Ты была подобна дикой хризантеме (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Nogiku no gotoki kimi nariki (1955) / Мой первый роман

Все фразы и цитаты

 ТЫ БЫЛА КАК ПОЛЕВАЯ РОМАШКА
По новелле Сатио ИТО
"Могила Дикой хризантемы"
ТОТ, КТО ЖДЁТ, И ТОТ, КОГО ЖДУТ...
...НЕТ ИМ ЗАЩИТЫ
ОТ СЕВЕРНОГО ОСЕННЕГО ВЕТРА.
Для вашего возраста
у вас прекрасный слух.
Сколько вам лет?
Уже 73.
В последнее время
я стал совсем стариком.
Не удивительно.
Мой внук уже учится в университете.
Значит теперь вы живёте без забот.
Да, во время войны у меня
были тяжёлые времена...
...но теперь я могу попутешествовать.
Хотел ещё раз побывать в
родных местах прежде, чем умру.
Сейчас люди редко
путешествуют на лодке.
Ваша просьба показалась мне странной.
В моём детстве поезда сюда не ходили.
Эта река о многом мне напоминает.
Семья Сайто - это большой древний род.
Но после реформы
они разорились и исчезли.
Не знаю, где они теперь.
Мы редко писали друг другу письма...
... после того, как умер мой брат.
Род возглавил его приёмный сын.
Вот как...
Мы родственники только по фамилии.
С глаз долой, из сердца вон.
Вы правы, при рождении мы все вместе,
но, в конце концов, все расстаемся.
Жизнь похожа на короткий сон.
Пока ты жив,
ты плачешь и смеёшься...
...переживаешь всякие трудности...
Всех нас рано или поздно ждёт
могила, и богатых и бедных.
Тогда тоже была осень.
Я этого никогда не забуду.
Это было больше 60 лет назад.
Может в памяти стерлись
какие-то детали...
... но мне кажется,
это было только вчера.
Прошу вас, не смейтесь...
... над сентиментальными
воспоминаниями старика.
Только раз мы встретились
в этом мире...
... но ты никогда не
исчезала из моей души.
Масао-сан!
Тами-сан!
- Тами-сан!
- Масао-сан...
Только что приехал твой отец.
А как твоя мать? Ей очень плохо?
Нет, не очень.
Госпожа Сайто очень плоха.
Весной она была лучше.
Мы все тут бедные и больные.
У нас нет возможности лежать в постели.
Тамико-сан могла бы ей помочь.
Почему бы тебе не выйти
замуж за Масао-сан?
Прекратите надо мной издеваться!
- Смотри, он машет тебе.
- Помаши ему в ответ.
- Не буду.
- Он же твой жених.
И кто теперь живёт в том доме?
Никто. Для местных крестьян
он слишком большой.
И слишком ветхий.
Когда-нибудь он рухнет.
Дети называют его
жилищем привидений.
Надо же...
Мой родной дом стал
"жилищем привидений"
Жизнь и вправду быстротечна.
Жизнь стала быстрой и шумной.
А я всё скучаю по старым временам.
Отдай, это же мои уроки.
Ничего я тебе не отдам.
Ты должна подметать,
а мне нужно заниматься.
Тогда дай мне книгу,
будем заниматься вместе.
А кто будет убираться?
Чего тут убирать?
Обычная комната.
Потом почитаем.
Хорошо, когда закончишь.
Я весь день буду учиться!
Вот здесь грязно.
Ты мешаешь мне заниматься.
Не трогай!
Вот видишь...
Это ты виноват, Масао-сан.
Нет, это ты. Уходи!
Масао-сан, такой забавный.
Ты опять ходила в комнату Масао?
- Скорее заканчивай уборку.
- Хорошо.
Ты не должна мешать
заниматься Масао-сану.
Но я тоже хочу учиться.
Что ты такое говоришь?
Женщины изучают домашнюю работу.
Хорошая невеста должна
уметь шить и готовить.
Это скучно!
Почему же скучно?
Масао-сан в ноябре уедет,
чтобы учиться в старшей школе?
Чтобы поступить в старшую школу
он должен хорошенько заниматься.
Когда Масао-сан уедет,
мне будет без него одиноко.
Что ты говоришь?
Тебе уже 17 лет.
- Принеси мне моё лекарство.
- Хорошо.
И отнеси скорее чай тем,
кто работает в поле.
- Уже почти десять часов.
- Хорошо.
Тамико-сан!
Пойдём с нами вечером
смотреть праздник.
Там фейерверки будут пускать.
Масао-сан, ты пойдёшь?
Это на севере. Фейерверки
можно будет из дома смотреть.
Там ещё будут показывать
красивый спектакль.
Мы не пойдём.
Тётушка болеет.
Вечно они вдвоём!
- Мне больше всего нравится быть дома.
- Я тоже очень дома быть люблю.
Ой, какие красивые...
Ну, пришли, наконец.
Они только и делают,
что резвятся вдвоём.
Опять опоздали.
Брат, мы принесли чай.
Вот.
Тамико-сан,
огонь в бане совсем погас.
Для Тами-сан встречать Масао-сана
намного важнее, чем наша баня.
Масао-сан всегда беспокоился,
когда я уезжала за лекарствами.
Если вы так нервничаете,
впредь давайте ходить вместе.
Тётя волнуется и всё время
просит "Сходи, посмотри"
Не ври. Его мать последнее
время всё время спит.
Правда, сестрица?
Ведь ты так ухаживаешь за
больной только ради Масао-сана.
Верно, Тами-сан?
Хватит болтать, убери это скорее.
И ты Тами-сан не должна только
слоняться без дела с Масао.
- Тами!
- Да.
Пойди поищи Масао.
Что-то его долго нет.
Хорошо.
Тами - моя племянница.
Не смейте её дразнить.
О-Масу, ты в этом доме
просто работница.
- Эй...
- Отстань, Дзэки-сан!
- Тами-сан...
- Что ты делаешь?
- Что ты такая неласковая?
- Я не желаю с тобой разговаривать.
Сегодня вечером я на этой тропинке
буду ждать тебя с разными угощениями.
И слышать не хочу.
- Тами-сан.
- Нет.
Чёрт!
Масао-сан!
Мужчина и женщина
с 15-16 лет уже не дети.
Люди судачат,
что вы слишком уж сблизились.
Вы должны быть осторожнее.
Тами, ты уже взрослая женщина,
больше не ходи в комнату Масао.
Ты старше его,
Масао пока ещё ребенок.
Тебе же уже 17.
Если пойдут слухи, ты можешь
испортить себе репутацию.
Масао, ты тоже должен
быть осторожен.
Со следующего месяца ты
пойдёшь в старшую школу.
Ты говоришь ужасные вещи.
Ты же знаешь, что мы не
делаем ничего плохого.
Ты сама говорила,
что мы, как брат и сестра.
Да, в моих глазах ты и Тами
самые родные мне люди.
Ты сама говорила, что
мы должны дружить.
Но люди будут говорить...
Мы не делаем ничего плохого.
Я это прекрасно знаю.
Мне всё равно, что они говорят!
Так нельзя...
Ладно, Тами, ты занималась шитьем?
Иди заканчивай.
Всё свободное время
она проводит с Масао-саном.
Мать всё время говорит,
что они ещё дети.
А я думаю, им надо
на время расстаться.
Верно.
Вы постоянно обвиняете
их в ужасных вещах.
Разве?
Даже в безобидном вы видите грязь.
В безобидном?
Вы завидуете ей,
потому что Тами красавица.
Ерунда.
Тогда почему бы тебе
не жениться на Тами?
Можешь бросить меня и уйти к ней.
Ветер ревности раскачивает фонари.
Я не могу сказать, что это неправда.
Ты пожарила сардина на обед?
Да.
Как мама? Она съела обед?
Да.
Сегодня она ела с аппетитом.
И не сказала, что слишком жирно?
Тами-сан...
Ни вчера, ни сегодня ты ни
разу не зашла в мою комнату.
Да.
Может, уберешься хотя бы?
Нет, убирайся сам!
Масао, сходи набери на
заднем поле баклажанов.
Хорошо.
Я не хотела посылать тебя на поле,
потому что ты занимаешься.
Если надо убраться, попроси Тами.
Набери побольше,
я хочу их замариновать.
Хорошо.
Тётя сказала,
чтобы я тоже сюда шла.
Я целыми днями сижу дома одна,
и ей стало меня жалко.
Ты не знала, что я уже здесь?
Конечно, не знала.
Даже если любовь сверкает,
словно море...
Всё равно наступит зима.
Тами-сан.
Что?
Ты чего, Масао-сан?
Ничего, но последнее время
ты какая-то странная.
Я стал тебе неприятен.
Что ты говоришь? Мои чувства
к тебе никогда не изменятся.
Я этого не чувствую.
Как тебе не стыдно, Масао-сан.
Так нельзя.
Тётя на днях ругала меня.
Ты мужчина, а я женщина,
которая старше тебя.
Мы не должны свободно общаться.
Я стараюсь слушаться тётю,
а ты на меня злишься.
Я не злюсь на тебя.
- А ты на меня сердишься?
- Не сержусь.
Но ты так резко изменилась.
Ты больше не приходишь
играть, и мне скучно без тебя.
Что я могу сделать?
Мама сказала, что я должен
просить тебя у меня убраться.
А потом мы могли бы поиграть.
Она, правда, так сказала?
Да сказала.
И ещё она знала, что я
здесь, но послала тебя сюда.
Тётя такая хорошая!
Она хорошая, поэтому
сказала это, не подумав.
Если она рассердится,
я возьму вину на себя.
А если люди будут
сплетничать, мне всё равно.
И верно, пусть говорят.
Вы с самого детства с тобой дружим.
- Вот именно.
- Мы просто дружим.
Тами-сан, посмотри.
Закат такой красивый!
Как красиво...
О-Масу-сан теперь всем расскажет.
Это мама послала нас двоих.
Пусть рассказывает,
не обращай внимания.
- А вот и сладкая парочка.
- Дурак.
Что, это я дурак?
Мерзавец!
Эти детки, похоже,
скоро натворят дел!
О-Масу-сан до сих пор никогда
меня не обижала, мы были друзьями.
Но последнее время она только
и делает, что придирается ко мне.
О-Масу тебя ревнует.
Потому что мы всё время вместе.
Ревность - это женский порок.
Ты говоришь, как взрослый мужчина.
Конечно, я уже больше не ребёнок.
Люди много говорят о том,
что совершенно неважно.
Поэтому, что бы ни говорили люди
мы можем проводить время вместе.
- Верно.
- Мне всё равно, пусть смеются.
Верно, Тами-сан.
Спокойной ночи.
Тами-сан!
Нам какое-то время надо
держаться на расстоянии.
Иначе тебе будет плохо.
Ты говоришь, что это не важно,
но против людей ничего не поделаешь.
Хорошо?
Так и сделаем.
Не плачь, прогони хандру.
Потом что-нибудь придумаем,
а сейчас я пойду.
Скорее вытри слёзы.
Я не хочу, чтобы звёзды
висели на небе.
Хочу, чтобы они упали
и исчезли совсем.
- Сё-сан, давайте положу добавки.
- С удовольствием.
С вашей помощью
завтра нам будет легче.
Завтра всё спокойно сделаем.
Эйдзо, нужно кого-то отправить
на горное поле собрать хлопок.
Да, надо.
Послезавтра будет праздник.
Да, три праздничных дня.
Масао, давай ты сходишь с Тами.
- Вы, ведь, без них обойдётесь?
- Да, мы всё спокойно сделаем.
Вчетвером мы легко справимся..
Тогда сходите, а то будет поздно.
Тами, когда закончишь,
разотри мне ноги.
Хорошо.
О-Масу, сделай им завтра
два хороших бэнто на обед.
Положи яйца и соленья.
Спасибо, было вкусно.
Отправила их вдвоём в горы!
- Что это она?
- Родители никогда ничего не видят.
Она меня не слушает,
лучше ты ей скажи.
Для них двоих это отличная работа.
Все деревенские над ними смеются.
Это не шутки. Это стыд.
Ты же не знаешь,
что там между ними.
Ты всё придумываешь.
Ну, как хотите.
Масао-сан, что ты здесь делаешь?
Жду тебя.
Ой, какие красивые ромашки!
Я очень их люблю
Я очень люблю ромашки.
Но и тебя тоже очень люблю.
Я сама как ромашка.
Как увижу их, так вся дрожу от восторга.
Сама не знаю почему.
Настолько их любишь?
Очень-очень.
Это потому что ты сама
похожа на ромашку.
Ну, идём
Масао-сан, чем я похожа на ромашку?
Не знаю чем, просто я так чувствую.
Поэтому мне и нравится твой характер.
А мне твой.
Ты идешь, молча, о чём ты думаешь?
Ни о чём.
Неправда. Ты о чём-то думаешь,
но не хочешь говорить.
Какой смысл скрывать от меня?
Если честно, то я думаю,
о том, как я несчастна.
Почему я старше, чем ты?
Это, действительно, очень грустно.
Всё это чепуха. Просто ты
родилась прежде, чем я.
Тебе уже исполнилось 17, а мне
17 исполнится через два года.
Тами-сан, ты сегодня
какая-то странная.
- Отдохнём немного?
- А мы уже половину пути прошли?
Да прошли.
Давай тогда потом
отдохнём, так будет лучше.
Да, быстро закончим работу и
займёмся чем-нибудь интересным.
Добрый день.
Сегодня просто отличная погода.
Смотрите, сегодня муж и
жена вместе хлопок собирают.
Как это мило...
Мать послала нас сюда, потому
что не хватает рабочих рук.
Тами-сан, подари мне
свой нежный взгляд.
Цунэ-сан, перестань
говорить глупости и уходи!
Да-да, простите, что помешал.
Не смею вторгаться в ваш союз.
Со следующего месяца
я буду ходить в школу.
В этом месяце осталось
только 15 дней.
Потом у нас едва ли
получится вот так поговорить.
Мы с тобой, как брат и сестра.
Я по дороге всё время об этом думала.
И чувствовала себя несчастной.
А ты только смеялся.
Веселей! Не надо плакать!
Я уеду, но приеду на праздник
О-Бон и на Новый год.
Но все говорят мне ужасные вещи,
особенно твоя сестра и О-Масу-сан.
Моя невестка со всеми строгая.
Но, О-Масу-сан внутри добрая.
Она несчастный человек
Её отец погиб на войне...
Мать от горя заболела и умерла.
Старший брат ушёл неизвестно куда.
Я всё это знаю,
мне тётя рассказала.
Я стараюсь поддерживать её, как могу.
Но вот ты, на самом
деле, добрый человек.
Вовсе нет.
Что это ты смеешься?
Масао-сан, ты похож
на цветок горечавки.
Почему?
Не знаю почему, просто
у меня такое ощущение.
Как тебе не стыдно. Это потому,
что я сравнил тебя с ромашкой.
Я никогда не замечала, что
этот цветок такой красивый.
А теперь я почувствовала,
как я его люблю
Тами-сан как ромашка, я как горечавка.
Вот здорово.
Моё сердце и твоё...
... в любви, как в одной раковине.
Тами-сан, ты устала? Уже поздно,
но, может, отдохнем немного?
Думаю, опаздывать не очень хорошо.
Опять будут говорить.
Теперь уже бесполезно волноваться.
Но давай скорее пойдём домой.
Мы не сделали ничего,
за что нас можно осуждать.
Мама, о чём ты только думала?
Боюсь, как бы они чего не
натворили там вдвоём в горах.
Я тоже о них беспокоюсь.
Я всегда думала о них,
просто как о детях.
Но, когда ты мне это сказала...
Спасибо, было вкусно.
- Но так нельзя.
- Пусть делают, что хотят.
Я пошёл спать.
- Это мы.
- С возвращением.
Хорошо поработали.
- Это мы.
- С возвращением.
Уже так поздно.
Идите помойтесь и поешьте.
Масу, налей им супа-сиро.
Эйдзо, ты справишься с работой один?
Масао...
Я собиралась отправить
тебя в школу 11-го числа...
... но сразу после праздников
ты в школу не пойдёшь.
Пойдёшь 17-го числа.
Хорошо?
У меня поясница разболелась,
поэтому я так решила.
Я очень хотела все три дня
фестиваля не лежать в постели.
Но это так тяжело.
Пожалуйста, угощайтесь.
Моё сердце, словно
беспокойные кисти хаги...
Золото, развевающееся на ветру.
Я с утра сижу у себя в комнате.
Не могу ничего делать.
Даже на улицу не хочу выходить.
И читать не хочу.
Я только постоянно думаю о тебе.
Когда я с тобой, я словно лечу
на облаке в объятиях Бога.
Почему всё это со мной происходит?
Как метелки мисканта, не знающие покоя...
... как я могу оставить тебя позади...
Тами-сан.
Вот ты где.
Прочитай, когда я уйду.
Почему всё это со мной происходит?
Мне надо закончить
школу, поэтому я уезжаю.
Но в глубине души я не
хочу с тобой расставаться.
Ты волнуешься, что старше меня.
Но меня это совсем не беспокоит.
Я поступлю так, как ты скажешь,
поэтому подумай хорошенько.
Завтра я рано утром уеду.
И с нетерпением буду ждать
встречи на зимних каникулах.
16 октября.
Масао для Тамико-сама.
Давай, садись.
Масао-сан, будь здоров!
Тами-сан...
Мы с нетерпением ждём
встречи с прошлым..."
Но во рту лишь вкус горечи.
Я поселился в общежитии школы.
Но я не смог прекратить
думать о Тами-сан.
Я ругал себя за это,
но ничего не мог поделать.
Ночью мне было трудно заснуть,
поэтому старался...
... целый день суетиться и шуметь
с друзьями, чтобы устать и уснуть.
Так я справлялся всё это время.
А в конце декабря приехал
домой на каникулы.
Это я.
- Это ты, Масао?
- Да.
- С возвращением.
- Здравствуй.
Замёрз, наверное?
- Скорее иди к жаровне.
- Да.
Два месяца быстро пролетели.
Я смотрю, ты себя неплохо чувствуешь.
Со здоровьем лучше,
но очень холодно.
Мама, ты здесь одна?
Все пошли в горы
собирать опавшие листья.
Но так нельзя.
Ничего, они скоро вернутся.
Поболтаем, пока их нет.
- Что в школе?
- Никак.
Интересно?
Одна учёба.
Я вернулся домой, надеясь,
что встречусь с Тамико сегодня же.
Но никто ни разу
не заговорил о ней.
Я подумал, что она уехала к родителям.
Я набрался терпения,
и никого не спросил про неё.
Масао-сан...
Почему ты не идёшь есть?
Решил немного посмотреть на поля.
Неправда.
Я знаю, о чем ты думаешь.
- Ерунда, я ухожу.
- Масао-сан.
Мне очень жалко Тами-сан.
И тебя я очень жалею.
Твоя невестка такая упрямая.
Это она во всём виновата.
Мне больше не нравится
жить в этом доме.
Она знала, что ты приедешь.
И накануне наговорила Тамико
всяких гадостей и отправила домой.
Она всё время говорила, что вы
влюблены и хотите встретиться.
И твоей матери много всего наговорила.
Мне было так жалко Тами-сан.
Я сама раньше вела
себя неправильно.
Ты всегда был так ко мне добр,
я очень за это благодарна.
Спасибо большое.
Я и Тами-сан очень благодарна.
С тех пор, как ты ушел,
она целыми днями плакала.
Перестань плакать. Напиши ему письмо.
Я принесла тебе бумагу.
Но все хотят нас разлучить.
Не обращай внимания на то,
что говорят другие.
Просто напиши письмо Масао-сану.
Я знаю, что надо написать.
Но Масао-сан живет в общежитии.
Что будет, если другие
увидят моё письмо?
Но он же твой двоюродный брат.
Я не стану писать. Я буду ждать,
когда у него будут каникулы.
Но молодая хозяйка не
даст вам поговорить.
Она будет следить за вами.
Ничего, я потерплю.
Как же тебе тяжело.
Я тоже перед тобой виновата.
Прости.
Нет, ты не виновата.
Тами-сан...
- Да.
- Тами-сан!
- Иду.
Что вы там делали
наедине с О-Масу?
Опять плакала?
С чего такие страдания?
- Мама тебя звала.
- Простите.
Где ты была?
Я зову, а ты не отвечаешь.
Тами-сан всё ходит и плачет.
Вернулась уже ночью.
Не стоило мне так рано
отправлять её за лекарством.
Наверное, она зашла к родителям
поплакаться, какие мы плохие.
Не думаю, что это так.
В последнее время она
какая-то рассеянная.
Она на 2 года старше Масао-сана,
как она может стать ему женой?
Все будут над этим смеяться.
Чего бы ни хотела Тамико,
этого всё равно не будет.
Масао-сан надо ещё 4-5 лет учиться.
Мама, вы должны
прямо ей это сказать.
Я уже намекала ей, но она не понимает.
Та, кто станет женой Масао-сана
получит 30 наших полей.
Она так просто не отступится
от такого шанса.
Кроме того она знает,
как вы любите и жалеете её.
Не знаю почему.
Мама, если вы не хотите,
чтобы они поженились...
... нужно сейчас же
отправить её к родителям.
Так будет лучше для них обоих.
Я не хочу тебя принуждать...
... я люблю тебя, как собственную дочь.
Ты и Масао для меня были единым целым.
Я всегда шила одно кимоно для Масао...
... другое для тебя.
Ни малейшей разницы не было.
Я всегда относилась к тебе,
как к собственной дочери.
Отправить тебя домой, прежде
чем сюда приедет Масао...
... я не собиралась
поступить так жестоко.
О-Масу, ты тоже меня послушай.
Я знаю, как ты страдаешь,
мне тебя тоже жалко.
Пойми меня, пожалуйста.
Я не могу её оставить,
как бы ни хотела.
Если сделать это после возвращения
Масао, будет ещё больнее.
Было бы много лишних разговоров.
Лучше уйти сейчас.
Я искренне прошу у тебя прощения.
Пожалуйста, не откладывай.
Лучше тебе будет уйти прямо утром.
Ему ещё много лет
надо будет учиться.
Тётя, я завтра уйду.
Спасибо вам за всё.
Я тоже уеду!
Масао-сан... Масао-сан!
Не надо этого делать.
Если ты сейчас уедешь,
в деревне станут смеяться.
Потерпи... Хорошо?
Дождись хотя бы праздников.
Хотя бы до первого новогоднего дня.
На обратном пути можешь заехать к ней.
Ничего странного в том, чтобы
поздравить человека с Новым годом.
Похороны Цунэ-сана.
Цунэ-сан умер?
Он напился и поскакал на лошади.
Лошадь вернулась одна.
Я никогда не любила Цунэ-сана.
Плохой человек не умрёт
достойной смертью.
Все так говорят.
Жизнь человека такая глупая вещь.
Тами-сан, ты уже проснулась?
- Тебя ещё знобит?
- Нет, уже лучше.
Знаешь, там пришёл староста.
Принёс нам приглашение
в театр на 5-е число.
Я не хочу смотреть эту пьесу.
Но нас пригласили из-за тебя.
Я же это понимаю.
Он сделал родителям предложение.
Папа и мама так радуются.
Тами-тян, это же так здорово,
что ты будешь невестой.
Сын Киякин в тебя влюблён.
У него такая богатая семья.
- Томия...
- Иду.
Ты уж постарайся
выздороветь к 5-му числу.
Я очень хочу, чтобы
эта помолка состоялась.
Спасибо тебе за всё, сестрица.
За что? Я сама хотела
разок к вам съездить.
Я теперь лучше себя чувствую,
и погода хорошая.
Как хорошо, что тебе лучше.
Я давно так хорошо
себя не чувствовала.
Тами так обо мне заботилась.
Но всё так сложно,
она слишком упрямая.
Прямо не знаю что делать.
Бабушка и младший брат
мне совсем не помогают.
Спасибо, что староста
меня поддерживает.
Мы не можем отказать
без всякой причины.
Хорошо, я тоже с ней поговорю.
Уж, пожалуйста!
А то брат тоже не знает, что делать.
О-Канэ-сан, посмотри какие
красивые те заросли сакуры!
Да, действительно.
Может, чаю им отнести.
Что-то они долго.
Не надо, ты им помешаешь.
Я так надеюсь, что она
послушает сестру, и согласится.
Я знаю, Тами...
... почему ты настойчиво
не соглашаешься.
Ты хочешь быть вместе с Масао.
Но я ни за что не позволю.
Тётя... тётя...
Я не позволю.
Даже если ты отвергнешь
предложения сына Киякин...
... ты всё равно не сможешь
быть с Масао.
Почему Масао к нам
так ни разу и не зашёл?
Он мне нравится
намного больше чем Эйдзо.
Масао симпатичный и добрый.
Он повзрослеет, окончит
школу и станет ещё лучше.
Я всё вспоминаю, как он
забрался на это дерево хурмы...
... а Тамико стояла внизу...
... и собирала плоды,
которые он ей подавал.
Это было 4 или 5 назад.
Да, 4 года назад.
Я вспоминаю это, и мне их так жалко.
И Тамико, и Масао.
Сестрица, он всё ещё отказывается?
Вовсе нет.
Тами дала согласие.
Да? Она согласилась?
Она сейчас спустится вниз.
Слава богу.
Вот как?
Неужели Тамико согласилась?
Бабуля, Тами хорошая дочка.
Она меня выслушала и всё поняла.
Неужели...
Сестра, спасибо тебе большое.
Прямо гора с плеч.
Неужели...
Бабуля, что ты повторяешь "неужели,
неужели..."? Тамико же согласна.
Прямо гора с плеч.
Надо немедленно
сообщить старосте.
Бедняжка...
Тётя, простите, что
причинила вам беспокойство.
Что ты? Ты же понимаешь.
Спасибо.
Тами, ты даёшь согласие?
Да.
Я могу прямо сейчас дать им ответ?
Да.
И ты потом не передумаешь?
Нет.
Тебе очень повезло
стать женой сына Киякин.
Я о таком и мечтать не могла.
Тебе несказанно повезло.
Ты меня понимаешь?
Да.
Тётя.
Благодарю вас за всё.
Тамико, постарайся
забыть про Масао.
Я тебя прекрасно понимаю.
Хорошо.
Хорошо получилось.
Правда, Сестрица?
И, правда...
Теперь всё пойдёт, как надо.
Тамико очень повезло!
Бабуля, я прямо сейчас
пойду к старосте?
Надо поскорее их поздравить.
Канэ, вы все тут радуетесь.
Но ты же мать Тамико.
Что ты хочешь сказать, Бабуля?
Вы должны пожалеть Тамико!
Бабуля, разве ты не рада?
Да, рада я, рада...
Но только вы послушайте.
Мне в этом году
исполнилось 60 лет.
Если вы спросите, какая самая
большая радость за эти 60 лет...
... я скажу, что нет большего счастья,
чем то, что я была с покойным дедом.
Только ради этого стоило
явиться в это мир.
Всё остальное совершенно не важно.
Так, значит, ты против?
Я не против.
Только вы все постарайтесь
поставьте себя на место Тамико.
Тамико, невеста должна опустить голову.
Тамико.
Она всё время меня звала,
но мне никто не говорил.
И велели не писать тебе.
Конечно, я слишком поздно
тебе это говорю.
А ты, О-Масу, теперь поедешь в Токио?
Мне очень тяжело жить
с твоей невесткой.
Я решила уйти.
Я могу работать служанкой где угодно.
Желаю тебе удачи.
Спасибо.
Брат говорит, что у меня
легко всё получится.
Не знаю, стоит ли этому верить.
Но куда бы я ни пошла, там
будет лучше, чем сейчас.
Ты береги себя.
Хорошо. Ты тоже, Масао-сама.
Прости, что принесла плохие новости.
Но я просто не могла носить это в себе.
Я отношусь к этому спокойно.
Пусть выходит замуж.
Тами - это Тами, а я - это я.
Мы не имеем отношения друг к другу.
Это верно. Но Тами-сан, когда шла
под венец, думала только о тебе.
Было непонятно,
свадьба это или похороны.
Ладно, О-Масу, мне надо идти.
- Прости, что побеспокоила.
- Спасибо, что навестила.
Благодарю за поддержку.
Удачи тебе.
Прощай.
Эй, есть кто-нибудь?
- Спасибо.
- Эй! Никого нет.
Простите, все пошли работать в поле.
Хорошо, я сейчас их позову.
Сэнсэй, телеграмма для Масао Сайто.
- Эй, Сайто.
- Да.
ПРИЕЗЖАЙ НЕМЕДЛЕННО
= МАМА =
Это я.
С возвращением.
Молодец, что быстро приехал.
А что случилось?
- Мама ждёт тебя.
- Да?
Мама, что случилось?
Масао! Хорошо, что ты так быстро!
Я так удивился, получив телеграмму.
Ничего серьезного.
Ты иди поешь сначала.
Я подумал, что тебе стало хуже.
Да, стало хуже.
Ладно, ты же голодный?
Да, я поем.
Масао...
... ты знаешь про свадьбу Тами?
Да, знаю.
Вот как... Ты всё знаешь...
Эй, что это ты налила ему
холодного супа?
Ничего.
Что ты последнее время такой сердитый?
Масао, мама тебе что-то сказала?
Нет, ничего.
- Эй, налей мне кипятка.
- Он немного остыл.
Ты кормишь меня остывшей едой?
Да что с тобою?
- Это всё из-за тебя!
- Что это всё?
Масао, Тами-сан умерла.
А я тут при чём?
Что я такого сделала?
Загляни в своё сердце.
Зачем это?
Масао...
... я очень виновата.
Я говорила Тами ужасные вещи.
Масао, попроси её,
чтобы она простила меня.
Когда Тами-сан умерла?
4 дня назад.
Это я убила её.
Почему она умерла?
Тами даже после свадьбы...
... думала только о тебе.
Её мужу это не нравилось.
Потому у неё случился выкидыш.
Бедняжка, её отправили в дом
родителей, и она там слегла.
Почему вы не сообщили мне,
что она умирает?
Тами...
Тами, это я.
Ты терпи, не сдавайся!
Собери все силы,
и постарайся выздороветь!
Тами!
Тётя, спасибо вам за всё.
Что ты такое говоришь?
Вы так долго обо мне заботились...
Перестань!
Мне уже недолго осталось...
Ничего с тобой не случится.
Ты должна бороться!
Собери все свои силы!
Тётя, я не боюсь умереть.
Что за глупости! Тами!
Тами...
Тамико ни разу
не произнесла твоего имени.
Поэтому мы подумали, что она смирилась.
Поэтому мы не стали тебе сообщать.
Однако когда она умерла,
я стала поправлять ей подушку...
... и в левой руке она крепко
сжимала какой-то свёрток.
Она прижимала его к груди.
Мы хотели оставить всё, как есть...
... но посоветовавшись,
открыли и посмотрели.
Масао, Тамико, даже после
свадьбы помнила о тебе.
Хотя она и не произносила
твоего имени.
В этом свёртке из шёлка...
... хранилось твоё письмо
и цветок горечавки.
Поздней осенью пустынно вокруг могилы.
Только сверчки поют.
ТЫ БЫЛА КАК ПОЛЕВАЯ РОМАШКА
 

////////////////////////////