Не двигаться!
Руки за спину!
Твои делишки с Менаром уже надоели!
ОНИ ЗАПЛАТЯТ ПО СЧЕТАМ
Давай, заходи!
- Когда бывает почта?
Приходит в 7 утра.
Раздаём после 14-ти.
Когда ты на воле,
тебя пасут легавые,
а в тюряге нет покоя от надзирателей.
Умолкни!
Флики тебя неплохо приложили,
а будешь продолжать в том же
духе - загремишь в карцер!
С такой свиньи, как ты, станется!
Так почту в самом деле
приносят к 14 часам?
Когда время будет, тогда
и принесём. Шагай!
Спасибо!
Тоже мне, отель!
У меня все кости ломит.
Как подумаю, что дома
жена и мягкая постель...
Да кстати, когда ж
цидульки-то принесут?
Ведь жена наверняка мне написала!
Она на это способна.
Представлюсь: Мариани.
Цезар Мариани.
Флики называют меня
Корсиканским капитаном.
Чего зубы скалишь?
Что тут смешного?
Что я корсиканец?
Да плевать мне на это!
Это твои дела.
Да только все твои
похвальбы - здесь!
Как не поржать?!
Да неужто?
Гляди, не промахнись!
Что, такой горячий?
Мягкая постель... Тебя зовут
Цезар... А строишь из себя Юлия!
Не терпится узнать твой
номер социального...
страхования и
группу крови!
У меня жилы из железа.
- Везунчик!
Лео Фардье!
Через 5 минут на допрос!
Сию секунду!
- Фардье? Ты Фардье?
А ты кого хотел?
Фардье, взявший
венский банк?
Присмирел!
Но что ты здесь делаешь?
О-о, ничего...
Совершенно ничего!
Правда, если б мне
не сели на хвост флики,
я не имел бы удовольствия
познакомиться сегодня с тобой.
Из чего, впрочем, не следует,
что я невиновен.
Фардье! На допрос!
- Чао!
Почта!
Почта!
Почта!
Почта!
14, 15, 16, 17, 18,
20, 21, 22, 23, 24, 25...
26 дней!
Ты понимаешь?!
Брось свой календарь!
Арифметика тебе не поможет.
Ни писем! Ни посещений!
Ни адвокатов!
Так ты ещё ничего не понял?
- Нет!
По твоему делу проходит
кто-то ещё? - Возможно...
Вот судья и придерживает
твою почту. Это же классика!
На допрос!
- Вот...
Фардье!
Прости...
Почта!
Почта!
Ну? Фардье...
Фардье. Фардье!
Значит, покидаешь нас?
Да! Под подписку.
А ты остаёшься?
- Да. На 48 часов в неделю.
Только ты доброволец, так что
всё в норме. Понимаешь?
Ну что, сошлось у тебя?
- Как по маслу!
Тебе два письма.
- А, это уже не важно!
Они нашепчут мне всё
это на подушке.
Ты выходишь?!
- Да! Завтра утром.
Ты просил своего адвоката
позвонить моему? - Да, да.
Но ему кажется, что твой
адвокат - деревенщина.
Хочешь оказать мне услугу?
Смотря какую?
Писем нет, адвоката нет.
Не соображаю, что делать...
Ума не приложу!
Ты отнесёшь моё письмо!
Кому?
- Моей жене.
Ах... малышке в мягкой
постельке, да?
Да.
Согласен?
Ну... это рискованно.
- 50 кусков за доставку. Пойдёт?
Да? Ваше семейство
не бедствует...
Не твоя забота!
Берёшься или нет?
Согласен!
- Знаешь бар "Эдем" на Пигаль?
А то нет?! Ты принимаешь
меня за провинциала?
Ты найдёшь в баре
малышку по имени... Соланж.
Спросишь у неё Лорана.
Он знает, где моя жена.
- Замётано!
В своей тюрьме ты окружён стенами.
На воле небо чистое над нами.
Луч солнца, сквозь решётки все пройдя,
Ласкает, словно девушка, тебя.
Ты можешь в тишине
браниться и кричать,
Но весь кураж пройдёт,
лишь стоит солнцу встать.
Если ограбишь,
закон не простит.
Мрачной темницей
тебя наградит.
Ты арестован и
брошен в тюрьму.
Ключ повернётся -
ты вступишь во тьму.
Гомес из камеры номер 105,
стоило грабить, душить, убивать?!
За что ты убил?
За ничтожные бабки?
За девок шикарных?
За яркие тряпки?
Отказа не будет,
коль денег богато,
но вслед за похмельем
наступит расплата.
Привет, малышка!
Что угодно?
- Шампанское!
Разве это для вас?
Однажды вы могли бы
сняться кино, малышка!
Верится с трудом!
Я ведь не актриса.
Тем более!
- Мадемуазель!
Простите, месье!
Эй, займись-ка нами!
Ты играешь или работаешь?
Но... - Но, но! Что "но"?
Мы знаем, что делаем!
Это ты Соланж? - Да.
И даже по-настоящему!
Но клиенты зовут меня Маги.
- Ты знаешь некоего Лорана?
Зачем вам?
Хочу найти Лорана.
Ты ищешь Лорана?
Извини, если сделал
тебе больно.
От кого ты?
- От Мариани.
Камера 22, второй корпус.
Я покинул его сегодня
утром. - Ладно! Твоё имя?
Неважно.
- Да что ты говоришь!
Когда я спрашиваю, то
хочу слышать ответ!
Я шучу, конечно.
- Прости?
Слушай, старина, если ты
говоришь со мной, то потише!
Иначе?
Иначе огребёшь тортом в морду,
словно на день рождения!
А уж если тебе до меня 20 кило,
то праздник выйдет весёлым!
Итак, ты знаешь этого
Лорана или нет?
О, минутку...
Если вам нужен Лоран
Дивьони, то это я.
Фардье!
Тебя послал Мариани?
Да, я вышел утром
с письмом к его жене.
Нет!
Лично в руки.
Ты позволишь тебя проводить?
Ну, я не настолько упрям...
Войдите!
Кажется, этот господин...
- Мариани передал вам письмо.
Узнаёте его почерк?
- Да.
В этом письме меня интересует
лишь одна вещь - приписка.
Да, и какая же?
Вручить предъявителю
50 тысяч франков.
Можете дать мне кредит
до завтра? - Нет.
Не доверяете?
- Нет.
У тебя есть 50 кусков?
- Да.
Ну не при себе же -
в сейфе!
Ну так принеси!
Посидите в зале за столиком.
Я присоединюсь к вам.
И поскорее!
Итак?
- Вот ваши 50 кусков!
А вот ваше письмо!
Зануда, но честный.
- Нет, постойте!
Моральный облик не очень...
Он написал мне о вас.
А вам обо мне рассказывал?
Нет, он больше говорил
о мягкой постели.
Вам этого не понять!
Это мужские разговоры.
Он пишет, что на вас
можно положиться.
Это правда?
- Попробуйте - и увидите!
Потанцуем?
Не стреляй, Макс!
Псих, что ты натворил?!
Хотелось бы знать, кто это.
Ты его не знаешь?
- Нет.
Это Макс - головорез
из банды Менара.
Ну ты смельчак!
Только вышел из тюряги -
и уже за пушку!
Почему нет?
Не оставь я свою в гардеробе,
обновил бы её на Максе.
Новёхонький маузер -
и отличный повод!
Да уж, с оказиями
ты не торопишься!
Мне интересно, зачем ты
вообще купил револьвер!
Я действительно не знаю,
как вас благодарить.
Так и не благодарите -
легче будет!
Высадите меня сразу
за левым поворотом. Вот тут!
Хотите работать с нами?
Кого нужно убить?
- Опять?!
Нет, пока убивать
никого не нужно.
Только защитить конвой...
если понадобится.
Стало быть, речь
идёт о деньгах?
300 кусков.
Встреча?
В 9 часов. Завтра
на площади Бланш.
Вас заберёт Джо.
- Окей!
До завтра!
Вылезай и не теряй
его из виду! - Понял.
Зачем ты впутываешь
его в наши дела?
Он, похоже, умеет
пользоваться револьвером...
и может нам пригодиться.
- Да уж!
Он сделал то, что должен
был сделать ты.
Я не буду волноваться
за завтрашнее дело.
Ну да! А я тебе ещё
ничего не доказал?!
Ты и я... если захочешь...
способны на многое.
Не заставляй меня
повторять! Ты и я...
Этого никогда не будет!
- Разумеется, Лео повезёт больше!
Ты не вправе так говорить!
- Да!
Я видел, как ты
с ним танцевала.
Знал бы об этом Мариани!
- Ну и что?
Он может узнать многое,
что ему не понравится...
Ну, я ж тебе сказал...
Меня ты знаешь!
Вот именно!
Тормози и выходи!
Ты права!
Тем более, что я приехал.
Да. Да, это так.
Верно.
Этого новичка нам
рекомендовал Мариани.
Ладно, как обычно, в Руане.
За гаражом Ритона, да.
Хорошо!
Садись на моё место!
Поведёт Ринальдо.
Удачи!
Эй, нам далеко?
Смотря что для тебя далеко...
Тебе хватит времени
на несколько сигарет.
Нужные помечены крестом.
Пока, ребята!
Счастливого пути!
Теперь берись за пушку
и будь настороже!
За нами кто-то увязался.
Флики?
- Нет, не флики.
Скорее уж банда Менара.
Прикинь: за нашей
спиной 100 миллионов!
Неплохо звучит?
- 100 миллионов чего?
Тебе не говорили?
- Нет.
Ну, люди...
Шухер! Догоняют!
Вон они!
Поехали!
Алло, Ритон?
Они прибыли.
Привет! - Привет!
- Товар на месте!
Хорошо! Что произошло
прошлой ночью?
Ещё одно дельце
банды Менара.
Ах, так!
А кто уложил Макса?
Лео. Парень, что сидел
в одной камере с Мариани.
Элиан подрядила его
сопровождать товар.
Похоже, он неплохо стреляет.
И потом не расколется.
Это ещё надо проверить!
И кто проверит?
- Да хоть я!
Однако его прислал
сам Мариани.
И со жмуриком на руках...
он волей-неволей
повязан с нами. - Ну...
Привет, Ритон!
- Привет!
Ритон - это я.
Лео!
Спасибо за прошлую ночь!
А, ерунда!
Не всем же забывать
свою пушку в гардеробе!
Что это значит?
- Вот то и значит!
Слушай, ты побывал
в одной тюрьме с Мариани.
Но это с любым может
статься. - Вот именно!
Отлично!
Сальвани уже здесь.
В "Эдеме" ты вёл себя по-мужски.
Такое мы сразу ценим.
Пришёл сюда
в укротителя поиграть?!
Хватит!
Это ко всем относится!
Ты заткнись, Джо!
И ты, Лео, если будешь
распускать язык, можешь...
нарваться на неприятности.
Не кипятись, Лео!
Добрый день, Сальвани!
Здравствуйте, господа!
- Привет!
Надеюсь, товар при вас.
Покончили бы с делом!
Не хнычь, папочка пришёл!
Деньжата при тебе?
- Вот, считайте!
Ринальдо!
Открывай баллоны!
И пятая!
Вы позволите?
Всё верно!
Только от вас я
хочу отказаться.
Все эти ваши разборки,
стрельба, потасовки...
Клиенты напуганы.
Дилеры ждут, когда их
притянут к ответу за наркотики.
Мы продаём товар дешевле Менара,
да ещё выволочку за это получаем.
Ты зарабатываешь на этом -
и ещё недоволен!
Договоритесь!
Мне нужны тишина,
гармония и приличная цена.
Прикрой нас и
позаботься об отходе!
Я не хочу никаких
проблем, понимаете?
Уладим!
Разобраться с Менаром...
- Почему нет?
Хочешь, Бастиа проводит тебя?
- Ну, я ж ничем не рискую!
Я - всего лишь торговец,
простой торговец.
Пусть вас это утешит!
Ну что, когда
разберёмся с Менаром?
Не волнуйтесь, месье
Сальвани, всё будет тихо!
Для полной уверенности
разберитесь-ка всё-таки с Менаром!
Это самое надёжное!
Джо!
Что за глупости несут
в этой газетёнке!
И всё-таки с ребятами
Менара дело нечистое...
Мне пришла на ум война.
Ты был на войне?
- Нет... Но могу вообразить.
Это Мадо.
Она принесла новости.
Добрый день!
- Добрый день!
Добрый день!
- Привет, детка!
Это очень любезно!
Но хризантемы...
Я ещё не отдал концы, что ты
принесла мне эту дрянь?!
Когда-нибудь ещё и
священника притащишь!
Не злись, старина, а то
опять жар начнётся!
Но что вы здесь делаете?
Вас это беспокоит?
- О, нет!
Просто Элиан звонила Джо,
чтоб он предупредил вас.
Я полагала, что вы,
как все, у Заварова.
У Заварова?
Кто это?
- Большой человек.
Ах, так...
С арестом Мариани всё
пошло наперекосяк.
Это вина Менара.
Менар!
Я только что получил
указание от наших вкладчиков.
От Менара нужно избавиться.
И эти господа
за ценой не постоят!
Сколько внимания такому
ничтожеству, как Менар!
Поставки, распространение,
оптовики и помехи -
это всё ваша работа.
И этот Менар - несомненно,
одна из помех.
Итак?
Ладно! Обдумайте это.
Я уже принял решение.
Мне известно,
что Менар посещает
игорный дом...
"Клуб пилотов".
Знаю я этот притон!
Итак, у входа в клуб
имеется бар. - Да, видел.
Напротив бара - гардероб
и телефонная кабина.
Значит, ему достаточно
войти и устроиться в баре,
чтобы спустя некоторое
время один из вас...
вызвал Менара к телефону.
Менар проходит мимо бара -
и нет больше Менара!
Да, но чужой туда не войдёт:
клуб - не проходной двор.
Это предусмотрено!
Я уже достал карточку
у одного из моих друзей.
Вот она!
Возражения?
- Только одно.
Я очень сомневаюсь, что
Менар ходит в клуб один.
И что?
Все в его банде знают
Джо, Ринальдо, Бастиа...
Вы говорите о присутствующих...
Но кое-кого Менар и
его люди не знают.
И этого кое-кого прислал
нам лично Мариани.
Лео Фардье!
А-а, протеже нашей
дорогой Элиан...
Тип, который быстро
стреляет и не дрейфит.
Почему его нет?
Я же просил его привести!
Я не смог захватить его
с собой... к сожалению...
В любом случае,
это дело для него.
Есть возражения?
Нет! За Фардье можете
быть спокойны.
Он не забудет свою
пушку в гардеробе.
Ладно, а я прикрою его.
Детали меня не интересуют.
И знать их не желаю.
Всё уладите между собой.
Значит, дорогая Элиан,
держите меня в курсе!
Однако... поспешите!
До свиданья!
Только не выходите
все сразу!
Как ты нас нашёл? Джо сказал,
что не смог до тебя дозвониться.
Наглости Джо не занимать!
Знал же, что я у Бастиа!
Я видел там Мадо,
и она дала мне адрес.
Зачем ему мухлевать?
- Откуда я знаю!
Тем более, ты нужен нам
сегодня вечером.
Пойдём, объясню, что к чему.
Месье...
- Привет!
Ты была у Бастиа?
- И даже принесла ему цветы!
Как любезно...
И кто ещё там был?
Ну, Жанин...
- А ещё кто?
Ещё?.. Ах, да, Лео... э-э...
Как его там?..
Ах, как его там...
Знать не знаешь, но
болтаешь, что мы у патрона!
Но, Джо... Я думала, так лучше...
Ведь Элиан велела тебе...
Твоё кольцо!
- Кольцо?
Я сказал: кольцо!
Так... Теперь браслет.
Джо...
Ах, да! И серьги!
Мой скромный
рождественский подарок.
Я устрою тебе
миленькое Рождество!
Но, Джо...
- Давай, давай, отдавай!
Спасибо!
Это научит тебя помалкивать.
Коли я не позвал Фарбье,
значит, были на то причины.
Поняла: причины!
- Но, Джо, откуда мне знать?!
Ну да, не знаешь...
Никогда!
Даже когда
получишь взбучку!
Даже не пойму, почему
не отделал тебя как следует!
Ладно, буду добрым принцем!
Побрякушки...
Нет!
Ты можешь их выкупить!
Я даже не повышу цену.
Работай хорошенько и
не нарывайся на трёпку!
В сущности, мне так же
скверно, как и тебе.
Но дело - прежде всего.
Ладно, до завтра!
Сегодня ночью мне
тоже придётся поработать.
Подонок!..
Главное - не ошибиться
со временем.
Сейчас 21.55.
57! У меня же есть радио.
Ладно, ты прав.
Значит, условились?
Все ставим на 21.57!
Ровно в 23.45 я звоню.
Да уж, нельзя сказать,
что ты плохо соображаешь!
Смотрите-ка, ей 100 лет.
Даже на этикетке написано.
Не говори потом, что я
принесла домашнюю наливку!
Здорово, да?
- Здорово!
Добрый глоток
этого эликсира -
и через 8 дней поскачешь,
как резвый конь!
На здоровье!
- Будем!
8 дней - надо же,
чего вообразил!
Меня, Бастиа, ты 8 дней
увидишь в кровати?!
Принимаешь меня за чиновника?!
Ваше здоровье!
Значит, слыхали, да?
Бастиа позвонит в 23.45.
- Замётано!
Ринальдо прикроет тебя у выхода,
а я на всякий пожарный буду здесь.
Ну, ты всегда разводящий!
Пошли!
Чем могу быть
полезен, месье?
Один виски!
Добрый вечер!
- Добрый!
Бьюсь об заклад...
- А?..
...что вам нужен талисман.
Возможно.
Я принесу вам счастье.
Мне не до шуток!
Спросите у бармена!
Заплатите за стаканчик?
Нет.
- Вы не щедры?
Вот! Здесь 100 тысяч -
поиграйте на них.
Только не забудьте, что
половина выигрыша - моя!
Спасибо! Вот увидите,
сколько я вам принесу!
Нисколько не сомневаюсь:
вы - настоящая победительница!
Джордж!
- Да?
Месье Менара просят
к телефону. - Кто?
По личному вопросу.
- Он в игорном зале.
Поищи там.
Через 4 минуты я иду!
Не суетись, у тебя
ещё есть время!
Не двигаться!
Хорош, голубчик!
Это вам не пустяк.
Убирайся!
Так это ты устроил звонок?
Эта пушка была у него!
Я ничего не понимаю!
- Пойдёшь с нами!
Здесь не подходящее место
для твоих россказней.
Слушай, ему уже пора!
- Да рано ещё!
Всем наверх!
Спрятать оружие! Запереть двери!
Мне кажется, я вас знаю.
Вряд ли.
Бумаги в порядке.
Оружия нет? - Нет-нет.
Ладно, пусть уходит.
Господа!
Лео!
Лео!
Что произошло?
- Поговорим в своё время!
Скажи мне...
- Да?
Почему ты приехала?
Из-за телефонного звонка.
Неспокойно было на душе.
Ради Ринальдо или Джо?
Ради Джо...
и ради Ринальдо.
И больше никого?
- Да.
Больше никого...
Ты можешь мне объяснить,
что там произошло?
Чудная маленькая подстава.
Разыгранная, как
номер в мюзик-холле.
Можно подумать, что ваш дружок
Менар целый день репетировал.
Этого не может быть!
Мы были на равных:
Менар ждал меня!
А кто предупредил фликов?
Понятия не имею.
Может, вы?
Лео!
- Чтобы спасти меня...
Хотелось бы мне
так думать!
Ненавижу фликов!
- А я тем более!
Я уже на месте!
- На месте? И?
То, чего ты хочешь...
Заходи!
Выпить хочешь?
- Угу.
Виски?
- Угу.
Немножко терпения!
Знаешь, ты кто?
Шлюха!
Пока Мариани в тюряге,
мы могли бы...
справиться с ними
одной левой, но...
они упрямы. - Твоя правда,
эти парни, что крокодилы!
Нет, не ты!
Скройся!
Давай, Говен!
А, это ты, тюфяк...
Входи!
Итак?
- Я хочу поговорить с Менаром.
Менар тоже хочет
с тобой поговорить.
Привет!
Во времена Мариани
мы видели тебя чаще!
Ну... Мариани за решёткой!
И одна только мысль об этом
придаёт тебе смелости.
Ты хотел говорить со мной?
Давай, садись! И выкладывай
поскорее: у меня нет времени!
Не стоит недооценивать меня!
Вчера вечером, если б не я,
Лео бы тебя прикончил!
Возможно! Но фликов
тоже предупредили!
И вечер закончился
закрытием борделя!
Который приносил
по 200 кусков в неделю!
Да, это деньги!..
И что ты думаешь
по этому поводу?
Ничего нет в твоей
головёнке?
Ну, как же...
Фардье?
Кто такой этот Фардье?
Ну, тот, что обчистил
банк в Вене!
Этот тип жил в Англии.
А-а, так он из Англии?..
- Да. Говорили, из Лондона.
Из Лондона...
Габи!
- Да?
Моя жена.
Друг.
- Здравствуйте!
Скажи, ты знала Лео Фардье,
который взял венский банк?
Фардье? О, да! Такой
высокий стройный брюнет.
Ты уверена? - Ещё бы!
Он был дружком Ирмы.
Могу навести справки,
если хочешь.
Да, пожалуй. Повидайся
с ней - это интересно!
И раздобудь нам
точную информацию!
Хорошо, сегодня вечером
схожу к Ирме.
Высокий стройный брюнет...
Да, что-то тут не так?
Завтра внесём ясность!
Да, но... но ты должен бы
предупредить малышку!
А что может случиться?
Ну, я не знаю!
А вдруг Фардье у Ирмы?
Если твоя жена застанет его
там, могут выйти неприятности!
Думаешь? - Этот парень
способен на всё!
А ты?
Я тоже. Я даже предложу
тебе славную сделку!
Избавь меня от этого Фардье -
и я отдам тебе все запасы
кокаина и сеть оптовиков.
Ишь, как заговорил!
Этот Фардье тебя так
беспокоит? - Более чем.
Почему? - Ну... он не даст
мне договориться с тобой!
Или он не даст тебе
договориться с Элиан?
Знаешь, я пришёл сюда
говорить о деле!
А-а, Элиан - это не дело?..
Нечего ёрничать! Будешь
со мной заодно или нет?
Какой нетерпеливый!
Но, послушай, нужно
действовать быстро!
У меня время есть.
Ошибаешься, Менар.
Ты неправ: нельзя
терять время!
Мы вернёмся
к этому разговору.
И, может, быстрее,
чем ты думаешь!
Это девка Менара?
- Да.
А она ничего, милашка!
Сними её!
- Хорошо.
Ну, ты идёшь?
Ну, дорогуша, как мы
решим вопрос с деньгами?
Понимаешь, о чём я?
Спасибо.
Меня зовут Габи.
Тебе нравится это имя?
- Ещё бы!
Две карты.
- Три карты.
Сдано!
Все тётки в сборе...
Говен, ответь!
Алло?
Да.
Да, он.
Да.
Это мамаша Нёв.
Хочет говорить с тобой.
Говорит, это важно.
Алло, это ты?
Да.
Речь идёт о Габи.
Мы нашли у себя
в номере убитой.
С ума сошла?!
Это случилось около
часа назад.
Ха, ты думаешь,
они ещё тут?!
Что?
Убили Габи.
- Кто?
Не знаю.
Так, позвони этому
Жожо у Мариани!
Он должен что-то знать!
Открываю на 1000!
- Берёшь её!
Алло, Жо?
Погоди, передам
трубку Менару!
Алло, Жо?
Габи убита.
Шутишь?
- Нет.
Чтоб ты знал,
Ирма тоже исчезла!
Ты уверен?
Значит, это дело рук Фардье!
Я ж тебя предупреждал:
настоящий подонок!
Он способен на всё.
Нет. Нет, я должен доставлять
с ним товар завтра вечером!
Хорошо. Тогда советую
тебе подмениться.
Потому что я
расплачусь с Фардье.
Клянусь, что он сгинет без следа!
Позвони мне насчёт маршрута -
об остальном я позабочусь.
До встречи!
Сегодняшняя ездка
будет рискованной.
Трусишь?
После всех передряг,
что у нас были?!
Уверен, что кто-то
сдаёт нас Менару!
Подозреваешь, кто?
Мыслишка-то есть.
Но нужна уверенность.
Глянь-ка, "фрегат"
так и не отстаёт?
Да.
Менар или флики?
Откуда ж у фликов "фрегат"?
Мы зацепили их!
Вот она, современная авария!
Видел, какова!
Встать!
Ну что, парнишка?
Решил, что обставил меня?
Доигрался?
Что предпочитаешь?
Какое кладбище по душе?
Фамильный склеп?
- Ты не сделаешь этого, Менар!
Отнюдь!
- Слушай, Менар...
Я слушаю, Ринальдо, слушаю...
Хочешь передать
что-то дружкам?
Помолиться?
Неужели веруешь?
Забавно, все итальяшки
такие набожные!
Довольно!
- Менар!
Мразь!
- Не двигаться!
Видишь же, что я
не промахиваюсь!
Так стреляй!
Чего же ты ждёшь?
А ты спешишь?
И ты тоже спешишь?
Мания какая-то!
Добей его!
- Зачем же, парень?!
Смертельный выстрел...
Мы же не на поле брани!
Я хотел, чтоб ты оценил работу
и ответил на парочку вопросов.
Это ты прикончил
мою бабёнку?
Не мели чушь!
- А ты действительно Фардье?
Фардье, взявший венский банк?
А ты?
Ты действительно Менар?
Менар, прикончивший
безоружного беднягу?
Не терплю обмана!
Вроде тебе нравятся
такие, как Ирма?
Так я разыскал Ирму...
Да! Джо смухлевал...
Или провёл меня...
Какой Джо?
- Ваш... Или, скорее, наш!
Тебе хочется видеть Ирму?
Я и Джо позову - получится
маленькое семейное собрание!
И потом, Фардье, ты, вместо
того, чтоб возиться с бабами,
захочешь поработать
с настоящими мужиками?
Почему нет?
- Хорошо!
Постереги тут пока!
А я отправлюсь за Джо,
чтоб все были в сборе!
Э... сигареткой не угостишь?
Ха! Всё как по нотам!
А стаканчик рома
ты не хочешь?
Потом попросишь
у меня огонька...
И если ты знаешь классику, то
потом должен дать мне под зад!
Держишь меня за дебила?!
Так какое кладбище
предпочитаешь ты?
Дружкам ничего
не хочешь передать?!
Мариани, к адвокату!
А, дорогуша! Мы
победили по всем пунктам!
Наши аргументы
были неопровержимы!
Я опасался, что...
- Ба, вам нечего опасаться!
В любом случае я
не отступился бы!
Повезло, что я не застрял
тут на пять лет!
А то и вправду пришлось бы
ждать до апелляции...
Да что вы, нет... Да и связи
у меня с председателем 12-го...
И что? - На его взгляд,
ваше алиби безупречно.
Наши свидетели, определённо,
точны и достоверны. Неоспоримы!
Так что?!
А то, что я не просил
отпустить вас под залог.
Я не стану вам платить,
чёрт побери!
Ну-ну, не стоит...
Я знаю своё ремесло.
Я добился лучшего,
чем освобождение под залог.
Отказ от обвинения,
кроме шуток!
Я добился прекращения дела!
Не могли сразу сказать?
Значит, я выхожу?
Дорогуша, ваш
выход неизбежен.
Неизбежен!
Конечно, это не столь
важно... но мой гонорар...
кое-какие накладные расходы...
- Позвоните Заварову!
Заварову...
С меня хватит!
Менара упустили...
Вчерашняя посылка похищена...
Понимаете?! Три килограмма морфина
попали в карман господина Менара!
Отличная работа, нечего сказать!
Я-то тут при чём...
Как, не при чём?!
Вчерашний вечер стоил
нам три миллиона!
И вы...
Вы говорите: "Не при чём"?!
С тех пор, как Фардье
работает с нами...
при условии, что это
не он нас продаёт...
...верно, это не лучший выбор!
Ах, этот...
Я должен с ним поговорить.
Как с ним связаться?
Издеваетесь!
Позвоните Элиан -
и дело в шляпе!
Алло?
Добрый вечер!
Лео? Почему вы решили,
что он у меня?
Если хотите, я знаю,
где его найти!
Тогда передайте ему, чтобы
ехал ко мне немедленно!
Это очень срочно!
Хорошо!
Я сейчас же предупрежу его.
Спокойной ночи!
Это Заваров!
- Чего его нужно?
Просит тебя немедленно
приехать. - Зачем?
Думаю, хочет подробно
узнать о вчерашней операции.
Подробности?
Что ж, он их получит.
И про Джо тоже!
О!
- Что?
Возвращайся скорей!
Да, кстати...
Пока не приехал Фардье...
Как с той сотней кусков,
что я у вас просил?
100 кусков?
Ах, да! Да...
Но, Джо...
За что?..
Алло?
Алло, это Лео!
Да, Лео!
Понимаете, да?
Я только что
кое-что обнаружил.
Это очень важно!
Привет!
Зачем ты меня вызвал?
Мне нечего тут делать!
Хотел повидаться с тобой
без Фардье. - Да? И зачем?
А разве ты не в курсе?
- В курсе чего?
Присядь хотя бы!
Ну же!
Саша Заваров, ювелир,
убит в своей квартире!
Консьерж заметил убийцу, когда
тот пытался проникнуть в дом!
Вглядись в описание!
Оно никого тебе
не напоминает?
Светло-серый костюм
в стиле принца Уэльского?
Скажи-ка, твой Лео не так
был одет прошлой ночью?
Зачем ему убивать Заварова?
- А 20 миллионов Сальвани?!
Думаешь, я поверю, будто он
не знал, что они были в сейфе?
Ты ошиблась, поставив на этого
парня - вот что случилось!
Пока Мариани мается в тюряге, ты
не нашла никого лучше, чем Лео!
Но в общем всё обернулось
для тебя не слишком скверно.
Если хочешь,
я всё улажу.
Только тебе придётся
быть любезной!
А если откажусь?
Ты прекрасно знаешь, что
не можешь этого сделать.
Тем более...
Я решил объединиться
с Менаром...
Мариани в каталажке.
Заваров убит.
Ритон, Ринальдо мёртвы.
Лео нас одурачил.
И поскольку силёнок у нас
не хватает, я решил объединяться.
Все согласны.
- Все?
Кто это "все"?
Как-то расплывчато...
Доминик, Антуан,
Тео, Бастиа...
Доминик? Антуан?
Тео... марсельские?
Да, марсельские! Они даже
готовы ликвидировать Фардье.
Пфу...
- Пфу? Не веришь мне?
Бастиа!
Мадам!
- Не хотите подтвердить мадам,
что согласны работать
с Менаром?
Так мы сумеем больше!
- И разделаться с убийцей Заварова?
Этот Фардье...
Я не упущу его!
Ну, убедилась?
Впрочем, ты не тупица!
Значит, выручай себя!
Притащи нам своего Лео Фардье
сегодня вечером в Сент-Уан!
Знаешь, где это?
- Ага.
Хорошо! Будет и Менар.
Ладно, до вечера!
И не вздумай нас одурачить.
Это не сойдёт с рук, дорогая!
Не то, когда Мариани выйдет
на волю, выложим всё начистоту.
Эй, накидку даме!
Что ж, я поняла:
не дурочка...
До вечера!
Бастиа, проследи за ней!
Если она хочет
отчалить со своим парнем,
вечером она его
никуда не поведёт.
Мы выйдем на него
через неё.
Ты даже представить
не можешь, как я заживу!
Сегодня вечером ты будешь
гордиться своим мужчиной.
Менар, Мариани...
И дело в шляпе!
А Фардье?
- Фардье тем более!
Сегодня вечером
в Сент-Уане, на складе.
Там будут все!
И всё встанет по местам!
Не пытайся меня умаслить!
В 5 вечера я выпила
рюмочку в "Мирлитоне".
В "Мирлитоне"? В 5 вечера
твоё место не в "Мирлитоне"!
Дождь же был!
- Да? Ну, ладно...
Я была в "Мирлитоне"...
И вдруг, меня как ударило!
Луизетта!
И что на пальце
у Луизетты?!
Моё кольцо!
Ну так, естественно...
Я ей продал...
Продал, как же!
Думаешь, я не знаю,
чем она расплатилась?!
Ты что, держишь
меня за простофилю?
Слушай, Джо,
не переводи разговор!
Моё кольцо? Да или нет?
- Нет!
И мне не нравится
этот тон!
Если будешь хорошо работать,
то получишь другое...
Намного красивее!
Ты дал маху!
Я уже не девочка!
В том-то и беда!
Ты жесток, но не умён...
Видишь ли, Джо, в жизни всегда
нужно быть любезным с женщинами.
Даже со своей собственной...
Да, господин комиссар.
Сегодня вечером в Сент-Уане.
Вы знаете адрес? Улицу?
Ориентир?
- Я не знаю!
Постарайся ради своего кольца!
Завтра подашь заявление.
И если ты проявишь понимание,
мы вернём его тебе.
Но я не знаю адреса!
Они называют его просто
складом. Больше я не знаю.
Кто должен прийти
на этот склад?
Те, кто пришил месье Сальвани.
Настоящие злодеи!
А кроме них?
Ещё некий Лео...
Лео?
- Лео Фардье.
Именно он задушил
женщину Менара.
И той же ночью...
И той же ночью? - Хорошо! Именно он
перерезал горло месье Заварову.
Все так говорят!
Благодарю вас!
Вот только теперь...
поймите мне правильно...
Теперь вы становитесь
помощником правосудия.
Это уж точно!
- А помощников правосудия...
мы обязаны защищать.
Вот поэтому мы должны
задержать вас до завтра.
Но вы ж не отправите
меня за решётку?!
Пойдёмте со мной!
- Вот это наглость!
А моё кольцо?
- Вам предложат браслеты!
Ну и дерьмо!
Вы, очевидно, совсем
не в курсе? - Нет.
Что за склад в Сент-Уан?
- Впервые о нём слышу.
Я даже не удивлён...
Найдите мне этот адрес!
Идите, звоните, делайте
хоть что-нибудь!
Сегодня ночью я намерен
поквитаться со всеми!
Оно и видно... - Что я вам
только что велел?!
Сию минуту, господин комиссар.
Сию минуту!
Это недопустимо! Невозможно
убивать таким образом!
Траурный кортеж
обойдётся без меня.
Ты понимаешь
хоть что-нибудь?!
Да или нет? Скажешь, где
назначена встреча? - Нет!
Думаешь, меня
можно укокошить?
Я хочу сохранить тебя!
- Послушай меня, малышка...
Есть одна вещь, которую
ты должна усвоить.
На этот раз -
или они, или я!
Так ты скажешь?
- Нет!
Нет?
Тогда прощай!
Куда ты собрался?
Скажешь, где встреча?
- Нет.
Ладно!
- Что ты задумал?
Позвоню Джо.
Он будет счастлив
назначить мне встречу.
Ты этого не сделаешь?
- Как бы не так!
Нет, умоляю! Не надо!
Хорошо!
Мы пойдём вдвоём.
Куда?
- В Сент-Уан.
Выслушай меня!
- Да?
Поклянись, что если мы
пойдём, то пойдём вместе!
Обещаю!
Ну, давай, пошли!
Добрый день!
Не возражаете,
если я войду?
Я не вовремя?
Простите, что
без предупреждения.
Мог и вовсе успеть
к шапочному разбору!
Рада, что я вышел?
Да, конечно.
Сразу видно...
Я рада, что ты вышел.
Счастлива? А может, ты
в восторге, что я вернулся?
Это уж чересчур!
Но, если ты не против,
поговорим об этом позже!
А-а, видно, месье спешит?
Да, немного. - Ах, так?
Эта шлюха, верно, тоже?
Её зовут Элиан!
Может, желаешь, чтоб я
говорил с ней, как с дамой?
Я говорю тебе,
как мужчина!
А теперь послушай-ка
меня, Корсиканский капитан!
Сегодня вечером тебе не хватает
двух важнейших вещей.
Первое - это пушка.
Будь она у тебя при себе -
ты был бы уже мёртв.
Второе - твоя
чудесная команда,
ибо ты, верно, ещё
не в курсе новостей?..
У тебя нет больше
служащих, Мариани!
Ни служащих,
ни патрона!
Заварова пришили!
Заварова кокнули?
Кто?
- Джо утверждает, что я.
Я утверждаю, что он.
Что до твоих людей, вернее,
того, что от них осталось,
то они оживлённо празднуют
помолвку с Менаром.
Это забавляет тебя?
- Да.
Да только, видишь ли,
мы с Элиан несогласны.
Кстати, именно поэтому
мы и собрались в Сент-Уан.
О, ты можешь пойти с нами,
ты ещё не опоздал.
На, держи это!
Минутку!
Сейчас не до церемоний!
Ближе!
Проходи!
Двигай к библиотеке!
Нет, не делай этого!
- Оставь меня в покое!
Открывай!
Открывай!
Бери автомат и обойму!
А теперь забирай свою пушку!
Я предпочитаю это оружие.
Люблю ясные ситуации -
без сучка, без задоринки!
Сначала разберёмся
с теми, кто в Сент-Уане,
а потом уладим
наши маленькие счета.
Пошли!
Хорошо! Итак, Джо, ты говорил,
что запасы товара станут общими.
Мы с друзьями готовы
дать 10 лимонов,
чтобы закрепить наш уговор.
Годится?
Да, но не забудем, что товар
принесёт нам 80 миллионов!
У входа!
- А, вот и мои голубки!
Отставить!
- Но... - Сказано!
Мне нужно выслушать Фардье.
Привет, Менар!
Хотел поговорить со мной?
Так вот и я!
Никому не стрелять
без моего приказа!
Но он же задушил
твою жену...
Фардье, ты не сможешь
перестрелять всех нас.
Так что давай свою пушку!
Пока я не принял решение,
ты ничем не рискуешь.
Я ж тебе говорю: он!
- Уймись!
Это же флик, стукач!
Он в твоих руках!
Всем руки вверх!
Не двигаться!
Тео, Доминик, Антуан,
Бастиа, Гарсиа - встать за мной!
Нет, ты - нет!
Я имею право объясниться?
- Нет!
Давно ты стакнулся с ним?
По мне, уж лучше с Менаром,
чем с фликом.
Что это значит?
Спроси у Менара.
С Менаром мне
не о чем говорить!
Ты можешь доказать
про Лео?
Говорю же, спроси Менара!
Клянусь, это фальшивый
Фардье! Спроси Менара!
Нет больше Менара!
Каюк Менару!
Теперь это семейное дело.
Выйдите!
Итак... ты говорил?..
Я говорил... этот Фардье...
он стукач...
Лео... Он флик!
Можешь доказать?
Когда подстрелили Макса
в баре "Эдем",
полиция ничего не расследовала,
и газеты помалкивали...
Когда ты прикончил
девку Менара и Заварова,
не припомню, чтоб
читал твоё имя в газетах!
Ну хорошо... Если все
сдрейфили... я скажу!
Мне уже в печёнках
сидит твоя брехня!
Помолчи-ка!
Послушаю тебя!
Раз мужчина подводит друга в беде,
то отомстить - это же нормально?!
Это точно? - Потому-то я
и хотел прикончить Фардье!
Пока ты был за решёткой,
он пригрелся в твоей постели!
Спасибо!
А потом ты так же начистоту
расскажешь о своём друге Менаре!
Отдай!
Элиан!
Иди сюда!
Это правда или нет?
Правда или нет?!
Бернар!
Шеф? - Дайте
мне оружие! - Вот.
Кроме Джо, взяли всех.
Браслеты!
Джо достанется мне.
Я оставил его про запас!
Да, но он опасен.
- Это приказ!
Берегись!
Я видел...
Я видел, как они
дали тебе пушку...
Ты из фликов...
Нет-нет, ты не можешь
меня убить!
Существует закон!
Ты не имеешь права, Лео!
Лео...
Не убивай меня, Лео...
Не убивай меня, Лео!
Я не убью тебя.
Для этого существует машина.
Но в любом случае...
тебе придётся заплатить!
Ты был прав: они перестреляли
друг друга, как последние идиоты.
И Мариани?
Мариани... Мариани, Джо, Менар и
компания - всем дорога на кладбище!
Скажите, шеф...
- Да?
А она?
Она!..
Она ещё жива,
но ей здорово досталось.
Она спрашивала вас...
Он не виноват,
господин комиссар...
Клянусь...
Там видно будет!
Знай, мы скоро увидимся!
Тебя не задержат надолго.
Спасибо, шеф!
- Отличная работа. Браво!
Да... Это могло бы быть
отличной работой...
Спокойной ночи!