Поцелуй перед смертью (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

A Kiss Before Dying (1956)

Все фразы и цитаты

Слёзы не помогут.
Ничего не могу поделать.
Дори...
Я знаю об этом уже несколько дней.
Я не хотела ничего говорить, пока не
была уверена, но теперь я знаю.
Здесь не могло быть какой-нибудь ошибки?
Нет.
Как давно?
Почти два месяца.
Ты ведь не сказала врачу своё настоящее имя?
Нет.
Он понял, что я соврала. Это было ужасно.
Тебе не стоило ходить туда одной.
Мне нужно было пойти с тобой.
Что мы будем делать?
Ну...
Знаю, ты хочешь, чтобы я сказал,
что мы немедленно поженимся, но...
Надеюсь, ты не собираешься бросить меня?
Даже не думай об этом.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я хочу жениться на тебе больше, чем что-либо
на свете, только твой...
- Плевать на него.
- Не надо так. Он твой отец.
Его мнение важно.
У нас нет другого выбора.
Послушай, милая...
Я понимаю, это шок, но это не конец света.
Конечно, это проблема, но такие вещи решаются, Дори.
- Нет.
- Возможность всегда есть. Ты же знаешь.
Да, наверное...
Дори...
Ну, перестань.
Вот, так лучше.
Милая, нам лучше уйти.
Мать скоро придёт домой.
- Хорошо?
- Хорошо.
Я не очень хорошо себя чувствую.
- Я даже есть не могу.
- Ну, это вполне естественно.
Знаю, но девчонки из общежития начнут задавать вопросы.
Дори, я знаю, что можно сделать.
Помнишь моего друга Херми Госсе?
У его кузена есть аптека. Херми работает там по вечерам.
Я могу поговорить с ним, может быть,
он даст что-нибудь, чтобы тебе стало полегче.
- Ты же не скажешь ничего?
- Нет, конечно нет.
Дори...
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Давай, дорогая. Нам нужно уходить.
Смотри, не оставь ничего здесь.
Всё нормально?
Эй, а что это?
Это статья о кривизне пространства.
Кривизне пространства?!
- Привет.
- Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Неплохо.
У тебя есть что-нибудь от расстройства желудка?
Сильнодействующее.
Да, только сегодня привезли кое-что.
- Поможет?
- Должно.
- Доброй ночи, Элзи.
- Доброй, Гордон. Смотри, не попади под машину.
- Сколько?
- Доллар.
- Простите.
- Всё в порядке.
- Спасибо, Херми.
- Пожалуйста.
Подвинься.
Вот.
- Что это?
- Я точно не знаю.
Что-то от расстройства желудка.
Это не причинит тебе вреда.
Ладно.
Ну, что будем делать?
Я думал, мы подождём немножко,
а там посмотрим, что будет дальше.
Зачем ждать?
Почему мы не можем пожениться прямо сейчас?
Ты знаешь, почему, так же как и я.
Плевать на него.
Я вообще с трудом могу назвать его отцом.
А что он сделал твоей матери?
Давай, скажи. Он вышвырнул её.
Одна небольшая ошибка, о которой он узнаёт спустя
несколько лет, и всё - он разводится с ней.
Нисколько не думая ни о тебе, ни о твоей сестре.
Что он, по-твоему, сделает, если мы поженимся вот так,
даже не встретившись с ним?
Через несколько коротких месяцев...
Он забудет о твоём существовании.
Ты бы не получила ни пенни.
- Мне всё равно.
- А мне нет.
Не из-за себя, конечно. Я беспокоюсь за тебя.
Нет!
Дори, у тебя всю жизнь были деньги.
Ты не проживёшь без них.
Мы бы перецапались уже через год.
Нет. Только не мы.
Ладно, дорогая. Мы очень друг друга любим,
никогда не ссоримся.
Ну и где мы? В маленькой комнатушке с бумажными занавескам,
а на ужин у нас спагетти семь раз в неделю.
Да если бы я увидел, что ты так живёшь,
я бы оформил страховку и прыгнул под машину.
Я всё так красиво спланировал.
Я бы приехал с тобой в Пэйсон, встретился и...
подружился бы с ним.
Мы бы поженились, вернулись сюда и закончили учёбу.
Наша собственная квартира рядом со студенческим городком
и никаких занятий по утрам.
Перестань!
- Дори...
- Зачем ты всё это говоришь?
Послушай, я беременна, сейчас. Прямо сейчас.
Знаю. Я лишь пытался показать тебе,
как красиво всё могло бы быть.
Но всё не так. Всё так, как есть.
Дори, я знаю. Всё, о чём я тебя прошу,
это подождать пару дней.
А если ничего не изменится?
Тогда никаких вопросов.
Мы сразу же поженимся и забудем про твоего отца. Хорошо?
Хорошо.
- Мне отвезти тебя домой?
- Нет, спасибо, я хочу прогуляться.
Спокойной ночи, Дори.
Спокойной ночи.
- Это неправильно...
- Что?
Любить кого-то так же сильно, как я люблю тебя.
В этом мы с тобой равны.
Тогда нам не о чем беспокоиться. Разве ты не слышала...
любовь побеждает всё.
- Привет, сынок.
- Здравствуй, мама.
- Обедал?
- Нет. Я не голоден.
- На кухне есть сэндвич.
- Мне не хочется ничего.
- Тебе нужно съесть что-нибудь.
- Ладно.
- Ты не заболел?
- Мама, ну, хватит.
Что-то случилось. Тебе меня не провести.
Я слишком хорошо тебя знаю.
Мама, перестань, пожалуйста.
Просто мне нужно приготовить что-нибудь
особенное для завтрашнего выступления.
И у меня очень мало времени.
- Ты слишком много работаешь. Тебе надо больше гулять.
- У меня нет времени.
Отдыхать тоже иногда нужно.
Послушай, мама, мне 25 лет.
И где я? Нигде.
Я не хочу закончить как отец, в дырявых башмаках.
Ты не такой как он. Совершенно.
Вот увидишь. У тебя получится всё, что ты задумаешь
- Я знаю.
- Конечно. Я гений.
Я в этом не сомневаюсь.
Годовой отчёт "Медной компании Киншипа"
- Привет.
- Привет.
Ну что, есть какие-нибудь новости?
Нет.
Что ж, тогда нам нужно выбрать дату свадьбы.
Ты ведь не сердишься?
Нет, конечно, нет.
Ну, не грусти.
Знаю, всё не так, как мы планировали, но всё будет в порядке.
Да. Всё будет просто прекрасно.
- Я брошу университет, найду работу.
- Нет. Тебе не придётся этого делать.
Правительство будет выплачивать тебе больше денег,
потому что у тебя есть жена.
105 долларов в месяц.
Ну, другим как-то хватает.
Продавец газировки, как тебе это?
У меня были такие планы. Все так много ждали от меня.
Это моя вина. Во всём всегда виноваты девушки.
Может, мы могли бы позвонить твоему отцу...
Нет!
Мы могли бы разжалобить его, сказать, что совершили ошибку,
извиниться перед ним...
Это бесполезно!
Я знаю его. Знаю, как он ко мне относится.
- Но, Дори, нам лишь нужно...
- Нет!
Мы справимся.
- Докажем ему, что он нам не нужен.
- Я просто...
Он мне не нужен!
Послушай, впервые в жизни я чувствую себя сама собой
Я больше не Дороти.
Это была дочь моего отца, его собственность.
Теперь я Дори, потому что ты так меня назвал.
Конечно...
Конечно, я многое для тебя сделал.
На самом деле...
Новое имя, новый адрес... Только это будет бедняцкий квартал.
Нет. Я буду богатой...
Разве ты не понимаешь? У меня будет всё, о чём я мечтала.
Мне будет кого любить и о ком заботиться.
У меня будет тот, кто будет любить меня только
за то, что я существую.
Хорошо, дорогая. В пятницу мы сходим в муниципалитет и...
- Почему в пятницу?
- Несколько дней не сделают погоды.
Дорогая, будь практичной. Нам нужно о многом позаботиться -
о разрешении...
Кроме того, если мы сходим в пятницу,
у нас будет весь уикенд для медового месяца.
Правильно.
Это так волнующе, правда?
Пойдём, сходим куда-нибудь.
Не могу, Дори. У меня лаба по химии и задание по испанскому.
Я хочу всё доделать, чтобы нас ничего не отвлекало.
Хорошо, я тоже пойду поработаю.
Я люблю тебя.
Ты ведь не передумаешь?
Глупышка, ну что за вопросы?
- Позвонишь мне?
- Да, сразу же.
Дори?
Ты никому не говорила? Твоей сестре или...
- Нет. Но я подумала, что нужно сказать.
- А это разумно?
Эллен хорошая. Она поймёт и даже поможет.
Я тут подумал, давай сохраним наш маленький секрет до свадьбы.
Ладно. Как скажешь.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты меня испугала.
- Всё нормально.
- Пока.
- Пока.
Эй, Киншип.
- Ты забыла про нашу встречу вчера вечером.
- Прости, Гордон. Я плохо себя чувствовала.
Послушайте, юная леди, я дорожу своей репутацией.
До сих пор не отчислили ни одного человека, у которых я был
репетитором, поэтому я не хочу, чтобы ты стала первой.
Я буду занята на следующей неделе, а что мне нужно сделать?
Почитай 14-ю главу и попробуй решить задачи. Ладно?
- Ещё раз извиняюсь. Пока.
- Пока.
Токсикология. Яды и противоядия.
- Вы из группы Альбертсона?
- Да.
Да что с ним такое?
Не знаю... Он всегда был таким, я думаю.
И что он сказал, альдегид или кетон...
По-моему, альдегид.
Как бы я хотела, чтобы он не говорил так,
словно у него во рту каша.
- Ну, пока.
- Пока.
Не могу обойтись без своей тетрадки.
Покажите свои записи.
Попробуйте с эфиром.
Уверена, они подойдут.
Очень красивые.
Я всё сделаю ради тебя.
Доедай свой гамбургер.
Дори, помнишь фотографию, которую я тебе дал?
- Да.
- Можешь дать её мне ненадолго?
Нужно сделать несколько копий, мама хочет
послать их родственникам.
- Ты ей уже сказал?
- Нет. Я подумал, что это будет несправедливо.
Ты же не сказала своей семье.
Мне не терпится познакомиться с ней.
Что это?
Это я пару лет назад, худющая, да?
Это папа, а это Эллен. Это был её день рождения.
Ей тогда подарили проигрыватель.
Она просто обожает Дебюсси.
Неплохо.
Она мне очень нравится, и я хочу, чтобы ты мне её вернул.
Милая, идём, уже поздно.
Дорогой, я хотела спросить тебя,
мы можем пойти на студенческий бал?
Но ты же не хотела, чтобы нас видели поблизости.
Просто я не хотела, чтобы папа узнал,
что я с кем-то встречаюсь.
Теперь это уже неважно.
Ты действительно хочешь пойти на бал?
Пожалуйста.
В таком случае, ты пойдёшь туда.
Привет.
Мучаюсь с испанским.
Я помогу тебе после занятия.
Доброе утро, дамы и господа.
В прошлый раз звонок прервал нас...
когда мы рассматривали основные понятия.
Поэтому не будет лишним...
повторить то, что мы уже прошли.
По окончанию занятий вас ждёт тестирование...
поэтому обращайте внимание на то, что я говорю,
а также на схему на доске.
[текст на испанском] подпись: переведи, пожалуйста!
Дорогой, надеюсь, ты простишь меня за то несчастье,
которое я причиню, но у меня нет другого выхода.
- Алло?
- Дори? Это я.
- Послушай, мне нужно увидеться с тобой прямо сейчас.
- Я не могу выйти. Я только что вымыла волосы.
Это важно, Дори.
- Это насчёт завтрашнего дня?
- Да.
- Что-то не так?
- Наоборот, у меня отличные новости.
Рассказывай!
Неа, я хочу увидеть твоё лицо, когда ты это услышишь.
- Ты ведь можешь со мной встретиться?
- Где?
- Возле фонтана через 15 минут, хорошо?
- Хорошо. Пока.
- Привет.
- Привет, Аннабел.
- Блин, ну я и набегался.
- По тебе видно.
Ага. Я случайно встретил одного своего знакомого.
Знаешь, чем он занимается? Он заместитель
управляющего в Дезерт Палмс.
Так вот, он думает, что сможет предложить нам бунгало
на уикенд всего за несколько баксов!
- Здорово!
- Да.
Я как раз собираюсь встретиться с ним насчёт этого.
- Вот нам повезло, правда?
- Теперь ты уже так не волнуешься?
Признаюсь, поначалу я нервничал.
Но всё будет хорошо. Я это знаю.
Да, пока не забыл...
Я сегодня видел Херми.
И вот, что он мне дал.
- Что это?
- Это для тебя.
Мне ничего не нужно, я хорошо себя чувствую.
Они не от расстройства желудка, Дори, это новые витамины.
Херми только что получил пробную партию. Он закажет нам ещё.
Хорошей же ты будешь мамой, ты даже
не в курсе последних достижений.
О них писали в медицинских журналах в прошлом месяце.
Заботливый отец. Думаю, ты знаешь, из чего они сделаны.
Мне не нужно этого знать. Я доверяю Херми.
Дорогая, я знаю, ты пока не можешь пойти к врачу…
но я очень хочу, чтобы ты начала заботиться о себе.
- Ну что?
- Хорошо.
Положи их в платок, желатин может растаять.
Их нужно принять после ужина, можешь сделать это,
когда придёшь домой.
Если тебе наплевать на здоровье своей семьи, то мне - нет.
Ну, всё, милая, я пойду. Мне нужно встретиться со Стэнли.
Спокойной ночи, Дори.
- Спокойной ночи.
- Дорогая?
Обе таблетки.
- Алло?
- Дори? Это я.
Я только что от Стэнли, мы обо всём договорились.
Это просто здорово.
Ага. И я уже внёс залог.
- Дори, ты приняла таблетки?
- Да.
- Когда?
- Несколько минут назад.
Дори?
Послушай, я забыл тебе сказать.
Они могут вызвать небольшой дискомфорт -
жжение или лёгкие боли, но не пугайся...
Херми сказал, что у некоторых людей поначалу аллергия на них.
- Так что, не звони никому.
- Хорошо.
- Увидимся завтра?
- Ага.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, крошка.
Спасибо. Ты самая лучшая.
- Хочешь яичницу?
- Нет, спасибо. Не хочу опоздать на занятия.
Мама? Выбери какой-нибудь.
Мама, я вот тут подумал, может,
я зря трачу время в университете.
- О чём ты?
- Может, мне бросить его и найти работу.
У меня идея...
Почему бы тебе не уйти пораньше с работы сегодня вечером?
Мы могли бы сходить куда-нибудь поужинать.
- Ты же не пойдёшь со мной.
- Ты по-прежнему моя самая любимая девушка.
В последнее время я не уделял тебе должного внимания.
Скажи мистеру Миллеру, что у тебя свидание. С твоим сыном.
Посмотрим.
Что такое? Что случилось?
Дорогой?
Моя рана даёт о себе знать!
Иногда случаются резкие приступы.
- Я подумала, что у тебя сердечный приступ!
- Я уже в порядке. Возвращайся в аудиторию.
- И часто они у тебя бывают?
- Дори, лекция начинается.
- Мне всё равно, я хочу остаться с тобой.
- Ты не можешь!
Я хочу сказать, что мне нужно сделать кое-что важное,
прямо сейчас.
- Так что, может, вернёшься в аудиторию?
- Я не хочу.
- Тогда иди домой, я позвоню тебе.
- Но, дорогой...
Дори, я не могу оставаться здесь!
Прошлым вечером, около 21:00. Мне нужно вернуть его.
Письмо отправили по ошибке.
- Извините, я бы рад помочь, но уже слишком поздно.
- Что значит поздно?
Оно придёт уже через час или около того.
Алло?
- Дори? Это я.
- Как ты?
Хорошо, хорошо. Просто отлично.
- Ты готова?
- Что, сейчас?
Я что, не сказал тебе? Нет смысла ждать.
Встретимся у Конгресса, под часами, в 12:15.
Ты ведь успеешь?
- Я только переоденусь.
- Хорошо.
Мне нужно взять что-нибудь, чтобы
подтвердить своё совершеннолетие.
- Дори, это по-прежнему наш маленький секрет. Да?
- Конечно.
Не забудь, ровно в 12:15. Хорошо?
Хорошо.
Здравствуй, супруг.
Извини, я опоздала.
После вас.
- Подожди меня!
- Нетерпеливый жених.
Какой же я тупой! Нужно было сначала позвонить. Ещё 20 минут.
- Пошли, выпьем колы.
- Может, сходим на крышу?
Уверен, оттуда можно увидеть весь город.
У тебя есть последний шанс взглянуть
на мир глазами незамужней женщины. Пойдём.
Ладно.
Красота.
- Посмотри на небо.
- Такое ясное.
Дорогая, посмотри. Студенческий городок.
Смотри! И дом почти видно.
Ну и удивятся же девчонки. Они даже не знают,
что я с тобой встречаюсь.
Мне так хорошо, ты даже представить не можешь.
-Сестре напишешь или позвонишь?
- Позвоню.
Писем не дождаться.
- Вот увидишь, Эллен тебе понравится.
- Я в этом не сомневаюсь.
Дорогой... ты не жалеешь о том, как всё вышло?
Конечно, нет.
Знаешь, я солгала тебе.
- Те таблетки, которые ты мне дал.
- Что?
- Я не выпила их.
- Почему?
Мне так стыдно, даже не знаю, как сказать.
Просто я знала твоё отношение к ребёнку...
во всяком случае, вначале...
я боялась, что захочешь...
Это неважно.
Всё равно мне очень стыдно.
Но я рада, что рассказала тебе.
Нельзя начинать замужество с обмана.
Я прощаю тебя.
Не смотри вниз.
У тебя может закружиться голова.
Дори?
А что ты сделала с теми таблетками?
Они у меня в сумке.
- Новая кофточка?
- Нет... старая-престарая.
- Знаешь что?
- Что?
- Ты выглядишь, как очень счастливая девушка.
- Это правда.
- Никогда не была счастливее...
- А я имею к этому какое–нибудь отношение?
Самое прямое. Я никогда себя раньше так не чувствовала.
Я хорошо тебя понимаю.
- Нам не пора идти?
- Ещё есть время.
- Знаешь ещё что?
- Что?
Ты очень, очень хорошая.
На самом деле. Самый хороший и добрый человек
из всех, кого я когда-либо встречал.
- Ты предвзят.
- Нет. Это правда.
Я люблю тебя.
Очень.
Я верю.
Вот только ты никогда не узнаешь, как сильно я тебя люблю.
Просто, никому не дано по-настоящему понять,
как сильно их любит другой человек.
Я в это не верю.
Это правда, Дори.
Истинная правда.
"Дорогой, надеюсь, ты простишь меня за то несчастье,
которое я причиню, но у меня нет другого выхода"
Эта записка и медицинское заключение всё проясняют.
Какое горе.
Мои соболезнования.
Понимаю, уже поздно помешать этой истории попасть в газеты…
но я буду очень признателен, если
некоторые её подробности не будут упоминаться.
Понимаю, о некоторых вещах лучше не писать в газетах,
особенно, когда дело касается молодёжи.
Я знал вашу дочь, Мистер Киншип.
Она была очень хорошей девушкой.
- Вы знали её?
- Не как полицейский, а как репетитор.
- Я помогал ей с математикой.
- Мой племянник работает здесь на полставки.
- А вы не знаете, кто...
- Кто тот мужчина?
Нет. Но вы понимаете, что с точки зрения закона,
он не причастен к смерти вашей дочери?
- По закону - нет.
- Если хотите, мы можем проверить.
Если, по-вашему, это что-нибудь изменит...
кроме как вызовет волну слухов, которых вы хотите избежать.
- Вы правы.
- Что ж, похоже, это всё.
Да, вот ещё что, в её сумочке были некоторые ценные вещи.
Поступайте с ними как сочтёте нужным.
Но...
Я буду считать это любезностью.
Мисс Киншип?
Если я смогу помочь вам чем-нибудь, просто позвоните мне.
- Меня зовут Гордон Грант.
- Вы уже помогли нам, Мистер Грант.
Просто у нас нет никаких объяснений, почему это случилось.
Мне очень жаль.
Мисс Эллен! Звонит Мистер Корлисс.
Спасибо.
Привет, Бад.
Я же сказала, приезжай сюда на День благодарения.
Да. К тому же, я подумала, мы могли бы поужинать здесь.
И в кои-то веки, давай придём на балет вовремя.
Хорошо. Ужин отменяется, раз уж ты такой гордый.
В 7 часов? Буду готова.
Пока.
"Дорогая Эллен, это пояс от костюма,
который Дороти одела в свой последний день".
"Мы были соседкам по общежитию и перед тем как уйти...
она позаимствовала один из моих поясов".
"Это был дешёвый кожаный пояс, который, как мы обе
знали, не подходил к её костюму".
"Тем не менее, она захотела одеть его, а свой оставила".
“Надеюсь, я была права, что выждала несколько месяцев,
перед тем, как отправить его вам”.
"С уважением, Аннабел Котч"
Что это?
Пояс Дороти. Девочка из её общежития прислала его.
Очень разумно с её стороны… или неразумно.
Зависит от того, как ты относишься к таким вещам.
Я бы выбросил его и даже не упомянул об этом.
Знаю.
- С каким умыслом было написано это письмо?
- А с каким оно должно быть написано?
Некоторые помогают просто из сочувствия.
Доброты, как бы ты выразился.
Хочешь сказать в отличие от моего бессердечия?
Моей жесткости?
Эллен, по-моему, ты путаешь настоящие эмоции с притворными.
Я сейчас притворилась не больше, чем ты что-то почувствовал.
Если у тебя и было угрызение совести...
и ты хотя бы на мгновение спросил себя, а нет ли в случившемся и
твоей вины, то тебе блестяще удалось его скрыть.
Прими моё искреннее восхищение, если не сочувствие.
Ты права. Я не настолько зациклился на этом,
чтобы начать искажать факты.
Я не искажала их.
Я уже как-то говорила, что не верю в то, что она совершила самоубийство.
И я нисколько не изменила своё мнение.
- Эллен.
- Да, папа?
Я подумал, что сегодня вечером нам обоим не помешало бы…
Так вот, Винсент говорил что-то про балет…
Я пойду с Бадом. Он заберёт меня в семь.
Когда этот молодой человек успевает учиться?
Мог бы спросить то же самое и у меня.
Вообще-то, он отлично учится и он мне очень нравится.
Это хорошо, Эллен. Я рад.
- Дом Киншип.
- Ваш звонок в Лаптон.
- Мисс Эллен, ваш звонок в Лаптон.
- Спасибо, Мэри.
- Алло?
- Мисс Киншип. Рад снова вас слышать.
Вы однажды предлагали мне свою помощь,
Мистер Грант, ловлю вас на слове.
Конечно. Помогу, чем смогу, только скажите.
Только я хотела бы обсудить это с вами лично,
а не по телефону.
По правде говоря, я и сам предпочёл бы этот вариант.
Может быть, завтра днём? Я могу выехать завтра утром и…
Подождите минутку, боюсь, я не смогу.
Завтра мне нужно быть в Деминге. Я обещал прочитать лекцию в педагогическом колледже.
- Как насчёт послезавтра?
- Можете встретить меня в вестибюле отеля Сан-Карлос?
- Скажем, в 8 часов?
- Сегодня вечером?!
Да. Я постараюсь улететь первым же самолётом.
Обещаю не задерживать вас. Просто я не хочу потерять два дня.
- Пожалуйста, я буду очень вам признательна.
- Хорошо, я буду там.
Спасибо.
Большое спасибо.
Мэри?
Пожалуйста, приготовь моё розовое
хлопковое платье и сумку для вещей.
- Но я готовлю вещи для сегодняшнего вечера.
- Мне придётся всё отменить.
И я хочу, чтобы ты передала сообщение Мистеру
Корлиссу, когда он позвонит.
Я не смогу сейчас связаться с ним.
Скажи ему, что кое-что важное выяснилось насчёт Дороти.
Новые сведения.
И я уезжаю в Лаптон, чтобы поговорить с полицией.
Попроси его простить меня, скажи, что я позвоню ему,
когда вернусь.
Я всё ему передам, Мисс Эллен.
Аэропорт?
Заказ билетов, пожалуйста.
Перед тем как позвонить вам, я вспомнила,
что произошло за два дня до её смерти.
Я послала ей её перчатки. Они были старенькие,
но она их очень любила.
- Но перчатки, которые она надела в день смерти…
- Знаю. Они был изношены.
Они были совершенно новые!
Ну что, до вас начинает доходить?
Боюсь, вы разговариваете с полным болваном.
Совершенно новые перчатки, одолженный пояс,
синий платок, старая кофточка.
"Что-то старое, что-то новое, что-то одолженное
и что-то синее"
- Где находится бюро бракосочетаний?
- В здании муниципалитета.
Я думаю, Дороти пошла туда, чтобы выйти замуж,
а не покончить с собой.
Скажу даже больше, я думаю, Дороти не совершала самоубийство.
- А как же предсмертная записка?
- И где же там было написано про самоубийство?
“Надеюсь, ты простишь меня за то несчастье, которое я причиню”
“Но у меня нет другого выхода”
Её замужество расстроило бы моего отца.
Но, как мы теперь знаем, у неё действительно
не было другого выхода.
Если мы установим личность её жениха, я думаю,
вы увидите, что я права.
Я думала о нём.
Когда начался семестр, Дороти написала мне,
что познакомилась с кем-то…
На занятиях по английской литературе, по-моему.
- Она не написала имя, но…
- Эллен.
Итак, вы на самом деле думали об этом?
Очень много думали.
Предавалась размышлениям, как говорит мой отец.
Вы тоже можете так говорить, я не обижусь.
Я знаю, когда случается несчастье…
В голову могут прийти самые невероятные идеи.
Такие, как эта? Другими словами, вы мне не верите.
- Ну, я этого не говорил.
- А ваш дядя? Он поверит?
Если вы считаете, что мне не хватает воображения,
то ему и подавно!
Всё равно, большое спасибо, Мистер Грант.
Гордон.
Послушайте. Насчёт моего дяди.
Если вашу сестру убили, он так же, как и
вы захочет всё выяснить.
И я тоже.
Должен признать, как такового расследования не было.
Но, откровенно говоря, тогда в нём не было
особой необходимости.
Ладно. Скажем, теперь она есть.
- По крайней мере, мы всё проверим, хорошо?
- Значит, вы поможете?
Я назначаю вам свидание на утро послезавтра.
Когда я вернусь.
Этот студент дал моей сестре взаймы довольно
крупную сумму денег.
Проблема в том, что мы не можем найти документ,
подтверждающий, что она вернула деньги.
По-видимому, ему было неудобно просить об их возврате.
Понимаю.
И нам очень неловко, потому что мы не знаем, кто он.
Только, что он высокий, стройный и, что он был в её группе по английскому языку.
Я подумала, если бы вы позволили мне посмотреть
вашу картотеку…
Да, но это было два семестра назад. Вполне возможно,
он уже не учится здесь.
Я смогу его найти.
Я попрошу секретаря из управления студенческим
составом помочь вам.
Харви Левич – рост 5' 3", вес 164 фунтов.
Рой Даблин - рост 5' 8", вес 151 фунтов.
Мистер Даблин носит очки, довольно неряшлив.
Дуайт Пауэлл – рост 6' 1", вес 174 фунтов.
Привлекательная внешность, тёмные волосы,
элегантно одевается. Он отвечает за нашу радиорубку.
Радиорубку?
Дороти говорила, что у него есть магнитофон.
Они даже собирались послать мне звуковое поздравление
ко дню рождения, но у них так и не дошли руки записать его.
У вас есть его адрес? Этот стёрт.
Должно быть, он переехал.
Да, Общежитие “Уоткинс”. Он переехал туда в прошлом семестре.
Но его проще найти в KBRI. Он работает
там диск-жокеем по вечерам.
- А где это?
- В здании муниципалитета, на последнем этаже.
Спасибо, вы очень помогли.
Позовите, пожалуйста, Дуайта Пауэлла.
Это Дуайт Пауэлл?
Я знаю, что вы сделали с Дори. Я всё знаю.
Дори Киншип. Вы прекрасно знаете, о ком я.
Встретимся в клубе Esquire в 23:00.
Я скажу, что мне от вас нужно.
Что это вы тут делаете!? Уже поздно!
Не прикасайтесь ко мне. Отпустите!
Полиция знает, что я здесь.
- Да о чём это вы?!
- Отпустите меня!
Только после того, как вы скажите, что здесь происходит.
Это вы мне звонили?
Уберите свои руки!
Послушайте, я Дуайт Пауэлл. А вы кто?
Пойдёмте в какое-нибудь людное место.
Да куда угодно. Расскажите, в чём дело?
Вы пойдёте первым.
Конечно, я встречался с ней.
Я познакомился с ней на занятиях по литературе.
Мне она очень нравилась.
Но, когда она начала вязать мне носки, я понял -
пора сваливать. Что я и сделал.
Послушайте, если бы я был убийцей… думаете,
я отпустил бы вас из того переулка?
Говорите потише, пожалуйста.
Мне ясно только одно – вы клюнули на мою наживку.
Значит, у вас была на то причина.
- Ну, вы...
- Вы же не просто так откликнулись на этот странный звонок.
Хорошо.
Хорошо. Послушайте, просто я подумал, что ваша сестра могла…
Подумал, что она могла покончить с собой из-за того,
что я бросил её.
Знаю, это звучит нелепо и даже тщеславно.
Называйте это, как хотите.
Но, так или иначе, я забеспокоился.
Возможно, я уже слишком долго работаю ди-джеем,
получаю слишком много писем от поклонниц.
И крутите слишком много пластинок.
Ясно. Приношу свои извинения.
- Так, что вы говорили про полицию?
- Они об этом не знают.
- Вы хотите сказать, что занимаетесь этим в одиночку?
- Приходится.
Человека, которому я бы могла позвонить,
просто не было на месте.
- Леди, это было очень безрассудно.
- Вы не должны были меня увидеть.
От вас требовалось только прийти.
Это бы означало, что вы знали Дороти, и вас терзало
чувство вины. Ну, а дальше в дело вмешалась бы полиция.
Мой вам совет, в следующий раз лучше
предоставьте всё полиции.
По телефону вы назвали её Дори. Что это? Фамилия?
Вы никогда так её не называли?
Я понял о ком вы, когда вы сказали Киншип,
но я никогда не слышал, чтобы её называли Дори.
Кто-то называл. Она упоминала об этом в письме.
Наверное, это было после того, как мы расстались.
Я знал, что она встречается с другим парнем.
С кем? Как его зовут?
Я не знаю. Какой-то парень, с которым она познакомилась
в студенческом городке. Я его не видел.
- Минуточку… Я могу легко это узнать.
Дома у меня есть его адрес.
- Правда?
Через пару недель, после нашего расставания, она позвонила
мне и пригласила на вечеринку к нему домой.
Я понял, что она хочет проучить меня, поэтому не пошёл.
Но я записал его адрес в блокнот.
- Понятно. Пойдёмте за ним.
- Подождите. Минуточку…
- Что вы собираетесь с ним делать?
- Не беспокойтесь. Я получила хороший урок.
Утром я сразу же отнесу его в полицию.
Проходите.
Всё в порядке. Большинство ребят сейчас в аудитории,
смотрят прошлогодние футбольные фотографии.
Подождите минутку.
Положи его, Дуайт.
Положи.
- Что ты собрался делать?
- Поверни валик.
“Убийство Дороти слишком долго тяготило мою совесть.
Теперь, когда её сестра подозревает меня, у меня просто нет
другого выхода. Пожалуйста, простите меня за всё”
- Нет...
- Садись, Дуайт.
Садись.
Пожалуйста...
Пожалуйста.
- Ты можешь забрать записную книжку.
- Повернись к машинке.
Я скажу, что не нашёл её.
Я даже забуду, что видел тебя.
Повернись.
Пожалуйста...
- Пожалуйста...
- Повернись.
Пожалуйста...
Всё ясно. Пауэлл столкнул девушку с крыши...
и это ноша оказалось для него слишком тяжёлой.
Предсмертная записка в печатной машинке, можете взглянуть.
Дело снова открыто и тут же закрыто. На этот раз навсегда.
А я ведь ему поверила.
И Дороти тоже. Наверное, это у нас семейное.
Мне позвонить вашему отцу и рассказать обо всём?
Спасибо. Я сама ему позвоню.
Вы будете совершенно правы, если нелестно
отзовётесь о местной полиции.
Это целиком ваша заслуга.
Но самое ужасное в том, что, если бы я знал,
что вы делаете, мне пришлось бы вас остановить.
Проводите Мисс Киншип в гостиницу.
Спасибо.
Спасибо, Фрэнк.
- Эллен.
- Здравствуй, папа.
Как ты?
Лучше.
Намного лучше.
А ты?
Если тебе лучше, то я в порядке.
Да, кстати, тебя кое-кто ждёт.
- Бад?
- Там.
Бад?
Привет, Эллен.
- Ну, как ты?
- Нормально.
Вот и хорошо.
- Победа!
- Это гонка была предрешена.
Это лошади Киншип. Они делают всё, что ты им скажешь.
После того как папа даст своё согласие.
Знаешь, а я думаю, что он вполне мог это сделать... для тебя.
Он в последнее время изменился.
Но с другой стороны, может, и я изменилась.
- А я имею к этому какое-нибудь отношение?
- Какое-нибудь?
Нет.
Самое прямое.
Мне пришлось сказать это, потому что ты хотел это услышать.
Ты словно околдовал меня.
Вовсе нет.
Наш роман как химия.
Подобное притягивает подобное.
Такое происходит с веществами, происходит и с людьми.
Главная формула. Люди, которым нравятся одни
и те же вещи, нравятся друг другу.
Я только на днях говорила то же самое одному человеку.
Просто невероятно. Нам нравятся одни и те же книги, музыка…
И шутки. Не забудь про шутки.
Плохо, когда люди не хохочут над одними и теми же шутками.
А ещё плохо, когда ты не знаешь, о чём думает другой человек.
Я думала, химия позаботилась об этом?
Я думаю о том, что было раньше.
Ты кое-что обо мне не знаешь.
Тёмное прошлое? Как захватывающе.
Да.
Я человек с постыдным и страшным секретом.
Знаешь, с каким?
- Я никогда прежде не был влюблен.
- Бад...
Если это расстроит тебя или будет смущать…
Нет.
Если да, то мы найдём новую формулу
и начнём всё с начала.
- Я просто хочу сказать тебе…
- Могу ли я подождать?
Прости.
Но я могу подождать.
Это я и хотел сказать тебе.
Я буду ждать. Я буду ждать, пока ты не полюбишь меня...
пока ты не скажешь мне перестать ждать…
что это бесполезно, что в этом нет никакого смысла.
Я могу сказать тебе это уже сейчас.
Нам обоим нет смысла ждать дальше.
Я не хочу ждать.
Ведь формула всё ещё работает.
Я тоже влюблена… в первый раз в своей жизни…
В тебя.
32 комнаты, мама.
- Ты думаешь…
- Он всё достанет. Ты ещё не видела бассейн.
- Это там объявят о помолвке?
- Не в бассейне, но рядом. Возможно, на террасе.
- Бад...
- Не волнуйся, ты им понравишься. Вот увидишь.
Мама!
- Что?
- Эта блузка.
Зачем ты такое надела? Я ведь говорил тебе,
какие здесь будут люди.
- Я думала, тебе понравится.
- Ладно, уже поздно.
Эллен.
Миссис Корлисс...
вы выглядите просто прекрасно.
Спасибо, Эллен. Большое спасибо.
Надеюсь, вам понравится ваша комната.
Мы поместили вас рядом с Бадом.
- Мисс Эллен, цветовод всё ещё ждёт.
- Хорошо.
Дорогая, иди, занимайся своими делами,
я отведу маму наверх.
Убедись, чтобы хватило шампанского.
- Цветоводу было нужно лишь ваше согласие.
- Мисс Киншип дома?
- Она дома.
- Гордон!
Здравствуй, Эллен. Как ты? Я...
Где те парковщики, которых я вызывал?
Да, удачное время я выбрал для визита.
Суматошные минуты, Гордон, но день прекрасный.
И всё это ради того, чтобы показать вот это.
Ух ты! Милое колечко.
Поздравляю.
Ну, теперь я знаю, что пришёл не вовремя.
- Давай, я позвоню тебе завтра или послезавтра?
- Даже и не думай уходить.
Нет, правда, я думаю, моё дело не очень
гармонирует с вашим весельем. Это подождёт.
Ты хочешь, чтобы я весь день думала об этом?
Только этого мне не хватало!
- У тебя найдётся минутка?
- Конечно. Идём.
Если у меня найдётся минутка, то у вас тоже.
Это касается друга твоей сестры - ди-джея Дуайта Пауэлла.
Похоже, он также был неплохим теннисистом.
Так вот, я помогал дяде закрывать это дело...
делал обычные запросы, чтобы заполнить протокол.
И тут всплыл один интересный момент…
похоже, что в день, когда погибла твоя сестра…
Дуайт Пауэлл выступал на теннисном турнире в Мехико.
И он пробыл там почти неделю.
Я в это не верю.
Придётся поверить.
Его коллеги по команде нашли его фотографию из газеты...
где указана дата.
Если его не было в Лаптоне, то он не мог убить её.
Если он не убивал её, то, зачем тогда покончил с собой?
Вот именно.
Так что, вместо убийства и самоубийства мы имеем...
два убийства.
Хочешь продолжить мою мысль?
Человек, который убил Дороти всё ещё на свободе.
Верно.
В следующий раз, когда я скажу, что мне лучше уйти,
тебе лучше отпустить меня.
По правде говоря, я надеялся…
Я подумал, что счастье, которое я здесь увидел,
перевесит всё на свете.
В любом случае, дело только начинается.
- Я буду держать тебя в курсе событий.
- Гордон, не уходи.
Мне нужно уходить. Думаю, моя минутка уже истекла.
Эллен?
Бад? Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Мисс Эллен, мне неудобно вас беспокоить...
- Потом, Билл.
А вот и он, Гордон.
Бад Корлисс, Гордон Грант.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Бад.
- Поздравляю. Наслышан о тебе.
- Довольно подробно.
- Не думаю, что мы раньше встречались. Откуда ты?
- Нет. Я из Лаптона.
Лаптон?
И при этом вы опередили всех здешних гостей?
Думаю, это заслуживает какой-нибудь награды, Гордон.
На самом деле, я не такой гость, как остальные.
Меня не приглашали, я не подготовился и, вообще-то, уже ухожу.
- Мне действительно нужно уходить.
- Гордон просто зашёл сообщить мне кое-что.
- И пожелать вам обоим счастья.
Было приятно познакомиться, Бад.
- Большое спасибо.
- Эллен, я буду держать тебя в курсе.
- Звонили из офиса Мистера Киншипа.
- Ваш отец уже едет.
- Слава богу.
Теперь ты сможешь по всем вопросам обращаться к нему,
а мне дать возможность приготовиться.
Эллен?
Хороший парень. И давно ты его знаешь?
Я познакомилась с ним из-за Дороти.
Он знал её по университету.
Тогда всё ясно. У меня было чувство, что ты чем-то огорчена.
В такой день, как этот, ничто не сможет меня огорчить.
И я не позволю тебе грустить.
- Мне действительно нужно поторапливаться.
- Дорогая?
Всё, что касается тебя, касается и меня.
Разумеется.
Тебе тоже лучше поторопиться, если ты хочешь переодеться.
- Заправьте её этанолом, пожалуйста.
- Хорошо
Алло, оператор?
Соедините меня, пожалуйста, с начальником полиции
Ховардом Чессером в Лаптоне.
Да. 2 54 27.
Так.
Меня зовут Гордон Грант.
И проверьте масло.
Алло, Чарли?
Дядя Ховард там?
И проверьте заднее левое колесо.
Алло, Ховард? Это Гордон. Да.
Я только что встречался с ней.
И ещё я познакомился с её женихом.
Я позвонил, чтобы сказать, что уже видел его.
Там, в университете.
Я скажу тебе, в чём дело.
Дело в том, что я видел его вместе с Дороти Киншип.
Да.
Его зовут Бад Корлисс.
Да. К-О-Р-Л-И-С-С.
А теперь, удостоверимся в этом.
Позвони в управление студенческим составом и всё проверь.
А потом перезвони мне.
Я буду в отеле Чэпмен.
У вас, ребят, занимающихся алюминием,
дела тоже идут хуже некуда.
Спасибо, мне не надо. Я вижу, с каким взглядом
на меня смотрит жена.
- Нам тоже пора уходить.
- Уже?
- Мистер Киншип, извините, я отойду.
- Конечно, Бад.
- Поздравляю. Было приятно познакомиться.
- Спасибо, Мистер Крэтчет, Мистер Фейрбёрн.
- Лео, тебе повезло. Славный парень.
- Спасибо.
К вам пришёл мистер Грант. Он говорит, что это срочно.
- Прошу меня извинить.
- Надеемся, вы скоро вернётесь.
Здравствуйте, как поживаете?
- Дорогая, а когда вы планируете?
- В это воскресенье, если в церкви разрешат.
Вот им не терпится.
Дети сейчас такие нетерпеливые.
- Вот в моё время…
- Мне рассказать, как было в твоё время?
- Или, может, лучше рассказать о тебе?
- Бад, это неуместно.
Мама сбежала из дома и женилась тайком,
так что, кто бы говорил.
Он говорил вам, что учился в университете штата?
- Это простой вопрос.
- Простой и очень глупый. Ваши намёки…
Насколько я понимаю, он ничего вам не рассказал.
- Зачем ему рассказывать?
- Действительно, зачем?
Парень обручился с вашей дочерью, не упомянув,
что знал другую дочь.
Он её знал?!
- Мне не было известно, что ваш дядя узнал об этом.
- Нет. Об этом узнал я.
Но он сейчас этим занимается.
Другими словами, у вас хватило наглости прийти сюда
в такой день без каких-либо доказательств. Зачем?
Чтобы выяснить, в курсе ли вы, что Бад Корлисс знал Дороти.
- Разумеется, он не знал.
- Откуда вы знаете?
Потому что он сказал бы об этом.
Спасибо, сэр. Это всё, что я хотел услышать.
Потому что, если он знал её и не сказал об этом, значит,
у него была на то причина.
Если, конечно, он не сказал об этом Эллен, а вам просто забыл.
Но мы легко сможем это проверить.
- Что вы имеет в виду?
- Спросите у неё!
- Нет.
- Почему это?
Всё это просто немыслимо. Я знаю этого паренька.
Как давно?
- Это оскорбительно, спрашивать у неё такие вещи.
- В полиции так не считают.
Я не полиция. Я её отец.
Именно по этой причине, пожалуйста,
отнеситесь к этому со всей серьёзностью.
До недавнего времени, Эллен и я…
У неё сложилось впечатление, что я пытаюсь ею командовать.
Я не могу.
Я не буду этого делать.
Тогда мне придётся сделать это вместо вас.
Гордон! Ты, всё-таки, не уехал. Я очень рада.
Я искала папу, чтобы сказать, что все расходятся по домам.
Понятно… Ты рассказал ему про Пауэлла.
Тебе не кажется, что это должна была сделать я?
Эллен, ты знала, что Бад был знаком с Дороти?
- Зачем ты меня это спрашиваешь?
- Так, ты знала? Бад говорил тебе?
Я хочу знать, зачем ты задаёшь мне такие вопросы.
Послушай, это я начал. Я узнал Бада, когда ты нас познакомила.
Ты могла бы напомнить нам тогда, что мы из одного университета.
- Но ты этого не сделала, потому что, очевидно,
просто не знала об этом.
- Потому что это неправда.
Нет.
Нет, потому что он не сказал тебе.
Если он это начал, то с каким удовольствием,
должно быть, ты к нему присоединился?
Ты же так сильно жаждал откопать подобную ложь?
Ты разрушил жизнь Дороти и жизнь моей матери...
а теперь ты хочешь сделать то же самое со мной.
Но у тебя ничего не выйдет.
Никогда, слышишь, больше никогда, не смей
напоминать мне об этом!
Никогда в жизни!
Простите меня, Мистер Киншип.
Но я ещё вернусь, сэр.
Или, чтобы извиниться за то, что я ошибся...
или, чтобы доказать свою правоту.
- До свиданья.
- До свиданья и ещё раз спасибо.
- Было очень приятно с вами познакомиться.
- Спасибо. Всего хорошего.
Что ж, это последние.
Эллен, вечер был просто превосходный, прямо настоящий бал.
Вот, что происходит с людьми, когда они видят счастье.
Ты тоже это заметила? Они уходили отсюда, сияющими,
как рождественские ёлки!
Интересно, а твой папа будет сиять, когда увидит счёт?
Думаешь, мы стоим этого?
Мы в тысячи раз дороже!
Эй, придётся мне позаниматься с тобой экономикой.
- Не хочешь сходить куда-нибудь поужинать?
- Даже не упоминай об этом.
- А как насчёт спектакля?
- По правде говоря, дорогой, я совершенно измотана.
Если ты хочешь, чтобы мы завтра утром съездили на папин завод,
лучше отпусти меня сегодня пораньше.
Хорошо, тогда пойдём спать. Желаю сладких снов.
Спокойной ночи, дорогая.
"Месторождения Киншип".
- Ну, что? Как он тебе?
- Грех жаловаться.
- Ваш звонок, сэр.
- Спасибо. Это из ресторана на окраине города.
Я хотел бы, чтобы вы взяли трубку.
Если вы не против.
- Это Киншип.
- Всё подтвердилось, Мистер Киншип.
Корлисс действительно был другом Дороти.
Официантка сообщила, что они очень часто приезжали сюда.
- Ясно.
- Я немедленно извещу об этом полицию Пэйсона.
Да, спасибо.
- Передай, мисс Эллен, что я немедленно хочу её видеть.
- Но её нет дома. Она и Мистер Корлисс поехали на завод.
- Спасибо.
- Да, сэр.
Там она должна быть в безопасности.
Он ведь даже не знает, что мы его подозреваем.
Зато Эллен подозревает.
- Я скажу, чтобы приготовили машину.
- Хорошо. А я позвоню в полицию и скажу, куда мы поедем.
Два миллиона долларов на колёсах.
50 000 долларов за грузовик. С трудом верится, правда?
Но, мы, конечно, получаем небольшую скидку, покупая их оптом.
Похоже на центр мироздания!
Такими темпами к Пасхе они докопают до Китая.
- Они разрабатывают этот рудник уже восемь лет.
- Семь.
Дорогой, похоже, ты знаешь месторождения
Киншип дольше, чем Эллен Киншип.
Это не так.
Просто, сколько себя помню, меня всегда
интересовало горное дело.
Мы родственные души, как ты сказал.
Медь, музыка…
Ты бы слышал, что говорила Дороти про меня и Дебюсси.
Раньше я таскала её на каждый концерт.
Я тоже старался не пропустить ни одного концерта.
Может, поедем?
- И как тебе концерты в Лаптоне?
- Неплохо, для такого-то городишки…
Давненько это было…
Сейчас, наверное, они ещё лучше.
- Ты только посмотри на это!
- Я видела.
Я думаю, нам пора возвращаться.
Я больше так не могу.
Мне нужно знать.
- Ты про Лаптон?
- Да.
Учился ли я в том университете? Знал ли я твою сестру?
Да, Эллен.
Я даже какое-то время встречался с ней.
Почему ты не сказал мне об этом?!
Хорошо, я всё расскажу.
Когда я перевёлся сюда, и так уж получилось,
познакомился с тобой...
я сразу же понял, что тебе довелось пережить.
Если бы я рассказал тебе, ты бы смогла всё забыть?
- Но потом...
- Потом.
А потом мы полюбили друг друга, и я понял,
что мне не следует ничего рассказывать.
Иначе я бы стал для тебя постоянным напоминанием о том горе.
Тогда бы я обрёк нас обоих на ещё большие страдания.
- Я думаю, мне...
- И всё равно я не понимаю.
- Если это было чем-то невинным, ты...
- Что ты сказала?
Если это было невинным? Если?
- Я не это имела ввиду…
- Так вот, значит, как ты меня любишь?
Как доверяешь мне?
Бад!
Кто тебя этому надоумил? Грант?
Возможно, один раз он видел меня с ней.
Каков наглец. Проделал такой путь,
чтобы сказать тебе такое.
Он приехал, чтобы сказать мне про Пауэлла.
- Про парня, который убил твою сестру?
- Только он не убивал её.
И не совершал самоубийство. Его убил тот
же самый человек, что и Дороти.
Откуда они это знают? Они просто блефуют.
Он оставил записку. Там всё написано.
Откуда они знают, что твою сестру убили?
Эллен, это лишь их догадки.
Пауэлл собирался дать мне адрес убийцы.
Убийца знал об этом. Он подслушал нас в том баре.
Он случайно там оказался?
Нет, неслучайно. Он следил за мной.
Он ходил за мной по пятам с тех пор, как я приехала в город.
Эллен, ну, это ещё бредовее! Откуда от мог…
Узнать, что я в Лаптоне?
Я сообщила ему об этом.
Помнишь?
Ты думаешь, что всё знаешь, но, говорю тебе, ты ошибаешься!
Всё это одно большое совпадение –
моё знакомство с ней, университет...
Да под такое описание подходят сотни других парней.
Ты высокий и стройный, как было написано в том письме.
В каком ещё письме?
- Ты всё это время был рядом со мной.
- Ну и что из этого? Ничего.
- Дори знала много…
- Дори...
Немногие называли её Дори...
лишь только один человек.
Ну, зачем тебе было всё это делать, Эллен?
С собой и со мной?
Большинство из того, что ты сказала, в полиции не знают.
Они знают. Да, они знают.
Нет.
Нет, они не знают.
Иначе меня бы не было здесь, правда?
И тебя бы тоже не было здесь, вместе со мной.
Я вложил в это всю свою жизнь, Эллен.
Всё, чего я хотел – здесь.
Я не могу это просто так бросить.
Ты сумасшедший!
Разве ты не видишь? Так больше не может продолжаться.
Мы с твоим отцом будем оплакивать тебя.
Эта утрата сплотит нас.
Туда.
 

////////////////////////////