Что?
Ничего.
Мне просто интересно, как долго
это может продолжаться, вот и все.
Быстрее, быстрее!
Идите вниз! Скорее!
Вы не поверите! Он работает!
Работает, идите сюда!
Он работает, сюда!
Скорее, скорее!
Я просто повернула
кран, и он работает.
Мы можем помыться, девочки!
Спасибо.
Мыло, пожалуйста.
Так, милый, не плачь. Ну же.
Вот так. Давай, ложись.
Ложись. Хороший мальчик.
Я скоро вернусь.
Прекрати, Тимоти. Хватит!
Подождите меня.
Подождите. Я иду!
Смотри, Марци. Бананы.
Ганзо!
Ганзо!
Мамочка…
Мама… Мамочка…
Мама.
Фредди, что такое? Что случилось?
Фредди, что такое?
Что такое? В чём дело?
Что это?
Я не понимаю! Фредди, что случилось?
Змея!
Да, змея.
Идём, дорогая.
Мы немного погуляем.
Фредди?
Фредди!
Простите, я не могу разместить вас здесь.
У меня нет условий
для пленных женщин.
Нет пайков.
Сегодня вы можете переночевать в школе.
Завтра вы должны пойти куда-нибудь ещё.
Что с нами будет?
Вы должны понять.
Мы ходим уже четыре месяца.
Четыре месяца, то туда, то сюда.
Никто не берет на себя
ответственности за нас. Всем наплевать.
Четверо из нас уже умерли.
Теперь ещё маленький мальчик.
Мы должны добраться до Сингапура,
или мы все умрём.
У вас есть корабли?
Да, у нас есть корабли.
До Сингапура?
Да, корабли до Сингапура, да.
Слава богу.
Когда вы сможете отправить нас?
Завтра?
Можем мы уплыть завтра?
Вы останетесь на ночь в школе.
Завтра посмотрим.
Ты подойди сюда.
Нет, ты.
У тебя очень красивый малыш.
Он не мой. Его мать умерла.
Я веду его в Сингапур.
У меня есть приказ. Больше никаких
пленных не отправлять в Сингапур.
Строгий приказ. Очень жаль.
Что мы можем сделать?
Мы можем остаться здесь?
Вы останетесь на ночь, да.
И не дольше?
Простите, малайским детям нужна школа.
Можем мы построить собственный лагерь?
Мы ничего не будем у вас просить.
Кроме еды.
Здесь нет еды для пленных.
Нет, вы отправитесь в лагерь.
Вы отправитесь в лагерь в Куантане.
Куант…
Но он на восточном побережье.
Это на другой стороне
Малайи. Почти 200 миль!
Окей, 200 миль.
Но как мы доберёмся дотуда?
На поезде, на грузовике?
Пешком? Ведь так?
Мы пойдём пешком!
Женщины и дети, 200 миль.
Мы будем идти, пока
оставшиеся не умрут.
Вы ведь этого хотите?
Почему у вас нет смелости пристрелить
нас всех. Давайте, пристрелите нас!
Давай, пристрели нас! Женщин и детей!
Стреляй! Стреляй!
- Стреляй!
- Нет.
Хорошо, капитан.
Мы пойдём в Куантан.
Иди сюда. Подойди сюда, пожалуйста.
200 миль.
Да, это очень далеко для малыша.
Я сделаю другое предложение.
Вы можете отвезти нас на грузовике?
Нет, вы останетесь здесь.
Я делаю хорошее предложение.
Вы останетесь в хорошем
доме. Английском доме.
Вы имеете в виду, все мы?
Остальные пойдут в Куантан.
Ты останешься.
Можешь взять
ребёнка, если хочешь
Японские солдаты очень
добры к женщинам.
Ты будешь очень счастлива.
Вернись! Вернись!
Ты, иди сюда.
Куантан...
это 200 миль.
Мы никогда не перейдём через горы.
О нет, мы перейдём.
Думаю, это карбюратор.
Да, должно быть.
Спасибо.
Джин!
Джин!
Джин!
Джин, где ты была? Я думал,
вы шли в Порт Светтенхэм.
Мы повсюду тебя
искали. Где ты была?
Джо, они продолжают гнать нас
вперед, нам не дают остановиться.
Нам говорят, что для нас нигде нет лагеря.
Джо, возвращайся.
- Могу я что-нибудь достать для тебя? Для детей?
- Джо, возвращайся!
Они настроены серьёзно.
Мы будем в порядке.
Пожалуйста, иди, тебя убьют.
Куда вы идёте?
- В Куантан.
- У нас лагерь в Куантане!
Мы ездим туда каждую
неделю. Я найду тебя!
Я… не могу…
Я… не могу…
Эбби!
Ганзо.
Идём, дорогая.
Идём со мной.
- Я не могу.
- Старайся.
Старайся.
Идём со мной.
Джин, ты дала Джейн хинин.
Мне он нужен для Бренды.
Ты знаешь, у нас уже
неделю ничего нет.
Я видела, как ты дала его ей!
Разве по ней это видно?
Мы должны идти.
Мы должны выбраться из болот.
Как она, миссис Фрост?
Она не может идти дальше.
Мы отдохнём здесь до рассвета.
Вот так, дорогая. Отдохни немного.
Здесь нет питьевой воды?
Нет, пока не вскипятим.
Джин.
Бедняжка Джейн.
* Есть друг для маленьких детей
* Над ярко-голубым небом
* Друг, который никогда не меняется
* Чья любовь никогда не умрет
* Наши земные друзья могут подвести нас
* И меняться с годами
* Этот друг всегда достоин
* Того дорогого имени, которое он носит.
Эй, смотри!
Смотри.
Это они!
Сколько их?
Раз, два…
три, четыре, пять, шесть…
Вон она, та, с ребёнком.
Готов к операции “Поломка”?
Да.
"Дорогая миссис Бун..."
Кто такая миссис Бун?
На что он похож?
- Кто, Саутгемптон?
- Да.
О, доки и корабли.
Сельская местность
зелёная и прохладная.
С меня довольно жары,
солнца и лихорадки.
А ты не шутишь!
Там есть ледовый каток.
Раньше я много каталась на коньках.
Могла даже вальсировать.
Что, на льду?
Хотел бы я посмотреть на это.
Чем ты занималась в Куала-Лумпуре?
Была просто секретаршей.
Ничего особенного.
Слушай...
Что вы завтра будете есть?
Может, нас завтра повезёт.
Всё будет хорошо, когда
мы доберёмся до Куантана,
в настоящий лагерь для пленных.
- В Куантане?
- Да, там же есть такой?
Конечно… да.
Я не знаю. Да, там с вами
всё будет в порядке.
Я могу достать пару кур и закинуть
их вам, когда мы вернемся.
Джо, я бы не хотела, чтобы ты это делал.
Вы занимайтесь своими делами,
миссис Бун, а я займусь своими.
Бери все, что можешь получить.
Девиз пленников... и мой.
Пожалуйста, не рискуй ради нас.
Кто угодно может обвести япошек вокруг
пальца, если только знаешь, как это делается.
Всё чисто?
Погоди.
Всё хорошо.
Ещё один момент.
Мистер Бун, он ушёл?
Нет никакого мистера Буна, Джо.
Держи.
Спасибо, подруга.
* Заверни меня в мой хлыст и плед
* И похорони глубоко под землей
* Где динго и вороны
не смогут донимать меня
* Там, где растут кулабы
* Динки-ди
* Динки-ди
*Там, где растет кулаба
* Если бы я мог летать
на бронзовых крыльях…
В кои-то веки я с ним согласен. Полегче!
Хорошо, милый.
Это касается и вас, полковник.
Ну, хорошо. Как мы отпразднуем?
Угостим их курицей и шампанским?
- Только курицей.
- Только курицей... Только курицей?!
Понятно. Знаешь какую-нибудь?
Нет.
* Если бы я мог летать
на бронзовых крыльях
* Я бы полетел далеко
над этими равнинами
* И я бы полетел в объятия моей любимой
* И там я был бы готов умереть
* И там я был бы готов умереть...
* Динки ди, динки ди...
- Осторожно.
- Ясно.
У капитана Сугаи есть курицы, так ведь?
Нет, Джо! Ну вздумай ничего такого.
Только не с Сугаей.
* Динки ди
* Динки ди...
Ещё дров?
Сомневаюсь, что мой желудок
выдержит эту сытную пищу.
Тогда, может, отдать её.
О, нет!
Сколько теперь, Тимоти?
333.
334.
Не облизывай пальцы, Тимоти.
Сержант идёт.
Осторожно.
Это тебе, Ганзо.
Спасибо.
Я знаю, что один из ваших людей
украл моих кур. Кто это был?
Мы не видели ваших кур.
Вы же обыскали наш лагерь.
- Сколько у тебя людей в отъезде?
- Ни одного.
У тебя?
- Один.
- Когда он уехал?
Вчера, но он не смог бы украсть кур.
Держите!
Жирный кусочек!
Ваш желудок, кажется, прекрасно
справляется, миссис Фрит.
У меня косточка желаний!
Ешь.
Тяни. Тяни, тяни!
Какая?
Загадывай желание!
Что ты загадала?
Ничего не смогла придумать.
Где вы взяли кур?
Купили.
Откуда у вас деньги?
Мы продали кольцо.
Ты говоришь неправду.
Австралийский солдат
украл… Отдал вам.
Мы не видели австралийских
солдат три дня.
Мы купили.
Ты врёшь!
Австралийский солдат украл, отдал вам.
Посмотри на это!
Мы купили! Мы продали обручальное
кольцо умершей женщины.
Ты, иди сюда!
Говори правду!
Правду! Правду!
Правду!
Табаку?
Аригато.
Заходи!
Говори правду! Ну же!
Джин, Джин!
Ты украл кур, отдал женщине!
Украл! Украл!
Иди сюда!
Стойте! Я украл ваших
чёртовых кур и отдал их ей!
Заткнись!
Не убивайте его!
Не убивайте его!
Пока не будем.
Не убивайте его!
Не убивайте его!
Пока нет!
Джо!
Джо!
Джо!
Джо... Джо...
Нет…
Пожалуйста, господи, нет.
Пожалуйста, боже…
Отче наш, сущий на Небесах,
да святится имя Твое.
Да приидет царствие Твое,
Да будет воля Твоя
на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день,
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем
должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
Но избавь нас от лукавого
Ибо твое есть царство, сила и слава.
Во веки веков,
Аминь.
Вы очень плохие люди.
Вы делали плохие вещи.
Австралиец умрёт.
Вам будет очень жаль.
Ваш японский сержант,
вы опозорили его.
Я накажу и сержанта.
Я уведу другого солдата.
Вашему сержанту очень
стыдно оставаться
наедине с пленными женщинами.
Для вас здесь нет лагеря для пленных.
Я отправляю вас в Котабару.
Вы уходите.
Идите!
Иди!
Пленные. Внимание!
Этого заключенного казнят не за воровство,
а за то, что он ударил японского охранника.
Но японское рыцарство
признает честь солдата.
Японское бусидо похоже
на европейский закон рыцарства.
Сейчас ты умрёшь.
Я исполню твоё последнее желание.
Чего ты хочешь?
Я хочу умереть стоя,
выдавливая из тебя жизнь
Маленький ты…
Хорошо, можешь снять его.
Робин.
Робин!
Не трогай его! Не смей трогать его!
Убери от него свои руки!
Не трогай его!
- Не трогай его!
- Джин, не нужно.
Этот человек не сделал ничего плохого.
Он японец. Разве этого недостаточно?
Я ненавижу его! Я его ненавижу!
Я ненавижу его!
Я ненавижу его! Ненавижу!
Я ненавижу его.
Твои дети, Ганзо?
Бедный сержант.
Нельзя по-настоящему
ненавидеть людей, не так ли?
Замечательно выяснить это.
Ты думаешь о Джо?
Я думаю о том, как
впервые увидела его.
Когда он выполз из-под грузовика.
О его лице, когда он услышал,
что я говорю по-английски...
И о тех разах, когда
мы разговаривали друг с другом...
и делили сигарету.
И о том разе, когда он… рассказывал
о городке под названием Элис.
Так как с нами нет мужчины,
чтобы говорить за нас,
простите меня, если я попрошу
вас поговорить о деле с женщиной.
Чего тебе нужно?
Мы прошли многие сотни миль.
И ни один японский
офицер не принял нас,
не накормил, не позаботился
о нас, если мы болели.
Месяцами мы ходим
от города к городу.
К этому моменту больше
половины из нас умерли.
Теперь умер наш охранник.
Если мы пойдём дальше и найдем другого
японского офицера, он нас тоже не примет.
Он снова нас отправит прочь,
и мы заболеем и все умрём.
Написано, что ангелы сказали:
"Всякая душа вкусит смерть".
Разве также не написано,
"Если вы добры к женщинам, Бог
осведомлен о том, что вы делаете"?
Где так написано?
В четвёртой суре.
Ты исповедуешь эту веру?
Нет.
Но мудрые слова есть в каждой вере.
Скажи, чего ты хочешь.
Остаться здесь в вашей деревне.
Работать на рисовых полях,
как ваши женщины.
Работать...
просто за еду и место для ночлега.
Белые женщины никогда
не работали на рисовых полях.
Белые женщины никогда не ходили
до тех пор, пока не умирали.
У нас мало еды,
мало воды.
Наших молодых мужчин
забрали на работу к японцам.
Мы будем растить
больше еды для всех.
Если я позволю вам остаться,
японцы могут разозлиться.
Они могут наказать нас,
убить нас.
Если вы скажете, что мы
должны уйти, мы уйдём.
Мы в ваших руках.
О, это плохо скажется
на моем ревматизме!
Я так долго не выдержу.
Вы самая крепкая из нас, миссис Фрит!
Вы так долго продержались,
вы продержитесь вечно.
Слишком много? Слишком тяжело?
Я уже тебе говорила, если малайцы
могут сделать это, то я и смогу.
Давай, нагружай меня.
Это не первый раз, когда
меня называют кобылкой.
* Лондонский мост рушится
* Лондонский мост рушится
* Лондонский мост рушится
* Моя прекрасная леди,
* Позвольте нам
построить его заново
* Построить заново,
построить заново
* Позвольте нам
построить его заново
* Моя прекрасная леди…
Привет, Робин!
Дорогой Робин
Три года, пока сеяли и собирали рис,
снова сеяли и снова собирали,
я присматривала за тобой
и наблюдала, как ты растешь
А когда война закончилась,
я вернула тебя твоему отцу.
Это было все равно что
потерять собственного ребенка
Хорошая вода, Сулейман.
Ты хорошо всё сделал.
Хорошо. Теперь я
должен возвращаться домой.
- Куда?
- В Куантан.
Куантан?
Очень плохой японец был
в Куантане во время войны
Капитан Сугайя. Много сделал плохого.
Много злого.
Сулейман...
Я была в Куантане.
Когда мы голодали,
один пленник украл для нас еду.
Капитан Сугая распял его.
Я помню это. Он долгое
время лежал в госпитале.
Но он умер!
Как он мог быть в госпитале?
Мой сын вам расскажет.
Якоб! Австралийский солдат,
который был распят во время войны,
он умер?
Его отвезли в госпиталь.
Что?
Якоб, иди сюда.
Расскажи мисс Джин, этот человек…
Он жив, или он умер?
Капитан Сугая приказал
снять его в ту ночь.
Охранники были хорошие.
Они отвезли его в госпиталь.
Он был жив
Что такое, Джин?
О, пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста, помоги мне найти его!
Я должна знать, жив ли он,
жив ли, вернулся ли домой.
Похоже, у вас тут всё есть.
Да. У нас тут есть кинотеатр и бассейн.
И два отеля, и ещё один строится.
Элис красивый.
Вот ваш человек.
Привет, друг!
Привет, Дейв.
Я хочу познакомить
тебя с мисс Пэджет.
Это Джек Барнс, работает в Шелл.
Он живёт здесь 25 лет.
- Он всех знает.
- Здравствуйте, мисс Пэджет. Рад познакомиться.
- Вы знаете Джо...
- Вы из Англии.
- У меня есть друзья в Вулверхэмптоне. Это недалеко от вас?
- Около двухсот миль.
- Вы знаете Флетчеров в Вулверхэмптоне?
- Вулверхэмптон большой город.
Да, думаю, что так.
Чего же вы хотели?
Вы знаете Джо Хармана?
Джо? Да, я знаю его.
Он вернулся после войны?
Конечно. Он занял свою прежнюю должность
управляющего в Уилстауне, в буше.
Думаю, он взял свою семью с собой?
Я не знал, что Джо женат.
О, может, я неправильно
поняла. Обручён?
Может быть. Я никогда
не слышал о таком. А ты, Дейв?
Нет.
Как мне добраться до Уиллстауна?
Эдди Коннеллан летает туда
с почтой раз в неделю.
Но это унылое место.
Здорово, Дейв.
Привет, Сэм. Это для Дафни Кэмпбелл.
Её туфли будут готовы на следующей неделе.
Я сейчас лечу к Миллеру. Вернусь вечером.
Тогда привезу пиво. До встречи.
О, Сэм, это мисс Пэджет.
Она хочет добраться до Уиллстауна.
Это что-то новенькое. Большинство хотят
убраться оттуда. Садитесь, мисс Пэджет.
Не займет и минуты, чтобы заехать в Уилстаун,
проехать полностью и покинуть его.
Наслаждайтесь.
Где я могу найти Джо Хармана?
Джо?
- Да. Он здесь?
- Его здесь нет.
Он уехал
- Куда?
- Он не сказал.
Насколько знаю, он уехал из страны.
Он уехал пару месяцев назад.
А когда он вернётся?
Он не написал. Если он
думает о Уиллстауне так же,
как и я, он никогда не вернётся.
Тут довольно уныло, не так ли?
Да, довольно уныло.
Мы с мисс Пэджет не очень хорошо знаем
друг друга. У нас не было особо шансов.
- Вы знаете, что случилось.
- Вы сейчас в порядке?
В полном.
Когда я видел ее в последний раз,
она была одета как туземка, в саронг.
Я почти ничего не помню.
Её избивали.
Мистер Харман, у меня
есть новости для вас.
Вы пролетели через весь
мир в Англию, чтобы найти её.
Верно.
Ну а она отправилась на другой конец
света, в Австралию, чтобы найти вас.
Вот как!
Прибывает рейс 571 авиакомпании
Trans Australia Airways из Дарвина
Здорово, Пол. Я отправлюсь в Уиллстаун
с Эдди Коннелланом. Есть для меня сообщения?
- Нет. Извини, Джо.
- Ты уверен?
Нет, ничего
Джо.
О, Джо.
 

////////////////////////////