Скандал на Монмартре (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

La môme Pigalle (1955) / Малышка Пигаль

Все фразы и цитаты

 МАЛЫШКА ПИГАЛЬ
(СКАНДАЛ НА МОНМАРТРЕ)
Дамы и господа! Заходите!
Посмотрите выступление Малышки Пигаль!
Как и каждый вечер, дирекция "Радуги"
счастлива видеть, что вас так много,
и представляет вам новое ревю!
А вот и его первая картина:
"Ночь на Монмартре"!
И оп-ля!
Где она?
С такой не соскучишься!
Думаешь, она клюнет?
- Дело в шляпе.
Это мой жиголо,
очаровательный жиголо
С огнём горящими глазами.
Любит ли он меня,
я не знаю, но...
Ах, Боже мой!
Занавес! Музыку!
Несчастный случай?
Попытка самоубийства?
Сведение счётов?
Что же произошло?
Это долгая история.
Началась она всего 3 месяца назад
в небольшой гостинице для артистов,
где обретаются все те,
кто своей красотой и талантом
или просто своим телом,
оживляют ночную жизнь
Пигаля.
Бигуди, ты готова?
Это Жанин!
Входи!
- Сниму свои коклюшки, и буду готова.
- Снимешь что?
Коклюшки! Это американские бигуди,
Бетти привезла мне их из Нью-Йорка.
Взгляни: хромированная сталь,
выдерживают нагрев,
накручивание по спирали!
Сейчас, девочка, увидишь результат!
Ладно, только давай быстрее,
а то опоздаем.
К чему спешить?
Она выходит в 3 часа.
О, вот это мне тоже погладь.
Ну вот, я готова!
Что ни говори, а такое умеют
только американцы.
Ты, видимо, плохо перевела
инструкцию.
Соня с нами пойдёт?
Это вряд ли.
Но можем спросить.
Войдите!
- Всё лежишь?
- Жду своё платье.
Вот, готово.
Ты обращаешь с девчонкой
как с прислугой!
- Она сама попросила.
- Это правда, я это обожаю.
Интересно, что ты не обожаешь?
Возьму у тебя пару заколок?
Ну что, ты с нами?
Ждать у тюрьмы
выхода этой потаскушки?
Не желаю.
Но не бросать же её,
раз с ней приключилась беда?
А ты куда лезешь?
Ты её даже не знаешь!
А я её знаю!
И я её не брошу.
Беда! Беда! Главная её беда -
что она дала себя поймать.
И уж точно не за красивые глазки
её так быстро отпускают, поверь!
Если б она была виновна,
её бы не выпустили!
Арлетта Симон,
тебе это что-то говорит?
А Люсьен Эспозито, он же "Лулу-Пластид", -
тебе тоже ничего не говорит?
Погодите, шеф... ограбление
ювелирного 3 месяца назад?
Да. И это я его поймал.
Он получил 10 лет каторги!
10 лет! Это где-то
на 100 млн. ювелирки?
80.
Проблема в том,
что их так и не нашли.
- А какая связь с мышкой?
- Она была любовницей Лулу-Пластида.
Есть большой шанс, что она знает,
где спрятаны украденные драгоценности.
Хорошая партия.
Если она меня захочет,
я согласен.
- На что ты согласен, Феликс?
- На что согласен?
На то, чтобы не толстеть,
милая.
Правда, я каждое утро нарезаю круги
вокруг дома: раз, два, раз, два...
Да-да. Ты пока разлей кофе,
а я схожу за коньяком.
Арлетта Симон выходит
из тюрьмы сегодня в 3 часа.
- Легко отделалась!
- Благодаря мне.
Я сделал всё, что мог, чтобы
она получила по-минимуму.
- Вы ж не собираетесь на ней жениться, шеф?
- Нет, я нет. А вот...
ты...!
Не трогай ничего, несчастный!
Всегда говорила: ему ничего нельзя доверить!
Я схожу за тряпкой.
Когда я говорю "жениться",
я, конечно, утрирую.
Соблазнить, как минимум.
- Соблазнить?
Строить ей глазки
и вернуть ювелирные изделия.
- Вот так просто?
- Вот так просто.
Ну и ну...
Тебя это пугает, Мишо?
Тебя, Донжуана из полиции?
Если я однажды был добр
с Рыжей Мими...
- А, вот видишь!
- И вообще, это всё в прошлом.
Теперь у меня есть...
моя тигрица!
Её не обязательно
держать в курсе.
Но я хочу жениться!
Точнее... она хочет за меня замуж.
- Да. Короче, не будем об этом.
Да, не будем об этом.
И потом, Рыжая Мими -
это было совсем другое!
Да, разумеется,
это было совсем другое.
Можно?
О, ничего себе!
Какой класс!
Ах, какой ты иногда льстец!
Обычно он считает
мой кофе отвратительным.
И вообще,
всё, что я делаю...
Он как раз говорил,
какая вы прелестная невеста...
Да! Вечная невеста!
Ты же знаешь,
у меня нет средств...
А сожительствовать
у тебя средства есть?
Знаешь, за дело, о котором я говорил,
будут хорошие премиальные!
- Вижу, вижу...
- Ну, так что?
Чего только не сделаешь,
ради любимой женщины!
ТЮРЬМА "СУРЕПКА"
- Здравствуй, Бигуди!
- Здравствуй.
Здравствуй.
Арлетта, дорогая!
Как же я счастлива!
Ну что, всё прошло хорошо?
- И не говори!
У меня даже была
верхняя койка.
И ты здорово похудела!
Могу дать адресок.
Скажешь, что от меня,
о тебе позаботятся.
- 2 раза в день курица, старушка!
- Нет, не может быть!
- Откуда она взялась?
- Из монастыря.
Хорошая девчонка, вот увидишь.
- Работаешь в "Радуге"?
- Уже 2 недели, мадам Арлетта.
- Отличается, наверное, от монашек?
- Почему?
Со мной тут все очень добры.
Вы сохранили мне
мою комнату!
Ну, а как же!
Я её никому не сдавал!
Разве что на короткий срок,
конечно.
Значит, получается,
вообще ничего не изменилось.
И что теперь будете делать?
Что за вопрос?
Вернусь на работу.
У нас все девушки выступают
голыми! Naked!
- Нейкед ?
- А, ю спик инглиш!
- Парле-ву франсе?
- О, йес, ай спик!
- Бонжур, о-ля-ля...
- Совершенно нейкед !
- Нейкед !
- Ладно, давайте, заходите!
Добро пожаловать!
Привет, Джимми!
О, а вот и наша
"Малышка Пигаль"!
Ну что,
всё прошло хорошо?
Угощу тебя?
Скотч, как обычно?
Не откажусь.
Ну что,
вернёшься на работу?
Попробую.
Ты видел хозяина?
Только что был тут.
Наверное, у себя в кабинете.
Спасибо.
- Добрый вечер, мадам Арлетта!
- Добрый вечер.
Какие шикарные костюмы в новом ревю!
- Да, очень.
- Схожу к Альберу.
- Ладно, ещё увидимся.
Да?
А, это ты?
Собственной персоной.
Ах, Боже мой,
ты хороша, как королева!
- Поцелуемся?
- Поцелуемся.
Один раз не считается.
Ну, как ты?
Оплаченный отпуск
закончился.
Пришла узнать, не возьмёте ли вы
меня обратно?
Послушай, ну конечно!
Посмотри!
- Это здорово!
- Директора, как я - ещё поискать!
У меня даже чуть не случились проблемы
с советом директоров из-за тебя.
Я прекрасно знаю,
какой вы добрый.
Вы такой добрый, что иногда
даже хочется этим злоупотребить.
Злоупотребить?
А! Деньги! Понял...
Аванс, на.
Проблем с советом директоров
у вас не будет.
Иди-иди...
Давайте-давайте, шевелитесь!
Быстрее! Скорее!
Эй, хватит болтать!
Идите одевайтесь!
Жюльетта, подойди!
Надо с тобой поговорить.
- Что я натворила?
А, что я узнал
от инспектора нравов!
Ты опустилась до приставаний,
как вульгарная девица?
- Но, шеф...
- Ты же не станешь отрицать?!
Вчера ты вышла отсюда с клиентом
и повела его в гостиницу "Восходящего солнца"!
- Но дайте мне вам всё объяснить!
- Объяснить что?!
Что у тебя - ни принципов, ни морали?!
Я тебя выгоню!
Но вы мне сами сказали
заняться этим клиентом!
Заняться здесь!
Чтобы сделать его сентиментальным,
чтобы он побольше заказал...
Ни о чём другом я тебя не просил!
Ой, ну а что вы хотите...
Мало-помалу...
Он был такой элегантный,
так красиво разговаривал...
И я проявила слабость...
Но это не причина, чтобы вести его
в меблированные комнаты!
Да ещё и в первый же вечер!
- А что мне надо было делать?
Отказать ему!
В первый вечер
надо отказывать!
Во второй - пообещать,
на третий - сдаться.
А в четвёртый и пятый...
- это уже другое.
Это любовь.
Ну, он дал тебе
10 тысяч франков?
- 5.
- О-о-о! Ах, беда!
- Так я у него ничего не просила.
- Более того,
если б ты повела его не в гостиницу,
а в чайную, я бы ещё понял!
- Я не люблю чай.
- Да никто его не любит!
Но это элегантно,
это в стиле молодой девушки!
Например, ты помнишь
красотку Каролину?
Благодаря чаю она сумела
сразить дипломата!
Наповал!
Слышишь, наповал!
Но Каролина - это...
это мозг!
Так сказать.
500 сверху.
Пас.
500. Плюс 2 тыщи.
Ну вообще!
Нет, ну вообще!
Кстати, я видел тут малышку...
Но такую малышку...
Вот с такими сиськами
и такой попкой!
Такая тёлка приносила бы
по 150 тыщ в неделю даже на окраине!
И что?
- Я обработал её, как обычно.
- И она тебя послала?
Ещё чего! Она клюнула,
как ни одна другая!
Я ей впарил, что немного стесняюсь,
ну и всё такое...
И знаешь, что она мне ответила?
- Ещё 2 тыщи сверху.
Рожай же!
"Если хочешь провернуть трюк, как в фильме
"Дорога в Рио", то можешь одеваться".
Представляешь?
Она как раз тем вечером
смотрела в кино этот фильм.
Ой, не говори мне про кино!
Ты только посмотри,
кто пришёл!
Э, это не женщина Лулу?
Эй, минутку!
Лулу - мой друг!
Ну, как там наш бедолага?
- Да так.
- А настроение?
Нормально. Ты же знаешь Лулу,
его не запугать.
Да, он справится.
И всё же, весёлого мало.
Хватают всегда лучших!
Ладно, ты же не будешь по нему рыдать?
Идём, угощу тебя коньячком.
Не хочу я твоего коньяка!
А моей ласки? А?
После 3 месяцев в монастыре
это было бы расточительно.
- Оставь меня в покое.
- Нет, правда, отстаньте от неё!
Эй ты, куда ты лезешь?
Куда надо! И вообще, женщины должны
поддерживать друг друга.
Поддерживать! Поддерживать!
А на что тогда любовники?
- Кто? Мужчины?
Да в общем-то, мало на что.
А! Что за рассуждения!
Даже спорить не хочу!
А малышка-то за словом
в карман не лезет!
- Однажды её это подведёт.
- Да брось! Говорю, она милашка.
Настоящая милашка, как я люблю!
Идём, угощу тебя выпивкой.
Милашки, как ты любишь,
- это там!
- Спасибо, мадам Арлетта.
- "Женщины должны поддерживать друг друга".
И, кстати, тебе в твоём возрасте
уже пора спать!
Всё, пошли домой.
Пока, девочки.
- Хорошего вечера!
Выходи оттуда!
Полиция!
Полиция! Открывайте!
Полиция!
- Одно слово, и я тебя пристрелю.
- Полиция!
- Ой, ладно-ладно, не на пожаре!
Что вам от меня нужно?
У меня есть справка об освобождении.
- А, мадам вышла из заключения?
Я оттрубила свои 3 месяца,
теперь никому ничего не должна!
Мне надолго хватило!
Так что, убирайтесь!
Не заводись. Мы ищем парня,
провернувшего ограбление банка.
И что? Это же не значит,
что надо будить весь район!
Открывайте, полиция!
Говорят, это крайне
опасный субъект!
Если вдруг ты его увидишь...
Говорят, он гуляет по крышам.
Ну, я не сомнамбула.
Похоже, я удачно зашёл!
Насколько я слышал,
ты вышла из тюряги?
Значит, ты сообразишь, что я
не горю желанием туда вернуться.
- А куда ж мне идти?
- Куда хочешь.
Только подальше.
Хватит с меня снайперов!
Ну, я никого не прикончил,
знаешь ли.
Причём, видишь ли...
я тебе доверяю.
- А я тебе нет! Проваливай!
Ты же меня не сдашь?
- Я этого не говорила.
- Но если ты меня гонишь, это то же самое.
- Я же не могу держать тебя здесь!
- Они больше не вернутся!
Позволь мне остаться.
На время, пока они
обыщут район.
Нет, ну надо же!
И выйти не успела,
а уже снова неприятности!
- Ты славная девчонка!
- Настоящая простофиля, да.
Но потом-то ты уйдёшь?
Точно?
- Не гнить же мне здесь!
Что ты делаешь?
Видишь, я прекрасный принц.
Оставляю тебе перину.
Может, тебе ещё
одеялко подоткнуть?
Если бы сегодня моя голова
не была занята другим,
я б не отказался.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте, мадемуазель. Как дела?
- Хорошо. А у вас?
- Всё хорошо.
Это ты, Катрин?
Нет! Это я.
А, это ты. Хорошо, что ты
не спросила, как меня зовут.
Так что, сволочь,
говоришь, никого не убивал?
- Ну, полицейский - это никто.
- Нет, но...!
Ты знаешь, что значит
прикончить легавого?
У тебя есть яйца
к круассанам?
И долго ты собираешься
тут торчать?
Мне надо медленно есть.
У меня нежный желудок.
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Гангстер убил охранника
Фотка не из лучших.
Но довольно похоже.
Присядь-ка.
Эй, это ещё что?
У тебя наверняка есть бритва.
В ванной.
А перекись есть?
Всё, что захочешь,
лишь бы ты свалил отсюда!
Возьми мне ещё растворитель
для ногтей, как обычно.
- Хорошо.
- И поторопись!
- Тебе что-нибудь нужно?
- О, я составила тебе список.
Это всё у бакалейщика.
Которого?
Меня обслуживает муж.
В моём состоянии
и дедушка подойдёт.
- Я в магазин. Вам что-то нужно?
- Нет, спасибо.
Я уже сама ходила.
- Тогда завтра.
Ты милая.
Ну что там, ты справляешься?
- Да, всё отлично.
Как я тебе?
- Ой, клёво!
- Не слишком женственно?
- Я бы тебя не узнала!
Тем лучше, значит,
могу проваливать.
Как тебя зовут?
Арлетта.
Спасибо, Арлетта.
Ты была молодцом.
Что с тобой случилось,
мой бедный Феликс?
Ты же знаешь, я работаю
над очень важным делом.
Нужны меры предосторожности.
И вот в таком виде ты надеешься
остаться незамеченным?
Ты похож на кривляку.
Отвали, старуха!
Давай, пошла отсюда!
Это что ещё за свинство?
Извини, милая, я так вжился
в свою роль. Привычка!
- Да ладно. Роль в детективе?
- Можно и так сказать.
Ясно. Только осторожнее, дедуля,
а то устрою тебе порку!
Уяснил?
- Послушай, козочка...
И что вообще у тебя
за работа?
Секретная миссия.
Секретная и ночная?
Думаешь, приятно сидеть
всю ночь в темноте?
- Зависит от того, в какой темноте.
- В подвале!
В подвале парфюмерного
магазина, похоже?
- У тебя есть яйца к круассанам?
- Да.
Нет! Стоп!
Всё не то!
Тебе, Жозе,
не хватает экспрессии!
А ты, иди сюда, Арлетта.
Я уже говорил:
то мало, то перебор...
Тебе не хватает вот этого...
И изгибайся!
Будь чувственной!
Не будем терять времени!
Пианино!
Поехали!
Стоп! Стоп!
Браво, уже лучше.
Ладно, хватит на сегодня.
Идите.
Ах, как же это утомительно!
Мари-Клод?
Мари-Клод!
- Да, месьё?
- Иди!
Иди сюда.
Покажи мне свой стриптиз.
Занавес!
Давайте!
Софиты!
Да не мне на нос!
На сцену!
Пианино!
И не лажай!
Если можешь, конечно.
Да нет же, нет!
Так не пойдёт,
это слишком быстро!
Нет! О-ля-ля...
Вам не кажется, что если делать
медленнее, будет неприлично?
Да нет же! Настоящее
искусство всегда сдержанно!
Смотри! Пианино!
Смотри...
Тихо, девочки!
Тихо!
Поняла?
Не похоже.
Давай.
Ну вот, ну вот!
Это должно было случиться!
Ты недостаточно
расслаблена!
Вот, смотри на меня...
Пианино!
Мари-Клод!
На сегодня достаточно.
На сегодня достаточно,
девчонки!
Как я рад вас видеть,
месьё Джо!
Я тоже очень рад.
Вы свободны?
Да. Пройдёмте ко мне
в кабинет.
Ой, не бойтесь, мадам.
Я сразу же вам его верну.
Да пожалуйста, месьё.
Извините меня, дарлинг,
я на минутку.
Пойду пройдусь по магазинам.
- Ладно, хорошо.
- Мадам Арлетта!
Можно мне с вами?
Если хочешь.
Итак...
- Итак!
- Да?
Мои бабки?
Ваше что, дорогой мой?
Ай, осторожно!
- Я про капусту!
- Да.
Ты мне должен половину
последней поставки "пудры"!
Но товар был подделкой.
там было 50 % соды!
И что? Это была
сода высшего качества!
А клиенты были всё равно
недовольны! Да!
Может, мы смешиваем
ради их же здоровья?
Да-да. Только некоторые
требуют деньги обратно!
И больше половины!
И из моего кармана!
Да, да, да...
- Я сейчас прям заплачу!
Ну ладно, душа моя, -
гони монеты!
Ни одним су больше того,
о чём был уговор!
Что?
Ни одним су больше того,
о чём был уговор!
- Правда?
- Клянусь!
- Не надо клясться.
- Почему?
- Почему?
- Это нехорошо.
Почему?
- Зайдём, выпьем?
- Да.
Кто это?
Не знаю. Кто-то, кто паркует
свою машину.
- Бармен! Один скотч.
- Хорошо, мадам.
- А тебе?
- Сок грейпфрута.
- Ладно, всё на месте?
- Погодите...
Да.
- Чёрт, я забыла перчатки!
- Вы уверены?
- Да-да.
Я оставила их в магазине.
Ох!
А я уже так устала...
Подождите меня,
я обернусь за 5 минут.
Спасибо.
Вы позволите?
Не то чтобы в баре
не хватало стульев...
Кстати, здесь занято,
я не одна.
Ах, нас всегда притягивает то,
чего у нас нет.
Любопытно, но мне кажется,
я вас уже где-то встречал.
Любопытно.
У меня ощущение, что я
уже где-то это слышала.
А!
С тех пор, как мужчины
стали подкатывать к женщинам...
могли бы придумать
что-нибудь и получше.
Ха! Поверьте, старые рецепты -
лучше всего.
И вот доказательство.
Вы из тех, кто торопится!
Странно! Чем больше я на вас
смотрю, тем больше ощущение...
Вы не были 2 месяца назад
в Пти-Виблане?
А, нет. Вы ошиблись,
мой дорогой.
2 месяца назад я была...
я была в Межеве.
А! Но всё это неважно.
Главное, мы встретились!
Выпьете что-нибудь?
- Спасибо.
Новые знакомства - это так
трогательно! Вам не кажется?
Мы можем поужинать
сегодня вместе?
- Невозможно.
- Почему?
Потому что... я ужинаю
со своей сестрой.
- Ну да. А потом?
- Потом?
Будет уже поздно.
Будет время
для позднего ужина.
Что думаете?
Может быть.
В любом случае, уходите.
Моя подруга сейчас вернётся.
Хорошо. Буду ждать вас здесь,
начиная с часа ночи.
До вечера!
Мы с продавщицей всё обыскали.
Но не нашли.
Такая глупость, лапочка, извини!
Они были у меня в сумке.
Смотрите... тот тип из машины.
Надо же, любопытно!
Мне кажется,
я его уже где-то видела.
Дамы и господа! Заходите!
"Виват, Париж!" Найс шоу!
Это мой жиголо,
очаровательный жиголо,
С огнём горящими глазами.
Любит ли он меня, я не знаю,
Но он так умело меня пленяет,
Что я вся его -
и телом, и душой.
Его любовь фальшива,
но он так красив,
Что нравится
всем женщинам сразу.
И я иногда думаю, что хочу,
чтобы он был только мой,
Я слишком люблю его,
моего жиголо.
Когда я испытала
непреодолимое влечение,
Изысканное притяжение
твоих больших бархатных глаз,
Я размечталась о невозможном:
Удержать тебя при себе
навсегда, навсегда!
Моим богатством были
лишь мои поцелуи.
Но для тебя поцелуи -
это так мало!
А моя нежность - это ничто
рядом с деньгами и украшениями.
Это мой жиголо,
очаровательный жиголо,
С огнём горящими глазами.
Любит ли он меня, я не знаю,
Но он так умело меня пленяет,
Что я вся его -
и телом, и душой.
Его любовь фальшива,
но он так красив,
Что нравится
всем женщинам сразу.
И я иногда думаю, что хочу,
чтобы он был только мой,
Я слишком люблю его,
моего жиголо.
Добрый вечер, мадам!
Добрый вечер, месьё!
У меня для вас есть
отличный столик!
Нет-нет, из моих особых запасов!
Месьё Джо - мой гость.
- Какое гостеприимство!
- Это так естественно для друзей!
Заходите, господа!
Да?
Мадам Арлетта! Там снаружи
вас спрашивает какой-то парень.
Парень?
Он дал мне 100 франков. Не буду же
я за такую цену звать его господином?
Высокий блондин.
- Не знаю такого.
- Но когда вы вместе завтракали,
у вас было время познакомиться,
не так ли?
Почему?
Он рассказал тебе про завтрак?
И даже с круассанами! А!
Теперь вы его вспомнили!
Спасибо, Марсель. Скажи ему,
что я выйду через 5 минут.
- Что ещё тебе нужно?
- Увидеть тебя.
С тех пор, как мы расстались...
- Только не заливай!
- Ты не права, всё серьёзно.
- Мне плевать на твои переживания.
Так что проваливай
раз и навсегда!
Я не общаюсь с такими, как ты.
- Как скажешь.
А если, допустим,
меня схватят?
- Значит, я от тебя избавлюсь!
- Но ты не знаешь легавых!
Они не берут на входе
медицинскую справку.
А потом избивают тебя до полусмерти,
и говорят, что ты сам упал с лестницы.
То есть?
Предположим, они захотят узнать,
где я провёл первую ночь.
- Короче, ты меня шантажируешь?
- О, нет-нет!
Нет, просто хочу снова тебя
увидеть и забрать свои бабки.
Твои бабки?
Ты спрятал их у меня дома?
- Под матрасом.
Ты же не думала, что я буду
с такой суммой гулять при облаве?
Жди меня здесь.
Я вернусь через 5 минут.
Мари-Клод!
Мари-Клод, можешь оказать мне услугу?
- Конечно!
Помнишь того брюнета сегодня?
Это я на него вам указала.
- У меня с ним сегодня свидание.
- Свидание? Как это?
Он приударил, представь себе.
Так что, послушай.
Сходи в тот бар...
Идите, идите, не задерживайтесь!
Пошустрее!
Давай, пошевеливайся!
Извини, дорогая,
я на минутку.
Ах, я начинаю уже к этому
привыкать, дорогой!
Ну что?
Ты подумал?
- О да, да, я подумал!
Проверьте.
- Нет, я тебе верю.
Видишь: нет ничего лучше дружеской беседы,
чтобы разрешить недоразумение!
Да! Именно так я себе говорил,
отправляясь к господину Жюльену.
Что? Ты к нему ходил...
из-за соды?
Ну да, конечно! Он сказал,
что не был в курсе.
Но это классика, когда большие боссы
перекладывают всё на плечи посредников.
Как бы то ни было, он был очень любезен
и дал слово, что мне всё возместят.
Иначе, кое-кого вечером
обнаружат в...
Как же он это сказал,
это было очень смешно...
Ах да, в Сене,
в рединготе и цепях.
Вы поняли, что это значит?
Потому что я этот арго...
- Да?
- Да.
На, держи!
Вот твоё бабло,
мерзкий тип!
Вы правы: нет ничего лучше дружеской беседы,
чтобы разрешить недоразумение!
Да, всё на месте.
Приятного вечера,
месьё Джо!
Извините, месьё...
А, это вы? У меня ощущение,
что мы уже где-то встречались.
- Сегодня днём, с Арлеттой.
- А, точно! Присаживайтесь.
Кстати, именно она
меня и прислала.
- Ага! Она не может придти?
- Нет.
Её мать приболела, так что ей пришлось
остаться дома, помочь сестре.
- И позаботиться о младшем брате?
- Младшем брате? Да.
Во всяком случае, это очень мило,
что она меня предупредила.
Особенно с помощью такой
очаровательной посланницы.
Ну что ж,
хорошего вечера, месьё.
Скажите, мадемуазель, а ваша
мама хорошо себя чувствует?
- Да, месьё.
- Да?
Значит, вам ничто не мешает
выпить скотча?
Ну... я к этому не привыкла...
И потом, я вас не знаю.
Ну, друзья наших друзей...
Бармен, скотч!
- Да, месьё.
- Нет, уверяю вас...
И потом, по отношению к Арлетте...
- Арлетте? А вы расскажите мне о ней.
А? Давайте говорить о ней!
Только о ней!
Как вас зовут?
Ну? Куда ты всё засунул?
Я же тебе говорил -
под матрас.
Ну, так чего ты ждёшь?!
Ты спешишь?
Очень весело -
перетрясать матрас!
Ладно, не утруждайся.
Ты ничего не найдёшь.
Что это значит?
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Держите. Он обобрал
цветочный магазин.
Его зовут Филипп, он очень влюблён,
и только о вас и говорил!
- До завтра.
- Спокойной ночи.
Козочка!
Козочка!
- А, вот он ты!
Опять не ночевал дома!
Меня достали твои секретные миссии!
- А меня? Я на ногах не стою.
- Ты только посмотри, на кого ты похож!
Думаешь, это весело -
все эти вызовы по ночам?
Арлетта!
Доброе утро! Пришёл узнать,
как ваша мама?
Ей уже хорошо?
- Очень хорошо, спасибо.
Тогда пойдёмте пообедаем?
- Слишком поздно.
- Поздно?
Сейчас без десяти 11.
Во сколько же вы обедаете?
- О, дело не во времени.
- Тогда в чём?
Вчера я вам солгала.
Моя мать, моя сестра - всё это шутка.
Я - танцовщица в "Радуге".
- Ну да. И что?
- И что?
Я была не в Межеве,
а в тюрьме.
Отсидела 3 месяца за то,
что была любовницей гангстера.
И если вам интересно,
ещё ничего не кончилось.
Всё продолжается.
- Ха-ха!
Всё это не объясняет, почему вы
не можете пообедать в обычный час.
Идёмте.
Спасибо за розы.
Ну что?
Справляешься?
- Думаю, да.
Глоточек белого?
- Да.
- Мои поздравления!
- Ой, да не с чем.
Как? Что случилось?
Она что-то подозревает?
- Катрин?
- Катрин? Арлетта!
- Нет.
- Тогда что?
Я сам себе противен!
И вообще, мне надоело играть
Мату Хари с этой бедной малышкой.
Ой-ой! Старея,
становишься сентиментальным?
Ха! Это бы стало известно!
О-ля-ля.
Вот с такими парнями и расстаёшься
с последними иллюзиями!
- Оставь нас в покое!
- Слышите, какой сентиментальный?
А ведь мама меня предупреждала:
все полицейские - лентяи и бессердечные!
Ой, простите, господин комиссар.
- Да бросьте, я привык.
Ладно, оставлю вас вдвоём,
болтайте.
Господа!
- Ты куда?
На секретное задание! Тс-с!
К местному бакалейщику.
Пора всё это кончать.
Я начинаю действовать.
Действуй, старик, действуй!
Если что-то нужно...
Нет. А вообще-то, да.
Смотрите.
Можете опубликовать это
в вечерних газетах?
Хорошо.
Он мне очень понравился.
А вам?
Не можешь говорить мне "ты",
как все, а?
- Как он тебе?
- Филипп?
Ах, Филипп -
не такой, как другие.
Чтобы поцеловать тебя,
он снимает шляпу!
А когда говорит... то...
ты словно слушаешь
"Марсельезу"!
- Он, наверно, из хорошей семьи?
- Его отец - профессор в Сорбонне.
Он любит тебя.
Вы поженитесь?
Знаешь, я не из тех,
на ком женятся.
Скорее уж в ЗАГС ведут
таких девочек, как ты.
Да и вообще,
всё это - только мечты.
Но наравне с мечтами
существует реальность.
Да?
- Это кто?
- Подруга.
Будь добра, оставь нас.
- Месьё!
Кто это?
- Реальность!
Иди сюда!
Не видишь, я занята!
Иди сюда, сказал!
Если бы однажды мне сказали,
что меня так сильно зацепит!
Послушай.
Через 2-3 дня у меня будут фальшивые
документы. И мы уедем далеко-далеко.
Мне рассказывали об одном уголке
в Бразилии, где полиция никого не трогает.
И там круглый год весна.
- А бабки на всё на это?
- Бабки?
Ты, несомненно, подготовил
ещё одно ограбление?
С полудюжиной полицейских,
которых надо обойти?
Если я увезу тебя, то только
на правах общности имущества.
Не понимаю?
Тебе что,
на пальцах объяснять?
Ты не слышала про ограбление
ювелирного магазина 2-3 месяца назад?
А ты времени не теряешь!
Тебя хорошо проинформировали!
Болтая с людьми, можно узнать
много интересного.
И что? Не понимаю, почему
тебе это так интересно?
Это добыча Лулу!
- Может, ты знаешь, где он её прячет?
- Да даже если бы и знала!
Я, может, и не верная,
но живу по понятиям!
Кстати.
Ты в курсе?
ПОПЫТКА ПОБЕГА
ИЗ ТЮРЬМЫ ЛЯРОШЕЛЯ.
Гангстер Люсьен Эспозито, он же "Лулу-Пластид",
застрелен надзирателями при побеге.
Убирайся!
Убирайся, или я тебя сдам!
Ты меня извини, но такие аргументы
мне не очень нравятся.
Посиди, подумай.
Извини, я всё слышала.
Это словно преследует меня.
Не успел один умереть,
как появляется второй, ещё хуже!
- Уйди от него!
- Ты думаешь, это так просто?
О нет, я никогда
не выкарабкаюсь.
- Мадам Арлетта, к телефону!
- Иду!
Во всяком случае, про драгоценности
он может только мечтать!
Тем более, что ты
не знаешь, где они.
А вот как раз знаю,
представь себе!
- Алло?
- Алло, Арлетта?
Это Филипп. Здравствуйте.
Мы можем увидится сегодня днём?
- Нет, Филипп.
А вечером, после спектакля?
Ни сегодня вечером,
ни в какой другой день.
Я вам уже говорила,
что не хочу вас больше видеть.
Да, это окончательно.
Ну что?
- Рыдает.
- Скажи, что тебе не до смеха.
Ну, ты понимаешь...
Алло, Арлетта, какая вы смешная!
Клянусь вам, я...
Алло!
Бросила трубку.
- Мне кажется, ты неумело маневрируешь.
Не волнуйтесь, она у меня в кармане.
Можете готовить мои 20 %.
Занимайся тем, что умеешь!
Чтобы разговорить женщину, ещё не нашли
ничего лучше, чем добрую подушку.
А я повторяю,
что она не в моём вкусе!
А! Нужно, чтобы
была в твоём вкусе?
- Ну да, желательно.
- Как это забавно!
Нет, мой жанр - это скорее
Мари-Клод.
- Но речь идёт об Арлетте!
- Не волнуйтесь, я ею займусь.
Да. Ну-ну!
Тебе за это платят.
Да. А, кстати,
по поводу этого!
Дайте мне 5 тысяч.
- Опять?!
- Ну да, на расходы.
- Расходы?
Ну да, только аренда машины
обошлась мне примерно...
Примерно! Примерно...
На.
- Ладно, я пошёл.
- Куда ты пошёл?
Ковать железо, пока горячо!
Ну-ну... горячо...
- Мари-Клод, здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Пришли повидаться с Арлеттой?
- Да.
Знаете, вы ей
очень нравитесь.
Думаю, да.
Обещайте её не обижать.
Она этого заслуживает.
Она классная девушка.
Она - не знаю, а вот вы -
потрясающая девушка!
Спасибо.
Есть одна вещь,
которая меня беспокоит.
Что вы делаете в таком месте?
Вам это так мало подходит!
Ой, знаете, чего тут
только не встретишь.
Но ещё здесь есть
очень хорошие люди!
О, это заслуживает поцелуя!
Вы же позволите?
Ну что ж... мне пора.
До свидания!
До свидания!
Филипп!
Зачем вы пришли?
Я работаю в фирме улыбок.
Поскольку вы грустили,
меня прислали к вам.
Как мило,
с доставкой на дом!
К сожалению...
- Вы же не станете лишать меня заработка?
У меня очень чёткие инструкции
от дирекции по вашему поводу.
Я люблю тебя, Арлетта!
И это все инструкции,
что дал тебе твой начальник?
Видишь ли, любимая, мне не нравится обстановка,
напоминающая тебе о твоём прошлом.
Я вытащу тебя отсюда, я женюсь на тебе!
И мы начнём с тобой новую жизнь!
Вдали от всего этого!
- О да, далеко-далеко!
Как думаешь, мы могли бы
уехать в Южную Америку?
Нет... да... почему нет?
Мне рассказывали об одном уголке
в Бразилии, где никому до вас нет дела.
Говорят, там -
круглый год весна.
Зер шён хир.
Гебен зи мир шум. [нем.]
- А?
- Шум... шампанское!
- А, шампанское!
- Унд прима!
А, прима! Ещё бы!
Из особых запасов!
Хорошо, месьё.
Начнём с чего-нибудь простого - немного
фуа-гра и потом немного чёрной икры.
- А затем?
- Затем? Ну что ж...
Что-нибудь куриное.
Ну, и шампанское...
- Доверьтесь мне!
Хорошо!
Бутыль на 1,5-2 литра!
- Всё идёт, как желает месьё?
- О да, месьё очень рад.
- Ты перебарщиваешь!
- О, я отмечаю свою помолвку.
- И что?
- И, кстати, мне нужно 100 тыс. франков.
- Что?
- Кольцо!
- За 100 тысяч?
- Да. Девушке, прячущей украшения на 100 миллионов,
я не могу купить дешёвку!
- Не можешь...
- Э... нет.
О, моё почтение, мадам!
И тебе привет!
Месьё! Метрдотель,
мой лучший столик!
Прошу прощения, месьё,
мне надо сказать пару слов мадемуазель.
- Пожалуйста.
- Извините, милый Гастон.
Я на одну минутку!
Вы теперь платная
партнёрша для танцев?
- А вам какое дело?
- Такое!
С какой стати?
Мне не нравится, что вы станете
такой же шлюхой, как остальные.
Занимайтесь Арлеттой.
Месьё что-то ищет?
А вот и вы! Довольны, старый негодяй?
Вам удалось её развратить?!
- Мне?!
- Слушайте, вам или не вам, -
не оставите её в покое -
я брошу всё это дело. Ясно?
Ах, Боже мой, Боже мой...
Что у тебя с лицом?
Ну... я взволнован.
Знаешь, я всё обдумала.
И я нашла способ.
Теперь ничто не помешает
нам с тобой...
Филипп!
Ты меня слушаешь?
- Да, да, да.
- Ты витаешь в облаках.
- Извини, это от счастья.
Ешь, дорогая.
Извини, мне нужно срочно позвонить.
Совсем об этом забыл!
- Мари-Клод!
- Опять вы?
Ты лишилась разума или что?
Ты знаешь, куда он тебя ведёт?
Мне кажется,
вы докучаете мадемуазель.
Оставьте меня в покое,
или я вам морду набью!
- Ну будет, будет, успокойтесь!
- Я набью морду этому негодяю!
Месьё Филипп!
Идите, идите, успокойтесь!
Вот же привязался!
Ой, проходите в гардероб, господа!
Вундер зер шён фройляйн!
Вундерба и тра-ля-ля!
Добрый вечер,
герр доктор!
Теперь вы можете снова
называть меня генералом!
Йа, мой генерал, ауфидерзейн!
Как летит время!
Виват, Париж! Здесь танцуют,
здесь развлекаются, здесь смеются!
Комедия окончена,
господин директор.
Жаль.
Если позволите, я хотела бы
сделать быстрый рапорт.
Мне нельзя надолго отлучаться.
- Заботитесь о своих воздыхателях?
Кстати, что это был за защитник?
- Не представляет интереса.
Не представляет для расследования.
А для вас?
И для меня.
И всё же, избегайте
парней из той среды.
Во-первых, Филипп -
не из той среды.
А во-вторых, он влюблён
в Арлетту.
А, понятно!
Мне было интересно,
под каким предлогом он...
Но, разумеется,
раз он влюблён в Арлетту...
Я вас слушаю.
Арлетта призналась мне,
что знает, где спрятаны драгоценности.
- Мы и не сомневались!
- К сожалению, мы такие не одни.
Есть, в частности, один гангстер,
чьей любовницей она является.
Он ей угрожает, он её шантажирует.
- Какой гангстер?
Тип, провернувший ограбление банка.
Это было в газетах.
Ах, да-да... Ну...
Возможно, было бы разумным
упечь его в тюрьму, нет?
- Это довольно сложно.
- Почему?
Не так-то просто упечь в тюрьму
полицейского!
Полицейского?
Инспектора Мишо
из Уголовного розыска.
У него особое задание.
И он смеет играть
подобную комедию?
Премия - 4 миллиона.
Если у него получится...
вы можете с ними попрощаться.
У него не получится!
Судя по звонку
комиссара Альфандари,
он совсем недалеко
от завершения.
Гораздо дальше, чем он думает.
Представишь меня?
Проваливай!
- А если я не хочу?
- Кишка тонка!
Филипп! Я тебя умоляю!
Дай мне с ним поговорить.
Хороший клиент?
Лучше. Я его люблю.
Люблю, и ты ничего
не сможешь с этим поделать.
Уж не ждёшь ли ты от меня
благословения?
С твоим благословением
или без,
я уеду с ним.
И начну всё с нуля.
Мадам будет
торговать конфетами?
Знаешь, меня достали типы
в твоём роде!
Если я отдам тебе ювелирку?
- До такой степени?
Надо посмотреть.
Тогда завтра, в 3 часа
у меня дома.
Ты там?
Это Мари-Клод!
Входи!
Добрый вечер!
Я такая счастливая,
ты и представить не можешь!
Всё улажено, мы с Филиппом уезжаем!
- А тот, другой?
О, знаешь...
У него был свой интерес.
Получит, что хотел, и оставит меня в покое.
- Надеюсь, не драгоценности?
Но это невозможно!
Чтобы быть с Филиппом,
я отдала бы в 2 раза больше.
Послушай, Арлетта,
в тот вечер я видела,
как ты переживала из-за него...
и мне изо всех сил захотелось
помочь тебе от него избавиться.
Ты же его не сдала?
Я встретилась с другом,
толковым журналистом.
И попросила его нам помочь.
Значит, его арестуют?
Такого никогда не арестуют.
Он никогда не грабил банк,
не убивал полицейского, никогда...
- Но это было в газетах!
- Напечатано по его приказу.
Про это, а ещё про смерть
Люсьена Эспозито.
Но тогда... он что...?
Ох!
Ах, мерзавец!
Мерзавец!
А! Ну как?
- Она отдаст мне добычу в 3 часа.
- Я говорил тебе, что ты неотразим!
Вовсе нет, шеф. Просто хочет
от меня избавиться.
Она любит другого.
- Не может быть! Кого?
Какого-то папенькиного сынка.
Пока это всё, что я о нём знаю.
А ты пунктуальный!
Ну что?
Торопишься?
И вот это -
твоя большая любовь?
Ладно, хватит ломать комедию.
Выкладывай барахло!
Комедия окончена, милый!
Так значит, мой Люсьен
лежит в земле?
Бедный Лулу!
- Ты не в себе, или что?
Если тебе смешно, объясни,
я тоже хочу посмеяться.
Ты будешь первым легавым
с чувством юмора!
Ничего не скажешь,
душа моя?
Думал, что уже держишь
в руках свою премию?
И продолжаю так думать.
Ты слишком много сказала,
малышка.
А теперь - драгоценности!
Ищи в потерянных вещах.
Ты должна была принести их сегодня,
значит, ты знаешь, где они.
Я такое говорила,
господин инспектор?
Что-то не помню.
- А если я тебя арестую?
Сядешь в камеру,
может, тогда вспомнишь?
Не выйдет, душа моя!
Ты сам дал мне подсказку.
Смотри...
детальная медицинская справка.
Так что обойдёшься
без спонтанных признаний!
И, кстати...
ты же меня знаешь.
Я знаю тебя
достаточно хорошо, да.
Для вас все средства
хороши, да?
От обесцвечивающего шампуня
до кувырканий на диване?
- Я тебя не особенно принуждал.
- Ой, помолчи. Ты мне противен!
И вообще, знаешь...
я на тебя зла не держу.
Я довольна.
Я счастлива, неудачник! Потому что
для меня ты больше не существуешь!
Я хочу быть счастливой.
Спокойной, слышишь?
И всё это потому, что ты -
жалкий мелкий полицейский!
Это тебе ещё повезло.
Потому что,
не будь я полицейским,
я бы с удовольствием показал,
где раки зимуют твоему...
твоему сопляку!
И всё же, успеха тебе!
Найс шоу!
Вундерфул гёрлз!
Вундер зер шён фройляйн!
Добрый вечер, господа!
- Чао!
- Чао!
- Добрый вечер!
- Пойду одеваться.
Что с тобой?
Неприятности?
Я только что от отца.
Он не хочет?
Его можно понять: он старый профессор,
и продолжает учить меня жизни.
- Значит, мы с тобой...
- О, ты с ума сошла!
Это ничего не меняет!
Это правда?
Только у меня теперь
нет ни гроша.
Это не страшно!
Это так мило, что ты
не придаёшь этому значения.
Очень мило!
Но нам придётся, естественно,
отказаться от планов переезда.
Ну и ладно. Обойдёмся без Бразилии
и весны круглый год.
Конечно, поначалу
не всё будет розовым...
Ну что ж...
я пойду работать.
Всё это совершенно неважно!
Больше, чем ты думаешь! Любовь не всегда
может устоять перед нищетой.
Нищетой?!
Но я-то богата, милый!
Очень богата.
- Ты?
Ах, это длинная история.
В любом случае, я решила
всё тебе рассказать.
Мы же не должны ничего
скрывать друг от друга, да?
О да, ничего!
Тогда слушай...
Ну что?
Твоя... миссия
действительно окончена?
Как видишь.
- А премию когда получишь?
- Никогда!
- Как всегда, такой находчивый!
- Прошу тебя, не время сейчас!
Ты глухая?
Здравствуйте, мадемуазель...
э, мадам!
Проходите.
Так, слушай. Вот документы,
которые ты просил.
Учётная карточка
МОРИСЭ Жерар Филипп
И вот на этом ты хотела
построить наше счастье?!
Но как ты могла
в это поверить?
Арлетта! Эти 80 миллионов -
их надо вернуть!
Надо! Ради тебя, ради меня...
ради нашей любви.
- Да.
- Да, ты прав.
- И прямо сейчас!
Сегодня вечером?
Пока это не будет сделано,
мне будет неспокойно на душе.
Держи.
Талон из камеры хранения?
Вокзал в Вилль-д'Авре.
Ах, молодость -
это так прекрасно!
Ты меня покидаешь,
зайка моя?
Мы женимся.
Я вернусь
к концу представления.
Вы забираете у меня
настоящее сокровище!
Не плачьте, зато
привезу вам другое.
Да?
О, миссис Ботлер!
Виват, Париж! Здесь развлекаются,
здесь танцуют, здесь смеются!
Мари-Клод! Мари-Клод.
Иди сюда.
- Представление начинается!
То, что я тебе скажу - важнее!
Садись, там будет спокойнее.
У меня мало времени,
поэтому, вот...
Ты уже раз оступилась, скоро
закончишь, как все остальные.
Что до меня, то я -
не самый блестящий тип.
Я весь в долгах,
у меня прокатная машина и...
и продажная совесть.
Назовём вещи своими именами:
я мошенник.
Причём, не великий мошенник,
а мелкий жалкий жулик.
Только, понимаешь...
мне кажется, вместе
мы могли бы выкарабкаться.
Если я ошибся,
ты можешь уйти.
А как же Арлетта?
Хочешь знать,
почему я был с Арлеттой?
Из-за этого.
- Что это?
Если захочешь, это могут быть
2 билета в Южную Америку.
Понимаешь... мне рассказали
про один уголок в Бразилии...
где никому до тебя нет дела.
Говорят, там круглый год весна!
Но это просто талон
от камеры хранения!
Да, это талон
от камеры хранения.
Но это также чек
на 80 миллионов!
В путь! Я завезу тебя в гостиницу,
ты соберешь вещи, и мы уедем этой же ночью!
Нет-нет, я поеду с тобой.
И ты по дороге
всё мне расскажешь.
Заходите, заходите!
Да здравствует Париж!
А где Мари-Клод?
Я звонила в гостиницу,
она вышла как обычно.
Что она делает?
Она должна уже быть здесь!
Это вы Арлетта?
Да, это я.
Вам любовная записка.
От инспектора Мишо.
Говорят, сейчас он работает
на господина Альбера.
Это настолько серьёзно?
Нет.
Я уже привыкла к словам любви.
А, я как раз хотел
спуститься в зал.
Не хочу пропустить
твоё последнее выступление.
Мне очень грустно,
что ты уезжаешь.
Вы у нас всех знаете.
Вы никогда не слышали
о некоем...
Жераре Морисэ?
Жерар... как?
- Морисэ.
- Морисэ...
А, погоди, старый пианист?
- Нет.
Он молодой.
- Молодой?
Не знаю... нет.
- Всё ещё не знаете?
- А, нет... этого знаю...
Это твой жених?
Кто тебе это дал?
- У меня связи в полиции.
- А, бандит-то? Миленько.
Ах, тебе совсем не везёт,
бедная моя душенька.
Что вы так расчувствовались?
Слушай, он должен с тобой объясниться.
Вы вдвоём должны всё прояснить!
Ну да, не откладывая!
Он пошёл выполнить
для меня поручение.
Но как только вернётся -
уж поверьте,
мы всё проясним!
Втроём!
Вам что-то нужно,
господин Альбер?
Нет, шеф!
Это крайне срочно!
Послушай, Соня,
Мари-Клод всё ещё не пришла?
Ей 2 раза звонили.
Никто не знает, где она.
Пойдём за кулисы?
- Нет, сейчас её выход.
- Всем добрый вечер!
Как и каждый вечер, дирекция "Радуги"
счастлива видеть, что вас так много,
и представляет вам новое ревю!
А вот и его первая картина:
"Ночь на Монмартре"!
И оп-ля!
Где она?
С такой не соскучишься!
Это мой жиголо,
очаровательный жиголо
С огнём горящими глазами!
Любит ли он меня,
я не знаю, но...
- Боже мой!
- Занавес! Музыку!
Занавес!
Месьё?
Давайте.
1387.
С вас 100 франков, месьё.
Спасибо.
Теперь, когда они у нас, надо бежать,
пока шеф не пронюхал.
- У тебя есть деньги?
- Тысяч 15.
Маловато. У меня есть немного,
но в гостинице.
- Тогда едем!
- Нет, тебе опасно, мой милый.
Нет, он пока вряд ли
догадывается.
У меня есть надёжная подруга.
Подождёшь меня там.
Она славная, вопросов задавать не будет.
- Хорошо.
- Никто не войдёт!
- Полиция!
Но... ах...
- Только их тут не хватало!
- Арлетта!
Арлетта!
Арлетта!
Мне надо с ней поговорить!
Поздно.
Бедняжка Арлетта!
Такая милая девушка...
Я займусь этим делом.
Да, пришлю тебе инспекторов,
фотографов и всех остальных.
Простите.
Ладно, теперь поговорим.
Эй, расступитесь!
Входите.
- Что это значит?
- Познакомься, это господин Межа,
директор Службы расследований
страховой компании "Универсель".
Кажется, мы уже встречались.
А! Так вот, что это было!
- Вот драгоценности, господин директор.
- Спасибо.
Присаживайтесь.
Браво!
Я обвёл вокруг пальца Арлетту,
ты - меня.
Всё по-честному.
Филипп!
Филипп...
Ты чем-то недовольна?
Чего ещё тебе не хватает?
Скажи,
ты действительно считаешь, что нам надо
уехать в Бразилию, чтобы выпутаться?
Как, ты хочешь сказать...?
Может, лучше начать новую жизнь
с чистыми руками?
Ты так не думаешь?
Алло! Соедините меня
с комиссаром Альфандари.
Это ты, Антуан?
Межа на проводе!
Можешь закругляться,
драгоценности нашлись!
Что?
Вот как?
Хорошо.
Арлетта Симон мертва.
Несчастный случай.
Полиция ведёт расследование.
Это не несчастный случай!
Это господин Альбер!
Ну вот, ты и дома.
Послушай, откуда ты знаешь,
что это Альбер её убил?
Я работал на него,
так что знаком с его методами.
До свидания, любимая.
- Ты куда?
В полицию.
Мы же решили начать жизнь
с чистыми руками!
Я тебя подожду.
Ты рискуешь ждать долго.
- Долго?
- Ну да.
2-3 месяца тюрьмы,
остальное, возможно, - условно.
Я тебя дождусь.
Вот так Малышка Пигаль
и сошла с афиши
за то, что любила того,
кто её не любил.
Но в этом квартале
фальшивой любви
это обычная история,
которая уже никого не удивляет.
Тысяча и одна история Монмартра,
с его непрерывными представлениями.
 

////////////////////////////