Тем тяжелее падение (1956 год). Фразы и цитаты из фильма

Тем тяжелее падение / Тем тяжелее бывает падение / The Harder They Fall

Все фразы и цитаты

Хэмфри Богарт в фильме
ТЕМ ТЯЖЕЛЕЕ БЫВАЕТ ПАДЕНИЕ
В ролях: Род Стайгер, Ян Стерлинг,
Майк Лейн, Макс Байер, Джерси Джо
Уолкотт и другие.
Автор сценария Филип Йордан,
по роману Бадда Шульберга
Оператор
Роберт Гаффи
Композитор Хьюго Фридхофер,
дирижёр Лайонел Ньюман
Продюсер
Филип Иордан
Режиссёр
Марк Робсон
Иду, Дэни.
Мы опаздываем.
Все здесь, кроме Эдди.
- Ты сказал ему в семь?
- По-моему он нам не подходит.
Нам нужен журналист, правда?
Этих писак везде полно.
Мне нужен авторитетный
спортивный обозреватель.
Он был им. У него
уже нет своей колонки.
Не страшно, лучшие журналисты
прислушиваются к его советам.
Зачем ему работать на нас?
Потому что мне кажется, что он готов.
Теперь понимаете?
Понимаете? Хорошо.
Вижу, ты здесь немного прибрался.
Эдди, я рад, что ты пришёл.
Зачем в такую рань?
Что ты скрываешь, Ник?
Я стараюсь не привлекать
к себе внимание.
- Кто на этот раз?
- Винс, смотри, что он делает.
Эдди, ты талант,
ты настоящий талант.
Раньше я каждый день читал твою
колонку. Мне этого не хватает.
Не будем о грустном.
Давай, ближе к делу.
Ладно. У меня есть вакансия.
Это не обычная журналистская рутина.
А серьёзная работа, для которой
нужен серьёзный человек.
За которую платятся
серьёзные деньги.
- Интересно?
- Говори по существу.
Ладно. Теперь, смотри.
- Джордж! Как он?
- Готовится, мистер Бэнкер.
- Скажи, чтобы побыстрее.
- Да, сэр.
Хорошо. Эдди, бои всё больше
приходят в упадок.
Мальчики становятся всё умнее.
Они ходят в колледжи, мечтают стать
адвокатами. Они не хотят драться.
Я отправил за границу своих людей,
чтобы найти новый материал.
Они вернулись с победителем.
Его зовут... Торо Морено.
- Торо Морено? Не слышал о таком.
- Новичок.
Мистер Эгренди, это спортивный
обозреватель. Он прославит Торо.
- Рад познакомиться, сеньор.
- Взаимно.
- Не заставляй нас ждать.
- Нет, сеньор Бэнко.
Хорошо.
Этот латинос - менеджер Торо.
Пришлось привезти его из Аргентины.
Торо без него никуда.
- Какая оплата?
- Сначала посмотри на него.
Зачем, если меня не устроят деньги.
Ладненько, 250 в неделю.
- Нет.
- Погоди.
Этого мало.
Ладно, неограниченный
кредит на расходы.
Лео - наш бухгалтер, обращайся
за чеками к нему. Тебе без налогов.
Ладно, я его посмотрю.
Иди туда.
Я, ведь, не прогадал?
У тебя особый дар
выбирать нужных людей.
Сколько лет я за тобой
гонялся, восемь?
Сколько раз ты давал мне от ворот
поворот. Я опустил руки? Нет, сэр.
Надо уметь ждать, тогда всё упадёт
к твоим ногам.
Как гнилые яблоки?
Ладно, Дэни, начинайте.
Джордж, выпускай его. Но, пусть он
ничего не делает, пока я не скажу.
Как пожелаете, мистер Маккаф.
Давай.
Осторожней, Торо, осторожней!
Левой, левой, Торо.
Хватит, сядь и замолчи.
Слезай оттуда.
Посмотрим его удар.
- Дай ему ударить, Джордж.
- Ладно.
Он не может бить, он неуклюжий.
- Посмотрим, как он примет.
- Откройся, Джордж.
Хорошо.
Один в живот.
По почкам.
Ладно.
- В подбородок.
- Хорошо.
Слабый удар, открытая челюсть -
отличная комбинация.
Сеньор Бэнко,
я вам говорил, Торо - любитель.
Он силён как бык.
- Отведите его в душ.
- Он скоро...
- Ты тоже прими душ.
- Шевелись, живее!
Винс, Фрэнк, прогуляйтесь.
В Торо вложили миллион баксов.
Что нам делать?
- Его не поднять с пола.
- За этим я тебя и вызвал.
Мне нужен верный контракт с прессой.
Мне нужен кто-то не слишком большой,
но и не слишком маленький.
И это ты, Уиллис.
Ты же сказал, я большой талант.
Мы с тобой честные люди,
давай начистоту.
- Мы теряем время.
- Тебя спрашивали? Заткнись!
Говори, Уиллис.
На ринге любая посредственность
вышибет ему мозги.
Парень - гигант, хочешь сказать,
что не будешь о нём писать?
- Я выделю ему место.
- Эдди, он самородок.
В Торо есть нечто, что соберёт
стадион.
- Лео, скажи, зачем я в этом бизнесе?
- Чтобы заработать.
- Слышишь?
- И я тоже.
- Но, что с ним будет в первом бою?
- Здесь дело за Макси.
- Ты хочешь превратить бокс в театр?
- Именно.
Я не гожусь для этого.
- Я так и думал!
- Заткнись! Он сам за себя ответит.
Твои взгляды устарели. Бокс сейчас -
это бизнес. Все боксёры - артисты.
Лучший артист становится чемпионом.
Не откажешься рекламировать артиста?
Ты хорошо споришь,
меня устраивают деньги,
но вдруг ты не сможешь купить всех
его противников?
Я позабочусь о своих инвестициях.
Скажи, Лео?
Точно!
Ладно.
Давай, соглашайся, Эдди.
Решай быстрее.
Не просчитайся, Эдди. Нашим планам
мешает только твоё чувство
собственного достоинства.
Оно сохранило тебе работу?
Оно даст тебе новую колонку?
Эдди, помоги мне, и я помогу тебе.
Тебе ни за что не выдвинуть его
в этом городе.
Ладно, тогда где?
В Калифорнии.
Там любят аттракционы.
Отлично. Лео, закажи билеты
на завтрашнее утро.
По рукам?
Ник, ты гонялся за мной 8 лет.
По рукам.
Эдди,
объясни мне, как ты на это
согласился?
Ты выбрал удачное время.
Семнадцать лет я вёл колонку
в газете, материал сдавал в срок,
не оставлял себе ни цента.
И вдруг, я оказался на улице.
Неужели такой, как ты,
не может найти работу?
Зарплаты журналиста
едва хватает на жизнь.
Когда тебе за 40,
уже нельзя быть на побегушках.
Пресс-конференция, поддержка
производителей шляп и рубашек,
появление на телевидении и радио,
всё, что угодно.
- Привет. О кем ты говоришь?
- С Льюитом из Лос-Анджелеса.
- Привет, Арт.
- Это Бет.
Тебе тоже привет.
Этот парень - чудо.
Он готов драться хоть сейчас.
Я его прославлю.
Конечно, я взволнован,
у меня есть повод.
Увидимся завтра, в Лос-Анджелесе.
Спасибо. Большое спасибо.
Что значит, в Лос-Анджелесе?
Ты уезжаешь?
- Я нашёл работу агента.
- В какой фирме?
Я тебя везде ищу.
Сегодня мы улетаем.
- Я поеду завтра.
- Ник сказал, сегодня.
На завтра нет билетов.
Не против?
- Что это за цыпа?
- Эта цыпа - моя жена.
- Что с тобой?
- Мы опаздываем, Эдди.
Ник сказал, ты поедешь с нами. Ты -
агент по связям с общественностью.
Я ещё не собрался.
Купишь всё, что надо на побережье.
Вот твой аванс, а вот билет.
Будь в аэропорту ровно в 10.
Пойдём.
Что это за персонажи?
Они из совета директоров
боксёрского клуба Ника Бэнко.
Ты агент боксёра?
Мне платят штуку в месяц,
плюс расходы.
- Зачем ты летишь в Калифорнию?
- Разрекламировать одного парня.
Ему нужна реклама?
Ещё как. Он здоров как бык.
Но, ни на что не годен.
Даже ты его побьёшь.
Мне не нравится думать, что ты агент
боксёра. Немного грустно.
Какая разница, рекламировать боксёра,
или продавать мыло?
Всё равно это торговля.
Наверное. Но, по-моему,
ты способен на большее.
Ну, немного этого, и вот этого.
И ты изменишь своё мнение.
Когда мы встретимся с прессой,
отвечать на вопросы буду я. Переведи.
- Си, сеньор.
- Нет, по-английски.
Да, мистер.
- Видите, он понимает.
- А вы?
Честно говоря, нет.
Всё происходит так быстро,
что я не успеваю всё обдумать.
Предоставьте всё мне,
и мы будем пахнуть как розы.
Я сделаю всё, что вы скажете.
- Вы мой друг.
- Постараюсь им быть.
Хорошо, теперь мы все друзья.
Мне нравится.
Южноамериканский тяжеловес прибывает
в Лос-Анджелес для тренировки.
Надеюсь, вам всем нравится
наше виски и долларовые сигары.
Ещё никто не видел,
как он тренируется.
В справочнике по Южной Америке
о Торо ни слова.
Он уложил 38 спортсменов, 9 из них
продержались 3 раунда.
- Кто его открыл?
- На это ответит сеньор Эгренди.
Сеньоры, я счастлив оказаться
в вашей компании,
и рассказать вам об Эль Торо.
Он мне как сын.
- Где вы нашли Торо?
- У меня есть небольшой цирк.
Мы поехали в Санта-Марию,
маленькую деревушку в Андах.
Там мой силач предложил жителям
помериться с ним силой.
Эль Торо надел перчатки,
и через 2 минуты - финиш.
Теперь мой силач Эль Торо.
- Он может боксировать?
- Он не Тюни.
- Он может драться?
- Не как Делси.
Что с того, что он большой?
У него стальная челюсть и железный
пресс. Он неуязвим.
- Почему он занялся боксом?
- Почему?
Он из семьи каменотёсов. До 19 лет
он ходил босиком, и ему это надоело.
- Как далеко он пойдёт?
- До конца.
Через 20 минут мы едем смотреть бой.
Угощайтесь.
- Привет, Арт.
- Здравствуй, Грэхем. Как дела?
Хорошо.
Эдди!
Как к тебе относятся эти ребята?
Не просто быть по эту сторону забора.
С такими как мы всегда трудно,
ты сам знаешь.
Но ты справишься.
Я примчался сказать,
что дал твоему
подопечному рекламу в моём шоу.
- Надеюсь, он победит?
- Обязательно.
Я давно хотел спросить, Эдди.
Тяжело было, когда закрылась газета?
- У Бет была депрессия.
- Парень может драться?
Ведь, у этих громил
плохая координация.
- Мы вложили в него. Что ты пьёшь?
- Всё.
По-старому. Бурбон со льдом.
Как случилось, что ты стал агентом?
Можешь говорить откровенно.
- Мне нужны чеки.
- Непременно боксёрский клуб Бэнко?
В ''Нью-Йорк таймс'' меня
не приглашали.
А потом, какая разница?
Деньги есть деньги.
Да.
- За удачу.
- Она мне нужна.
Дамы и господа!
Главное событие вечера - десять
раундов бокса.
На ринге чемпион Тихоокеанского
флота в тяжёлом весе
и претендент на корону
от штата Калифорния,
90-килограммовый моряк Регаццо!
А так же впервые на ринге
в Соединенных Штатах
чемпион в тяжёлом весе Южной Америки,
победитель 39 поединков,
126-килограммовый Торо Морено!
Запомни, моряк, в первом.
- Что с моряком?
- Если он не упадёт, кончит в море.
- В чём дело, Макс?
- Я сказал ему продержаться 1 раунд.
Торо!
Сделай что-нибудь.
- Фол, фол! Ты что, не видишь?
- Фол!
Что с тобой, приятель?
Успокойся.
Моряк, чего ты добиваешься?
Удар - и падай.
Он пустышка. Я его размажу.
Вставай, пора. Иди.
Лучше бы я не приходил.
- Позаботься о моряке.
- Хорошо.
Оператор, почему я не могу
связаться с Нью-Йорком?
Наберите ещё раз.
Да, и перезвоните мне.
Занято.
- Как Торо?
- Уже спит.
Что случилось? Что за суматоха
на стадионе. Мы победили?
Эгренди, иди спать.
Я не ребёнок, не надо со мной так.
Кто тебя сюда звал?
Торо мой друг. А для вас он -
машина для денег.
Замолчи, Эгренди.
Иди к себе сейчас же.
Отстань от него.
Эти люди надавали обещаний,
но мы не получили ни пени.
Нам нужны деньги,
или мы с Торо уедем.
Вам и так платят за каждую ночь.
Не волнуйся, вы получите
свои деньги, когда придёт время.
- А когда оно придёт?
- Не знаю. Всё зависит от Ника.
- Кого вам?
- Вы Винс?
- Нет, вы ошиблись.
- Стойте!
Я Винс.
- Подождите меня в баре.
- Не задерживайся.
- Цыпа в такое время?
- Научись расслабляться.
- Эгренди.
- Фрэнк, купи Эгренди пива.
Пойдём-ка, выпьем.
- Смотри, не напивайся.
- Конечно.
Слушайте, комиссия по боксу
хочет провести расследование.
- Пусть проводит. Кто что скажет?
- Там была вся пресса, они и скажут.
Никто не читает западных газет
на востоке. А там все деньги.
У Льюита своё шоу на телевидении.
О нас узнает всё побережье.
- Твой друг.
- Да, мой друг.
Комиссия к нему прислушается. У него
большой авторитет в Калифорнии.
Он может погубить нас.
Да, привет, Ник. Ничего страшного,
небольшая неудача.
Комиссия по боксу расследует бой.
Это проблемы?
Ты уже знаешь?
- Ты уже доложил ему, гад.
- Он должен обо всём узнать.
Это нужно уладить. Мне всё равно,
как, но ты должен это уладить!
Позови мне Эдди.
- Ладно, ладно.
- Позови Эдди!
Тебя к телефону.
Привет, Ник.
- Эдди, что скажешь? Наши дела плохи?
- Плохи, Ник.
Это Лео виноват, не надо было
поручать ему это.
Нет-нет, Лео не виноват.
Это случайность.
Эдди, это дело нужно уладить.
Ты можешь это сделать?
Нет. Как я это улажу?
У тебя есть связи, используй их.
И не проси.
Я бы сам прилетел, но на этой неделе
4 моих мальчика дерутся в Бостоне,
Филадельфии, Буффало и Кливленде.
Но ты справишься, Эдди, я уверен.
Нет.
Не говори так, я не хочу это слушать.
- Тогда я повешу трубку.
- Нет, подожди минуту, не клади.
Не клади трубку.
- Даю тебе Лео.
- Мне не нужен Лео.
Ты хотел счёт в банке, он у тебя
будет. Я дам тебе 10 %.
- Десять процентов чего?
- 10 % от суммы сделки.
Я вложил кучу денег,
ты должен спасти их.
Я тебе ничего не должен.
Ты должен самому себе.
Своей жене. Ты не можешь
бросить меня в такой момент.
Я дам тебе всё, что хочешь, обещаю.
Я не против обещаний.
Слушай, Ник.
Я хочу столько же, сколько получает
Лео. И никакого вмешательства.
Хорошо.
Завтра я пришлю тебе
официальный контракт.
Можешь сказать Лео, что
ты теперь главный.
Ладно, Эдди?
Ладно.
Ник сказал, что я стану партнёром.
У меня тоже будет 10 %.
Теперь всем руковожу я.
Не смотри так, Лео.
Я мог посадить тебя в лужу.
Что тебе помешало?
Не люблю, когда кто-то теряет работу.
Арт, я не прошу давать
ложных показаний.
В боксе ничего не знаешь наверняка.
Прошу только посеять зерно сомнения.
Сомнения в чём?
В том, что бой был куплен?
Не надо так со мной.
Не с тобой, Эдди,
а с Бэнко и его клубом.
Нельзя исключить Бэнко из дела,
он владеет командой боксёров.
Ты можешь лишить меня заработка.
Арт, прошу тебя.
Эдди, ты просишь меня
солгать ради тебя.
Не надо лгать, просто не говори
того, чего не хочешь.
У меня три тысячи в банке.
Я одолжу их тебе.
Я не хочу брать у тебя в долг.
Я хочу, чтобы ты вернул мне свой.
- Что я тебе должен?
- Обычную дружескую услугу.
Этот ничтожный поединок не стоит
того, чтобы ссориться.
Ты знал, что бой был куплен,
зачем ты меня позвал?
Хочешь сказать, что никогда
не видел купленных боёв, Арт?
Никогда не искал работу?
Да, ты нашёл мне работу в Нью-Йорке,
я благодарен за это.
Забудь, забудь.
Ты никогда не задабривал промоутеров,
которые покупали рекламное место
в твоей газете?
- Я не горжусь этим.
- Но это было.
Потому, что ты был никем,
и за один косой взгляд
мог потерять работу.
Теперь ты большой человек.
Тебе не нужно лгать, чтобы
сохранить место. А мне нужно.
Эдди, я тебе кое-что покажу.
Чарли, поставь фильм, который
я дал тебе утром.
Я снял один фильм для моего шоу.
Я хочу, чтобы ты его посмотрел.
Ты увидишь не актёров, а настоящих
бойцов, бывших звёзд ринга.
Спасибо.
Ты извинишь нас?
Это Арт Льюит из закусочной Руби
в трущобах Лос-Анджелеса.
Рядом со мной стоит бывший боксёр.
- Как вас зовут?
- Меня зовут Джо Эгренд.
- Сколько вам лет?
- Мне 57 лет.
- Сколько у вас было боёв?
- 123 боя.
- Вы дрались с чемпионами?
- Так много, что я забыл с кем.
Сколько денег вы заработали?
Я заработал где-то
500-750 тысяч долларов.
У вас болит голова?
Да, у меня эти боли в мозгу.
Чем вы сейчас занимаетесь?
- Сейчас?
- Чем вы занимаетесь?
Я ищу работу.
Ищете. А где вы живёте?
Я сплю в машине
у животноводческого рынка.
- Спите в машине?
- Да.
Вы женаты?
Такой жизни никто не выдержит.
Моя жена умерла.
- Умерла?
- Да.
- У вас есть дети?
- Мальчик пропал без вести на войне.
Почему у вас нет работы?
Почему у вас нет работы?
У вас есть профессия?
Нет у меня профессии, кроме бокса.
Что скажете о менеджерах?
Менеджеры всегда в цене,
а у боксёров век короток.
Может, создать приют для боксёров?
Тихий приют, как для бейсболистов.
Нам надо платить пенсию.
Деньги на это должен давать
сам боксёр, или комиссия по боксу?
Комиссия,
власти, штат, правительство.
Это должно быть в законе.
Правительство должно вынести
постановление.
Нам нужен специальный
уполномоченный, как президент ОША,
чтобы защищать наши права
в Вашингтоне, округ Колумбия.
Какие у вас планы на будущее?
- Какие у вас планы на будущее?
- Какое будущее?!
- Большое вам спасибо.
- Не за что. Спасибо вам.
- Хочешь ещё?
- Нет.
Достаточно.
Всё ещё просишь меня молчать?
Да, Арт.
Я взялся за эту работу не потому,
что она мне нравится.
Просто не хочу спать в парке.
Хорошо.
Я скажу комиссии, что, по-моему,
это был честный поединок.
- Это покроет мой долг?
- Да, почти.
Что ещё?
- Скажи сразу.
- Арт, я...
Я хочу выплатить долг, чтобы никогда
не иметь с тобой дела. Говори.
Не смотри на меня так,
будто я лезу к тебе в карман.
Винс, ты меня не замечаешь.
Я думаю о тебе всё время.
- Лучше я спущусь в казино.
- Не сейчас.
Что же мне делать?
Мне нравится.
Я дам ему шесть братьев
и трёх сестёр. Очень бедных.
- Эдди, зачем эта ложь?
- Реклама.
Вы настоящий?
Поиграй в другом месте.
Не толкайся.
Мои деньги.
Менеджеры уже едут.
Винс, Фрэнк, освободите комнату,
мы ждём гостей.
Ты слишком торопишься. О менеджерами
надо вести себя осторожно.
Зачем вызывать всех сразу?
Нарвёшься на неприятности.
Ник хочет, чтобы он дрался в Чикаго
в День труда.
- Торо.
- Си.
Пора спать.
- Спокойной ночи, Эдди.
- Спокойной ночи.
Вечеринка закончена.
Вечеринка закончена, убирайся.
Ладно.
- Привет, Джим.
- Привет, Макс.
Привет, Макс.
Привет.
Рад вас видеть.
Все эти люди - члены боксёрского
клуба Бэнко?
Они все работали с Ником.
- Я буду говорить от лица всех.
- Да? Кто вы?
Джим Уаерхауз.
Лео сказал, что вы недовольны.
Мы хотим большей доли.
Вы могли бы платить нам тысячу
сверху, без особого ущерба для себя.
- Сколько получает боксёр?
- Не ваше дело.
Я задал вопрос, отвечайте.
Парни не будут драться без нашего
согласия. У нас контракты.
Ваше дело - найти сильного парня,
купить ему лицензию за 10 долларов,
полотенце за цент, и
вытолкнуть на ринг.
За это вы берёте треть гонорара, ещё
треть списываете в счёт расходов.
И клянчите ещё. Конечно...
ведь вы - менеджеры.
Я хочу знать, мы получим надбавку?
Плати боксёрам
по тысяче сверху за бой.
Но этот Торо собирает публику,
а это страховка.
Плати им после боя прямо в руки.
Моему боксёру плачу только я.
Хотите ввести новшество?
Мы с моим мальчиком всё делим
пополам. Настроите его против меня?
Ладно, пусть они возьмут свою долю,
какая нам разница?
C деньгами он подцепит какую-нибудь
девочку, а я потеряю боксёра.
- Я найду вам другого.
- Вы не можете давать ему деньги,
я ему как отец.
Он без меня обувь не купит.
Мистер Уиллис, вы были газетчиком.
Вы видели только ринг.
А мы живём с этими слабоумными.
Это ленивые кретины.
Они не могут найти работу, потому
что не хотят. Поэтому идут в бокс.
Без боксёра не будет бокса.
Тут вы не правы.
Боксёры приходят и уходят,
а менеджеры - остаются.
Вы должны быть за нас.
Боксёры - это грязь.
Не спорь, Эдди.
- Из чего сделаны менеджеры?
- А вы сами?
Да, я купаюсь в той же грязи,
что и вы.
Я хочу, чтобы боксёр получал
лишний кусок за бой.
Он будет помнить об этом всю жизнь.
Он заработал 1000 долларов
за одну ночь!
Я буду чувствовать себя лучше.
Дайте вашим ребятам передышку.
Деньгами распоряжаемся мы.
Избавься от них, мы найдём других.
Вон! Все вон.
Пошли.
У нас есть график.
- Как я успею собрать новую команду?
- Ни о чём не волнуйся. Они вернутся.
А, вдруг, нет? Если нет, я скажу
Нику, что это твоя вина.
Мистер Уиллис,
мы хотим обсудить всё ещё раз.
Конечно, входите.
Может, вы правы.
Чтобы доказать вам доброе отношение,
мы заплатим бонус боксёрам.
Хорошо, угощайтесь.
Иногда мы слишком строги к нашим
мальчикам, но...
глубоко внутри мы их любим.
Джим, я в этом не сомневался.
БЭЙКЕРОФИЛД
САЛИНАС
САН-ХОСЕ
КАРСОН-СИТИ
РЕНО
Миссис Хардинг, мистер Бэнко поручил
мне передать пожертвования
вашему фонду в размере двадцати
пяти тысяч долларов,
если Торо будет драться.
Мистер Бэнка пользуется
дурной славой.
Он несколько раз был под следствием.
Главный спонсор Блей был не против.
Нельзя допустить, чтобы его имя
ассоциировалось с вашим.
Не нужно упоминать его имя.
Пожертвование анонимно.
Я хочу поступить правильно.
- Тогда отклоните предложение.
- Не спешите, преподобный.
Примите во внимание
положение миссис Хардинг.
Она не может одна
тащить на себе этот груз.
Министерство может сократить налоги
всего на 20 %.
Советую вам принять дар.
Я удаляюсь. Советую вам
поступить так же.
Я хочу поступить правильно.
Преподобный, позвольте освежить
вашу память.
Во время депрессии Аль Капоне открыл
бесплатные столовые в Чикаго.
Мэр не счёл нужным закрыть их.
Деньги не зло сами по себе. Главное
в том, как их использовать.
Сейчас вы можете помочь сотням
детей-инвалидов.
Я думаю так же.
Ну...
Если употребить их на добро,
может они принесут пользу.
Решение за вами, миссис Хардинг.
Я хочу поступить правильно.
Минуту внимания, пожалуйста.
Мы рады сообщить вам, что доходы
от сегодняшнего боя пойдут в пользу
фонда детей-инвалидов,
созданного на средства одного
из виднейших благотворителей города
миссис Уилсон Хардинг.
Здесь присутствуют два
высокопоставленных гостя,
сделавших щедрые подарки фонду.
Один из них - кандидат на победу
в тяжёлом весе Бадди Бреннер.
Другой - чемпион мира в тяжёлом весе
Гас Данди.
На следующей неделе в городе
братской любви, в Филадельфии,
Бадди Бреннон и Гас Данди
сойдутся в поединке
за звание чемпиона мира
в тяжёлом весе.
А сейчас,
92-килограммовый
Роки Мейсон!
против южноамериканского
тяжеловеса, человека Анд,
126-килограммового Торо Морено!
Ура, конец. Пора спать, хватит
смотреть телевизор.
Пора в кровать, дети. Пожелайте
спокойной ночи миссис Уиллис.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папочка.
- Спокойной ночи, детка.
- Ещё бренди, миссис Уиллис?
- Нет, спасибо.
- Могу я называть вас Бет?
- Пожалуйста.
Ладно, Бет.
Ну, вы собираетесь к мужу
на побережье, да?
Что-то не так?
Эдди отлично справлялся.
Зачем ему мешать?
Как я ему помешаю?
Я наблюдаю за Эдди. Каждый раз,
когда он получает от вас письмо,
у него появляется
что-то вроде чувства вины.
Я хочу знать, что вы ему говорите?
- Спасибо за ужин.
- Миссис Уиллис, мы с Эдди партнёры.
Сейчас мы зарабатываем
серьёзные деньги.
Я хочу сказать, что Эдди
должен жить так, как живёт.
Я не знаю, как он живёт.
Поэтому я поеду.
Вы его расстроите. Это несправедливо
по отношению ко мне.
Я сделал большое вложение,
я дал Эдди долю в деле.
Вы должны со мной считаться.
То есть, мне следует быть
хорошей женой?
Точно, будьте хорошей женой.
Оставьте его в покое.
Не пишите ему слишком часто.
Бет, дорогая. Со мной надо дружить.
Деньги, которые зарабатывает
ваш муж, журналистом не заработаешь.
- Спокойной ночи.
- Бет.
Для Эдди это шанс.
Не ломайте его.
Не сломаю.
Простите.
Спасибо.
Алло!
Эдди!
Как хорошо, что ты позвонил.
Я не получила от тебя письма.
Расскажи, как ты.
Ты здоров?
Всё отлично.
Завтра я вышлю тебе 500 долларов.
Нет, я...
Простите.
Трать их все.
В Оклахоме, а потом на восток.
Это моя вина.
Я получил твоё письмо.
Постараюсь писать чаще.
Алло.
Эдди!
Оператор, нас разъединили.
На том конце повесили трубку.
Что?
Набрать номер ещё раз?
Нет, не беспокойтесь.
Алло.
Эдди, связь прервалась.
Я в порядке.
У меня всё есть.
Кроме тебя.
Конечно.
Я понимаю.
До свидания.
До свидания, Эдди.
Пока!
Уиллис.
Мой парень не выйдет на ринг.
Он передумал.
- Что?
- Минуту.
Пошли.
Ребята, на выход.
- В чём дело, ''вождь''?
- Я не буду драться.
Ты не можешь сейчас отказаться.
Хочешь проблем, идиот?
- Не суйтесь.
- Я...
Не вмешивайтесь.
Этот индеец чокнутый,
чёрт знает что в голове!
Почему ты передумал?
Я думал, что это будет маленький бой,
что никто не придёт.
Но, здесь все мои друзья,
всё моё племя.
Я не могу при них проиграть.
Не могу.
- У меня есть гордость.
- Какая гордость?
Замолчи, Лео.
- Ты получишь бонус.
- Оставьте его себе.
У меня есть гордость.
Торо побил всех своих противников,
ему не стыдно проиграть.
- Подумай о деньгах.
- Деньги у меня не задерживаются.
- У меня есть гордость.
- Ладно, ладно.
- Сетка.
- Почему бой задерживается?
- Проволочная сетка.
- Толпа беснуется!
Слышал о проволочной сетке?
Нет. Что это?
Берёшь кусок проволочной сетки,
засовываешь в рот.
Когда получишь по лицу, кровь начнёт
хлестать, как вино.
Бой остановят. Ты получишь деньги,
и спасёшь свою честь.
По морде! Бей его в морду!
Остановить бой! Остановить бой!
Разведи их, Джимми!
Остановить бой!
Сейчас чемпион Бадди Бреннер?
В Америке надо говорить
по-английски.
Ты прав, я забыл.
Ты будешь тренироваться, и однажды
побьёшь этого Бреннера.
- Я его побью.
- Да, и станешь чемпионом.
- Хорошо.
- Очень хорошо.
Ты счастливец, Торо.
Потому что у меня есть такие друзья,
как ты и Эдди.
Да, Эдди замечательный человек.
ТОРО МОРЕНО ВТОРГАЕТСЯ В ЧИКАГО
- Вот он!
- Торо, один снимок.
Вот так. Ещё раз!
Эдди! Привет, Эдди. Хочу сказать,
ты поработал на славу.
Пока всё хорошо.
Кто это? Посмотри на него! Надо было
арендовать для него небоскрёб.
Торо!
Давай, пошли.
Деньги у нас почти в кармане. Торо -
просто сенсация Западного побережья.
В Нью-Йорке его знает
каждый ребёнок.
Наверное, ты вложил целое состояние,
чтобы сосватать его экс-чемпионам?
Ник, Эгренди.
Сейчас.
Я сам позабочусь о сватовстве.
Простите за беспокойство.
И вы простите. Я очень занят,
мистер Эгренди.
- Торо просит немного денег.
- На что?
Послать матери.
Но, мы в убытке.
Мы ничего не зарабатываем.
Как так?
На всех боях стадион полон.
- Вы хотите сказать, что я лгу?
- Нет.
Я сказал, что я занят.
Лео, проводи его.
Эдди, у тебя плохие нервы.
Не хочу надоедать,
но Данди убьёт его.
- Никто никого не убьёт.
- Никто не пострадает.
- Опять взятка?
- Взятка.
Денди не возьмёт денег,
его нельзя купить.
Его уже купили.
- Докажи это.
- Ладно, идём на террасу.
Как жизнь, Гас?
- Привет, Эдди. Знаешь Попа?
- Конечно.
Мистер Уиллис.
- Как семья?
- Отлично.
Я видел вашего клоуна.
Он пустышка.
Он выстоит,
если ты будешь с ним полегче.
Гас не должен драться. После поединка
с Бренноном прошло мало времени.
Бреннон тут ни при чём.
Просто, удачный удар.
Ты часов пять был в отключке.
- Что случилось, Гас?
- К чему эти вопросы?
Я хочу знать, поэтому.
Разомни мне шею, Поп. Вот здесь.
Опять голова болит.
Всю ночь не спал.
Мы говорили о поединке с Бренноном.
Да.
Я потерял сознание не из-за удара.
Нет, сэр.
Нет, сэр. Просто...
Я говорил тебе: врач, пенициллин,
холод. Помнишь?
Всё из-за этого.
Мне было холодно
во время тренировки.
Тупой врач накачал меня этой дрянью.
У меня аллергия на пенициллин.
Это снизило мою сопротивляемость.
И тогда Бадди ударил.
Да. Так и было.
Эдди, у меня репутация.
Я не хочу её терять.
Эдди сделает тебя королём.
Я позабочусь о твоей репутации.
Ты хороший человек, Эдди.
Эта боль меня убивает.
- У вас есть аспирин?
- Купи ему аспирин.
До скорого, Гас.
- Гас уже не боец.
- Поэтому он согласился.
Вдруг, на ринге
он забудет об уговоре.
Не забудет. Этот уговор обошёлся мне
в 100 кусков.
Мы начали с нуля.
Теперь у нас серьёзный бизнес.
Серьезный. Ты вбил им в голову наше
имя, и они купят наш ярлык.
Вон твой номер.
Есть кто дома?
Привет.
Привет.
Это твоё?
Очень мило.
Вижу, ты поймала меня на слове.
Спасибо.
Ты не сказала, что приедешь.
- Я думала, Бенко скажет.
- Бенко?
Он разрешил мне приехать.
Причём здесь он? Твоих денег
хватило бы на дорогу.
Мне казалось, ты не хотел этого.
Казалось?
- Да.
- Подожди.
Не знаю, что тебе казалось, но...
Перестань так думать.
- Хорошо, я постараюсь.
- Не старайся, а перестань.
Я рад, что ты здесь.
Мы давно не виделись.
Очень давно.
Я не поеду, это невозможно.
Торо мой друг. Я останусь с ним.
Замолчи, это приличный отель.
Что обо мне подумают?
- Я найму адвоката.
- Нет.
- Я увезу Торо.
- Замолчи.
- Что происходит?
- Эгренди уезжает. Макс, купи билет.
Что он сделал?
Ничего.
Он досаждает мне из-за денег.
Он имеет на них право.
Он не заработал ни цента. И потом,
он не сможет продлить визу.
Твоими трудами?
Нам не нужны нищие иностранцы.
Ник, но Торо без него никуда.
Торо любит тебя, спроси Лео.
- Он говорит только с Эдди.
- Он навсегда забудет об Эгренди.
Ещё два боя, и мы дома.
- Я могу достать билет на вечер.
- Хорошо.
Ты поступаешь неправильно.
Зачем рисковать?
Ты учишь меня, как вести дело?
- Я хотел внести предложение.
- Не надо.
- Ты не можешь закрыть мою визу.
- Брось, Эдди.
Зачем ссориться из-за Эгренди?
Я сказал, что он уедет, и точка.
Ладно, выкупи Торо.
Выкупить? Эти деньги пойдут
и из твоего кармана тоже.
Выкупи его, я так хочу.
Подожди, ты не так уж незаменим.
Я и без тебя справлюсь.
Так уволь меня.
Хватит. Перестань. О чём мы спорим?
Зачем? Мы партнёры.
Хорошо, я хочу, чтобы ты был
счастлив. Лео, проследи,
чтобы Эгренди выплатили
5 тысяч долларов.
Доволен?
Это воняет.
Зачем ты так? Я, ведь, согласился
ему заплатить.
- Я очень щедрый человек, спроси Лео.
- Ты очень щедрый, Ник.
- Поеду за билетом.
- Лео, выпроводи Эгренди.
И сообщи новости Торо. Только,
чтобы он не волновался. Ясно?
Ясно.
Эдди, не надо ссориться
при посторонних. Это вредит нам.
А пять штук нам помогут?
Да.
Что?
Когда?
Нет. Я сейчас.
Торо сбежал.
На помощь!
Эдди, помоги!
Ждите здесь.
Эдди, помоги мне.
Убирайтесь отсюда.
- Что случилось?
- Я хочу домой, как Эгренди.
Мне не нравятся эти люди.
Иди сюда.
Они следят за мной. Я боюсь их.
- Успокойся.
- Они плохие. Я хочу домой.
- Тише.
- Я хочу домой.
Давай поговорим.
- Я не хочу...
- Сядь.
Луис обещал не уезжать,
почему он уехал?
У него закончилась виза.
Почему без меня?
Мы бы поехали вместе.
Правительство считает, что ты
особенный, а Эгренди - нет.
- Ты мой друг, Эдди?
- Надеюсь. Послушай.
Делай, как тебе говорят, и ты
вернёшься богатым человеком.
Первый южноамериканский чемпион
в тяжёлом весе.
В честь тебя устроят парад.
Ты прославишься.
Твои родители будут тобой гордиться.
Подумай, каково им будет, если ты
вернёшься домой никем.
А вдруг меня не отпустят?
Нет-нет, я тебя не брошу.
Я тоже их не люблю. Я делаю это
ради денег, как и ты.
Как только мы заработаем денег, мы
оба уволимся. И ты, и я.
Обещаю.
Я тебе верю.
Давай вернёмся в отель.
- Привет, Бет.
- Привет, Арт.
- Привет, Арт.
- Привет.
- Здравствуй, Ник.
- Привет.
Что у вас с Артом?
Ничего.
В Чикаго царит возбуждение.
Победитель сегодняшней встречи
получит шанс сразиться с чемпионом
Бадди Бренноном.
Сегодня бой задерживается. Ни один
из боксёров ещё не приехал.
Узнай, что происходит.
- В чём дело?
- Ни в чём, всё отлично. Нет проблем.
- Почему заминка?
- Мы ждём, когда придёт Данди.
- А что с Данди?
- Макс всё выясняет. Подожди здесь.
- Почему?
- Повсюду члены комиссии.
Хорошо, Торо. Вот так, вот так.
- Как самочувствие?
- Нормально.
Давай, большой друг, расслабься.
- Мистер Лео, я выиграю.
- Молодец.
- Тогда, ещё один бой - и я домой.
- Да, но всё не так просто.
Ты должен нокаутировать Данди,
чтобы выступить на чемпионате.
- Я его нокаутирую.
- Так держать. Станешь чемпионом.
Лео.
Гас болен, он не придёт.
- Он должен драться.
- Что мне делать?
Скажи ему, нет, его менеджеру,
что сделает Ник.
- Он мигом выздоровеет.
- Ладно.
Фрэнк, будь здесь.
- Данди не в форме.
- Что с ним?
- Не знаю, его рвёт.
- Пусть сделают укол.
- У него кровь носом.
- Мне что, отменить бой?
Посмотри, сколько зрителей.
Я хочу, чтобы он вышел.
Ладно, Макс вытащит его на ринг.
Дамы и господа!
В первых рядах у ринга сидит тот,
с кем победитель сегодняшнего боя
встретиться в Нью-Йорке.
Чемпион мира в тяжёлом весе,
Бадди Бреннон!
А сейчас,
о главном событии вечера.
В поединке будет участвовать
южноамериканский Голиаф,
весом 124 килограмма, проведший
25 нокаутов, Торо Морено!
Его оппонент - бывший чемпион мира
в тяжёлом весе, 100-килограммовый
Гас Данди.
Вы знаете правила штата Иллинойс,
мне нужен чистый поединок.
В случае нокдауна отходите
в отдалённый угол,
и стойте там, пока я не скажу.
Вопросы есть?
Вы укажете, где этот угол?
Я обо всём позабочусь.
Пожмите руки, и начинайте.
Ему следует лучше стараться.
Постарается.
Давай!
Вставай, ублюдок!
- Что с Гасом? Он даже не старается.
- Лучше ему постараться.
Бой куплен!
Почему их не остановят?
Слишком рано.
Фанаты заплатили деньги.
Дамы и господа! Через минуту и 20
секунд после начала третьего раунда,
победитель Торо Морено!
Не пускай прессу к Торо.
Никаких заявлений.
А ты займись Гасом.
- Я тебя отвезу.
- Нет, Эдди. Меня отвезёт Арт.
Иди.
Ты - собака! Жёлтая собака!
Жёлтая собака!
Жёлтая собака!
Арт,
не отвезёшь меня в отель?
Нам нужно поговорить.
Конечно.
- Что там, док?
- Он в коме.
- Кровь ещё течёт?
- Немного из ушей.
Торо не сильно его ударил.
Возможно, Торо здесь ни при чём.
Кровотечение началось после боя
с Бренноном.
Он здорово его приложил.
Вчера Гаса осматривала комиссия.
Его допустили.
Повреждённая ткань может быть мала,
как острие булавки.
Её сложно обнаружить, но любой
толчок может вызвать кровотечение.
У Гаса крепкое здоровье, он
выкарабкается.
Гас хороший человек,
я молюсь за него.
Верно, Джордж, молись. Хочу сказать,
что это несчастный случай. Так?
Конечно.
Это могло случиться в любой схватке.
Так?
Только комиссия решает,
допускать ли боксёра до поединка.
- Так что, мы чисты. Вы согласны?
- Это бесспорно.
Но, не для меня.
Доктор, сделайте одолжение.
Эдди Уиллис сейчас с Гасом,
пришлите его сюда.
- Поехали в отель.
- Нет, надо проявить уважение.
- Фрэнк, принеси кофе.
- Хорошо.
Как насчёт сэндвичей?
Что значит сэндвичи? Пикник хочешь
устроить? Кофе, и всё.
Ладно.
Эдди, ты должен что-то сделать.
Нельзя, чтобы пресса считала,
что Гаса вывел из строя бой
с Бренноном. Сочини для газеты.
Например, что Гас был опасным
противником, но, когда он
вышел на ринг с горным человеком,
мужество его оставило.
Так точно.
Ты хочешь известить об этом
нью-йоркскую комиссию, потрясающе.
Отлично, отлично.
Как можно думать о прессе,
когда Гас при смерти.
Эдди, как насчёт заявления?
Торо чисто провёл бой.
Но, случилось непредвиденное.
- Морено кого-нибудь убивал?
- Нет.
Но, он отправил пару боксёров
в больницу. Ты сам так писал.
- Рекламные штучки. На самом деле...
- Подожди, не надо ничего скрывать.
Торо действительно отправил кое-кого
в больницу. Почему нет? Он силён.
Все его соперники сильно рискуют,
выходя с ним на ринг.
Я хочу, чтобы Бреннон знал об этом.
Думаете, Торо победит?
Я собираюсь известить об этом
нью-йоркскую комиссию.
Мы хотим завоевать титул, но
не хотим повторения сегодняшнего.
Когда судья увидит, что Бреннон уже
не держится на ногах, остановит бой.
Когда состоится бой?
- Может, через шесть недель.
- Какой планируется сбор?
Прошу вас, джентльмены, не будем
обсуждать это здесь.
Я бы отдал весь сбор Гасу.
Данди - очень хороший боксёр,
примерный семьянин.
Он был профессионалом.
И, если...
Бог существует,
он посетит палату Гаса.
Он умер, не приходя в сознание.
Я слышала по радио.
Да. Несчастье.
Гасу было 33. Для обычных профессий
он - юнец.
Для бокса - старик.
Алло, это 11-04.
Пришлите кого-нибудь за вещами.
Мы уезжаем. Спасибо.
Как это, уезжаем?
Мы едем домой.
Я не могу.
Я говорила с Артом.
Я не хочу слышать о Льюите.
Мы наговорились с ним в Калифорнии.
Надо было его послушать.
Есть много вещей, которые мне
надо было сделать.
Как ты можешь оставаться?
Я не могу уехать.
Через 6 недель Торо встречается
с Бренноном.
Если я уволюсь,
Ник вычеркнет меня из доли.
Ты говоришь так,
будто деньги - это всё.
Ты была довольна тем, что я тебе
присылал. Тебе нравится твоя шубка?
Но, ведь, тогда я не знала,
что умрёт человек.
Я здесь ни при чём. Я его не убивал.
Я этого не сказала.
Если ты не уедешь,
то станешь как Ник.
Мне и без тебя
хватает неприятностей.
Эдди, что с тобой происходит?
Нет-нет, перезвони позже.
Нам, ведь, нужны деньги.
Другие мужчины теряют одну работу,
и находят другую.
- Можно стать корректором.
- На это я не пойду.
- Почему?
- Я был им 20 лет назад.
- Корректорам хорошо платят.
- Я зарабатываю больше.
Но, каким способом?
Я знаю только что, если у тебя нет
денег, ты - никто.
Возьмите эти три сумки.
Да.
Да.
Сейчас буду, Ник.
Смотри, наш гигант счастлив.
Эдди, мы сделали это.
Я встречался с менеджером Бадди
Бреннона, и договорился о поединке.
Взгляни.
ДАНДИ УМИРАЕТ ОТ УДАРА ТОРО
Теперь никто не посмеет сказать,
что Торо подделка.
Люди скажут, что Торо - убийца.
Мы сидим на вершине этого жирного,
здорового мира.
И ты получишь 10 % с самой верхушки.
Мы это заслужили.
Эдди! Эдди.
Эта девушка хочет за меня замуж.
Твоя мама будет счастлива.
Эдди, это Ширли. Она очень милая.
Это Эдди.
Нет, спасибо.
Ещё раз. Ещё раз.
Торо.
Тихо, тихо, прошу вас.
Великому городу Нью-Йорку
выпала честь провести чемпионат
по боксу среди тяжеловесов.
Весь мир смотрит на двух
прославленных атлетов,
чтобы поддержать традиции
американского спорта.
Я знаю по вашим предыдущим поединкам,
что вы мастера своего дела.
И мы надеемся увидеть красивое
честное соревнование,
которое войдёт в историю бокса,
и запомнится навсегда.
Пожмите друг другу руки.
Торо.
Идём.
Пальто.
- Спасибо.
- Не за что, Эдди.
Уиллис!
Подожди внизу.
- Надо поговорить.
- Что такое, Бреннон?
Ты пишешь много лжи в газетах,
и мне это не нравится.
Что именно?
Вы выставляете своего клоуна
киллером.
Бадди, давай отойдём.
Отстаньте от него, отстаньте.
Какое тебе дело до того,
что мы пишем?
Большое. Это вопрос чести.
Чем я задел твою честь?
Это я прикончил Гаса.
Я гонял его 15 раундов.
Не знаю, как он выстоял.
Но, после боя Гас был не жилец.
Это я сделал всю работу,
а ваш парень получил всю славу.
Мне это не нравится.
Мы поступили нечестно, я не знал,
что для тебя это важно.
Важно. Когда я отделаю вашего парня,
весь мир узнает, что я - мясник.
Ты должен продержать Торо 6 раундов.
Хочешь доказать своё авторство?
Большие деньги.
Деньги здесь не главное.
Когда Торо выйдет на ринг,
я докажу, что это я убил Данди.
Слушай.
Мне всё равно, что будет с Торо,
но продержи его 6 раундов.
- Мы договорились, Бадди.
- Мы ни о чём не договаривались, Ник.
Я убью вашего парня.
Ну, поди уладь эту проблему.
Ты знал, что когда-нибудь Торо будет
участвовать в настоящем поединке.
- Минуту.
- Что?
Я не позволю превратить его
в фарш. Я так хочу.
Если этот недоумок разозлится,
я не виноват.
Не говори, что это не моя проблема,
Это моя проблема.
Торо нам не брат, и он взрослый
человек.
Он мне доверяет.
Я тоже. Поэтому я нанял тебя,
и сделал своим партнёром.
Надо что-то решать.
Подумай, где ты стоишь?
Я в деле. Но не хочу,
чтобы его убили.
Хорошо, поговорим о другом.
Перевес Бреннона пять к одному.
Нужно активнее рекламировать Торо.
Сейчас налево.
Мы разрекламируем Тора, и ставки
на Бреннона будут девять к пяти.
Потом мы сделаем ставку на Бреннона,
и сорвём куш.
- Здравствуй, Бет.
- Здравствуй, Эдди.
Я приехал утром.
Да.
Так и будем стоять в дверях?
Я не продавец вакуумных пылесосов,
я твой муж, а это мой дом.
Прости, я соберу вещи через 5 минут.
Бет, давай всё спокойно обсудим.
Что нам обсуждать?
Что изменилось? Ты уволился?
Ты думаешь так же, как и в Чикаго?
Да, Эдди.
Ну...
Эдди!
Фрэнк повёз Торо в Санта-Стейтс.
Сначала он должен был спросить меня.
Но, ведь, это церковь.
Его вызвал сам священник.
- Зачем?
- Не знаю. Может, благословить.
- Где Торо?
- Разговаривает со святым отцом.
Я получил письмо от отца Папелли.
Он священник в Санта-Марии,
деревне мистера Морено.
- Вы знаете испанский?
- Нет. Что там написано?
Мать мистера Морено
зовёт его домой.
- Она больна?
- Нет.
Она скорбит по человеку, убитому её
сыном. Она не хочет, чтобы он дрался.
Он никого не убивал,
это случайность.
Человека забили до смерти.
Этот мужчина больше не хочет
заниматься этим спортом.
Эдди, ты мой друг. Отвези
меня домой.
Пока ты не можешь уехать.
Я хочу поехать домой, Эдди.
Прямо сейчас.
Торо, ты мне доверяешь?
Да?
Да, Эдди.
Тогда успокойся. Поедем со мной.
Я за ним присмотрю.
Грасиас, падре.
Не знаю, что сказать. Просто не знаю.
Я уже голос сорвал,
но ничего не добился.
Священник за тысячу миль пишет
письмо, и наши мечты летят прахом.
Помнишь, что я сказал, когда
ты сошёл с корабля? Помнишь?
Я обещал, что ты будешь участвовать
в чемпионате мира. Я сдержал слово.
Это было непросто.
Я бы один не справился.
Все эти люди тоже старались.
Мы работали на тебя в поте лица,
изо всех сил.
У тебя было только лучшее.
Посмотри на Дени.
Дени наш лучший тренер. Он относился
к тебе, как к собственному сыну.
Джордж.
Джордж работал как раб,
чтобы научить тебя особым приёмам.
Лео. Лео тратил на тебя деньги,
чтобы обеспечить тебе
максимальный комфорт и защиту.
Макс добывал информацию
о твоих противниках,
и передавал её Джорджу и Дени,
чтобы ты мог победить.
Винс, Фрэнк.
Нянчились с тобой, как с младенцем.
Эдди.
Эдди напрягал свои мозги, чтобы имя
Торо стало известно всему миру.
А зачем это делал я?
Думаешь, из-за денег?
Нет. Просто, всю жизнь я хотел
иметь чемпиона.
Я возлагал на тебя столько надежд.
А теперь ты говоришь нет?
Ты не хочешь драться,
ты хочешь домой.
Ты понимаешь меня?
Понимаешь?
Слушай, Торо. Слушай внимательно.
Если ты сейчас уедешь,
то предашь себя,
и ограбишь каждого человека
в этой комнате.
- Как можно быть таким эгоистом?
- Я чувствую себя негодяем.
Эдди, мне жаль, но я должен
послушаться священника.
Уведите его.
Уберите его отсюда! Он мне не нужен!
- Ты со мной, Эдди?
- Уходи, я останусь один.
- Пусть Эдди поговорит с ним.
- Заткнись.
Поговори с ним, он слушает
только тебя.
Как же.
Ты обещал, что никто
не пострадает.
Ты, ведь, хочешь заработать?
Это крутой бизнес.
Если хочешь денег, иди и возьми их.
Заставь его выйти против Бреннона.
Ты хочешь
выпустить его на ринг с убийцей.
Мне всё равно, что с ним будет!
Заставь его драться.
Если ты знаешь способ, чтобы он
не пострадал, отлично.
Но пусть он дерётся, Эдди. Он должен.
Такой способ есть.
Ты лгал ему с самого первого дня.
Я начну говорить ему правду.
Может, это сработает.
Может быть.
- Где он?
- Там.
Уходите все, кроме Джорджа.
Ты, правда, веришь, что убил Данди?
Я убил его этой рукой.
Ты в это веришь.
Я скажу тебе кое-что.
Без пистолета ты никого не убьёшь.
- О чём ты?
- Ты никого не убил.
Ты не умеешь драться.
- Я могу драться. Я побил 26 человек.
- Их всех подкупили.
- Я тебе не верю.
- Мне всё равно. Это правда.
Ты ни на что не способен,
ты - пустышка.
Я не пустышка. Я тренировался.
Я даже не осознаю свою силу.
Это я так сказал.
Ник Бенко платил мне за эти сказки,
чтобы все верили, что ты непобедим.
Никто не победит Торо.
Любой пьяница
сможет вытереть тобой пол.
Уходи, Эдди. Уходи.
Джордж.
Сейчас посмотрим, насколько ты силён.
- Джордж, сколько тебе лет?
- 53 года.
53 - старая развалина.
Но он вышибет тебе мозги.
Ударь его.
Покажи ему,
что такое настоящий удар.
- Не могу, мистер Уиллис.
- Он тебе нравится?
- Да, сэр.
- Окажи ему услугу.
Он думает, что он Кинг Конг. Я хочу,
чтобы ты вправил ему мозги.
Уходи, Джордж.
Я не хочу делать тебе больно.
Ударь его.
Уходи, Джордж.
Я не хочу делать тебе больно.
Осторожно, приятель.
Пусть он сам встанет.
Вставай.
Прости, дружище,
но у меня не было выхода.
Ты никогда никого не убивал.
Твой кулак не разобьёт даже яйцо.
Священник был прав.
Лучше тебе поехать домой,
пока тебя не избили до смерти.
- Разве не так, Джордж?
- Мистер Уиллис прав.
Что мне делать, Эдди?
Скажи.
Что мне делать?
Слушай меня.
Сейчас ты поедешь домой бедняком.
После боя с Бренноном - с деньгами.
Бой с Бренноном тоже куплен?
Нет, нельзя купить титул.
Я проиграю.
Лучше тебе знать всю правду.
Бреннон зол на тебя. Это он убил
Данди, и хочет доказать это.
Да, сэр. Этот Бреннон плохой.
Он превратит его в желе.
Но, я не могу ехать домой без денег.
Тогда выйди на ринг.
Но, не пытайся побить его.
Попробуй продержаться подольше.
Джордж скажет, что делать.
Слушай, Торо. У тебя длинные руки.
Держи его на расстоянии,
не подпускай к себе.
Отходи.
Когда он будет подходить ближе,
не бей его, а хватай и держи,
пока вас не разведёт судья.
Ты продержишься так пару раундов,
это будет хорошее шоу.
Как только почувствуешь боль,
падай на ринг и лежи,
пока судья считает.
- Только так ты можешь выстоять.
- Не знаю, не знаю.
А что подумают люди?
Тебя волнует,
что подумает о тебе орущая толпа?
Ты видел их лица?
Они платят пару баксов
в надежде увидеть убийство.
Да, чёрт с ними! Подумай о себе.
Бери деньги
и завязывай с этим бизнесом.
Ладно, Эдди.
Я сделаю, как ты сказал.
И будешь драться, как учит Джордж.
Да, как учит Джордж.
Хорошо.
Спасибо за помощь, Джордж.
- Пошли, пошли.
- Быстрей.
Приятель, веди бой,
как я сказал. Ясно?
Ясно.
Идём.
Давайте быстрее.
Это тебе не поможет. Пошли.
Дамы и господа!
Дамы и господа, почтим минутой
молчания Гаса Данди,
настоящего чемпиона,
который скончался, когда Великий
Судья считал над ним в последний раз.
На середину. Прошу.
Вам уже провели инструктаж
утром, во время осмотра.
Хочу предостеречь вас
против запрещённых ударов.
В случае нокдауна, оставшийся
на ногах отходит в дальний угол.
Пожмите руки и начинайте.
Удачи вам обоим.
Давай, Торо!
Хватай его, Торо! Хватай!
Держи его, Торо. Обхвати, если он
слишком близко, только не дерись.
Падай, Торо. Лежи, не вставай.
Что подумают люди? Оставь меня.
Время: 39 секунд третьего раунда.
Победителем объявляется чемпион мира
в тяжёлом весе Бадди Бреннон.
- Можно мне пройти?
- Там уже достаточно репортёров.
- Я хочу его проведать.
- Простите, но, нет.
Ваши документы?
Хорошо.
- Как ты, Торо?
- Вам больно?
- Вы будете сражаться ещё раз?
- Оставьте его. Пустите к нему врача.
Я...
Насколько всё серьёзно?
Перелом челюсти. Здесь я её не
вправлю, надо везти его в больницу.
Скорая уже подъехала.
Я хочу домой.
Принеси мне деньги.
Я принесу тебе деньги,
ты поедешь домой, а пока молчи.
Зачем он дал себя избить?
Почему не послушался тебя?
Кто-то может продаваться.
А кто-то - нет.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Джордж.
Входи, Эдди. Как ты?
Знаешь Джима Уаерхауза?
Да, мы встречались.
Прошлым летом в Лас-Вегасе.
Я продал контракт Торо Уаерхаузу.
Я только что из больницы.
Он не будет драться.
Его челюсть
заживёт через три месяца.
Мы успеем начать новую кампанию.
Какую кампанию, о чём речь?
Мы проедем по тем же городам.
Но теперь фанаты заплатят, чтобы
увидеть, как будут бить гиганта.
Он износился.
Но, у него есть имя,
которое ты ему сделал.
Мы умеем делать деньги.
Я уже условился о бое с Джеком
Джаспером в Тихуане.
О чего вы взяли,
что он выйдет на ринг?
Эти парни все одинаковые.
Все, от новичков до Гаса Данди,
надеются провести ещё один бой.
За такие деньги
он проведёт ещё массу боёв.
Он обойдётся нам в 75 штук.
Плюс автобус.
- Секунду. Что происходит?
- А что, ты в доле.
Я плачу так же, как Ник.
Ну, а за Джимом надо присматривать.
Вот твоя часть, 26 тысяч.
Сосчитаешь?
Сколько получит Торо?
Не знаю, спроси Лео, он бухгалтер.
Он просил привезти деньги
в больницу.
Сейчас он не сможет их потратить.
Я обещал принести их.
- Надо проверить по книгам.
- Проверь, я подожду.
Ладно, если ты хочешь.
Эдди, как насчёт перекусить?
Почему ты продал контракт Торо,
не спросив его?
Торо в моей конюшне. Кто владеет
конюшней, не спрашивает лошадь.
Он не лошадь, он человек.
Боксёры - не люди.
Откуда вы знаете?
Вот книги.
Я в этом не разбираюсь.
- Какая доля у Торо?
- Здесь всё написано.
Покажи мне.
Торо и Эгренди имели по 50 %.
- Потом они включили в дело Макса.
- Макса? Когда?
Ещё на корабле они отдали ему 50 %.
- Это же грабёж.
- Любой суд нас поддержит.
Ладно.
Торо остаётся 25 %.
Ты забываешь про Ника.
Ник получает половину его доли.
Сколько можно делить долю?
У меня всё подписано
и заверено нотариусом.
Какая сегодня выручка?
Миллион двести восемьдесят четыре
без налогов.
Какова доля Торо?
Торо почти ничего не осталось,
у нас были расходы.
Какие расходы?
Вот, 126 тысяч
для тренеров и персонала.
Абсурд.
- Я могу отследить каждый цент.
- Лео никогда не ошибается.
Ладно, что ещё?
142 тысячи за жильё в Нью-Йорке.
- Но, у Ника офис в Нью-Йорке.
- Слушай, я не спал с вами.
Кто договорился
о встрече с Данди и Бренноном?
Ладно, сколько получит Торо?
Постой, ты начал, мы закончим.
67 тысяч 384 доллара на рекламу.
Их тратил ты.
Сколько получит Торо?
Послушай до конца.
Ещё оборудование, партнёры для
спаррингов, транспортировка,
- Сколько?
- Телеграммы, налоги, мелкие расходы.
Сколько он получит?
Ровно 49 долларов 7 центов.
Сорок девять долларов
при сборе больше миллиона?
Мы не хотим проблем с правительством.
Найми бухгалтера, если он найдёт
хоть одну ошибку - я уволюсь.
У вашего адвоката на руках все
контракты, чтобы подтвердить расчёты.
Не забывайся, Эдди.
Ты позволил избить парня,
и оставляешь его с дырой в кармане?
Ты получил свою часть.
Он в больнице. Я в жизни не видел,
чтобы кого-то так били.
Иди выспись.
Он получит 49 долларов 7 центов
за сломанную челюсть?
- Сколько получишь ты?
- Спокойней, Эдди.
На ринге с ним не было пятерых ребят.
Куда вы его везёте?
Я еду домой?
Да, Торо, ты едешь домой.
Дай мне мои деньги.
Кстати, о деньгах.
Мы с Лео и Ником смотрели книги...
Я знаю, что они воры.
Но ты умный человек, Эдди.
Тебя им не обмануть.
Сколько ты мне заплатишь?
Сколько, Эдди?
Ну...
Мне много не нужно.
Я хочу купить дом матери.
И отвезти отца в Буэнос-Айрес,
чтобы купить ему обувь.
Много обуви.
Дай мне мои деньги, Эдди.
Ладно, держи.
Сколько?
26 тысяч долларов.
В моей стране это большие деньги.
Как и во всех странах.
Идёт посадка на рейс номер 203
до Буэнос-Айреса,
авиалиний Пан Америкэн.
Четвёртый выход. Пройдите на посадку.
Что ты собираешься делать?
Есть план?
У меня есть пара идей.
Но тебе лучше вернуться на работу.
Ладно, я не против.
Подожди.
Я открою.
Пусто.
Ладно, говори, где Торо?
- Дома.
- Не валяй дурака, где он?
Улетел домой.
Мне повторить?
Ты привезёшь его обратно, или
заплатишь мне 75 тысяч долларов.
- Убирайся, Ник.
- Стой.
Слушай меня.
Я продал Торо Уаерхаузу,
а ты дал ему уехать.
Значит, ты украл мой товар. Тебе
придётся вернуть деньги Уаерхаузу.
Отдай мне 26 тысяч, которые я тебе
заплатил, это первый взнос.
- Я отдал их Торо.
- Брось, давай деньги.
Можешь не верить. Я отдал их Торо.
Ладно.
Сори своими деньгами, но не моими.
Я заставлю тебя вернуть мои деньги.
- Я верну их тебе сам.
- Как ты их вернёшь?
Я верну тебе все, до цента.
Я тебя прославлю.
Я опубликую о тебе серию статей.
Все в городе будут говорить о тебе.
Ты станешь человеком года.
Ладно, пиши.
Мы уже это проходили. Кто читает?
Кого это волнует?
- Меня.
- Кто тебя послушает?
- Кто умеет читать.
- Мелкие людишки.
Которые толстеют и засыпают
перед телевизором,
с животами, полными пивом.
Ты их имеешь ввиду?
Они проснутся.
Но, это будет только твой голос,
Эдди. Но, ты - никто.
Тогда мне нечего терять.
Я знаю твою изнанку, Ник.
Я знаю, что ты сделаешь,
и как ты это сделаешь.
Бокс - большой бизнес. Как только ты
откроешь свой рот, мы его заткнём.
Ник, я смогу писать
и в больничной койке.
Послушай, Эдди.
Слушай внимательно.
Выброси из головы эту идею.
Ты не можешь меня запугать,
и не можешь купить.
Ник, у тебя неприятности.
- Я не буду с тобой драться.
- Нет, это я с тобой дерусь.
Я дерусь ради Торо, и себя самого.
И ради каждого парня,
который выходит на ринг.
Это говорит человек,
который отдал 26 тысяч долларов.
Знаешь, что? Я бы
не дал и 26 центов за твоё будущее.
ТЕМ ТЯЖЕЛЕЕ БЫВАЕТ ПАДЕНИЕ
 

////////////////////////////