Марианна моей юности (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Marianne de ma jeunesse (1955)

Все фразы и цитаты

 МАРИАННА ЮНОСТИ МОЕЙ
По роману Петера фон Мендельсона
"Аркадия страданий"
Я слышу твой голос, Венсан.
Вот уже 20 лет он связывает
меня с нашей юностью.
Я слышу твой голос.
Он - как заклинание, которое
воскрешает старый замок,
окружённый лесами
с дикими зверями.
Это замок Хайлигенштадт,
где мы и познакомились.
Замок в тумане, который твоё появление
населило тайнами и грёзами.
По зову этого голоса, эхо
которого ещё околдовывает чащу,
открываются тенистые тропинки.
По его волшебному велению
ночь бежит с лесных полян,
и в моей памяти встаёт замок,
как когда-то возникал он
из утренней дымки.
Я слышу твой голос,
Венсан Лоранже,
путешественник
с другого края света.
А быть может,
и из другого мира.
Этот день начинался
так же, как и другие.
Мы ещё не знали о твоём
скором прибытии,
но лесные звери,
внезапно осмелевшие,
уже ждали тебя!
Мы были группкой
воспитанников пансионата:
сыновья разведённых родителей,
полу-сироты,
нежеланные дети
слишком занятых отцов
или слишком
кокетливых матерей.
Пока ты не приехал,
это был угрюмый колледж,
в котором не было весны.
Но ты приехал, Венсан!
И всё пробудилось!
Авторитет возраста сделал меня
предводителем группы "Мудрецов",
свидетельством чего была
моя романтическая накидка.
Двум собакам я поверял
мою меланхолию.
Учениками моими были
Рено, философ,
и Франц, которого рассвет
избавлял от очередного кошмара.
Алекси, парень порочный
и приверженец насилия,
был предводителем
банды "Разбойников".
Жестокость и жёсткие правила
связывали его с грубым Флорианом,
нерешительным Жаном
и малодушным Тоби.
Фридель должен был вскоре
стать их новым членом.
Дальние экспедиции и
примитивная охота
занимали их свободное время.
Они были увешаны
безобидным оружием,
переговаривались
на непонятном языке,
слепо повиновались
своему командиру
и воспринимали
себя на полном серьёзе.
То, что они называли
"Склепом клятвы" -
место их собраний
и штаб-квартира -
находилось на другой
стороне озера,
в заброшенной усадьбе.
Это был дом
со слепыми окнами,
поговаривали, что там
водятся привидения.
Для нас он был просто
поводом для беспокойства.
Tы же, Венсан, превратил его
в чудесную тайну.
В тот день они решили
пойти туда,
чтобы провести обряд
посвящения Фриделя.
С высоты моих 18-ти лет
я испытывал к ним лишь
презрение и насмешку.
Оно похоже на Бога-Отца!
Это лицо воина
с бородой из рек.
Лицо на облаке -
вестник триумфа.
Значит, можно
начинать переправу.
Вы видели,
как умирала моя жертва?
Когда дыхание остановилось,
а сердце перестало биться,
мои руки не дрожали,
глаз я не отводил.
Совет ценит твое мужество.
Он решил принять тебя в члены
в усадьбе "Склепа клятвы".
Я не вижу лица.
Вижу, как из вулкана вырывается
угрожающий дым.
- Это Архипелаг в огне!
- Это предзнаменование!
Дорога к усадьбе
будет усеяна ловушками!
Что скажешь, командир?
Мы отправляемся!
Это Манфред со своими
мерзкими псами!
Тогда мы ещё не знали,
что их поездка станет
началом приключений,
в которых ты, Венсан,
сыграешь незабываемую роль.
Позднее, вернувшись
в замок,
я увидел тебя впервые.
Мои собаки смотрели на тебя
как зачарованные,
из леса вышла лань.
Какой же силой
ты обладал?
Мои эмоции до сих пор ярки
перед лицом этого влечения.
Ты казался до странности
безразличным,
и однако сверхъестественное
было с тобой рядом.
Этот - Крюн,
а этот - Кляйнз.
Немецкие овчарки.
Если идти в сторону Австрии,
недалеко от границы
есть два небольших курорта
с такими названиями.
Меня зовут Манфред.
Я здесь последний год.
Я - Венсан.
Она обещала мне писать.
Когда она подала мне руку,
я увидел синие вены
на её прозрачном запястье.
Там, у входа в парк, прямо
на дороге сидели три вороны.
Это плохой знак.
- О, я не суеверен!
У нас люди верят в знаки.
Они боятся духов дождя,
тех, что живут на крышах
и чьи вопли можно услышать
ветреным вечером.
А души умерших, те, что
под половицами, им отвечают.
- Вы приехали издалека?
- Из Росарио.
Точнее, не совсем
из Росарио,
поскольку наш дом находится
в 300 км от города.
Иногда утром, после дождя,
Анды кажутся совсем рядом.
На расстоянии вытянутой
руки!
- Анды? Это же в Аргентине!
- Разумеется!
Я вам помогу.
А, погодите! Вот Бог-Отец!
Он всё донесёт.
Бог-Отец?
Какое странное имя!
Его зовут Бальтазар Диос,
но мы зовём его Богом-Отцом
из-за длинной бороды.
Здравствуйте, месье!
Оставьте это мне!
Я всегда мечтал
стать путешественником,
но самое дальнее, где я бывал, -
на том конце озера,
у дома с привидениями.
Так что, носить чемоданы других
- это мне в утешение.
Это малыш Феликс,
самый младший в Хайлигенштадте.
- Здравствуй, малыш Феликс!
- Здравствуйте.
Это Венсан, он приехал с другого
конца света, чтобы жить с нами.
Я видел девушку в машине!
Она была очень красива! Очень!
Не так ли?
У нас есть Пресвятая Дева,
на которую она похожа, -
с гладкими чёрными волосами -
тут и тут -
и такими большими-большими
глазами!
Это ваша невеста?
Я называл её своей невестой,
когда мы бывали наедине.
Она смеялась и
обнимала меня!
Так сжимала,
что я задыхался!
Вы любите её, а?
Любовь - это сладкая боль,
не правда ли?
Как печаль...
Когда-нибудь вы на ней женитесь
и больше не расстанетесь!
Женюсь? Это невозможно.
Она моя мать!
Я догадывался,
что испытывало твоё сердце.
Ты знакомился
с Хайлигенштадтом.
Это было просторное жилище,
наполненное тишиной и эхом.
Шаги увлечённого Риберлюка,
нашего директора,
оживляли иногда
его темные углы.
Но таким ли я его помню
из своего хаотичного прошлого?
Или это твоё присутствие,
Венсан,
придало местам, где ты
проходил, ореол фантастики?
Вам разрешают иметь
собак в школе?
Вы увидите,
это не обычная школа.
У нас всего 2-3 часа
занятий в день.
После этого -
абсолютная свобода.
Полно времени для скуки.
- Вы занимаетесь музыкой?
- Это моя страсть!
О, немного бренчу.
Но, главным образом, я сочиняю.
Это гитара?
Я люблю петь и
аккомпанировать.
Но Пабло поёт лучше меня.
- Пабло?
Мой друг. Метис.
Его отец,
индеец из Патагонии,
прошлой зимой ушёл на поиски
заблудившегося стада
и не вернулся,
А 2 месяца спустя
его нашли в горах.
Он попал в пургу.
И умер.
Человек и лошадь стали
одной ледяной статуей!
А вот и Учитель!
Вижу, вы нашли себе друга.
Очень хорошо.
Надеюсь, вы будете счастливы
в Хайлигенштадте.
Это хороший этап
после такой долгой поездки.
Спасибо, господин Учитель.
Здесь говорят просто
"учитель", без "господина".
Хорошо, Учитель.
Наш новый друг
разделит комнату с Жаном.
Можете отнести
его багаж туда.
Я не люблю, когда
опаздывают в столовую.
- Кто такой Жан?
- Один из подростков.
Член банды "Разбойников",
юных чудиков.
Я предпочёл бы
жить с вами.
Это невозможно.
Все комнаты двухместные,
и со мной уже живёт Рено.
Так началась наша дружба.
Ты пронзил наши сердца,
словно молния.
Через час "Разбойники" добрались
до другой стороны озера.
Плывите в камыши,
нас не должны заметить!
- Но никого нет!
- Мало ли что!
И судьба начала
плести свои загадки.
- Давай, вперёд!
- Давай ты первый, ты же командир!
О, Боже мой!
Идёмте!
Договор, который они
заключили с тайной,
видимо, был нарушен.
Ещё не зная этого,
ты укрылся в лесу.
Малыш Феликс восхищённо
шёл за тобой по пятам.
Так-так!
Я впервые вижу, чтобы они
входили в эту дверь!
А где они обычно входят?
Прыгают через стену!
Разбойники же прыгают через стены!
Надо быть осторожными!
Совет соберётся сегодня
в 10 вечера на террасе заседаний.
Согласны?
- Согласны!
Видимо, что-то случилось
в доме с привидениями.
Это было неизбежно.
- Тут есть особняк с привидениями?
Да - странное здание
по другую сторону тумана.
ПрОклятый дом, на которого
не было покупателей.
Но однажды, лет 10 назад,
жители деревни услышали
скрип входной двери.
Сами подумайте: годы и годы
ржавения - скрип ещё тот!
Тяжёлая черная машина
с опущенными шторами,
прогромыхав, въехала
на заросшие аллеи.
Хлопнула дверца.
Затем послышались шаги,
странные шаги.
Прибыл Шевалье.
- Шевалье?
Так его называл слуга,
когда ходил за покупками.
Хотя вид у него был
не располагающий к беседам.
Настоящая горилла!
А Шевалье?
Кто это был?
Никто никогда его не видел.
Говорят, это был страшный старик.
- Он не выходил из дома?
- Никогда!
Ставни в доме
были всегда заперты,
а внутри - закрыты шторы.
Он не хотел видеть дневной
свет и жил при свечах.
- И что с ним стало?
- У него была собака.
Что-то вроде
мерзкой дворняжки.
Как-то ночью дворняга
выла несколько часов.
На следующий день чёрная
машина проехала через деревню,
и больше никто никого
не видел.
Говорят, что Шевалье умер
и что это он - привидение в доме.
Кто знает? Всякое бывает!
Добрый день!
- Это ты - новичок?
- Я.
Меня зовут Венсан Лоранже.
- Вот твоя кровать.
Твои - правая половина шкафа
и эти два ящика.
Можешь разложить
свои вещи.
Один совет. Никогда
не трогай мои!
Запрещается вешать
на стены фотографии:
твоего отца, матери
и всего святого семейства.
Не интересно!
- Я порвал все фотографии матери.
Она гораздо красивее,
чем на фотографиях.
А вот эту?
Ты согласен? Не помешает?
- Что это?
Это мой лучший друг!
- Чей он?
- Мой!
У тебя есть лошадь?
У нас тысячи диких лошадей.
30 или 40 тысяч, наверное.
Но эта - моя!
Я сам её объезжал.
- Как её зовут?
- Воладеро!
- Это не имя!
- Воладеро - это ветер с Огненной Земли.
Вы ищете
привидение Шевалье?
Грязные шпионы
тебе уже донесли!
- Какие шпионы?
- Старшие. Манфред и компания.
Нет, это Бог-Отец
мне рассказал.
Привидений не бывает.
командир так сказал.
- Вы входили в особняк?
- Не смогли.
Не стоит бояться привидений.
Мы жестокие,
и мы никогда не боимся!
Нет, нас остановили звуки,
и мы не осмелились войти.
В этом особняке кто-то есть!
- Живой или покойник?
- Откуда нам знать?
- Это легко, я всегда знал.
Мой отец часто навещал
своих лошадей в загоне.
Так вот, я сразу знал,
когда это происходило:
ведь животные
внезапно вставали на дыбы,
натягивали поводья
и ржали,
а их гривы двигались,
словно языки пламени.
Это была их манера
приветствовать его,
и при этом мой отец
уже много лет как умер.
Животные более
чувствительны, чем мы.
Если где-то есть духи,
ты смог бы определить?
Я знаю способ,
очень надёжный.
- Ты откуда?
- Из Франции.
- Это там твои 30 тысяч лошадей?
- Нет!
Мы жили на ферме, на берегу
реки недалеко от Шатору.
Но однажды война закончилась,
и мой отец сказал: "Мы уезжаем".
Много дней мы плыли
через океан,
потом - много часов
ехали по железной дороге.
И однажды вечером
мы приехали
в огромный дом посреди
большой безлесной равнины.
Ветер гнул нас к земле.
Вокруг нас галопировали лошади,
словно они были повсюду -
в воздухе, на земле.
Луна была совершенно красной
и огромной, как дом.
Где это было?
У нас в Ля Пампе,
рядом с Росарио, в Аргентине.
А, вот и командир.
- Привет!
- Привет!
Сегодня впервые в жизни
нас ждало поражение.
Посвящение нового члена
не состоялось.
Зря мы тогда сбежали!
Перед лицом врага,
природа которого неизвестна,
обратиться в бегство -
это почётно.
Мы не смогли добраться
до "Склепа клятвы".
А ведь именно там - всё наше
оружие, трупы наших жертв,
и добыча 2-х победных лет.
Что станет с этими сокровищами,
если доступ к ним нам будет заказан?
Мы спрашиваем это у тебя.
Нам срочно нужны
новые стратегические меры.
Но для этого мы сначала
должны выяснить, кто наш враг?
Тот, кого мы слышим,
но не видим. Привидение?
Я не верю в явления с того
света. Я вам уже говорил!
Однако я приму
мнение большинства.
Опасность привидений в том,
что мы не знаем - здесь они
или в другом месте.
- Есть предложение.
- Говори!
Аргентинец, тот, что прибыл
сегодня утром,
заявляет, что знает безошибочный
способ обнаружить присутствие духов.
Давайте примем его в группу и возьмём
с собой в следующую экспедицию.
Будем осторожны!
Мы его плохо знаем.
За столом я видел, как они
переглядывались с Манфредом.
Давайте понаблюдаем
за ним какое-то время.
Ты, поскольку живёшь с ним,
не спускай с него глаз
и следи, куда он ходит.
От твоего отчёта
зависит наше решение.
- Хорошо!
- Заседание закрыто.
"Разбойники" решили
перейти к действиям.
"В час, когда солнце осветит
крышу северо-восточной башни,
отправляйтесь по стрелкам к месту,
указанному на карте на обороте.
Приходите. Никому не говорите,
от этого зависит ваша жизнь".
Совет Жестоких.
Не ходи!
"Разбойники" заставят тебя поклясться,
и ты тоже должен будешь убивать.
Однажды Алекси убил
Юлия Цезаря в теплице.
Я прятался и всё видел.
- Он его убил?
Да! Он сжал его вот
так своими руками!
Юлий Цезарь отбивался.
А он смотрел, как тот умирает.
А я плакал.
А кто это был, Юлий Цезарь?
Я не могу сказать!
Если скажу,
мне отрежут язык.
Никогда никого не бойся,
малыш Феликс. Я вот не боюсь.
И я пойду на встречу,
чтобы показать им это.
Давай, действуй!
Совет приглашает тебя сесть!
Першит!
Аргентинец, ты знаешь,
кто мы такие?
Ты - Алекси, которого
именуют Командиром.
А ты - Жан,
который храпит во сне!
Как он может следить за сном
Венсана, если храпит?
Заткнись!
Мы - Жестокие,
а ты - наш враг!
Я?
Ты в сговоре со старшими!
Старшие не развлекаются тем,
чтобы задыхаться в темноте.
Глаза щиплет, чёрт побери!
Мы позвали тебя,
чтобы задать 3 вопроса.
Первый?
Ты с нами или против нас?
Я не против никого!
Второй?
Хочешь стать нашим?
Ты узнаешь наши секреты,
будешь участвовать в экспедициях!
А... какие условия?
Сначала - пройти
большое испытание.
Какое именно?
Дать Совету свидетельство
твоей силы и храбрости.
Но как?
Надо захватить врага
живьём,
сдавить его горло
собственными руками
и без содрогания смотреть,
как он умирает.
Но... у меня нет врагов!
Стоит только захотеть!
Вот я - увидел белку
и устроил ей ловушку.
Я связал её за лапы
и сжал ей глотку.
Через пару минут - капут!
Нет больше белки!
А я взял кролика за шкирку!
А ты убил Юлия Цезаря!
Кто тебе сказал?
Юлия Цезаря он не крал.
Его приручил малыш Феликс.
Он так мяукал по ночам,
что мешал нам заснуть!
У меня нет других врагов, кроме тех,
что делают больно моим друзьям!
Вы - ужасные
маленькие дикари!
Эй, аргентинец, послушай!
Я рассказал им о твоей лошади
в Ля Пампе, в Южной Америке.
Они считают,
что ты классный тип!
- Это правда, что ты живёшь с гаучо?
- И с настоящими индейцами?
Или ты всё выдумал?
Если не хочешь быть с нами,
окажи хотя бы услугу.
Смотря какую.
Все говорят, что в доме
напротив - привидения.
Ты можешь узнать, правда это или нет?
- Да.
Мы должны тайно туда
сходить. Пойдём с нами!
Но как?
Раз в неделю нам разрешено
пользоваться лодкой.
Мы играем в еженедельных викингов,
которые покоряют затерянный континент.
- Я смогу грести?
- Конечно!
- Тогда я согласен!
- Классно!
- Тогда я предлагаю Совету...
- Совет советует тебе заткнуться!
Что же это за способ
про духов?
Я скажу. Но сначала
мне нужна клетка
с парой голубей.
Я знаю, где найти!
Среди хлама Бога-Отца!
Обещай, что будешь
хранить секрет,
что до конца своих дней
ты не выдашь нас страшим!
Обещаю!
Мы сообщим,
когда придёт время.
Ну да! Это будет в следующий
четверг, когда у нас будет лодка!
Ты вступал, Венсан,
на дорогу судьбы,
считая себя
хозяином положения.
Спустя несколько дней
во время вечерней трапезы
нас ожидал сюрприз.
Я воздержусь сегодня
от чтения
надменных, но подходящих к месту
страниц господина Фредерика Ницше,
ибо хочу вам представить ту,
кто будет жить с нами
в течение нескольких месяцев.
Это Лиза.
Не удивляйтесь, что она носит
ту же фамилию, что и ваш Учитель,
ибо она - моя
юная родственница.
Все вы будете иметь честь
показать ей дух товарищества,
который является лучшим проявлением
традиций Хайлигенштадта.
После ужина, в дань
мудрости и очарования,
я попрошу наших
учеников Эвтерпы
воскресить для нас
светлую душу Монтеверди
или вечную молодость
нашего великого друга
Вольфганга Амадея Моцарта,
аккомпанируя моей
юной родственнице,
настоящей маленькой
виртуозке.
Садитесь.
Приятного аппетита!
Тогда, не осознавая, что тем самым он
пробуждает демонов приключения,
Учитель попросил тебя спеть.
Это была ночь
восторга и фантасмагории.
Ты ломал перед нами
непреодолимый барьер,
ты открывал нам
необъятные горизонты,
пространства, закалённые морозом
и иссушенные солнцем.
Ты рассказывал о говорящих
и разноцветных птицах,
о звёздах-сообщницах и
неистовых скачках.
Затем наступил
великий день.
Быстрее! Давайте!
Давайте!
Он не пришёл!
Говорил вам, он предатель!
Перед тем, как идти, он получил письмо.
Дайте ему время прочитать!
Ты загрустил.
Плохие новости?
А я никогда
ничего не получаю.
Никто мне не пишет,
даже грустные новости.
Я не понимаю!
Она же обещала приехать!
Мне предстоит долгая поездка,
далеко отсюда, далеко от тебя.
Я вернусь не раньше зимы.
Не печалься. Ты знаешь,
как сильно я тебя люблю.
Не сердись на меня.
Она же обещала приехать!
Обещала!
Капитан приедет
тебя навестить.
Будь с ним вежлив,
он так добр ко мне.
Капитан!
Венсан!
Аргентинец!
Не ходите с ними!
- Почему?
Если пойдёте, быть беде.
Мне всё равно,
что со мной будет.
Мне теперь всё равно, раз она
не приедет. Раз она меня не любит!
Венсан!
Поехали! Вперёд!
- Что с тобой?
- Это рог для тумана.
Но тумана нет!
Неважно! Зато полезно
в случае крушения.
О, прекрати!
О нашей высадке
никто не должен знать!
Итак, у тебя есть голуби.
В чём твой трюк?
Входя в усадьбу, вы возьмёте клетку
и будете нести перед собой.
Если голуби поведут себя
нормально, значит, никого нет,
или только люди
из плоти и крови.
А если дом действительно
с привидениями?
Тогда их охватит ужас,
и они страшно разволнуются.
Это знак.
А, понимаю! Как лошади.
- Какие лошади?
- Неважно.
Совет не разрешает тебе
идти с нами в "Склеп клятвы".
Но оставляет тебе выбор
заботиться о нашей безопасности.
Далеко не уходи.
При малейшей опасности
свистни 3 раза коротко и часто.
Если же ты услышишь
три сигнала сверху,
отвязывай лодку, спускай на воду
и будь готов отчалить.
Договорились?
- Договорились.
- Всё готово?
- Готово!
Тогда вперёд!
Прошёл час,
потом другой...
и ещё один...
Спасайся, кто может!
Бежим!
Криг, Валь, ко мне!
А ну-ка, ко мне!
Хорошие собаки!
- Где Венсан?
- Я ему не ангел-хранитель!
Он уехал с вами, я видел!
Вы вернулись без него?
Он дезертировал с поста,
он предатель!
Хватит молоть чушь! Где он?
В доме с привидениями?
С привидениями?! Вот,
большие собаки-призраки!
Мы вернулись без него, потому что
он нас бросил, как подлый шпион!
Ночью ты так и не вернулся.
На рассвете разразилась буря -
ослепительная, яростная!
Венсан!
Аргентинец!
Друг мой, скорее сюда!
Мои книги, документы,
моя библиотека!
Друг мой! Друг мой!
В моей комнате
сорвало ставни.
Это невероятно!
Невероятно!
Друг мой!
Друг мой, идёмте!
- Если бы ты знал!
- Погоди!
Идите сюда!
Аргентинец!
Что произошло?
Предатель, подлый предатель!
В то утро в Хайлигенштадте
все встали поздно.
Между тем
после пробуждения,
к сильной ярости "Разбойников",
ты исчез.
Аргентинец,
Совет Жестоких решил потребовать
от тебя объяснений,
после чего назначит
тебе наказание.
Почему вчера
ты покинул свой пост?
Зачем меня допрашивать,
если я лжец?
Ты дезертировал с лодки.
Ты пошёл за нами, несмотря
на уговор, чтобы шпионить?
Я не ходил за вами.
Тогда где ты был,
когда мы отчаливали?
Ябедничал на нас
жителям усадьбы?
Это ты натравил
на нас собак, да?
Что ты делал всю
ночь в усадьбе?
Я спал.
А как ты вернулся?
Она меня проводила.
Кто?
Буря!
Ты просто предатель и трус!
Эй, на помощь!
Обыщите его!
Обыщите!
Отдай!
Кружевной носовой платок!
Отдай!
Вы не знаете,
на кого напали!
У себя дома
я боролся с Пабло.
И я уложил его на лопатки, а Пабло
сильнее, чем вы все вместе взятые!
У себя дома я укрощал диких
лошадей и побеждал в скачках!
Я валил их с ног, схватив
за гриву вот этими руками!
А сегодня я ещё сильнее!
Сильнее бури,
быстрее ветра!
Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
Тайна ночи,
проведённой в особняке,
кружевной носовой платок
с вышитой короной,
твоё ставшее мрачным
настроение -
всё это нас захватывало
и вызывало беспокойство.
Малыш Феликс держался
от тебя на расстоянии.
Ты избегал нас.
Однажды я застал
тебя врасплох.
Ты больше не приходишь
со мной музицировать.
Мы больше не друзья?
Что тебя терзает?
- Манфред, это ужасно!
Я закрываю глаза и больше
не вижу её, забываю её лицо.
Какое лицо?
Это как после сновидения:
остаются только
неточные контуры,
приглушённые звуки,
размытые движения.
Словно её взял в плен
туман на озере.
Да о ком ты говоришь?
И тогда ты доверил
мне секрет о том,
что же произошло после
бегства "Разбойников".
Ко мне!
Поднимите руки!
Пройдите!
Следуйте за мной!
Откройте ставни!
Дверь!
Входите!
За что вы меня запираете?
Я ничего не сделал.
Хозяин запрещает
проникать в его поместье.
Войдите туда!
Оставайтесь здесь!
Ждите!
- Значит, это вы!
- Мадам...
Тот, кто должен был прийти.
Я ничего не сделал, мадам.
Я пришёл сюда только
из-за прогулки на лодке.
Я должен был следить
за садом, пока другие...
Какие другие?
"Разбойники".
Чего они хотели?
Забрать вещи, которые
когда-то оставили в Склепе.
В каком Склепе?
Я не знаю.
Это такая игра.
Они не злые, просто
немного чокнутые.
Дети.
Откуда вы?
Из замка напротив,
на другой стороне озера.
На другом берегу
озера есть замок?
Это колледж Хайлигенштадт.
И вы - воспитанник
этого колледжа?
Да.
Сядьте со мной рядом.
Как вас зовут?
- Венсан.
Венсан!
Я хотел бы сказать вам...
Что?
Вы очень красивая!
Нельзя!
Нельзя!
- Идите за мной!
- Оставьте нас!
Остальные сбежали.
Он единственный,
кого я смог поймать.
Дело совершенно несерьёзное,
простое ребячество!
Это были ученики из колледжа
напротив. Никакие не грабители.
Они разбили оконное
стекло в подвале!
Это неважно, я же вам
сказала! Уходите!
Вы пришли.
Я знала это.
Я знала, что
однажды вы придёте.
Здесь никогда никто
не бывает!
Сколько времени вы уже
в Хайлигенштадте?
4 месяца.
А раньше?
Мы с матерью жили
в Аргентине.
В Аргентине?
Но это на другом краю света!
Видите, нет настолько
глубокого океана,
чтобы разлучить тех,
кто должен быть вместе.
Аргентинец!
Аргентинец...
Аргентина -
это большая страна,
не так ли?
Огромная!
Когда я была маленькой,
были подобные слова, которые
уносили меня далеко-далеко...
Галактика...
мангровые заросли...
Аргентина!
Почему здесь так темно?
Он болеет и не переносит
ни малейшего шума.
А окна - почему они закрыты?
Почему забаррикадированы двери?
Это его приказ. Он
не выносит дневной свет.
И ещё - он ужасно угрюмый.
Люди в деревне говорят,
что дом заколдован.
О, они так говорят?
Заколдован, да.
Он везде!
У него в стенах есть
глаза и уши.
Он читает мои мысли.
Он слышит самые
лёгкие шаги.
Но вы всё равно пришли,
маленький взломщик!
Как же вы красивы!
Какой ты нежный...
Как ты молод!
А я здесь...
Все эти мрачные годы,
давящие на мои плечи...
Это нескончаемое одиночество...
Дни не отличаются от ночей.
Почему бы не открыть окна
и не впустить жизнь?
Впустить озеро, горы и
ночной ветер,
и чистое дыхание утра!
Всё это - не для меня.
Вам нельзя оставаться
в этих мрачных стенах!
Надо действовать,
надо выйти отсюда!
Если я выхожу, его глаза следят
за мной из-за закрытых ставней.
Если я делаю хоть один
шаг на улицу,
его волочащиеся ноги
цепляются за мои.
Вы слышите?
Он постучал!
- Я ничего не слышал.
- Он постучал!
Это его серебряная трость.
Он зовёт меня!
Вам надо уходить!
- Я не уйду!
Надо! Может быть,
мы скоро ещё увидимся.
Когда-нибудь... Но сейчас
вам нельзя оставаться!
Вы не знаете его.
Он безжалостен!
Я хочу остаться с вами!
Дитя!
Моё дорогое дитя!
- Ещё мгновение, только одно!
Идём!
Тс-с!
Подождите меня!
Часы медленно шли
в тревожной пустоте.
Аргентинец, скоро рассветёт.
Начинается буря.
Я заснул?
Он взял меня за руку,
я не могла от него оторваться.
Он засыпал несколько часов,
как те больные,
что никак не умрут.
Но из-за грозы
он скоро проснётся
и позовёт меня.
Благодарю тебя
за твой визит.
Благодарю за это
великое путешествие,
за преодолённые пространства,
за разрушенные препятствия.
Я говорила себе, что однажды
придёт тот, кого я жду.
И тогда я буду счастлива!
Возможно, всего лишь час
или даже минуту.
Венсан...
Мне кажется...
Мне кажется, что отныне
моя жизнь остановилась.
Позвольте мне быть с вами!
Не надо просить
о невозможном.
Надо уметь зажать в руке проходящее
мимо маленькое счастье
и слушать, как оно бьётся...
и не требовать
ничего другого...
Любовь моя!
Тс-с!
Моторная лодка?
Я спрошу разрешения.
Нет, он спит,
не надо его будить!
Но я не имею права!
Кто это?
Это он!
Он?
- Хозяин.
- Хозяин? Но кто он?
Шевалье!
Обещай, что забудешь,
что ты здесь был!
Что ты никому
ничего не расскажешь!
- Почему?
- Обещай!
Обещаю!
Аргентинец!
Помни Марианну!
Марианна!
И моё сердце взорвалось,
и голова взорвалась,
я мог бы кричать от радости!
С той ночи она меня не покидала,
была передо мной, как свет.
А однажды внезапно словно налетела
большая туча, и она исчезла.
Я больше не могу
вспомнить её черты.
Пытаюсь вспомнить её глаза,
но вижу только взгляд моей матери.
Её улыбка и рука, которую
она клала мне на плечо, -
это то, что я
оставил в Росарио.
Я зову Марианну,
но мне является мать,
как будто у них обеих - одно лицо.
Избавляйся от одиночества,
оно создаёт призраков.
Но это была реальность!
Я пережил всё это в ту ночь!
Я ещё помню её
обжигающие губы на моих,
а дождь так и струился...
Ты же знаешь, что говорят
жители деревни:
Шевалье населил дом
привидениями.
Ты мне не веришь?
Идём, помузицируем немного.
Я больше не смогу.
Не смогу!
Ты без конца вглядывался
в тот берег
где, возможно, бродил твой
призрак таинственной любви.
Её зовут Марианна.
Он всю ночь
звал её во сне.
Марианна!
Это имя рождало в каждом
из нас искушение любви.
- Ну что, ты идёшь?
- Нет.
- Ты её видел?
- Смотри!
Движущаяся точка
справа от тополя - это она?
- Это солнце светит на маргаритку.
- Это её белое платье!
Она идёт, она придёт!
Это туман скользит.
Пойдём с нами,
это будет чудесный день!
Нет.
В деревне был праздник,
и главный холл снова зазвучал,
как опустевший собор.
Закрыто, месье Аргентинец!
Никакой больше лодки -
приказ Учителя.
"Разбойники" перестарались.
Сделали из неё фрегат,
галеру, каравеллу.
Это должно было
плохо кончиться.
Кстати, вы же были с ними!
Вы видели дом с привидениями?
Что думаете об этом?
Мне обязательно надо
туда вернуться!
Обязательно!
Понимаю, но приказ есть приказ,
господин Аргентинец, да и ключа у меня нет.
А...
если пойти вокруг озера?
Ох, тут и дня не хватит.
А теперь, позвольте
дать вам совет:
я всегда говорю,
что нет дыма без огня,
и там явно происходит
что-то нехорошее.
Так что... будьте осторожны.
Осторожно!
Ты совсем перестал
со мной гулять.
Всё ещё грустишь?
Да, малыш Феликс.
Плакать хочется.
Это из-за той дамы,
что не приедет?
О, нет.
Эта бросила меня
и больше меня не любит.
Не хочу больше
о ней думать.
Почему ты не на празднике?
Никому до меня дела нет.
Я слишком маленький.
Мне бы хотелось туда сходить,
поесть мороженого.
Но денег нет.
Никогда нет.
Идём, куплю тебе
мороженого!
Какой злой волшебник отправил
его на эту неизбежную встречу?!
Манфред!
Чёрный автомобиль!
Слуга!
Марианна!
Марианна! Марианна!
Это была она! Она!
Теперь я уверен,
что уже не забуду её!
- Почему она уехала так быстро?
- Он был с ней рядом!
Я видел, как его костлявая
рука схватила её за плечо.
- Кто там был?
- Шевалье!
Ах, Манфред!
Смогу ли я дождаться её?
Увижу ли когда-нибудь снова?
Первые жаркие летние дни,
казалось, обездвижили
всё живое и неживое.
Мы следили за тобой,
дорогой Венсан.
Ты бродил со своим
нежным другом.
Казалось, ты ждёшь призыва,
сигнала,
чего-то, что позволит тебе
вернуть прошедшее,
продолжить свой путь
через этот сон наяву.
Аргентинец!
Аргентинец!
Спой для меня, пожалуйста!
Спой для меня!
Чей носовой платок
ты привёз оттуда?
Это мой секрет!
Только мой!
Вы должны оставить
меня в покое!
Не попадайтесь больше
мне на пути!
Я причиню тебе боль,
Аргентинец!
Я заставлю тебя страдать!
- Венсан!
Учитель тебя зовёт!
Тебе письмо! Иди сюда!
Письмо?
Вы меня звали,
Учитель?
Я? Нет-нет.
Жан сказал, что
мне пришло письмо.
Письмо?
Ах, ты же Аргентинец,
какой я глупый! Конечно!
Да, письмо. Так...
Куда ж я его положил?
- Вы знаете, откуда оно?
- Откуда? Естественно!
Погоди-ка! Куда я мог
его засунуть?
А, вот оно!
- Оно адресовано не мне?
- Тебе? Как видишь, нет.
Куда я дел своё пенсне?
Ах, вот оно... Итак!
Оно пришло из Барранкосы.
- От моей матери?
Нет, ну-ка...
Ты знаешь
капитана фон Брауэра?
- Да.
- Он тебе родня?
Нет, это был мой
воспитатель в Аргентине.
Он был, как он пишет,
большим другом твоего отца.
Другом?
Мой отец увлекался
лошадьми.
Он был
чудесным наездником.
Он ездил по-старинке: без седла,
без стремян, без сапог!
А у капитана были красивые сапоги,
и при виде неука он давал дёру.
При виде кого?
Неука. Это лошадь,
готовая к дрессировке.
У него были
красивые сапоги.
Ах, красивые сапоги...
Моя мечта!
На чём мы остановились?
Так вот, этот
капитан фон Брауэр...
Ты его любишь?
- Он очень добр к моей матери.
А, ясно.
Ну что же...
Если могу быть тебе
чем-нибудь полезен...
Но... письмо?
Какое письмо?
Ах, извини!
Ах, да...
Всё просто. Капитан пишет мне,
что твоя мать уехала.
А он хочет тебя видеть
и приедет.
- Сюда?
- Сюда!
Хочет с тобой поговорить.
Мы поселим его в замке,
как положено.
Его надо встретить
на вокзале.
Можете взять с Манфредом
английскую коляску.
Фракас не так благоухает,
как твои скакуны из Ля Пампы,
но он хороший рысак.
Хорошо, Учитель.
Носильщик!
Носильщик!
Что, нет носильщика?
Месье, вы - начальник станции,
где носильщики?
Это возмутительно!
Мы в цивилизованной стране?
А! Наш юный друг
из Хайлигенштадта!
Что скажете, месье,
о такой небрежности?
Венсан!
Мой друг Манфред!
Манфред?!
Ишь ты!
Дьявольски романтично!
Астарта, демоны,
проклятый охотник!
Поздравляю, Манфред!
Завоевать дружбу нашего молодого
гаучо - задача не из простых.
Итак, юный гаучо, вижу, ты
сохранил былую мускулатуру.
А вы, мой юный месье Манфред?
Ну-ка, посмотрим.
У меня нет слов!
Я высадился на Луне?!
Этот человек, явившийся
из твоего прошлого,
был ещё одним препятствием
между неведомым и тобой.
На следующее же утро
ты от него скрылся.
Доброе утро, мой юный месье.
Молодого гаучо нет?
Нет, он исчез утром,
сразу после уроков.
- Куда пошёл?
- О, с ним никогда не знаешь.
Он всегда или с облаками,
или с лесными животными.
Марианна!
Марианна...
Я люблю тебя!
Я люблю тебя...
Хайлигенштадт - это здесь?
Да.
Ты знаешь того, кого
зовут Аргентинцем?
Естественно, это мой друг!
Тогда слушай, у меня для него
кое-что есть... но тс-с!
- Это секрет?
- Да!
- Что это?
- Письмо.
Давай мне, я отнесу.
Да, но сначала жизнью поклянись,
что не отдашь никому другому
и не скажешь, откуда оно
и кто его доставил!
Хорошо, клянусь!
- Пока!
- Пока!
Кто идёт?
Скажите пароль!
- Что?
- Вы не знаете пароля?
- Чего?
Тогда идите за мной
в генштаб.
Берегись! Шпион!
Пленник, несущий послание,
предназначенное,
очевидно, врагу!
Что это за бумаги?
Я не могу сказать!
Свяжите пленника!
Я знаю, откуда это!
Из дома с привидениями!
Посмотрите на корону -
та же, что на платке.
Тогда оно для Аргентинца!
Предлагаю немедленное
чрезвычайное заседание Совета.
Хорошо! Хорошо.
Заседание открыто.
Вот явное доказательство
предательства Аргентинца!
Он переписывается
с людьми из особняка.
С привидениями?
- Но Аргентинец не предатель!
- Он классный парень.
И вообще, он знает
чудесные истории!
Истории, вычитанные
из книг?
Так все могут!
А песни, нам не понятные!
Ты тоже так можешь?
А Южный Крест?
Ты его видел?
Хватит!
Я командир или нет?
Ладно, давай.
Вопрос такой:
Аргентинец - он за нас
или против нас?
Ответ здесь,
в этом письме.
Откроем его - и узнаем.
Я против, мы не имеем права!
Письмо - это святое!
Разве на конверте
есть адрес? Нет!
Значит, адресат - я!
Что там написано?
Ничего.
На помощь! Марианна.
"На помощь!"
и подпись "Марианна"?!
Какая-то бессмыслица!
Надо порвать!
Нет! Нет!
Марианна! Это её Аргентинец
зовёт каждую ночь!
Истории про девушек -
это неинтересно!
Но Марианна
зовёт на помощь!
Может, она боится
привидений?
Надо предупредить Венсана!
Ага! И сказать, что мы
вскрыли письмо?
- Ну и пусть!
- А он донесёт Учителю!
И нас снова накажут!
Слушайте меня все!
Никто не знает о существовании
этого письма.
Значит, оно не приходило!
Понятно?
Поклянитесь!
Кто откажется,
будет исключён!
А ты - хоть одно слово,
и я привяжу тебя к дереву
на самую высокую ветку.
И будешь висеть там, пока
волки не сожрут тебя заживо!
Ты понял?!
- Да.
Кто-то приходил
с той стороны озера?
С той стороны озера?
С горы я видел, как лодка
причалила к пристани.
Это не было
послание для меня?
Не думаю, господин Аргентинец.
Я никого не видел.
Малыш Феликс!
Нет! Нет, нет!
А! Наконец-то, вот и ты!
Какая необычная
архитектура!
Совсем не такая,
как в Росарио, а?
Вот что значит
старые камни!
Ты согласен?
- Вы приехали со мной поговорить?
Я хотел тебя видеть.
Тебя это удивляет?
Ты же меня знаешь,
я очень сентиментален.
Ей-богу, я по тебе
соскучился!
Что вы хотели
мне сказать?
Я приехал по просьбе
твоей матери.
- Она не заболела?
- Нет-нет.
Немного простыла, конечно.
У нас сейчас на 24° ниже.
И потом - одиночество,
изоляция...
Почему она ко мне
не приехала?
Ну, видишь ли, дело
в том, что твоя мать...
и я...
мы решили
продать "Эстанцию".
Продать "Эстанцию"?
Да, это предприятие, которым
очень трудно управлять.
Да и край там тяжёлый.
Поэтому твоя мать...
и я...
Моя мать и... и вы?
Со смерти твоего
дорогого папы...
Я никогда не забуду тот вечер,
когда его лошадь вернулась одна!
Со смерти твоего
дорогого папы
ты знаешь, в какой тоске
твоя бедная мама!
Чего она хочет?
Её самой большой радостью,
и моей тоже,
было бы увидеть, как ты
вернёшься домой!
- Это неправда!
- Что?
Моя мать не может
этого хотеть!
Но я говорю с тобой
от её имени!
А я не хочу покидать
Хайлигенштадт!
То есть, ты не хочешь
увидеть свою "невесту"?!
Откуда вы знаете?
Подумай, какой отныне
станет твоя жизнь!
Наша дружба станет
крепче,
и у тебя будет
второй отец.
Только что
что-то произошло!
Она сопротивлялась. А тебя
не было, чтобы её защитить.
Венсан!
Марианна...
Марианна.
Марианна!
Послушай, Венсан,
остановись!
Она зовёт тебя!
Марианна зовёт тебя!
- Что ты сказал?!
- Марианна зовёт тебя на помощь!
Она прислала письмо.
- Письмо?
Его нёс мальчик, но Алекси его порвал.
- Что там было?
Что там было?!
- Только это: "На помощь!"
Марианна!
Марианна!
Он сошёл с ума!
Марианна!
Венсан! Венсан!
Венсан!
Марианна!
- Венсан!
- Марианна!
Венсан!
Марианна!
Венсан!
Венсан!
Марианна!
Марианна...
Марианна...
Марианна...
Марианна...
Она зовёт меня...
Она в опасности!
Я должен идти!
Успокойся, у тебя жар.
Ты нас так напугал!
- Что случилось?
Ничего, отдыхай.
Это я виноват!
Я обещал хранить секрет.
А я рассказал,
и этим предал её!
Это моё наказание! Но она -
она ничего плохого не сделала!
Как дела у великого
чемпиона по плаванию?
Рад видеть, что ты
пришёл в себя!
Всё хорошо,
что хорошо кончается.
Когда мы говорили,
ты не дал мне договорить.
Твоя мать в Цюрихе.
Она ждёт тебя там. Я говорил с
Учителем, он тебя отпускает.
Так что, постарайся
выспаться,
а завтра мы уезжаем.
Ты побудешь с нами
несколько дней...
то есть, с ней!
Увидишь,
всё будет хорошо!
Ну, не буду тебя утомлять.
До завтра!
Спокойной ночи, молодые люди!
- Который час?
- Уже поздно!
И погода скверная!
Возвращайся в свою комнату
и постарайся уснуть.
Завтра что-нибудь
придумаем.
В тот вечер,
больше чем когда-либо,
призрак Марианны
присутствовал среди нас.
И её многообразное лицо
было для нас лицом любви.
Она была не той Марианной,
которую встретил ты.
Она была трогательной
нереальной тенью.
Нашей Марианной!
Уже гораздо позже
я узнал от тебя
о необычайных событиях,
последовавших за отчаянным
зовом Марианны.
На рассвете
состоялся необычайный сбор
перед Хайлигенштадтом.
Все твои друзья
по волшебному зову
собрались и ждали
твоего появления.
Ты сбежал от Лизы.
Она бросилась за тобой
в погоню под тенью леса.
Её тело найдут, затоптанным
тысячами маленьких копыт.
24 часа прошло,
но ты так и не вернулся.
Я уговорил Учителя отпустить
меня на твои поиски.
Венсан!
Венсан!
Венсан!
Это я, Манфред!
Что вам от меня нужно?
Я - Манфред,
твой друг Манфред!
Манфред...
Марианна!
Свадьба Шевалье!
Но где мы?
Где особняк?
Что я здесь делаю?
Я обещал защищать её,
говорил, чтобы она
больше не боялась!
Но что произошло?
Марианна позвала тебя
на помощь. Ты пошёл.
Вчера утром.
Вчера?
Ах, да...
Припоминаю...
Идём! Она в опасности!
Подожди, приди сначала
в себя. И мы пойдём.
А пока расскажи,
что с тобой случилось?
Я шёл весь день.
Был конец дня.
Я подошёл к особняку
по внутренней дорожке.
Криг! Валь!
Ко мне!
Марианна!
Марианна!
Аргентинец!
Аргентинец, ты пришёл!
Наконец-то ты пришёл!
Ты здесь, мой дорогой
маленький путешественник!
Как плохо ты выглядишь!
- Я шагал весь день.
Не было лодки,
и я шёл пешком.
И чем больше я шёл,
тем дальше казался дом,
я думал, что никогда
не дойду!
Но письмо! Почему?
Что происходит?
Он хочет на мне
жениться!
Сегодня вечером!
Скоро косолапый человек
пойдёт на вокзал,
приведёт людей, которые
съедутся не знаю откуда.
И священника,
который нас поженит.
Это чудовищно!
Не может быть!
Тс-с!
Этому не бывать!
Ты помнишь
свои слова?
"Вам нельзя оставаться
в этих мрачных стенах!"
Они дали мне силы
действовать.
Я уйду!
- Уйдёте?
Когда я услышу,
как машина отъезжает
и скрипят ворота,
тогда я открою окна и
впущу чистое дыхание утра.
Тогда я уйду с тобой!
Я покинул Хайлигенштадт навсегда!
Я туда не вернусь!
А твоя семья?
Твои друзья?
-Ты - моя семья и мои друзья!
А твоя мать, которая
ждёт тебя в Аргентине?
Больше не ждёт.
Но ты ничего
обо мне не знаешь!
Я знаю о тебе всё,
ведь я люблю тебя!
Ах, все эти дни...
все эти бесконечные дни
я всматривалась через
закрытые ставни,
я видела утра и вечера,
и солнце в воде.
Но не видела лодки,
лодки с моим маленьким
путешественником!
А я кричал твоё имя,
но мне отвечало только эхо.
Ты не слышала, как все горы
тебя звали?
Ты здесь,
и всё же мне страшно.
Больше ничего не бойся!
Никогда!
Но... если опять
что-нибудь нас разлучит?
Ничто не сможет
нас разлучить!
Ты бы стал искать меня?
Я бы искал тебя
даже на краю света!
А если бы нас разлучило
не пространство, а время?
Что ты хочешь сказать?
Если я исчезну,
если пройдут годы
и если однажды, потом...
я позову тебя...
Ты придёшь,
как в этот вечер?
Я и через годы
услышу тебя и приду!
Значит, это правда:
ничто больше не сможет
нас разлучить.
Ничто, Марианна!
Спасибо, Аргентинец!
За всё то счастье,
что ты мне подарил!
Заперто!
Оставьте нас, Марианна.
Мне надо сказать несколько слов
вашему юному другу.
И вообще, не пора ли вам
готовиться к церемонии?
Я узнал о вашем
последнем визите.
Я ожидал
вашего возвращения.
Может, несмотря на печальную слежку,
к которой я вынужден прибегать,
Мариана сумела вас позвать?
Я не могу сердиться
на ваше недоверие.
Я знаю, каким
рисуют мой портрет.
Все эти глупые сплетни,
вся эта ложь о Марианне!
Я вытащу её отсюда!
Вы не имеете права
держать её пленницей!
Пленницей?!
Здесь пленник - это я!
Узник долга,
который на себя взял,
раб клятвы,
которую когда-то дал.
Возможно ли, кстати, объяснить вам,
не нарушив этой клятвы?
Вам следует уйти,
молодой человек.
Уйти, не повидавшись
с Марианной.
От этого зависит
её здоровье, её жизнь!
Как сможет она жить
в этой могиле?
А разве сам я
в ней не заперт?
Ради неё я приговорил себя
к тишине и мраку!
Но эта тишина
разъедает её!
Этот мрак пожирает её,
как проказа!
Так было нужно!
Её нужно было спасти
от самой себя!
Я не понимаю...
Вы не знаете Марианну.
Два года назад
она жила
в огромном поместье,
тень от которого ложится
на границы трёх стран.
Два года назад
большая любовь
заполнила её жизнь.
Она встретила
Прекрасного Принца из сказки.
Они решили пожениться.
В день церемонии
он исчез.
Она стояла одна перед
освещённым алтарем.
Одна за праздничным столом.
Одна в спальне новобрачных.
И с тех пор...
Вам следует уйти,
молодой человек.
Сегодня я воспроизвёл
алтарь, стол, спальню.
И сегодня вечером я
попытаюсь вернуться в прошлое
и спровоцировать шок, который,
быть может, вернёт ей утраченный разум.
Да,
вы в том возрасте,
когда борются с химерами
за Принцесс, пленниц
злых духов.
Сегодня Принцессы мертвы,
а злые духи -
лишь встревоженные старики,
заглядывающие в глаза,
омрачённые безумием.
Если вы любите её,
вам надо уйти.
Когда-нибудь в будущем,
возможно, она сможет
сама подать вам знак,
который призовёт вас
к ней навсегда.
Прошу у вас прощения.
На помощь!
Венсан, на помощь!
На помощь,
Венсан, на помощь!
Он солгал тебе!
Солгал, как и всем остальным!
Сегодня вечером он женится
на мне! Я - пленница, Венсан!
Я пленница сумасшедшего!
Лежать!
Лежать! Лежать!
Валь, Криг, лежать!
Лежать!
Лежать!
И потом... я вспомнил.
Наверное, это была ночь.
Я видел тысячи звёзд.
А потом - опять
большая чёрная дыра.
А потом - уже не знаю...
Я, должно быть,
шагал, шагал...
Тебе нужно
набраться сил.
Идём, я отвезу тебя
в Хайлигенштадт.
А завтра поговорим с Учителем.
- Ты что, не понимаешь?!
Я не могу бросить Марианну.
Надо туда вернуться!
У тебя нет сил
против этих привидений.
Привидений?
Ты считаешь меня
способным на ложь?
Идём! Помоги мне
спасти Марианну!
Ты прав. Идём!
То, что ты увидел,
тебя ошеломило!
И алтарь с зажжёнными свечами,
и праздничный стол - исчезли!
Исчезла кровать
новобрачных!
Ни малейшего следа
ни Марианны, ни Шевалье!
Всё растворилось
в кровавом рассвете.
Марианна!
Марианна!
Марианна! Марианна!
Едва уловимая теплота выдавала
нарушенное присутствие,
прерванные воспоминания,
бегство.
Шевалье!
Именно такой,
как ты описывал!
Я узнал бы его среди живых,
среди мёртвых!
Марианна...
Чудесный образ,
спокойный образ...
Любовь, волнение, вызов.
В голове промелькнула мысль,
что, возможно, она была лишь тенью,
спящей беглянкой, вызванной
к жизни из глубины души ребёнка.
Мечтой?
Однако, остались
забытые свидетели.
На следующее же утро
ты уступил властному зову.
Вот адрес, который капитан
попросил тебе передать.
Спасибо, Учитель!
- Ты знаешь Цюрих?
- Нет.
О, это легко найти.
Как выйдешь с вокзала,
перед тобой будет проспект.
Это Банхофштрассе.
Пойдёшь по нему.
Отсчитаешь 1, 2, 3, 4...
Куда ты пойдёшь?
К Пабло.
К Марианне...
До свидания, Учитель!
- До свидания... месье!
До свидания, Венсан!
До свидания, командир!
- До свидания!
- До свидания, Венсан!
До свидания!
До свидания, Венсан!
Погоди!
Возьми. Дарю.
Спасибо, но там, куда
я иду, тумана нет.
До свидания, малыш Феликс!
До свидания!
Ты вернёшься?
До свидания, Бог-Отец!
Сегодня вечером,
если Учитель позволит,
я попрошу месье Манфреда
сыграть с нами
в память о вас
"Сонату Соль-минор" Корелли.
Спасибо, Бог-Отец!
До свидания, друзья!
Тебе надо было уехать.
Я завидовал тебе,
я был счастлив за тебя.
Мне хотелось найти тёплые
слова, всхлипнуть,
проявить знаки братства...
но твоему порыву нужны были
только уверенность и надежда.
И я прошептал:
"Она ждёт тебя!"
В доме, чья тень ложится
на границы трёх стран.
И тогда я понял!
У тебя было
недостающее звено.
В твоих глазах я прочитал,
что Марианна не была тенью,
что она заполнила собой
твои сердце, силу, плоть!
Что она была твоим пространством
любви, и что ты её найдешь,
потому что ты обязательно
должен её найти,
чтобы озарить огнём
свою жизнь!
Прощай, Венсан!
Прощай!
 

////////////////////////////