Новый Орлеан без цензуры (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

New Orleans Uncensored (1955)

Все фразы и цитаты

- Вот таким сегодня стал Новый Орлеан.
Более двухсот лет
хозяйка Миссисипи,
королева залива.
Веками известная всему миру
как сонная страна грез и Марди Гра,
блюзов и пончиков, джаза и джамбалайи.
Вьё Карре, Французский квартал,
днем практически безлюден,
ночью же полон искателей острых ощущений
и туристов.
Но за последние дюжину лет
Новый Орлеан пробудился,
полный амбиций.
Он стал вторым по величине портом
в Соединенных Штатах, после Нью-Йорка.
Ежегодно 3000 судов используют
его прекрасные портовые сооружения,
обрабатывая грузы почти на два миллиарда долларов.
К счастью, пока что порт легендарного
Жана Лафита свободен от доковых пиратов
и рэкетиров, которые воруют по $250 млн в год
в одном только Нью-Йоркском порту.
Был ли Новый Орлеан дотошно бдителен
или ему просто повезло?
Сенатор Эллендер из Луизианы
высказывается так.
- Два миллиарда — это неизбежный соблазн
для преступников.
Эта картина показывает, как преступники с набережной
могут попытаться проникнуть даже в хороший,
тщательно охраняемый порт вроде Нового Орлеана.
Как только они закрепятся, потребуются самые серьёзные,
неослабевающие усилия граждан,
имеющих общественный дух,
чтобы выкорчевать их, как вы можете
увидеть в этом фильме.
- Современный
порт Нового Орлеана
все ещё использует систему найма "по форме",
ежедневную систему случайного найма.
Систему "по форме" называли
открытым приглашением для преступников с набережной.
Но в Новом Орлеане эта система найма
вроде бы работает.
- Ладно, бери свой погрузчик
и начни с той кучи вон там.
- Привет, Питерсон, мистер Темпл.
- Экскурсии проводишь, Рейли?
- Нет, просто привожу своих ребят на работу.
Дьюи, возьми двух человек и поставь
их на тот кран сзади,
посмотри, сколько подъёмов нужно.
- Это не пирс Пасифик-стрит, Рейли.
Что ты, по-твоему, делаешь?
- Мистер Темпл вам сказал?
- Я надеялся, что этого не случится.
- Зиро Саксон только что получил подряд
на разгрузку всех судов "Голден Галф".
Вот, посмотрите.
- У вас же контракт с "Голден Галф",
мистер Темпл.
- Эй, приятель, не подскажешь, где мне найти
склад излишков и утиля "Дельта"?
- Похоже, контракт был у меня.
Похоже, Зиро перебил мою цену.
- Так ты позволишь Зиро захватить этот пирс
и оставить наших парней без работы?
- Да они сегодня ночью будут не в состоянии работать!
- Это тебе так кажется!
- В
административном здании
порта Нового Орлеана вскоре после беспорядков
комитет из Ассоциации подрядчиков стивидоров
подал жалобу.
Уэйн Брэндон, руководитель
Портсовета,
председательствовал на специальном слушании.
Фрэнк Бауэр, президент
Чейни Стимшип Лайнз,
сидел рядом с Ховардом
Темплом, подавшим жалобу.
Джек Пэтти, бизнес-агент
докеров,
и Эл Читтенден, президент
МПР, были приглашены.
Также Роберт Чемберс,
представляющий страховые
компании грузов.
- Господа, мы все сожалеем о событии,
которое нас здесь собрало.
Могу вас заверить, что комитет
сделает все возможное,
чтобы докопаться до сути этой сделки.
- Я, конечно, предполагаю, мистер Саксон,
что вы платите справедливые ставки.
- Мы регулярно проверяем пирсы мистера Саксона.
- Каждый получает каждый
цент, который ему причитается.
- Комитет не находит доказательств нарушений.
Комитет не может действовать.
- Мистера Саксона можно было бы расследовать.
- О, нет, только не снова!
- Наши суда годами используют стивидорные
услуги Зиро Саксона,
и мы довольны.
- Однако мы оплатили
больше страховых требований
за разграбленные грузы на пирсах мистера Саксона,
чем на всех остальных в порту.
- Расследование--
- Одну минутку, мистер Чемберс!
Это не совсем точно.
- Меня столько раз расследовали...
Давайте говорить фактами.
Кто-нибудь сообщал о кражах?
- Но заявления о потерях.
- Потерянный груз, мистер
Чемберс, это не кража.
Проверьте водителей, которые
забрали не те грузы,
или проверьте товар, который должен был быть загружен
на суда в иностранных портах, но не был.
Любого из моих работников поймают на краже,
я спущусь на него жестче,
чем любой из вас.
И профсоюз меня в этом поддержит,
верно, Эл?
- Конечно.
- При сложившихся
обстоятельствах, боюсь, что
мы ничего не можем сделать или сказать, мистер Темпл.
На этом все, мистер Саксон.
- Вы Мак?
- Да.
Чем могу помочь?
- Я Дэн Корбетт.
Я писал вам из Лос-Анджелеса по поводу этого.
- А, вы тот бывший моряк.
Я думал, может, вы какой-нибудь
чудак или вроде того.
Слушайте, хотите сказать, вы приехали
всю дорогу сюда, чтобы купить ИСМ?
- В вашем объявлении сказано, что за $4500
можно практически купить это судно.
Остальное я доплачу позже.
У меня есть $4500.
- Вот она.
А это труба, поднимающаяся наверх.
Я использую её из своего офиса.
Но думаю, я могу сменить офис.
Хотите пойти посмотреть на нее?
- Да.
- Пойдемте.
- Уверен, я смогу её починить.
Вы наличными хотите, или
чек подойдёт?
- Не торопитесь, парень.
Зачем тебе эта старая развалюха?
- Я подумал, что списанный ИСМ
может возить жёлтую сосну
из мест, куда другие лодки не доберутся,
а лес я буду продавать вверх
и вниз по Миссисипи.
- Может, и сработает.
- Там, в Калифорнии, пара парней
из Сан-Педро купили списанный ИСМ.
Они возили лес с Северо-Запада в Лос-Анджелес.
Знаете, сколько они заработали в первый год?
- М?
- Миллион баксов.
- Ты это сам знаешь
или прочитал?
- Деньги, что я вам дам,
оставят меня без гроша.
Мне нужно ещё, чтобы её оснастить
и привести в порядок.
Да, и для остальных платежей.
- Давай отменим сделку.
- Нет, я смогу достать деньги!
Как скоро я получу документы о собственности?
- Как только я найду чернила
для этой моей старой перьевой ручки.
Ты уверен, что хочешь
завершить эту сделку?
- Да, уверен.
- Ладно.
Она твоя.
- Договорились.
Теперь мне нужно найти работу.
Я буду жить рядом с лодкой,
работать над ней, как только выпадет шанс.
- Пробовал на причалах?
- На причалах?
- И это ты называешь работой?
- По тому, что я видел, они там
только дерутся.
- О, ты не видел их
в лучшие моменты,
когда они отдыхают.
- А я должен?
- Погоди минуту!
У меня кое-что есть.
Да, вот оно.
Один из докеров дал мне билет
на их пикник на Пончартрейн-Бич завтра.
- О, нет, нет, нет.
- Вот, возьми.
Давай, возьми и сходи.
Они все там будут.
И нет в городе более прохладного места,
чем Пончартрейн-Бич
в воскресный полдень.
- Сколько раз сможешь ударить в колокол?
Зовите меня просто "пустое место".
Хочешь попробовать эту?
- Угу.
Слушай, э-э...
Кого мне благодарить за это свидание,
тебя или парня?
- Парня?
- Кто-то же тебя привёл на эту тусовку.
- Вот он.
- Он что, слепой?
- Спасибо!
Ты в его местном профсоюзе?
- В каком местном?
- Слушай, да ты и вправду
"незнакомец в раю".
Джейк Пэтти — бизнес-агент
профсоюза докеров.
- О-о, ну мне только не хватало
заигрывать с девушкой босса.
- Не принимай близко к сердцу.
А ты что здесь делаешь?
- Я вчера купил лодку
у одного типа по имени
Мак Маккейб.
Вот и я здесь.
- Так это ты!
И ты называешь его "типом"?
- Ты знаешь про лодку?
- Все знают Мака.
И все, что знает Мак, знают все.
Я правильно делаю?
- Дай-ка я тебя проверю.
- Ну, ты не такой, как другие.
- И ты тоже, во всех нужных местах.
- Не заноси на поворотах.
Есть пенни?
- О, детка, ты меня разоришь.
- Знаешь, не каждый день
кто-то выкладывает хорошие деньги
за разбитый ИСМ.
- Мне понадобится много денег.
На ремонт этой лодки
уйдёт куча денег.
- Эй, Альма, ты же обещала мне—
- О нет, полегче.
- Пошли.
- Отстань!
Ты мне делаешь больно!
- Вы слышали, что дама сказала!
- Браток, а ты можешь бить!
- Ты знаешь, кто он?
- Пьяный.
- Он чемпион в полутяжёлом весе
профсоюза докеров.
- И всё равно пьяный.
- Ты кто, парень?
- Дэн Корбетт, президент судоходной компании.
- А ты кто?
- Дай мне разобраться, Джек.
- Взвесь его.
-175.
- Ровно столько и есть.
Ты...
неплохо питался.
- Флотский паёк, три раза в день.
- Привет, Пит.
- Привет, Альма.
- Кофе и пончики.
Я бы тебя не обманула.
- Рано или поздно все
приходят сюда, в кафе Дю Монд.
Это способ сказать "спокойной ночи".
- О нет, погоди минутку.
- У меня свой способ говорить "спокойной ночи".
- После кофе и пончиков здесь
парень идёт к себе домой,
а девушка — к себе.
Таков старый обычай Нового Орлеана.
- Очень милый обычай для двух незнакомцев,
но к этому моменту мы уже
не незнакомцы.
Спасибо, Пит.
- С того места, где я сижу, ты всё ещё
тот самый парень, которого я встретила на пляже сегодня.
Тебе следует лечь пораньше
и пораньше встать, чтобы найти работу.
- Ты очень милая и романтичная,
и я ни слова не услышал из того, что ты сказала.
- Тебе всё ещё нужна работа.
Как я и говорила, Джек Пэтти
хорошо заботится о своих парнях,
и умный парень может продвинуться.
- Ладно.
Мне лучше быть рядом с тобой,
а то ты, пожалуй, забудешь.
- Про работу, я имею в виду.
- Давай не будем делать вид,
что я спарринг-партнёр.
- Ладно.
- Когда я снова тебя увижу?
- Я буду поблизости.
Я всегда поблизости.
- Загляни завтра в контору стивидоров.
Постараюсь, чтобы у меня были новости для тебя.
- Слушай, после кофе и пончиков
не покажешь мне ещё какие-нибудь
старые обычаи Луизианы сегодня вечером?
- После кофе и пончиков,
никаких больше обычаев...
сегодня вечером.
- Ладно, Чарли, набирай свои бригады.
- Ты Ронни?
Я Дэнни Корбетт.
- Ага!
- Я о тебе слышал.
- Ты бывший моряк, да?
Джек Пэтти звонил насчёт тебя.
- Ему нравится видеть хорошего бойца в деле.
Альма Мэй позвонила Пэтти.
- Каков её интерес?
- Не знаю.
- Понял.
- Так ты владеешь половиной судна, да?
Зачем ты хочешь работать здесь, на причалах?
- Чтобы есть, изучить все тонкости,
может пригодиться,
когда я встану на ноги.
- Планируешь крупное дело?
- Нет, просто хочу
выбиться в люди и остаться там.
- Понял.
- Скажи, а почему все эти ребята
держат сигареты за ухом?
- Это значит, они хотят
вложиться в стабильную работу.
- Как это?
- Слушай, в этом порту 77 пирсов,
и единственный способ, которым Зиро
Саксон может получить достаточно контрактов,
чтобы занять своих людей, — это
перебивать цены других компаний.
Это просто один из трюков в этом бизнесе.
- Как они могут сбивать цены,
если платят по профсоюзным ставкам?
- Разве что с откатами.
- Откатами?
- Ты произносишь это слово, как ругательство.
- Откат он и есть откат на любом языке.
- Конечно.
- Скажем так, они вложили свои деньги.
Каждый хочет работать на
Зиро Саксона, потому что знает:
работая на Саксона,
они работают каждый день.
В долгосрочной перспективе это окупается.
- Сигарету?
- Конечно.
- Жены, они все одинаковы.
Вечно заставляют себя ждать.
- Музыка звучит неплохо.
- Только подожди, пока попробуешь
знаменитые свиные отбивные "Бриллиантового Джима".
- Это нечто.
- Потом мы проведём тебя по городу
и покажем настоящий Новый Орлеан.
- Звучит здорово.
- Я всё ещё ничего не знаю
о той паре, что ты для меня нашёл.
- Нечто особенное,
кто-то, с кем тебе действительно понравится познакомиться,
кто-то прямо по твоей части.
- Наконец-то.
- Привет, милая!
Прости, что опоздали, но
мы ничего не могли поделать.
- Дэнни, это моя жена, Мари.
Дэнни Корбетт.
- Так ты тот парень
с сильной правой рукой.
- А меня кто-нибудь представит?
- Прости!
Это мой брат, Скрэппи Дюран.
- Рад познакомиться, Скрэппи.
- Скрэппи был неплохим бойцом.
Мой босс, Зиро, руководил им,
пока он не завершил карьеру.
- Теперь я тренирую боксёрскую команду профсоюза.
Вот почему Джо хотел, чтобы мы познакомились.
Прошёл слух, что у тебя
хороший, сокрушительный удар.
- Рад познакомиться.
- Это моя пара?
- О, Джо!
Как ты мог?
Уверена, мистер Корбетт ожидал...
А что ты ожидал?
- Скрэппи.
- Он очарователен.
Присоединимся к дамам?
- Привет, Джо!
- Я тебя по всему городу искал.
- Да?
- Прости, дорогая.
- Знаю.
- Зиро Саксон хочет тебя видеть.
- Дэнни, Скрэппи, присмотрите
за Мари, ладно?
Если я задержусь, увидимся дома.
- Ненадолго, дорогая.
Пока.
- Пока.
- Ну что ж.
- Пойдём, турист.
Нам ещё много достопримечательностей тебе показать!
- Сдачи не надо.
- Что ж.
Теперь я могу с уверенностью сказать,
что видел Новый Орлеан.
Я доставил вас целой и невредимой сегодня вечером.
Думаю, мне лучше идти.
- Нет, ты должен подняться наверх.
- Ну...
- Прошу прощения.
Когда Джо позвонил нам в "Край света",
он сказал, чтобы мы чувствовали себя как дома.
- Проходи.
Если это то, что сказал Джо, но...
Я слышал о парнях, которым приходилось
выпрыгивать в окно,
когда возвращался муж.
- Проходи.
Джо?
Джо?
Может, он спит на балконе.
У меня есть подозрение, что его нет дома.
Извини, что тебе пришлось возиться с моим братом и со мной.
Думаю, это было не очень весело.
- Я прекрасно провёл время.
- Спасибо.
За вежливость.
- Нет, честно.
У вас здесь прекрасная обстановка.
Должно быть, стоила дорого.
Скоро и у меня будет такая же.
- Когда твой корабль прибудет?
- О, ты тоже об этом слышала?
О моей лодке?
Она полностью станет моей примерно через год.
- Разве это не стоит больших денег?
- Стоит.
Но я как-нибудь достану.
- Только не плати за это слишком высокую цену, Дэн.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты кажешься хорошим парнем.
Оставайся таким.
Хорошим.
- Ты говоришь так, будто
ожидаешь, что что-то случится.
- А почему бы и нет?
Мы живём на самом верху набережной.
Всё может случиться.
- Например, что?
- Я не знаю ответов, только вопросы.
Но если ты хороший парень,
как я думаю, ну,
хорошие парни получают ранения...
легко.
- Хорошие девушки тоже получают ранения.
Так что береги себя,
и Джо, и Скрэппи.
Вы мне нравитесь.
Оставайтесь такими.
- Конечно.
Конечно, заключим сделку.
Мы все будем присматривать друг за другом.
- Я что-то не то сказала?
- Давай как-нибудь поужинаем
вместе, все мы.
- Скоро?
- Скоро.
- Пока, Мари.
Я сказал "пока".
- Прости.
Я задумалась.
Спасибо за всё.
Я провожу тебя до двери.
- Нет, не беспокойся.
Я сам найду дорогу.
Передай Джо доброе утро.
- Как дела?
- Нормально.
Это последняя партия.
- Дай мне список.
- Я сверю его с коносаментом.
Я хочу сам!
Я всё ещё хочу изучить все тонкости.
Эй, вы!
Мы только что разгрузили это!
Ещё не проверили!
Что вы делаете?
- По секрету, мы грузим грузовик!
- По секрету, давайте посмотрим,
как быстро вы его разгрузите!
Ребята, вы грузите не тот груз.
Покажите ваши бумаги.
- Сам грузи свои бумаги, приятель.
- Слушай, я только что сверил манифест.
Этот груз идёт поездом, а не грузовиком!
- Давай, давай!
- Давай, Чарли!
Ладно, ладно, разойдись!
Давайте, разойдись!
В чём дело?
- Тебе объяснять!
Мы грузим наш грузовик,
а этот тип подходит
и начинает скандалить!
- Они грузят не тот груз.
Я пытался им объяснить,
а этот шут меня ударил.
- Всё в порядке.
Он новичок на причалах.
Он больше не выкинет такого фокуса.
- Кто здесь сумасшедший, вы или я?
- Ладно, парни, давайте двигать груз.
Давай, и вы там наверху тоже,
пошевеливайтесь, а то вычту из зарплаты.
Какого чёрта ты выкинул
такой показушный трюк?
- Я же сказал тебе, Джо.
Они передвигали не тот груз!
- Кто управляет этим пирсом, ты или я?
Слушай, если есть ошибка,
чья это ответственность, твоя или моя?
- Ладно, Джо, я...
пожалуй, перестарался.
- Иди, возвращайся к работе.
- Ладно.
Ну, она пока не очень выглядит,
но подожди, пока я над ней поработаю.
- Конечно.
Прямо как женщина.
Немного краски, и будет как новая.
- Да.
Всю жизнь приходилось
просчитывать все ходы.
А потом однажды появляется
старый, ржавый, разбитый ИСМ,
и ты понимаешь, что всю
эту жизненную игру сделал.
- Забавно.
Я ещё ни разу не находила ничего,
что могло бы значить для меня так много.
Может, я не те ходы просчитываю.
- Ты одинокая девушка, Альма, детка.
- Кто-то тебе сказал.
- Нет, я увидел это на твоём лице
в тот день, когда мы встретились.
- Ты неинтересен, когда серьёзен.
- Слушай, в чём дело?
Пока я о тебе ничего не знаю.
Каждый раз, когда я начинаю говорить о тебе,
ты закрываешься, будто я
следственный комитет в одном лице!
- Нечего знать.
- Никто не живёт в вакууме.
- Эй, это действительно глубокомысленно.
Другой парень на крючке?
О котором нельзя говорить?
- Нельзя говорить?
Просто парень.
Давай, давай лучше о лодке, а?
Слушай, я тоже не семейный тип.
- Я так и думала.
- Что делаешь сегодня вечером?
Моя очередь показать тебе
город сверху донизу.
Я немного денег отложил.
- И ты, и твоя лодка
точно знаете, куда вы идёте.
- Прибереги деньги для этого.
Здравствуй, Дэнни.
- Привет, Скрэппи!
- Дэнни, хочу познакомить тебя с
моим другом, Питом Германом.
Пит — бывший чемпион мира
в легчайшем весе.
- Пит, это Дэнни Корбетт.
- Любой друг Скрэппи — мой друг.
- Рад познакомиться, Пит.
- Привет, Пит, привет, Скрэппи.
- Привет, Ральф. - Привет, Ральф.
Ральф, ты знаешь Дэнни Корбетта?
- Нет, кажется, нет.
- Дэнни, это Ральф Дьюпас.
- Привет, Дэнни.
- Рад познакомиться, Ральф.
- Взаимно.
Пит, можно тебя на секунду.
- Передумал, да?
Решил всё-таки драться.
- Мне нужны тренировки,
чтобы быть докером.
Не возражаешь, если я позанимаюсь в зале?
- Нет, давай, всё в твоём распоряжении.
Большое спасибо.
Скажи, Скрэппи?
- Да, Дэнни.
- Ты ведь друг Джо, правда?
- И Джо, и Мари, и всей моей семьи.
Почему?
- Да так.
Просто интересно, как он умудряется
на то, что получает как начальник причала.
Эта квартира.
- Джо всё в порядке, Дэнни.
- Я и не говорю, что нет,
просто сказал, что они живут очень хорошо.
- Послушай, если ты думаешь, что...
Джо всё в порядке, слышишь?
- Хватит со мной боксировать в тени.
Мне тоже нравятся Джо и Мари.
- Да, пожалуй, так и есть, Дэнни.
- И что?
- Ну, Дэн, дело в том...
Мне не следовало бы это с тобой обсуждать.
- Если не другу, то кому же тогда?
- Это меня беспокоит, Дэн.
Они не так счастливы, как раньше.
Я думал, это один из тех браков,
которые действительно сложатся,
но теперь...
Теперь я просто не знаю.
- Я сегодня ужинаю с ними.
- Да?
- Какое-то празднование, сказал Джо.
- Вот.
- Мари готовит джамбу, джамбу...
- Джамбалайю.
- Да, вот именно!
Я всегда думал, что это
название песни.
Что они празднуют, ты знаешь?
- Я знаю, у тебя хорошая
правая рука, Дэнни.
- Майк, тебе лучше узнать,
когда прибудет "Артения".
- "Артения"?
Это уже пять, почти
все, что мы можем обработать.
- Тогда всё.
Не будем жадными, мы ещё молоды.
От тебя хорошо пахнет.
- Даже в рабочие часы?
- Конечно, детка.
Ты — важное дело.
- Здравствуй, Зиро.
- Привет, Джо.
- Думаешь, мы могли бы
сейчас немного поговорить?
- Конечно.
- Есть кое-что, что я давно хотел сделать,
и теперь у меня наконец появился шанс.
- В каком смысле, Джо?
- Один парень предложил мне основать
собственную стивидорную компанию,
так что я хочу уйти.
- Думаешь, у тебя получится?
Большая работа, большая головная боль.
Большой шанс может обернуться большим провалом.
- Ну, я кое-каким трюкам научился у тебя, Зиро.
Для начала могу получить контракт с "Франклин Лайн".
- Бьюсь об заклад, сможешь.
- То есть, естественно,
если ты сам не заинтересован
в этом контракте.
- Ты же знаешь, что нет, Джо.
Никогда не был.
Ладно, все, пожелаем
боссу Рейли удачи.
- Поздравляю! - Спасибо, Зиро!
Спасибо всем!
- Выпьем, Джо?
- Нет, мне нужно бежать.
Мари ждёт меня.
Спасибо, Зиро.
Пока.
- Он хороший парень.
Нет?
- Скажи "спокойной ночи", детка.
- Что?
- Иди попудри нос и поправь
швы или что-нибудь в этом роде.
Будь хорошей девочкой, детка.
- О, конечно.
- Знаешь что?
Он далеко пойдёт.
- Ты просто так позволишь ему уйти?
Если он решит заговорить, он нас прикроет.
- Без шуток.
Займись этим.
- Я хочу его обратно.
Мы не избавимся от него?
- Нет.
Пока нет.
- Пошли!
- Пока, Зиро.
- Эй, Джо!
Привет, Джо!
- Выпьем?
- Слушайте, я же уже говорил вам наверху, ребята.
Мари ждёт меня с ужином.
- Пусть подождёт ещё немного.
- Конечно.
- Куда торопиться?
Уже поздно.
Мне пора идти.
Похоже, твоя рука
как-то прилипла к моей руке.
- Пойдём куда-нибудь.
И поговорим.
- Вы только что видели
Двор Двух Сестёр—
- Джо в последнее время много работал.
- Всё позже и позже каждую ночь.
- Жёстко.
- Говорит, у него что-то большое задумано.
Может, тогда у него появится много свободного времени.
- Надеюсь, это хорошее дело для вас обоих.
- Как оно может быть хорошим?
- Странный подход.
Джо же старается, да?
- Слишком старается.
- Нельзя осуждать его за попытки.
- Я и не осуждаю.
Мне не обязательно нравится то, к чему он стремится.
- Ладно, я сдаюсь.
К чему он стремится?
- К латунному кольцу на карусели,
у которой нет латунного кольца.
- Понятно.
Теперь я абсолютно ничего не понимаю.
Хороший напиток.
- Спасибо.
Мой собственный рецепт.
Не спрашивай, что в нём.
Он никогда не бывает одинаковым дважды.
- Джо очень старается выбиться наверх.
Разве это плохо?
- Он был стивидором, когда я с ним познакомилась.
Я влюбилась в Джо-стивидора,
а не в Джо-большую шишку наверху.
Я вышла за Джо-стивидора.
Я была счастлива.
Мне не нужны успех,
власть или большие деньги, просто...
Просто Джо.
- Мужчина имеет право мечтать.
Ты часть этой мечты,
как моя лодка — часть моей мечты.
И я тоже хочу когда-нибудь больших денег.
Разве это преступление?
- Да.
Когда это преступление против самого себя.
- Объясни.
- Он слишком изменился.
- Люди взрослеют.
- Неужели он не может взрослеть,
не причиняя себе вреда?
- Это риск, на который идёт мужчина,
если хочет чего-то добиться.
- То есть он никогда не будет доволен;
чем больше у него есть, тем больше он хочет?
Я зря трачу время.
Джо не будет счастлив,
пока не сделает большой ход.
И теперь время пришло.
- Ты это знаешь наверняка
или просто придумала?
- Большая сделка заключается сегодня вечером.
Джо хотел, чтобы это был сюрприз.
Но когда я узнала, что он
разговаривал с Зиро Саксоном, ну,
я была бы плохой женой,
если бы не смогла додумать остальное.
- Выпьем за тебя, Джо, и за большую сделку.
- Вы не знаете причин, почему
кто-то захотел бы его убить?
- Как я сказал, суперинтендант,
все любили Джо Рейли.
- Вашего лучшего друга находят
плывущим в Миссисипи
с четырьмя пулями в теле, а
вы не хотите с нами разговаривать?
Вы боитесь?
- Я просто ничего об этом не знаю, вот и всё.
Помог бы вам, если бы мог.
- Ладно, идите, Чарли.
Можете идти.
- Извините, суперинтендант.
- Ну, и что вы думаете, суперинтендант?
- Возможно, он говорит правду.
А может, боится говорить.
- Чего он боится?
- Если бы это был Нью-Йорк
и докер был убит,
я бы предположил, что он замешан в рэкете,
но не в Новом Орлеане.
- Да, у нас в Новом Орлеане
нет рэкета.
- Внезапно у
трёх мужчин возникла одна и та же мысль.
Насколько они уверены, что рэкет
не проник в Новый Орлеан?
Уэйн Брэндон сказал, что знает: рэкетиры
стоили Нью-Йорку $150 миллионов
только в разграбленных грузах.
Он испугался.
Эл Читтенден объяснил, что
это будет значить для его профсоюза:
полномасштабную битву за то, чтобы не дать преступникам
и рэкетирам эксплуатировать его людей.
А полицейский суперинтендент Шойринг сказал,
что если рэкет захватит
42-мильную набережную,
ему понадобится не полиция, а армия.
Мари!
Чем я могу помочь?
Нет.
Они...
Они уверены, что это Джо?
Да.
Знаешь, ты...
Ты замечательно держишься.
Правда?
Я плакала днями.
Думаю, больше не могу плакать.
Я знала, что он не вернётся.
Я знала, что его убьют.
Как ты могла знать?
Я знала, что Джо хотел уйти.
Когда он не пришёл домой,
я сразу поняла, что случилось.
Только потому, что он хотел начать
собственный бизнес...
Мари, это не сходится.
Хотела бы я знать.
Хотела бы я знать!
Я знаю.
Человек, за которого я вышла замуж, не просто исчез.
Я потеряла его.
Давным-давно.
Когда он начал работать на Зиро Саксона.
- Как поживаете, мистер Саксон?
Я могу что-нибудь для вас сделать, мистер Саксон?
Нет.
Это мистер Чемберс.
Главный следователь
Морской страховой группы.
Расследует некоторые пропавшие грузы.
Хочу, чтобы вы оказали ему полное содействие,
всю возможную помощь.
Так какой груз?
Вот подписанная квитанция о
доставке груза на этот пирс.
Он так и не прибыл в Европу.
- Кто этот Ф.А. Уилсон,
тот, кто подписал?
- Ну, приёмщик.
- На этом пирсе никогда не было приёмщика по имени Уилсон.
Слышали о таком?
- Знаете, что я думаю?
Мистер Чемберс, кто-то
подделал эту подпись.
Готов поспорить, этот груз был угнан
ещё до того, как попал на этот пирс.
- Не возражаете, если я осмотрюсь, посмотрю на процедуру обработки?
Пожалуйста.
Я открою дверь.
Да, мистер Саксон.
- Слушай, Мак, я сказал,
никто не вскрывал эти ящики!
- Ладно, тогда я их не трону.
- Ты забираешь этот груз.
Убирай свою технику отсюда.
- Или мы вызовем профсоюз.
Да.
- Давайте, вызывайте.
Прочитайте правила.
Водитель имеет право осмотреть любой груз.
Он может отказаться его забирать.
- В чём проблема, водитель?
В прошлый раз, когда я забирал здесь груз,
я взял не то.
В этот раз я хочу видеть, что беру,
иначе не тронусь с места.
- Почему бы не проверить маркировку на ящиках?
- Я проверял её в прошлый раз; всё равно взял не тот груз.
- Не понимаю.
Может, вскроем пару ящиков,
чтобы его удовлетворить?
- Нет, стоит одному водителю вскрыть ящики,
как все захотят это делать.
Тогда на причалах будут повсюду кражи и потери.
- У вас и сейчас достаточно потерь.
- Что вы делаете?
- Пишу приказ об аресте груза.
У меня есть полномочия.
- Арестовать его!
Возможно, всё в порядке.
Но мы заплатили слишком много по убыткам
в последнее время, чтобы рисковать.
- Мистер Чемберс, я думаю,
вы создаёте себе
много хлопот из-за пустяка.
Увидим.
Но вам лучше предупредить своих людей, Саксон.
Я выставляю охрану на этот пирс.
И если кто-то тронет один из этих ящиков
до моего расследования, он отправится в тюрьму.
- Вот в какую аферу ты ввязался, Эд.
Мы не можем прикоснуться к нему, не угодив в тюрьму.
Как только Чемберс вскроет
ящики, нам конец.
Начальник найма должен кое-что знать
об обращении с деликатным грузом.
Как на этот счёт?
- А за что, по-вашему, меня посадили?
- Я спросил, потому что у "Дюра Кемикл"
большая партия отправляется с
пирса Джулия-Xтрит сегодня вечером.
Вот, взгляни.
- Ого!
Эти растворители опасны.
Неправильно с ними обращаться —
взорвутся прямо в лицо.
- Я так и думал.
Сложноватое дело для кого-то нового на работе.
Но если ты справишься, Эд,
тебе обеспечен трёхлетний
контракт без проблем.
Идёт?
- Держи охрану.
- Дэнни?
Привет.
- Когда будешь тренироваться?
Не сегодня.
Через несколько минут я выхожу в ночную смену.
- Ты, знаешь ли, не слишком усердствуешь в работе.
- Приходится.
Лодка?
- Да.
Как дела с деньгами, Дэн?
Должно стоить немало бабок.
Не очень.
Слишком дорого просто жить.
Да.
Ты думал о боксе, Дэнни?
О, я не про любительский.
Я про профессиональный.
Это большие и быстрые деньги.
- Не так уж велико, раз ты бросил.
У тебя была отличная карьера, ты был наверху.
И вдруг, бац, ты уходишь.
Не такая уж замечательная карьера.
- Ты опоздаешь на работу, Дэнни.
Знаешь, ты прав.
- Ты что, с головой не дружишь?
Сумасшедший!
Что ты пытаешься сделать?
Он всё дело провалит!
- Идиот!
Не смей меня так называть!
Он всё для нас уладит.
- Это грязно, Джек.
Вот что это такое.
Грязно!
- Я всё ещё не понимаю, что ты имеешь в виду, Эл.
- Ладно.
Тогда скажу прямо.
Я давно в этом профсоюзе.
За версту чувствую гнилую ситуацию.
И уже три часа говорю тебе,
что она есть в твоём местном отделении.
- Если бы ты дал мне объяснить—
Что тут объяснять?
Начальника убили?
Страховой следователь
изъял груз для проверки?
Продолжай.
Объясни, почему он как раз
уничтожается в пожаре на причале
на одном из твоих пирсов.
- Такое случается, Эл.
Ты знаешь набережную.
Один из моих парней остановил то,
что могло стать большим пожаром.
Разве это грязно?
- Это не объясняет,
почему люди не хотят говорить.
Ни об убийстве, ни о пожаре.
Они боятся говорить.
Они напуганы.
Чего, Джек?
- Откуда мне знать?
- Если они напуганы, почему они не идут
к своему бизнес-агенту за помощью?
Я скажу тебе почему.
Они тебе не доверяют!
- Ну, если и есть беспорядок,
чего я не признаю,
разве я не заслуживаю хотя бы
шанса самому всё навести?
- Ладно, Джек.
Дам тебе последний шанс.
Наведи порядок, иначе ты кончил
как бизнес-агент своего местного отделения.
Не понимаю!
Неужели никто никогда не приносит мне хороших новостей?
Не могу ничего поделать.
Дела становятся жёсткими.
Ты знаешь, что Чемберс
думает о том пожаре.
И назначение бывшего заключённого новым начальником найма
тоже не помогло.
Тебе нужно что-то делать, Зиро.
- Кроме как платить тебе
всю эту "смазку"?
- Если Эл меня снимет, я тебе не нужен,
"смазка" или нет.
- Если бы Эл знал, что местное отделение тебя поддерживает,
что у них есть уверенность,
доверие к тебе, он не посмел бы
тебя выгнать, так ведь?
- Нет, но как он может так думать?
- Предположим, ребята устроят тебе прощальный обед,
что-то вроде спонтанной дани
уважения их бизнес-агенту.
- Я ничего не слышал о спон...
танной дани.
- Потому что мы ему ещё об этом
не сказали, тупица!
Ты тупица.
Не волнуйся.
Они скинутся.
И явятся.
Ты лучше почисти свой смокинг.
Этого должно хватить, Зиро.
Должно хватить.
- Знаешь, что бы действительно
добавило вишенки на торте для Эла?
Подарить ему героя.
- Например?
Например, чистенького парня,
которому Джек Пэтти дал шанс
на причалах,
парня, который оправдал его доверие и уверенность,
потушив пожар, который
мог стоить городу
миллион баксов.
- Да, я уже рассказал Элу
об этом юном пожарном.
- Я бы и сам мог
кое-что для него сделать.
- Как его там зовут, ещё раз?
- Да, как его там зовут, ещё раз?
Дэн.
Дэн Корбетт.
А.
Здравствуйте.
Ну вот.
Мой протеже.
Мне передали, что вы хотели,
чтобы я зашёл.
Надеюсь, вы любите мартини.
Спасибо.
Спасибо.
Зиро считает, что у меня хороший нюх на таланты.
В чём подвох?
Без подвоха.
У тебя настоящее приглашение,
и мне нужно тебя доставить.
Какая разница Зиро,
попаду я на обед Джека Пэтти или нет?
Узнаешь.
Позже.
Знаешь, ты довольно интересный парень.
Дерёшься.
Тушишь пожары.
Ты лучше их разжигаешь.
Я думала, ты друг Зиро.
Я сама себе друг.
Делаю что хочу.
И поэтому, дамы и господа,
не так часто человек рискует жизнью
сверх своего служебного долга.
Вы знаете об инциденте,
о котором я говорю.
Читали о нём в своих газетах.
Интересно, что бы случилось,
если бы этот пожар вышел из-под контроля.
Возможно, это привело бы
к сожжению множества пирсов,
миллионам долларов ущерба имуществу, и жизням,
и стало бы катастрофой для нашего сообщества.
И всё это предотвратил один человек.
И поэтому сегодня вечером
для меня большая честь
иметь возможность выполнить почётную миссию.
И я попрошу начальника
пожарной охраны Нового Орлеана,
Ховарда Л. Дея,
вручить свидетельство о заслугах
этому смелому молодому человеку.
Начальник Дей.
Спасибо, советник Широ.
Дамы и господа, от имени жителей
Нового Орлеана для меня большая честь
вручить это свидетельство о заслугах
выдающемуся герою,
мистеру Дэниелу Корбетту.
- Что это было?
Иди!
Иди наверх.
Иди!
Минутку, Дэн.
Теперь мне есть что сказать.
Начиная с завтра, если захочет,
Дэн может пойти работать на меня
помощником начальника найма
на пирсе Конгресс-стрит.
Как насчёт этого, Дэнни?
Зарплата хорошая.
Тебе нужна работа?
Очень.
- И как вы думаете,
кто выбрал нашего юного героя,
дал ему шанс на причалах?
Всё верно, наш виновник
торжества, Джек Пэтти.
О, вы знаете Джека, он
не любит произносить речи.
Но даже без речей
Джек знает, как мы все к нему относимся.
Но на случай, если он вдруг забудет,
ребята из его местного отделения скинулись
и купили ему маленькое напоминание.
И я считаю правильным,
чтобы президент Эл профсоюза
сделал это вручение.
Как насчёт?
Дэнни, ты только что сорвал джекпот.
Это прекрасный
цельно золотой портсигар.
И на нём выгравировано: "Джеку Пэтти,
настоящему парню, от его ребят".
Поздравляю, Джек.
Спасибо, Эл.
И чтобы все ушли домой с чем-нибудь,
для дам есть сувениры.
Давайте, раздайте всем.
С комплиментами от Зиро Саксона.
Спасибо.
Дорогое, да?
Зиро всегда считает, что всё в порядке,
если оно приятно пахнет.
С комплиментами от Зиро Саксона.
Стоило каждому на причале дневного заработка.
Я не могу остаться, Чарли.
Я пришла на поминальный обед
в честь Джо и больше ни для чего.
Да, мне тоже хватило смеха.
Всем привет!
Похоже, сегодня мой черёд угощать, да?
Поздравляю с новой работой, Дэнни.
Спасибо.
Уверена, ты заработаешь
много денег с Зиро.
Ты говоришь так, будто это плохо.
Всё прекрасно.
Добывай их любым способом.
Так всегда говорят.
Идёшь?
Спокойной ночи, Дэн.
Мисс Уорт.
Мы как раз уходили.
Скрэппи?
Я, пожалуй, ещё задержусь, Мари.
Иди домой с Сью и Чарли.
Спокойной ночи, Сью.
Чарли.
Спокойной ночи.
Дэн, можно поговорить с тобой наедине?
Давай.
Я потанцую с Зиро.
Немного, ладно?
Ладно.
Не знаю почему, но я явно облажался
с Мари и Чарли.
Многого ты не знаешь, Дэн.
Одного из них — как сильно ты ранил Мари.
Ранил Мари?
Как?
Дэн, смотри, мы оба тебе симпатизируем.
Она не хочет, чтобы ты запутался
так же, как Джо.
Ты сейчас будешь мне петь про Зиро?
Слушай, я держал рот на замке.
Но мои уши и глаза работают сверхурочно.
Эта стивидорная корпорация Зиро,
это просто прикрытие
для его настоящей операции,
крупномасштабной контрабанды и
краж на причалах.
А эта дамочка, что с тобой сегодня,
это она отбирает для него грузы.
Она же всего лишь работает в конторе по найму стивидоров,
чтобы добывать информацию для Зеро.
- Ты спятил.
Я работал на причалах Зеро.
У него такого просто не может получиться.
- Да ну?
Ты слышал про старую напёрсточную игру?
Угадай, под каким орешком горошина.
Как думаешь, где он это провернул?
Как-нибудь в другой раз объясню.
- Может, ты и прав, а может, и нет.
Но за что ко мне прицепились?
- Я же сказал, Дэнни.
Ты нам нравишься.
Думаешь, я стал бы рисковать шеей,
если бы не считал, что тебя водят за нос?
- А если я работаю на Зеро и расскажу ему всё?
- Не думаю, что ты стукач, Дэнни.
- Это как услуга за услугу.
Ты спас нам кучу денег, потушив тот пожар.
Теперь мы хотим отплатить тебе тем же.
Начнём с двух сотен в неделю.
- Двести?
- И это только для начала.
Потом, если себя покажешь,
получишь долю в деле, как Джо.
- Спасибо.
Не думал, что смогу столько заработать.
Не воруя.
- К чему ты клонишь, пацан?
- Насколько я слышал, вы работаете
как и все, только умнее.
- Ещё бы, пацан!
Приходится быть умным, если не хочешь
вкалывать за гроши в подвале!
- Я всего лишь хочу свою лодку,
уплыть вверх по реке, в глушь, к лесам.
- Вверх по реке.
К лесам.
Люблю поэзию.
Высыпайся.
Увидимся позже.
- Идёшь?
- Нет, мы проследим, чтобы она добралась домой.
Не думай, что мы тебя виним за осторожность, Дэнни.
На самом деле, мы это ценим.
Нам тоже не нужен неподходящий парень.
- Ага.
Я тоже люблю поэзию.
- Увидимся.
- Давай.
- Кто к нему подкатил?
- О чём ты?
- Он ничего не слышал на причалах.
Я уверен.
Кто-то до него донёс уже после того, как я предложил
ему работу на банкете.
- Я видел, как он разговаривал со Скраппи.
- Трепались, как две старухи.
- Я заметил, как Скраппи изменился
после того, как убили Джо Рейли.
- Мари — его сестра, а он — её брат.
Понимаешь, о чём я?
- Ещё одно убийство нам не по зубам!
Разве что устроим Скраппи ещё один бой.
- Этот тип — обычный стукач, первоклассный провокатор.
Вот почему надо быть осторожнее
в выборе собеседников.
- Этот мелкий прыщ сбегал к боссу
и наябедничал ему всё, что ты сказал.
Сделай одолжение.
С этого момента прикуси язык.
- Отпусти его, идиот!
- Ладно, хватит!
- Скраппи!
- Так, предатель.
Я преподам тебе урок, который не забудешь.
Давай, дерись!
В чём дело?
Слишком сильно ударил?
Хочешь сбегать и наябедничать Зеро?
- Скраппи!
- Давай, поднимай руки.
Дерись!
- Мёртв.
- Не мог.
Я не бил его так сильно.
- Это может сыграть тебе на руку.
Он ни с кем не работал.
- Он не спарринговался.
Он ворвался на ринг, как дикий зверь.
- Странно.
Пару минут назад
он разговаривал с Дьюсом и Большим Майком.
А теперь...
- Успокойся, парень.
Бывают несчастные случаи.
Их не объяснить.
- Ты не убивал его.
Ему нельзя было драться.
- Говорю тебе, я убил его.
Не знаю.
Он злился на что-то.
Не знаю почему...
но он бил меня и бил.
Потом я ударил его.
Всего один раз.
Не сильно.
Я бил многих парней сильнее.
А Скраппи был бойцом.
И он рухнул.
И не шелохнулся.
Я пытаюсь понять.
Почему? Зачем?
- Его сердце.
- Что с его сердцем?
- У него было больное сердце.
Врач сказал ему, что ещё один бой его убьёт.
- Кто об этом знал?
- Несколько человек.
Скраппи был слишком горд, чтобы признаться.
Поэтому он бросил ринг.
Зеро знал — он был его менеджером.
- Дьюс и Большой Майк были там.
Они с ним разговаривали.
О, Боже.
Соедините с Управлением порта, пожалуйста.
Брэндона, пожалуйста. Мистер Брэндон.
Мистер Брэндон, это Дэн Корбетт.
- Тайная встреча Дэна Корбетта
и Уэйна Брэндона прошла в апартаментах
«Хэмпшира», закрытого клуба для бизнесменов.
Брэндон пригласил начальника полиции Шойринга
и Эла Читтендона присоединиться.
Дэн начал с рассказа о своём видении
причины смерти Скраппи.
- Каким-то образом, через Майка и Дьюса,
Зеро устроил бой Скраппи со мной.
Остальное вы знаете.
- В чём именно заключается схема Зеро?
- В основном, крупные кражи с доков.
Но есть и побочное: контрабанда, откаты,
особые сборы, мелкие аферы.
- Теперь понимаете, зачем я вас позвал.
- Просто не понимаю, как Зеро выходит сухим из воды.
Это крупная операция, нужны осведомители,
чтобы указывать на груз.
- У Зеро есть девушка,
внедрённая в Ассоциацию подрядчиков-стивидоров.
Клерки и начальники доков тоже в доле.
Он даже использует новую линию «Дикси» как прикрытие.
- Но как он это провернул с маркировкой ящиков, коносаментами,
подписанными квитанциями?
- Ну, как объяснил Скраппи,
это как старая напёрсточная игра.
Сейчас попробую показать, что имею в виду.
Эл, передай-ка пару спичек.
Пару штук.
Напёрстки.
Но вместо напёрстков
Зеро использует корабль, склад и грузовик.
Ах да.
Вместо одной горошины — две,
чтобы всё было сложнее.
Допустим, это ценный груз, который нужен Зеро.
Он на корабле, его разгружают
скажем, на Пойнтер-стрит.
Затем Зеро посылает один из своих грузовиков,
привозит партию ящиков, маркированных
точно так же, как и ценный груз.
Горошина номер два.
В доковом складе документы
перекладывают из оригинального груза,
легального, в фальшивые ящики.
Грузовик забирает фальшивые ящики
вместо того груза, который должен был.
- А если страховые компании позже,
через месяцы, попытаются проследить сделку?
- Позже, когда всё уляжется,
Зеро снова посылает грузовик за ценным грузом.
- А что с отправками за границу?
- Там процесс обратный:
фальшивые ящики грузят на корабль.
- По закону Зеро обязан вести точные доковые записи.
Их проверяли, значит, ему пришлось подделывать
грузовую книгу и вести архив фальшивых накладных.
- А Жан Лафитт считал себя пиратом.
- Теперь нам просто нужно следить
за новыми грузовиками «Дикси» Зеро, когда они покидают доки.
- Нет, это не сработает.
Потому что этот груз могут перегружать
два-три раза, может, даже переупаковывать.
- Даже так, если мы остановим грузовики, мы остановим Зеро.
- Пока не выясним, где они в итоге оказываются.
- Что насчёт радио?
Флот использовал радиомаячки
и направленные антенны для пеленгации.
Если мы спрячем один из таких маленьких
передающих маячков в украденном грузе на доках,
ваши радио-машины без труда проследят
за этим грузом, сколько бы раз его ни перегружали.
- Наш радиосектор может собрать маячки, но...
- Но что?
- Но остаётся вопрос,
как внедрить их в нужный груз.
- Думаю, я смогу это устроить.
Зеро как раз назначил меня помощником начальника дока.
Я смогу продержаться, пока маячки не установят.
- Думаю, не стоит говорить,
что будет, если Зеро узнает о нашей встрече.
- Нет, не стоит.
Я помню, что случилось с Джо Рейли и Скраппи.
- Брэндон сообщит вам, когда маячки будут готовы.
- Тогда всё будет зависеть от вас.
- Вы будете одни.
- Будьте осторожны.
Удачи.
- Стоит попробовать.
Спасибо, джентльмены.
- Вскоре после встречи
Дэн получил шанс установить один из маячков.
- Что это ты делаешь?
- Угол ящика был разбит.
Я просто прибивал его.
- Если кто увидит за такой работой,
профсоюз тебя сожрёт.
- Спасибо.
Я ещё не все профсоюзные правила выучил.
- Как только новый грузовик «Дикси» Зеро Саксона
выехал с партией, содержащей маячок,
антенна полицейской машины сразу его засекла,
и проследить за грузом не составило труда.
- Так, ребята, двигаем это барахло!
- Цель остановилась, перегрузка один раз,
похоже, заночевала.
Пеленг 137.
- 137, причал Пойнтер-стрит.
- Это Европа 30, Лафайет и Дельта,
конечный пеленг 286.
- 286, Лафайет и Дельта.
Ну вот он.
Здесь наш передатчик.
- Вы знаете это место, начальник!
- Разве?
- Один из крупнейших складов в городе,
«Челлендж Дистрибьютерс».
- Крупная фирма, важная, респектабельная, так сказать.
- Непохоже, что они могут торговать краденым.
- Узнаем наверняка, когда нагрянем с обыском.
Но сначала нужно выяснить, сколько ещё у Зеро точек сбыта.
- Вскоре после этого,
после повторения той же процедуры,
начальник полиции Шойринг получил информацию.
Кроме «Челлендж Дистрибьютерс», у Зеро было ещё две точки:
«Дженерал Уолсейл» и, наконец, «Эйс Сторадж».
Теперь они были готовы взять Зеро.
- Эй, Фрэнк, в чём дело?
- Решил, что лучше принести.
Он был в одном из ящиков с доков.
- Кто-то умничает!
Не люблю умников!
- Что это, Зеро?
- Маленький передатчик, чтобы отслеживать ящики по радио.
- Полиция?
- Лучше упакуйте всё обратно в ящики, как было.
И быстро обратно на доки!
- А как насчёт доковых записей?
- Они сверят накладные с грузовой книгой.
- Мы подправим записи!
Шевелись!
Что ты делаешь?
- Позвоню, чтобы ребята начали.
- Если они подложили маячки, то и телефон прослушивают!
Делай, как сказал!
- Ладно, Зеро.
- Эта штука сама в ящик не заползла.
Кто-то помог.
Кто-то, кто слишком умен, чтобы оставаться в живых.
- Алло.
- Алло.
- Алло, Джим?
- Да.
- Это Майк.
Слушай, по-моему, через дорогу полицейская машина,
так что я не войду.
Босс хочет, чтобы ты упаковал все ящики.
- Все до одного?
- Да.
Босс хочет, чтобы ты упаковал все ящики,
как были, и срочно отправил обратно на доки.
- Что?
- А записи?
- Зеро сам разберётся.
Главное — быстро отправь ящики на доки.
- Понял.
- Если груз вернётся на доки,
улики пропадут.
Если остановим грузовики, они поймут,
что мы прослушиваем их звонки.
- Думаю, мы это исправим.
Алло?
Говорит Эл.
Да, снимите всех людей с объектов Зеро Саксона.
Прямо сейчас.
Да, это забастовка.
Слишком много несчастных случаев.
Используйте любые плакаты.
И слушайте:
скажите пикетчикам никого не пропускать на доки.
Понял.
- Теперь Зеро не вернёт украденный груз,
не пройдя через наши пикеты.
Увидимся позже.
- Кто бы это мог быть?
Мы проверили всех, у кого была возможность.
- Может, Альма Мэй?
- Возможность для чего?
- Подложить...
...маечку, ну или как там его.
Такую штуку, что прячут в ящик.
- Что?
- Она не при делах.
- А.
- Это сделали на доках.
Тот, кто это сделал, знал, что нам нужно,
вскрыл ящики, подложил и заколотил обратно.
- Вы проверяли Дэна Корбетта?
- Зачем?
- Я застал его заколачивающим один из ящиков.
Он сказал, что тот разбит.
- Да нет, он слишком новенький.
Не разобрался бы в схеме так быстро.
- Погоди!
Он хитёр, он умён!
И он слишком много болтал со Скраппи.
- Эд, лучше приведи его сюда, быстро.
- Зеро, думаю, ты прав.
- Это спецгруппа А у склада «Челлендж».
Гружёный грузовик только что выехал из здания
и направился к докам.
Приём.
- Принято.
Держитесь на месте.
Говорит начальник Шойринг.
Отправьте три спецгруппы на склад.
Я буду с группой у доков.
- Есть.
- Мы что, в салочки играем?
- Интересно, видел ли ты это раньше.
- Что это?
С чего бы мне его видеть?
- Когда ты подложил его в разбитый
ящик на доках!
Ты очень хитёр и умен, Дэнни.
Только не прикидывайся дурачком.
Говори!
- Прости, приятель.
Приказ президента Эла.
Никто не выйдет с дока, пока забастовка не кончится.
- И что мне делать?
- Проваливай.
- Ладно, ладно.
- Стоять.
- Да?
Что, пикеты на всех моих доках?
Нет, сидите на месте.
Мы разберёмся.
Профсоюзный босс вывел всех людей
из-за нарушений контракта.
Грузовик не пройдёт через пикет!
- Вот и всё.
Эд, ты и Дьюс отправляйтесь
к Малли и Толстому Французу.
Заплатите ребятам сколько потребуется.
Скажите им, чтобы прорвали пикет.
Устройте переполох, чтобы отвлечь охрану от конторы,
а я избавлюсь от грузовых записей.
Вперёд!
- Зачем давать ему пистолет?
- Потому что это тот самый, что убил Джо Рейли.
Если он наговорил, хорошее обвинение в убийстве
с красивым набором отпечатков
может заставить его изменить показания.
Ты присмотри за ним.
- Бастуешь, Чарли?
- На плакатах так написано.
- Убери своих парней.
Мы разгружаем корабль для Зеро.
- И если твои люди помешают,
им не поздоровится.
Никто не перейдёт эту черту.
- Поговори с копами.
Они тебе помогут.
- А если нет?
- Стоит рискнуть.
Если они возьмут Зеро,
это будет чистой воды убийство.
Доверься мне, я за тебя вступлюсь.
- Заткнись, прыщ!
- Так, Дэнни.
Теперь можешь сказать полиции, что я тебе помог.
- Ага.
- Ну вот она.
Всё ещё в ужасном состоянии, но почти моя.
Что скажешь?
- Знаешь, я не очень верила в историю про лодку.
- Прекрасное отношение!
- Не вини меня, леди.
Я пытался его отговорить.
- Мы прерываем программу
для экстренного сообщения по делу Зеро Саксона.
На основании новых доказательств
из криминальной лаборатории полиции Нового Орлеана,
большое жюри сегодня предъявило обвинение
Флойду Зеро Саксону в убийстве Джо Рейли.
Баллистическая экспертиза доказала,
что пули, извлечённые из молодого докера
по имени Корбетт, были выпущены из того же пистолета,
что и найденные...
- Знаешь, хорошо, что Зеро был хорошим стрелком.
А представь, если бы он промахнулся.
- Эй, если вы двое собрались красить лодку,
пора начинать.
- Ладно, капитан.
- Так молодой
моряк с Западного побережья, мечтавший о лодке,
стал ключом к разоблачению власти Зеро Саксона
на набережной, которая угрожала
положению исторического Нового Орлеана
как второго по величине порта США.
 

////////////////////////////