Улыбки летней ночи (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Sommarnattens Leende (1955)

Все фразы и цитаты

УЛЫБКИ ЛЕТНЕЙ НОЧИ
Ваши театральные билеты, сэр.
Спасибо.
- Начало в 4 часа.
- Прекрасно.
Там будет мисс Армфельд.
Мисс Армфельд?
Я не знаю ее.
Мисс Армфельд, великая актриса.
Да, я знаю.
Что он сказал при упоминании
Дезире Армфельд?
Он покраснел и даже вздрогнул.
- Вздрогнул говоришь?
- Это было очень заметно.
- До свидания, господа.
- До свидания, мистер Эгерман.
Идите на солнышко, господа.
Там лето.
"Идите на солнышко, господа".
Наверно поспешит к своей
молоденькой жене.
А то сын от прежнего брака,
как бы не вспахал папашину клумбу.
Это правда, что Дезире Армфельд
была его любовницей?
Два года была,
после смерти его первой жены.
А потом она бросила его.
- Женщина легкого поведения.
- Я бы так сказал.
Но она же актриса.
Что ж, этим всё сказано.
ЭГЕРМАН - АДВОКАТСКОЕ БЮРО
Адольф, мистер Эгерман пришел.
Он сейчас выйдет.
Сейчас.
Как поживаете, сэр?
Должен вам сказать, что фото
вашей молодой жены
это самые замечательные портреты,
которые я когда-либо делал в своей студии.
Выдающееся художественное воплощение.
А предмет -
Предмет имеет первостепенное значение.
Да.
Анна Эгерман - красавица.
- Моя жена дома?
- Да, сэр. Она ждала вас к чаю.
Она неоднократно спрашивала о вас, сэр.
- Я немного задержался.
Погода прекрасная.
Да, там лето.
Хотя я больше люблю осень.
То есть, раннюю осень.
- Сколько тебе лет, Петра?
- Восемнадцать, сэр.
- Прелестный возраст.
- Вы тоже так считаете, сэр?
- Мой сын дома?
- Он читает мадам.
"Добродетель является оружием
добродетельного человека,
и хотя соблазны искушают его,
он им не поддается.
По этому поводу Мартин Лютер сказал,
"Вы не сможете помешать птице
пролетать над вашей головой,
но вы в силах помешать устроить
ей гнездо в ваших волосах".
Здравствуйте, дети.
Здравствуй, миссис Эгерман.
Извини меня за задержку чаепития,
но я вижу у тебя была кампания.
Здравствуй, сын.
Как прошел экзамен?
Глупый вопрос.
Превосходно, без сомнения.
Профессор похвалил Хенрика.
Он сказал, что очень приятно видеть
теолога, который так не глуп.
Всё еще намерен служить в церкви?
- Не будь злым, Фредрик.
- Я ничего такого не сказал.
О, как замечательно!
Мы идем в театр сегодня!
Но что мне надеть?
И у тебя есть время, чтобы пойти!
Какое счастье!
Что же мне надеть?
Подумать только! Ты поведешь
свою маленькую Анну в театр.
Посмотри, Хенрик! Театральные билеты!
Может ты хотела бы пойти с Хенриком?
Когда мне еще удастся пойти с тобой,
ты ведь всегда так занят?
Что же мне надеть?
Голубое с перьями?
Или желтое с ними же?
Это будет комедия?
Я знаю.
Белое подойдет
и для слез и для смеха.
Как легкомысленно было с моей стороны
купить только два билета.
Но я думаю, что комедия
слишком мирское для божьего человека.
Возможно.
Анна, дорогая?
Чтобы насладиться представлением
в полной мере, предлагаю вздремнуть для начала.
Ты простишь нас за то, что мы покидаем тебя?
Увидимся за ужином.
- Прекрати ходить так.
- О чем это вы, сэр?
- То, что я сказал: "Прекрати ходить так".
- И как так?
- Ты виляешь бедрами, Петра.
- Правда?
Верно!
Как забавно.
Дезире...
как я тосковал по тебе.
Умоляю, расскажите мне о графине.
Я никогда с ней не встречалась,
лишь видела издалека.
Я полностью понимаю ваше любопытство,
мадам де Вилморак.
Я постараюсь в меру своих способностей
описать натуру графини
в которой, однако, столько нюансов
и таинственных противоречий,
что это не поддается описанию
несколькими фразами.
Говорят, ее власть над мужчинами
имеет большую силу.
Графиня Селмен де Франсен
де ла Тур де Касас.
- Кто играет графиню?
- Мисс Армфельд, полагаю.
- Её зовут Дезире?
- Да.
Можно бинокль?
- Почему она так посмотрела на нас?
- Я не думаю, что это так.
Она посмотрела на нас
и улыбнулась. Почему?
В знак признательности за аплодисменты.
- Какая она красивая.
- Это всего лишь грим.
Откуда такая уверенность?
Ты видел ее в реальной жизни?
Мы все знаем, что у каждого мужчины
есть своё достоинство.
Женщины имеют право
на любой грех, совершенный против мужей,
любовников и сыновей,
за исключением одного:
унижения их достоинства.
Если мы так делаем, то мы глупые женщины,
и должны нести ответственность за последствия.
Более того, мы должны сделать
мужское достоинство нашим главным союзником,
и ласкать его, утешать его,
говорить с ним нежно,
и обращаться как с нашей любимой игрушкой.
Только тогда мы сможем удержать
мужчин в наших руках и у наших ног,
или делать с ним всё,
что заблагорассудится.
Вы думаете такое отношение совместимо
с истинной и искренней любовью, мадам?
Не забывайте, мадам, что любовь
это непрерывное жонглирование тремя шарами,
имя которым сердце, слова и чресла.
Как легко жонглировать
этими шарами,
и как легко уронить один из них.
Я содрогаюсь от этого недостатка порядочности!
Я хочу домой.
Уверяю вас недостаток порядочности
у Её Светлости является высоко моральным,
и он влияет на всех мужчин
весьма облагораживающе,
независимо от их положения.
Почему... спектакль уже закончился?
Мадам плохо себя чувствует.
Помоги ей лечь в постель, Петра.
Конечно, сэр.
За твое здоровье, мой сын.
Я не знал, что игра на гитаре,
является частью образования священника.
Прекрасное вино.
У тебя хороший вкус.
Я рад, что ты отмечаешь
сдачу экзамена.
- Я ужасно несчастлив.
- Да, конечно.
- Ты говоришь с сарказмом.
- А почему ты несчастлив?
Ты молод, луна взошла,
ты сдал экзамен,
и у тебя есть шампанское и девушка,
которая несомненно... привлекательная.
И всё же ты считаешь себя несчастным.
Ох уж эти предвкушения юности.
- Я не люблю её.
- Тем лучше.
Мы согрешили, и это всё было похоже -
как если бы тебя сбросила лошадь,
и ты должен пересесть немедленно.
- Это справедливо как для любви,
так и для верховой езды.
- Это отвратительно!
Что тебя смущает, мой мальчик?
Секс - это игрушка
для молодых и пожилых.
А любовь -
- Значит юноша не может любить?
- О, да!
Молодой человек любит только...
себя.
Он любит только себя,
и его любовь самолюбование.
Наверно, такой зрелый мужчина
как ты, знает всё о любви?
- Думаю, это так.
- Должно быть это прекрасно.
Это ужасно, сынок,
и с этим нелегко справиться.
Ты сейчас искренен, папа?
Петра была так добра.
"Удачи в следующий раз"
сказала она, смеясь.
Что ты сказал? Ах, да!
В первый раз -
это всегда жалкий фарс!
К счастью, женщины воспринимают
это в серьез наполовину, как и мы.
Иначе человеческая раса вымерла бы.
- Ты шутишь обо всем.
И ты будешь, когда поймешь
собственную глупость,
и тривиальность своих иллюзий.
Мадам хочет сказать вам спокойной ночи, сэр.
Я сейчас буду, Петра.
Ты хорошая девушка, Петра.
Мне стоит повысить тебе жалованье.
Ты стал бы ревновать?
Ревновать?
Что, если, Хенрик начнет ухаживать за мной,
или если он понравится мне?
Это просто гипотетический вопрос.
Что за мысли.
Ты стал бы ревновать?
Скажи мне.
Я не смогу ответить,
пока не приподниму тебя.
Да, думаю, что буду.
Потому что вы оба так молоды,
а я так стар,
и потому что вы дороги мне оба.
Ты ужасно стар.
Почему ты женился на мне?
Ты можешь ответить?
Ты меня допрашиваешь?
Считал меня красивой?
Ах, да. Ужасно красивой.
Непохожей на других женщин?
И это тоже.
И мне было всего 16 лет.
Ну, да... и это тоже.
Я была домашней и всегда жизнерадостной.
Ты и меня сделала жизнерадостным.
И волк подумал,
"Какова эта юная девушка на вкус".
Ты так считаешь?
Признайся, что у волка были грязные мысли.
Да, возможно они были у волка, иногда.
А потом волк разочаровался.
Почему?
Ты был таким одиноким
и грустным в то лето.
Мне было ужасно жаль тебя.
А потом мы обручились.
И это предложила сделать я.
Ты не забыл об этом?
С возрастом человек многое забывает.
Теперь я буду спать.
Однажды я стану твоей женой по-настоящему,
и у нас будет ребенок.
Да.
Тебе придется потерпеть.
Спокойной ночи.
Эта была не очень интересная пьеса.
Мы почти ничего не видели.
Сколько лет этой женщине Армфельд?
Не знаю.
50, без сомнения.
О, я так не думаю.
Старая, в любом случае.
Спокойной ночи.
"Добродетель должна быть постоянной,
ибо если ее прервать,
она перестанет быть добродетелью.
Никакая добродетель, получившая начало,
не должна быть добродетелью во имя себя.
Добродетель диаметрально противоположна
не только недостойным поступкам,
но также - нет, в большей степени -
недостойным мыслям или выдумкам.
Добродетель вооружает
добродетельного человека,
и даже если он подвергается искушениям,
то он не теряет духа.
Кроме этого, Мартин Лютер -"
Ты не слушаешь.
Слушаю, но мне ничего не понятно.
Твой разум в другом месте!
Не там где ты думаешь.
Я думала о твоем отце.
Он - старый циник.
Я считаю его милым.
Когда он смотрит на тебя
своим плутовским взглядом,
то чувствуешь повсюду зуд.
Ты распутная, похотливая женщина!
Как жаль, что ты такой милый с одной стороны,
и такой запутанный с другой.
- Что ты имеешь ввиду?
- О, ничего.
Ты такой милый как куколка,
мистер Хенрик.
- Привет, Малла.
- О, Господи!
Мисс Глэд! Не будете ли вы так добры,
чтобы постирать мои воротнички?
Где вы, мистер Алмрот?
Фредрик!
Ты старый сатир, грубиян,
и длинноносый верблюд.
А с виду обычный человек.
Спасибо за комплимент.
Неужели заныла большая грудная мышца?
Сердце, так его называют простые смертные.
Это не то, что привело меня к тебе.
Конечно, нет.
К Дезире вас приводили всегда
только благородные побуждения.
Забавно, но сегодня когда я прилег
вздремнуть со своей женой,
то во сне я увидел тебя -
В общем, я грезил о тебе.
Вдруг я понял, что произношу твое имя,
лаская свою жену.
К счастью, Анна этого не заметила.
Как трогательно.
"и она осталась жить в его мечтах..."
С возрастом ты стала более злой.
Возраст! О чем ты говоришь?
По прошествии 3 лет мне исполнилось 29 лет,
это не возраст
для женщины моих лет.
Моя молодая жена подумала, что тебе 50.
Что скажешь на это?
Маленькая фурия!
Фредрик, это означает что она знает.
- Что?
Помимо того, что ты говорил
обо мне во сне.
Дай подумать,
она казалась расстроенной.
Она плакала и задавала
странные вопросы.
И она не глупая.
- Конечно, если смогла выйти за тебя замуж.
Обещай не смеяться,
и я расскажу тебе кое-что.
Посиди там,
а пока сниму наряд.
Хотя можешь смеяться, если хочешь.
Мы в браке 2 года, а я не -
короче, она всё еще девственница.
Видно конец мира близок!
Старый волк превратился
в доброго пастыря.
Она боится меня,
и я не понимаю, почему.
Я хочу, чтобы она спокойно повзрослела.
Я хочу, чтобы она пришла ко мне
без тени страха.
По своей воле,
без обязательства или принуждения.
Полагаю, ты любишь ее.
Избитое слово.
Но если я и любил кого-то, то именно ее.
Фредрик Эгерман влюблен -
даже не верится.
С годами появляются
странные чувства.
Такие как доброта, рассудительность,
и любовь.
Замечательная девушка,
которая заставила тебя страдать
от чего-то, кроме зубной боли.
Когда я возвращаюсь домой, она бежит
ко мне, потому что рада моему возвращению.
Она упрямая, как избалованный ребенок.
Она вспыльчива
и может сильно рассердится.
И она такая жизнерадостная,
что мой дом оседает, а стены трещат.
Она нежная и любящая.
Ей нравится, когда я курю трубку.
Она любит меня...
как-будто я ее отец.
Милостивый Боже.
Я взрослый мужчина.
И всё чаще этот сатир
мотает головой и ревет.
Потом он начинает жалеть и злиться.
Это не то, что он планировал.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты сказала,
что Анна - безнадежный случай.
Или наоборот.
Или что-нибудь еще.
Как я могу?
Ведь я ее не знаю.
Ты должна мне помочь, Дезире.
Ради нашей старой дружбы.
Что ж, уважительная причина, не так ли?
Помнишь наши пылкие свидания,
ведь ты мой единственный друг.
Ты единственный человек, которому я могу
показать себя во всей своей неприглядной наготе.
И что я получу взамен?
У меня есть сын - возьми его.
Постыдись.
Коня? Благородного скакуна?
Этого мало.
Колье из жемчуга?
Своего хватает.
Тебе это воздастся на небесах.
Нет, Фредрик Эгерман!
Я хочу награды в этой жизни.
Извини, мне нужно принять ванну.
- Конечно.
Мне уйти отсюда?
Не глупи.
Палец всё еще кровоточит.
Фредрик, подойди сюда.
Я такая же красивая, как и была?
Или годы изменили меня?
Только честно.
Ты всё так же прекрасна,
и так же желанна.
Годы придали твоему телу такое совершенство,
которое трудно оспорить.
Совершенство лишенное эмоций.
Представление закончено.
Иди и посиди на диванчике.
Вы закончили свои глупости,
я могу одеть вас?
О, нет, ты сердишься на меня, Малла.
Я не сержусь. Я просто хочу спать.
Если бы не ты, Малла, я сейчас бы
дрожала как тростинка на ветру.
В любом случае,
вы сбитая с толку тростинка!
Скажи, этот джентльмен красив,
стоит он моего внимания?
Я хорошо знаю мистера Эгермана.
Он такой же легкомысленный, как и другие.
Такой же легкомысленный, как и другие.
Мисс Дезире не идите на поводу у них.
Не успеете оглянуться,
а молодость уже прошла.
Значит я трачу свою молодость
не на тех мужчин?
Есть время для веселья,
и есть время для серьезных отношений.
Никто не хочет слишком
много царапин на облицовке.
Где моё красное платье?
- Собираетесь на прогулку?
- Да, пожалуй.
Пройдусь с Фредриком Эгерманом.
Мы собираемся возродить былые воспоминания.
Считай, что ты официально
приглашен на бокал вина.
Оставь все печали,
про невзгоды забудь
Здесь и теперь у нас только
веселая и сладкая любовь
Давайте радоваться здесь и сейчас
Удовольствие - наша единственная клятва
Заниматься любовью -
так жизнь велит
И если мы никого бы не любили
О!
То что бы мы делали в жизни?
Осторожно, там лужа, Фредрик.
И правда, Фредрик,
какой же ты красавчик!
Надень ночной колпак.
- Я против!
Ты можешь простудиться,
так что надень колпак.
Как женщины могут любить мужчин?
Ты можешь мне сказать?
Взгляд женщины
редко полагается на эстетику.
К тому же всегда можно затушить свет.
- Чьи это вещи?
- Мужчины.
- Это слишком.
- Было бы хуже, если бы ты остался голым.
- А что если он появится?
- Он на манёврах.
И правда, военный?
Что тут плохого?
Под их обмундированием,
они такие же, как и другие мужчины.
Драгун, наверное?
Он очень привлекательный мужчина.
Кто это?
- Это Фредрик.
- Фредрик?
Да, Фредрик.
Что ты так смотришь.
У меня - то есть, у тебя -
Но это -
абсолютно невозможно.
Только взгляните на Фредрика Эгермана.
Белый как лист,
но в то же время немного обольстительный,
трогательный и чрезвычайно сентиментальный.
"Моя дорогая Дезире, одна и мужественно
ты провела все эти годы,
жертвуя всем
ради нашей любви".
Просто ответь на мой вопрос!
Ребенок мой и больше ничей.
Его зовут Фредрик!
В честь Фридриха - Короля Пруссии.
Дезире!
А теперь спать.
Не обращай внимания
на то, что говорит этот глупый дядя.
У меня никогда не было от тебя ребенка.
Роль матери тебе не идет.
Выпей горячего тодди и уходи!
Могу я пожелать вам
очень приятной ночи.
- Можно я скажу?
- Ты такой же, как всегда.
Абсолютно серьезный, когда дело касается тебя,
и циничный и глупый, когда дело касается других.
- Можно я скажу?
- Нет!
Это историческое событие:
Его наконец-то одолело
чувство боли чуть выше пупка!
У меня тоже есть чувства!
- Успокойся.
Я совершенно спокойна.
Что я могу поделать со своим темпераментом?
Можно я скажу?
Нет, нельзя!
Ты длинноносый бабуин,
я хотела бы, чтобы ты хоть раз
был разбит до глубины души,
да так, чтобы и духа от тебя не осталось!
Я страдал и очень много.
Он страдал!
Из-за чего? Потому что обувь жмет?
Ты адвокат, и в твоей голове
такой же порядок, как и на твоем столе.
- Дай мне сказать!
- Нет, не дам!
Говорить буду я,
даже если мне нечего сказать!
Ты меня так разозлил,
что я даже забыла о чем думала!
Что ты хотел мне сказать?
- Забыл.
- Теперь я могу пойти спать?
- Конечно, дорогая Малла.
- Сахар нужен?
- Нет, спасибо.
Прости мою бестактность.
Ты наверно тоже знаешь,
что такое одиночество,
несмотря на жену и сына.
Иногда, мне кажется, что мой дом
похож на детский сад для любви.
Верно подмечено.
По крайней мере, мы оба были взрослыми.
Мы знали, что делаем.
Значит мы были взрослыми?
Знали, что делаем?
Особенно, когда мы расстались, да?
- Ты бросила меня, а не я тебя.
А что ты предложил мне?
Обеспеченность? Будущее?
И был ли ты влюблен в меня?
Я была милой подругой, красивой вещичкой,
которую можно было показать своим приятелям-холостякам.
Ты собирался на мне жениться?
- Ну, я -
Моя жена только что умерла тогда.
Не увиливай от вопроса.
Ты собирался жениться на мне?
Возможно, что тогда - нет.
Видишь?
Кроме того, ты отважно развлекался
со множеством женщин.
Но и вокруг тебя была толпа воздыхателей.
Как вспомню, как я позволяла обращаться
с собой, то такая ярость охватывает!
Каким же ты был негодяем!
Зачем ты так сердишься?
Зачем ругаешь и обзываешь меня?
- Ты всегда была злопамятной.
- О, нет?
К чему ворошить прошлое?
Какое мне дело, что ты любишь свою
жену-ребёнка и не можешь справиться с ней?
Какое мне дело, что твое сердце
обливается кровью?
Узнай на себе,
что это такое.
Я думал мы друзья.
Теперь я вижу, что ошибся,
и я проклинаю свою откровенность, сделанную ранее!
Почему я должна быть твоим другом?
У тебя никогда не было друзей, кроме самого себя.
Точно также, как и у тебя!
У меня есть театр, мой дорогой.
Театр - это моя жизнь,
и у меня есть талант.
И я не нуждаюсь ни в чьей помощи,
разве что зашнуровать корсет.
Тогда спокойной ночи.
В будущем мои грезы будут
строго моногамны.
Я была бы очень признательна,
если бы ты избавил меня от участия
в этих низменных фантазиях, мой дорогой.
Кроме того, ты была не очень
хороша в роли графини.
Эту роль следует отдать
более молодому члену вашей труппы.
Но вы всё еще носите девичью фамилию,
мадемуазель Армфельд.
Будьте осторожны, Фредрик Эгерман,
как бы более молодой член вашей семьи
не взял на себя роль мужа.
- Кто это?
- Боюсь, Малкольм.
Ты имеешь ввиду драгун?
Попрошу Маллу открыть дверь.
- Я запрещаю тебе открывать.
- Ты боишься?
Джентльмен не должен встречать
соперника без штанов.
Малла, можешь открыть дверь?
Ты наслаждаешься этим, не так ли?
Должна предупредить тебя:
Малкольм очень ревнивый.
Он вооружен?
Если понадобится, то он справится
с тобой голыми руками.
Может мне спрятаться.
Мы не на сцене,
дорогой Фредрик.
А так похоже на чертов фарс!
Умоляю вас простить,
за мой неподобающий вид.
Мой верный конь Руммель
упал при въезде в город.
Это скромный букет, который мне
удалось нарвать в ближайшем саду.
Как мило, дорогой Карл-Магнус.
И какие прекрасные цветы.
Как долго вы здесь пробудете?
- У меня 20 часов увольнения.
Три часа я добирался сюда,
9 проведу с вами, 5 проведу с женой,
и три часа на возвращение.
Вы не возражаете,
если я оденусь в свой халат?
- Боюсь, сейчас оно занято.
- Я вижу.
Но я думаю, что скоро
оно освободится.
Позвольте представить вас.
Это мистер Эгерман, адвокат.
Граф Малкольм.
Очень приятно.
Мистер Эгерман упал в лужу
прямо перед калиткой.
Надеюсь вы не пострадали.
Ни одной царапины.
Чрезвычайно рад.
Но ваш визит в столь
поздний час чем вызван?
Мы старые друзья.
Я как раз вижу мой ночной халат
пришелся кстати.
Подошел, надеюсь?
Не слишком ли мал, не слишком ли велик?
В самый раз, спасибо.
Не слишком мал... и не слишком велик.
Схожу проверю не высохла ли
твоя одежда, Фредрик?
Мадемуазель Армфельд
является моей любовницей уже 6 месяцев.
Я очень ревнивый человек,
хотя другие мужчины стыдятся этого,
считая недостатком.
Меня это не смущает, откровенно.
Я прямо заявляю, что не могу
терпеть мопсов, болонок,
кошек или так называемых старых друзей.
Я понятно выразился?
Мне всё понятно.
- Вам близки дуэли?
- Я никогда не пробовал.
Я провел 18 поединков.
Пистолет, шпага, рапира,
пика, лук, яд, винтовка.
Я был ранен 6 раз.
Однако Фортуна благоволила ко мне,
или "спасал холодный гнев",
который, по мнению генерала Соммера,
и есть отличительная черта солдата.
Весьма впечатлен.
Видите, это нож для фруктов?
Сейчас я швырну его через всю комнату,
выбрав в качестве мишени фотографию
пожилой леди. И попаду в лицо, нет, прямо в глаз.
Следите внимательно.
Вам нужно выступать в цирке.
- Вы адвокат?
- К вашим услугам.
Думаю, представители вашей профессии-
паразиты на теле общества.
Позвольте выразить свое восхищение
за вашу военную прямоту.
Кстати, не ждет ли нас война?
Какая еще война?
И сам недоумеваю.
- А вы дерзкий?
- Несомненно!
- Не скучали?
- Ни в коем случае.
Одежда высохла?
- Еще не вся.
Я охотно предложу вам свою ночную рубашку
для вашего похода домой.
Полагаю ты примешь
этот благородный жест.
Но халат прошу оставить,
если вы непротив.
Благодарю вас за доброту,
но пожалуй я одену свою одежду.
К сожалению, у вас мало
времени на это, мистер Эгерман.
Уже поздно,
и вам нужно поторопиться.
Делай, как он говорит.
Спокойной ночи.
Вот ваша одежда.
Мисс Дезире просила передать вам свои
наилучшие пожелания, и чтобы вы не обижались.
Как она добра.
- Она находит вашу ссору стимулирующей.
- Она так сказала, да?
И она сожалеет,
что вас с ней прервали.
Прервали?
Она с нетерпением будет ждать
вашего примирения.
Интересно, что она хотела этим сказать?
Доброе утро, мама.
Что привело тебя к твоей
старой матери в 7 утра?
Я порвала с графом Малкольмом.
Есть кто-то еще?
- Возможно.
- Я знаю его?
- Вероятно, да.
- Хуже или лучше?
- Это с какой стороны посмотреть.
Кроме того, он еще не знает
о своем повышении.
Погляди на это!
Я собрала пасьянс.
Всегда так получается,
когда немножко жульничаешь.
Ты неправа.
Пасьянс - это единственная вещь в жизни,
которая требует абсолютной честности.
Так о чем ты говорила?
- О моем будущем муже.
Очень интересная тема.
По крайней мере для тебя, моя девочка.
Почему ты порвала с графом?
Он угрожал мне кочергой.
Это было очень грубо с его стороны.
Должно быть у него были причины.
На этот раз я правда была не виновата.
Это наверно было
ранним вечером.
И что же ты сделала?
Я ударила его по голове кочергой.
И что же сказал граф?
Мы решили расстаться полюбовно.
Весьма умно.
Отвергнутый любовник в хорошем смысле
может быть очень полезен.
О чем мы говорили?
О чем бы мы ни говорили.
В мое время всё было по-другому.
Однажды твой отец
выбросил меня из окна.
- Оно было открыто?
- Нет, закрыто.
Я упала прямо на подполковника.
Он позднее стал твоим отцом.
Ты же сказала, что мой отец
выбросил тебя из окна.
Я сказала, он стал твоим отцом позднее.
Ты не слушаешь?
Мой Бог, как я его любила!
Которого?
Того, который выбросил
меня из окна, конечно.
Другой был идиот.
С ним было ужасно скучно.
Почему бы тебе не написать мемуары?
Моя дорогая дочь,
мне дали этот особняк после обещания,
что я не буду писать мемуары.
Ты обещала устроить
званый ужин в мою честь.
Не помню, чтобы я давала такое обещание.
Только один раз, дорогая мамочка, скажи да.
Что ж, принеси мне пригласительные открытки.
Кого мы приглашаем?
Если это актеры,
то придется накрыть стол на конюшне.
Граф и графиня Малкольм.
Мистер Эгерман - адвокат,
со своей женой и сыном Хенриком.
Понятно.
А какова цель этого ужина?
Я хочу сделать щедрый жест.
Опасайся щедрых жестов.
Они слишком дорого обходятся.
И весьма дурно пахнут.
В последствии, ты надеюсь, оценишь.
Ну, адвокаты всегда
могут пригодиться.
Ценю твою предусмотрительность.
Ты правда любишь этого осла?
О ком ты говоришь?
- А ты о ком?
- Ах, этого. Да, я люблю его.
Как я всегда и говорила,
"От тебя одни беспокойства!"
У тебя слишком сильный характер.
Ты получила его от своего отца.
Какой из них?
Ведь у меня их было несколько.
- О чем ты?
- Ты не слушаешь.
Я никогда не слушаю.
Поэтому и сохранила свое здоровье?
Если бы люди только знали как вредно
слушать то, о чем они говорят,
то они не стали бы слушать друг друга,
и чувствовали себя намного лучше.
Мы ведь обсуждали
что-то важное?
Что-то по-настоящему важно для тебя?
Я устала от людей.
Но я всё равно люблю их.
Красиво сказано.
Да, правда?
Сколько их прошло передо мной,
и не счесть.
Ты закончила с открытками?
Да, заглавные буквы вышли хорошо.
Спасибо. Я заберу их.
Нельзя защитить ни одного
человека от страданий.
Вот что делает человека
таким ужасно усталым.
Где мой муж?
Играет в кегли, графиня.
- Никлас!
- Я здесь, капитан.
Оседлай Семирамиду к 9:00.
Есть, капитан.
Далее, отправишь мадемуазель Армфельд
50 красных роз с запиской.
И 55 желтых роз моей жене -
без записки. Ясно?
- Так точно, капитан.
- Выполняй.
- Разве ты не на маневрах?
- Быстрый визит. Осторожно, он заряжен.
- Проверить?
- Можешь выстрелить.
Промахнулась.
Ты даже не попала в мишень.
Ты метилась слишком долго.
Как мисс Армфельд?
Застал у нее господина
в ночной сорочке.
- И как же ты поступил?
- Выставил адвоката наружу.
- В ночной сорочке?
- В ночной сорочке.
Адвоката?
Эгермана.
- Так лучше.
- Самого мистера Эгермана.
В наши дни у людей нет никакой морали.
Бедная Анна.
- Ты сегодня уезжаешь?
- В 9:00.
Это хорошо.
Столько удовольствия,
и всё мое.
Когда вернешься?
Мы приглашены к старухе Армфельд
в это воскресенье.
Эгерманы там будут тоже.
- Любопытно.
Смотри-ка, в яблочко.
Чтобы ты сказал, если бы
я выстрелила в тебя?
Чем ты собираешься заниматься сегодня?
Буду скучать, как обычно.
Предлагаю сделать визит
к своей подруге Анне Эгерман.
Она наверно не знает
о похождениях мужа.
Ты ревнуешь?
Жене я могу простить измену,
но если кто-то посягает на мою
любовницу, то я становлюсь тигром!
Хорошего дня, милая леди.
Доброе утро, сын.
Пожалуйста садись.
- Уезжаешь куда-нибудь?
- Я могу остаться еще ненадолго.
Птица еще не свила гнездо
в твоих волосах?
Нет.
А у меня чуть не отложила яйцо.
- Что ты сказал?
- Ничего. Приятного аппетита.
Доброе утро, Петра.
- Доброе утро, сэр.
Я всё видела.
- Что в этом плохого?
- Ничего, но это неприлично.
Много ты понимаешь?
Ты просто приспособленка, Петра.
Но мочалка останется мочалкой,
даже если она трётся
с Его Величеством Королём.
Это мадам. Мне нужно к ней.
Расчеши мне волосы, Петра.
Это так приятно.
Слушаюсь, мадам.
- А ты еще девственница, Петра?
- Боже мой, нет.
- А я, да.
- Я знаю.
- Откуда ты знаешь?
- Это видно по коже и глазам.
Так это всем видно?
Нет, я так не думаю.
- А сколько тебе было лет?
- Шестнадцать, мадам.
Это было ужасно?
Бог с вами, мадам.
Это было так приятно и забавно,
что я чуть не умерла.
И ты была влюблена в того юношу?
Да, наверное.
А с тех пор во многих влюблялась?
Я всегда влюблена в кого-нибудь, мадам.
- Ни в одного?
- Нет, они быстро надоедают.
С каждым разом даже становится
всё приятнее.
Почти всё, что забавно
не может быть добродетельным.
Если на то пошло, то я за порок.
Сегодня повяжу ленту.
Вам нужно поднять волосы.
Так более женственно -
Не хочу поднимать сегодня.
Как угодно, мадам.
- А какое платье одеть?
- Желтое.
Нет, лучше голубое.
У меня хорошая фигура.
По крайней мере, не хуже твоей, Петра.
А тебе никогда не хотелось быть мужчиной?
Боже мой, нет!
Что за ужасная мысль!
Я тоже не хотела бы.
Сейчас покормлю птичек,
а потом займусь цветами.
У каждого свои обязанности.
Разве это не так, Петра?
Доброе утро, Беата.
Думаю, сегодня у нас на ужин
будет вкусное жаркое.
На сегодня я готовлю рыбу.
А я хочу жаркое.
Хорошо, для вас сделаю жаркое, мадам.
А господа будут есть рыбу.
- Что вы собираетесь делать?
- Полью цветы.
Я уже поливала их в 7 утра.
Но это же моя работа.
Что ж, ничего не поделаешь.
- Что ты читаешь?
- Книгу.
- Это я вижу. А как называется?
- Ты не поймешь, если я скажу.
Я хочу знать
как называется книга.
Что я тебе и говорил?
Какой ужасный старый халат!
Отдай его мне
и я сожгу его.
Фу, какая вонь!
Похоже его никогда не стирали.
И что это за туфли?
Сними их немедленно, хрюшка!
Сожгу их тоже.
И как тебе непротивно курить
это мерзкую старую трубку?
А это тебе за флирт с Петрой.
Стыдись!
Войдите.
Что тебе, девочка моя?
Извини, я тебя побеспокоила.
Графиня Малкольм, мадам.
Шарлотта!
Как мило!
Принеси нам лимонад и бисквиты.
Так жарко.
Нигде нет спасения.
Какое красивое платье.
- Позволь мне возвратить комплимент.
- Какой изумительный цвет, я такое хотела бы.
Мне всегда нравилась твоя внешность.
Я не могу распустить свои волосы
как у девочки.
Ведь мы с тобой одного возраста, не так ли?
Сколько тебе лет, Шарлотта?
А сколько тебе?
Девятнадцать, но скоро будет 20.
Ну, я немного старше.
Как поживаешь?
Хенрик дома.
Он очень хорошо сдал экзамены,
так его профессор говорит.
Кстати, а как твой муж?
Ну...
У него всё очень хорошо.
Значит со здоровьем у него всё хорошо.
- Значит он не простудился?
- В такую жару?
Прошлой ночью не было так жарко.
Я не уверена, что понимаю о чем ты.
Такая странная вещь.
Твоего мужа видели в городе
прошлой ночью.
- Должно быть он прогуливался.
- В ночной сорочке?
Почему бы и нет, если ему
этого захотелось?
Говорят, что он вышел из дома
мисс Армфельд, актрисы.
Фредрик всегда любил театр.
Я слышала, что она устраивает
оргии в своем доме.
Еще бисквит, Шарлотта?
- А, от старушки Беаты?
- Да, она мастер своего дела.
Я не сплетница,
как ты знаешь.
А что, если я уже знаю?
- Он рассказал тебе?
- Да.
Вздор.
- Он сделал это.
- Я просто тебе не верю.
Мне также известно, что он встретил
твоего мужа в доме мисс Армфельд.
Я не понимаю.
Но дорогая, весь город знает
о нем и мисс Армфельд.
И что из того?
Это не мое дело, что он там делает.
Но я отвечу ему тем же.
- Бедная Шарлотта.
- Я ненавижу его!
Я ненавижу его, ненавижу его, ненавижу его!
Мужчины ужасные... никчемные и напыщенные.
И они покрыты волосами
по всему телу.
Он улыбается мне...
целует меня.
Он приходит ко мне ночью,
и доводит меня до безумия своими ласками.
Он любезно говорит со мной
и дарит мне цветы,
и всегда желтые розы.
Он говорит о своих лошадях,
своих женщинах и дуэлях.
И о своих солдатах и об охоте -
говорит и говорит и говорит!
Любовь - это мерзкая вещь.
Несмотря на всё это,
я всё еще люблю его.
Я сделаю, что угодно для него.
Что угодно, понимаешь?
Чтобы он погладил меня по голове
и сказал: "Хорошая собака".
Бедняжка.
Дезире такая сильная и независимая.
Никто не в силах управлять ей.
Даже Карл-Магнус.
Вот почему он одержим ею.
Я с ней не знакома.
Все мужчины тянутся к ней.
И я не понимаю этого.
Что ж, я рада, что ты знала.
Значит я тебя не огорчила.
Нет.
Наверняка она никогда не любила.
О чем ты? Кто?
Дезире.
Наверняка она никого и никогда не любила.
Наверное она любит только себя.
Доброе утро, графиня.
Как мило, что вы пришли.
Надеюсь вам у нас нравится.
Да, мы чудесно проводим время.
Нас приглашает миссис Армфельд.
Не мать ли Дезире Армфельд?
Хочется в это верить.
Возможно, мы встретимся с великой актрисой.
- Разве это не здорово?
- Вы тоже приглашены, графиня?
Да, мой муж и я.
Какое совпадение.
- Ты иди, а мне не хочется.
- Что ж, отправлю отказ от нас обоих.
- Постой. Я передумала.
- Так мы идем?
Я с нетерпением жду этого.
Как ты себя чувствуешь?
- Замечательно.
Всего лишь легкая простуда.
Дамы.
Не понимаю...
Как мило с вашей стороны пригласить
нас сюда в воскресенье, миссис Армфельд.
Ваши дети обворожительные,
особенно та юная особа.
Это моя жена,
миссис Армфельд.
Полагаю вы ведете деловую жизнь,
мистер Эгерман.
Моя профессия довольно обременительна.
Неужели, мистер Эгерман?
Я бы так не подумала.
Боюсь, я не совсем уловил вашу мысль.
Это неважно.
Главное, не потерять головы,
вы согласны?
- Значит ты Петра.
- А вы Фрид.
Ах ты прелестная
маленькая бестия.
Тебя так раньше называли?
Прекратите и примите сундук.
- У тебя есть ухажер?
- Нет, но есть планы на будущее.
Тогда я то, что надо -
я будущий мужчина.
А другие гости прибыли?
Нет, но они скоро будут.
- Это комната твоих хозяев.
- А где сына Хенрика?
Хочется узнать, да?
Цыпочка!
Вот комната сына,
тоже чертовски хороша!
А знаешь почему?
Я скажу тебе.
Это гостевая комната для королевских особ.
О, правда? Здесь были настоящие
королевские особы?
Видишь ли, у короля был министр,
у министра была прекрасная жена.
И Его Высочество увлекся
молоденькой женой.
Король с министром встречались здесь.
Министр и его жена
жили в комнате, где теперь твои хозяева.
Король жил здесь.
- И жена приходила сюда.
Нет, ты ошибаешься,
маленькая шалунья!
Когда министр засыпал,
король нажимал вот эту кнопку.
Нажми и увидишь, что произойдет.
Вы дразните меня.
Делай, что говорю.
Вот так хорошенькая леди
проникала сквозь стену, в постель и всё,
чтобы развлечься с Его Высочеством.
Как ловко.
Такую кровать неплохо бы иметь.
Ты маленькая бестия, не так ли?
Не щипайте!
О, гляньте.
Кто та прекрасная леди внизу?
Это Дезире, актриса?
Вот бы мне так выглядеть.
Как я рада видеть вас.
И вашу молодую супругу.
Я восхищен.
Граф Малкольм, моя жена.
Очарован.
Мистер Эгерман, графиня Малкольм.
Мы уже встречались.
- Шарлотта!
- Анна!
Очень рада видеть вас, графиня.
Мы столько говорили
о вашем таланте, мисс Армфельд.
Не желаете посмотреть вашу комнату?
Да, неплохо бы было освежиться.
Поговорим об автомобилях...
при хорошей дороге мы мчимся
со скоростью 20 миль в час!
У меня есть план.
Он касается и меня?
Весьма сильно.
- Вы готовы быть откровенной?
- Почему нет? Ведь мы враги, в конце концов.
Могу ли я вам предложить сигарету?
Не нужно, спасибо.
Я курю только сигары.
Бывает, что и у врагов
есть взаимные интересы.
Так стоит ли нам оставаться врагами
и пренебрегать взаимными интересами?
Нет, если это 2 женщины.
Тогда давайте заключим мир,
на время.
К сожалению у моего мужа нет
в носу кольца, чтобы привязать его.
Правда, у него есть свобода воли,
однако она надуманная.
Кроме того, у него есть неуступчивость,
которая приносит ему большие проблемы.
Да, он раб этого.
- Но мне скорее жаль его.
- Жаль!
Они играют в крокет.
Кто из них неоспоримый чемпион?
Кто ходит как петух?
Кто превращает невинную игру
в одиозную битву за престиж?
- Это ваш шар, мистер Эгерман.
- Боюсь, что так.
Как понимаете, теперь я могу выбить
ваш шар куда подальше.
Этот смех означает, что он злится.
Злится и ревнует.
- Вас?
- Вас.
Почему меня?
Манера приветствия мистера Эгермана
привела его в ярость.
Неописуемая глупость.
Да, это так.
Что ж, изложите мне свой план.
Он очень прост.
Вы получаете назад мужа, а я -
А вы?
Могу я довериться вам?
А вы получаете мистера Эгермана.
Это так?
Мужчины не в силах понять, что для них лучше.
Мы должны вывести их
на правильный путь.
И каков ваш план?
Первое, это правильно сесть во время ужина.
Итак, мой дорогой Карл-Магнус, ты считаешь,
что можно соблазнить любую женщину?
Безусловно! Возраст, класс, положение
и внешность - не имеют значения.
Даже замужних женщин?
Особенно замужних.
В этом случае, вашим главным союзником
становится не собственное достоинство,
а женская тоска, рождаемая
супружеской жизнью.
- Браво!
- Каково ваше мнение, мистер Эгерман?
Разве женщина не может быть
соблазнительницей?
Мужчин всегда соблазняют.
Нонсенс! Меня им никогда не соблазнить.
Наступает всегда мужчина.
Но очевидно, не мистер Эгерман.
Он просто старается быть
более интересным.
Вы еще не начали "наступление",
а поле уже заминировано
и враг осведомлен
о вашей стратегии.
Враги, наступления, стратегии, мины!
Вы говорите о любви или о войне?
Мой дорогой юноша,
взрослые люди часто смотрят на любовь,
как на военную компанию
или гимнастическое упражнение.
Мы пришли в этот мир,
чтобы любить друг друга.
Я считаю, что могла бы соблазнить
мистера Эгермана менее чем за 15 минут.
Мы не проглотим эту наживку, дорогая.
О, но ты же проглотил.
- Вовсе нет.
- Шарлотта права.
Давай поспорим?
Презабавно.
- Не станешь спорить со своей женой?
- Нет, стану!
Дорогие дети и друзья.
Согласно легенде,
это вино сделано из винограда
сок которого при отжиме хлынул словно
капли крови на фоне блеклой виноградной кожуры.
Кроме того, в каждую бочку
наполненную этим вином
были добавлены: капля молока
из груди молодой матери
и капля семени молодого жеребца.
И всё это придало вину
тайную обольстительную силу.
И всякий кто пьет его
делает это на свой страх и риск
и под свою ответственность.
Пью за свою любовь.
За свой успех.
За Анну.
- Следи за собой.
- Сам следи за собой!
- Что за тон?
- Я не намерен больше терпеть.
Или ты возомнил властелином
над нашими мыслями?
Успокойся, Хенрик.
Ты сам не понимаешь о чем говоришь.
А ты понимаешь?
Ты, который полностью лишен
человеческой порядочности.
Когда я пришел к тебе со своей печалью,
то ты ответил мне сарказмом.
Мне стыдно называть тебя отцом.
Замолчи или выйди из-за стола.
На этот раз я с удовольствием продолжу.
Я с удовольствием разобью бокал!
Вот еще.
Бей сколько захочется.
Вы великая актриса.
Разве вы не страдаете
от лжи и компромиссов?
Разве ваша жизнь не мучительна для вас?
Почему бы тебе не посмеяться над нами?
Так больно когда над тобой смеются.
Хенрик, успокойся.
Успокойся, Хенрик.
Почему молодые люди
так беспощадны?
И кто им дал разрешение
быть такими?
Молодые люди не учитывают,
что вырастут и станут старыми как мы.
С таким же успехом я мог бы умереть.
И это я выбрал служение Богу.
Он хочет возбудить нервный тик
в наших заблудших душах.
Хочешь ударить меня?
Тогда бей.
Это станет твоей потерей.
Простите меня.
Пожалуйста, простите меня, все вы.
Хенрик, не делай ничего с собой!
Можно мне уйти?
Дамы и господа,
кофе подадут в желтом павильоне.
Как мы и полагали, первый шаг
был самым трудным.
А сейчас начнется
самый деликатный.
О чем вы тут шепчетесь?
Позвольте предложить вам кофе, граф.
- Вы плачете?
- Я? Нет.
Думаете пойти? Или остаться?
Рыдать или смеяться?
Или кривляться?
Позвольте мне нанести
бальзам на вашу рану.
Зачем вы это сделали?
Вам было неприятно?
Чтобы пробудить ревность мужа?
Он нас не видит.
Вы не намного старше моей жены.
- Но намного опаснее.
- Для себя, возможно.
Для себя и для других.
Но я всегда предупреждаю об опасности.
Я честная гремучая змейка.
Теперь вы предупреждены.
Почему я так уродлив,
так злобен, так глуп?
Единственный верный выход - самоубийство.
Да, это выход. Я умру.
Уйти сохранив достоинство.
О, Боже!
Если мир наполнен грехом,
то я хочу быть грешным.
Позволь этим птицам
свить гнездо в моих волосах.
Забери эту жалкую
добродетель у меня.
Я больше не могу этого выносить.
Я должен умереть после всего этого.
Анна.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Я любила тебя всё это время.
И я тоже.
Видишь, малышка?
Эта летняя ночь улыбается.
Так ты тоже поэт.
Летняя ночь улыбается трижды.
В первый раз,
между полуночью и рассветом,
когда молодые влюбленные
открывают свои сердца и чресла друг другу.
Посмотри туда.
На горизонте так мягко сияет улыбка
и нужно быть очень умиротворенным
и зорким, чтобы увидеть ее.
Молодые влюбленные.
Тебя тронули мои слова, крошка?
Почему у меня никогда не было
молодого любовника?
Может ты скажешь мне?
Моя дорогая девочка... утешь себя.
Таких влюбленных совсем
немного в этом мире.
Их можно пересчитать.
Любовь поразила их,
как дар, и как наказание.
- А остальных?
- Остальных.
Что остается нам?
Мы призываем любовь, взываем о ней,
умоляем о ней, плачем о ней,
пытаемся подражать ей.
Мы думаем, что овладели ей,
и говорим лживые слова о ней.
- Значит у нас её нет.
- Да, сладкая моя.
Нам отказано в любви.
Мы не получаем этого дара.
- Но обходимся и без наказания.
- Без наказания.
Что?
Да, конечно.
Что случилось?
Скажи мне!
Боже!
Нужно торопиться!
А теперь летняя ночь
улыбается второй раз.
Для балагуров, болванов...
и пропащих людей.
Значит сейчас она улыбается нам.
Хочешь пива?
Она улыбается нам, я сказала!
Верно.
Она улыбается нам.
Ты хочешь жениться на мне?
Час назад говорил,
что хочешь!
Это было тогда!
Ты женишься на мне!
Ах ты моя спелая слива!
Ты женишься на мне!
Женишься, женишься, женишься!
Маленькая Шарлотта.
Вот и доверяй тебе после этого.
Нет, надо что-то делать!
Похоже в тебе нет ни капли приличия?
Что если моя жена проснется?
Будет скандал!
Твоя жена давно не спит.
Где она?
Кровать пуста.
Она исчезла.
Поторопись и найдешь её.
Твой тон заставляет меня нервничать.
Что ты имеешь ввиду?
Шарлотта в павильоне.
- С кем?
- С мистером Эгерманом.
Отвернись, и передай мне брюки.
Что будешь делать?
Я сделаю яичницу из этого
проклятого адвокатишки!
Хватит с меня его проделок!
Я ему покажу, где раки зимуют!
Ты ревнуешь?
Можно развлекаться с моей любовницей,
но если тронуть мою жену,
то я превращаюсь в тигра!
Оставь нас Шарлотта.
Нам с мистером Эгерманом
нужно остаться наедине.
Я настоятельно прошу тебя выйти.
- А мы сыграем в рулетку.
- В рулетку?
- В русскую рулетку.
- Я не понимаю.
Поскольку вы неисправимо безнадежны,
если мы возьмем оружие в руки,
то я имею честь предложить вам
дуэль, которая даст нам равные шансы.
Я всё равно не понимаю.
Револьвер заряжается одной пулей.
Вы закрываете глаза,
крутите барабан,
подносите револьвер к виску
и нажимаете на курок.
Каждый из нас повторит это дважды.
Это означает, шанс 1/2.
Он всё еще там?
Их не стоит беспокоить.
Почему нет?
Они играют в рулетку.
Теперь я покручу револьвер.
Дуло укажет кому стрелять первым.
За верных жен.
За вас, граф Малкольм.
Отменный коньяк.
Говорят, им снабдил старуху
Армфельд один близкий друг.
Который был убит вскоре после этого
на дуэли.
Пуля не вышла.
Позвольте мне сказать,
я восхищен вами, мистер Эгерман.
Это не храбрость, дорогой мой.
Ваше здоровье!
Вероятно механизм испорчен?
Говорят, ваша жена сбежала с вашим сыном.
Это правда?
Да.
За вас, мистер Эгерман.
Я зарядил холостым!
Станет ли рисковать своей жизнью
дворянин ради какого-то стряпчего?
Вы отвратительны!
Вы все смешны.
И ты, и Дезире и все остальные.
Бесчестные и похотливые.
Карл-Магнус Малкольм!
- К вашим услугам.
- Повернитесь и посмотрите на меня.
Ну?
- Ты забыл про наш уговор.
- Какой уговор?
- За ужином.
- За ужином?
О, уговор за ужином!
Мне пришлось отбиваться от мистера Эгермана.
Но тебе понравилось это.
Карл-Магнус Малкольм,
взгляни на меня снова.
Мне никогда не давалось это легко.
Ты знаешь об этом.
- Неужели ты откажешься от своих слов?
- Хорошо.
Каково твое желание?
Закрой глаза.
Чего ты хочешь?
Тебя.
Это невозможно.
Ты же поклялся!
Я сдаюсь!
Ведь ты клялся быть верным -
Что ж, я клянусь быть верным семи
бесконечностям удовольствия,
восемнадцати лживым улыбкам,
и 57 нежным и бессмысленным
восклицаниям.
Я останусь верным им пока
огромная пасть не поглотит нас.
Короче, я останусь верным,
но по-своему.
Больно?
Да, ужасно больно.
Иди.
Вспомни, что ты говорил?
"Ты единственная
перед кем я могу предстать
во всей неприглядной наготе."
Как мне жаль!
Тебя правда жаль.
Очень, очень жаль.
Настоящая трагедия.
Я никого не знаю,
кого бы мне было так жаль.
Ты отменно развлеклась.
Ты испытал большое падение,
Фредрик Эгерман.
Да, большое падение.
Но благополучно приземлился.
Не оставляй меня.
Я не обещаю.
Ты ужасно скучный,
обыкновенный человек,
а я великая актриса.
Мне нужно прилечь.
У меня кружится голова.
Что ты делаешь?
Прячу твою любовь к себе в карман.
Только не оставляй меня одного.
Я здесь.
Хорошо.
Очень хорошо.
Да, очень хорошо.
Теперь ты можешь сказать мне,
почему ты назвала своего сына Фредриком?
Разве это плохое имя
для маленького мальчика?
Ты обещаешь жениться на мне?
Обещаю!
Просто отпусти мои уши!
Пообещай сначала!
Обещаю!
Поклянись всем святым,
что у тебя есть!
Клянусь своим мужским достоинством!
Вот мы и помолвлены.
Пусть Фрид покоится с миром.
Теперь ему уготовлен путь в ад!
Вставай, пузатик.
Время запрягать лошадей.
Нет лучше жизни чем эта!
И летняя ночь улыбнулась
нам в третий раз!
О, да, моя спелая слива.
Для печальных и грустных,
для бессонных и потерянных душ,
для испуганных и одиноких.
Но шутов еще ждет
чашка кофе на кухне!
 

////////////////////////////