Вы наверно часто проезжали здесь,
не обращая особого внимания.
Национальная магистраль d7,
та, что называется «Голубое шоссе».
Для кого-то это дорога
на Лазурный берег,
а для кого-то монотонная
ежедневная работа.
Два мира, которые пересекаются и
не обращают внимания друг на друга.
513 километр, безымянное,
обычное место.
Заправка, придорожное кафе.
Вы ничего не
знаете об этих людях.
Однако здесь произошла
история, которая могла бы
заинтересовать вас,
если бы вы не так спешили.
СВЕТ В ОКНЕ НАПРОТИВ
Молодец, Жорж, прямо в яблочко!
- Готов?
- Готов!
Пли!
- Готов?
- Готов!
Огонь!
Отличный результат!
Жорж снова чемпион.
Спасибо, большое спасибо, мадам.
- Это было замечательно.
- Спасибо.
Я была уверена, что ты победишь.
Жорж, сделай им
одолжение хоть раз.
- Какое?
- Промахнись!
- Если солнце будет светить в глаза.
- О, даже солнце на твоей стороне.
- Давай сфотографируемся?
- Да, я скажу им не ждать.
- Идешь?
- Да.
Подходите, ребята.
Выиграйте большой приз.
- Дай мне жетон.
- Вот, пожалуйста.
- Мама, я пойду прогуляюсь.
- Хорошо.
Регина, побудь пока за меня.
Скажи-ка мне, Оливия.
Какой из них твой парень?
- Будешь ставить?
- Да, да - 2 франка на номер 20.
Жорж, я не хочу фотографироваться.
- Хочешь потанцевать?
- Нет.
- Может сыграем в рулетку?
- Нет.
- Что с тобой?
- Я хочу просто погулять.
Ладно, а я пойду потанцую.
Встретимся у моста.
Моя 'Мари-Жанна', 75 000 км дружбы.
- Что это?
- Это талисман Антуана.
- О, теперь ты пахнешь бензином.
- Жорж!
Мне это нравится, ты же знаешь!
Хочется поцеловать тебя.
- Тебе не нравится, когда я тебя целую?
- Нравится.
- Тогда начнем сначала.
- Если хочешь.
Что ты имеешь в виду, если я хочу?
А ты? Разве ты не хочешь?
Ты странная девушка.
Ты вроде рядом со мной,
а потом вдруг где-то далеко.
Тебя трудно понять! Это правда,
что у тебя до меня никого не было?
Глядя на тебя, трудно поверить.
Но это правда, Жорж.
Знаешь, парни всегда
думают только об одном.
Конечно, раз ты такая красивая!
Ты должен поверить мне, Жорж.
Я испытываю близость к тебе.
С тобой я чувствую себя в безопасности.
Я смотрю на тебя и думаю,
что бы со мной было, если бы ты не
появился. Наверно, это любовь?
Когда я в дороге,
я часто думаю о тебе.
О твоей жизни здесь.
Ты никогда не рассказываешь,
но я могу себе представить.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Послушай, Оливия, мне
нечего тебе предложить.
Я не богат, но
хорошо зарабатываю.
Если хочешь, мы
могли бы пожениться!
Нет, ты не обязана
отвечать мне сразу.
Я вернусь послезавтра.
Можешь пока подумать...
Я должна бежать.
- Хорошо, как обычно?
- Да.
- В то же время?
- Да.
- На том же месте?
- Да.
Где ты была?
Гуляла, пока все
остальные работают?
И это твоя благодарность
за все, что мы сделали для тебя!
Когда я женился на твоей матери, она
говорила, что ты серьезная девушка.
Наверно, ты тогда еще не
знала водителей грузовиков!
- Побудь лучше ласковой со мной.
- Как вам не стыдно!
Я уже говорил тебе называть
меня на ты.
- Почему? Вы мне чужой.
- Не навсегда.
- Что-то ты сегодня слишком смелая.
- Я теперь буду такая всегда.
Босс говорит, что можно
сократить маршрут на два часа.
Тогда пусть едет сам.
Он считает, что гнать
по 800 км без остановки,
это легко.
Это правда?
- Что ты собираешься жениться?
- Новости здесь распространяются быстро.
- Твой шафер сказал мне.
- Он не умеет держать рот на замке!
Это будет веселая поездка.
У нас бензин класса «супер».
Давай!
-Доброе утро, Марсо. - Привет, Гастон.
- Решил выпить Божоле?
А ты как думаешь?
Налей мне два стакана вина.
Жорж, выпьем?
Да, только побыстрее!
Привет, Эрнест.
А он все такой же,не меняется?
Давненько ты здесь.
Так давно, что уже надоело.
Если хочешь, могу продать.
- Разве тебе здесь плохо?
- Да нет.
Дело выгодное.
Посетителей хватает.
Да только вот уже 35 лет здесь вкалываю.
С меня хватит.
Я пока еще не готов
торчать за стойкой.
- Вот!
- Спасибо!
- До свидания, Эрнест!
- Пока!
Эй, ребята!
Давай, парень, вылезай!
Я был таким же в его возрасте.
Любил сидеть за рулем, как король.
И как видишь, нисколько не изменился.
Хотя за рулем уже 10 лет.
Все еще думаешь
о собственном грузовике?
Разве это не нормально?
Ты же не собираешься
пахать на хозяина,
пока не выйдешь на пенсию?
Эй, Джо! Сбавь скорость!
Куда ты гонишь?
- Мы опаздываем!
- Увидишь свою малышку.
А у меня жена беременная,
ей стресс не нужен!
- О боже!
- Что такое?
- Горим! Жорж!
- Что?
Стой, Жорж! Ты хочешь, чтобы
мы взорвались? Остановись!
Если я сейчас остановлюсь,
то взорву весь город.
Ну что, больной? Как мы сегодня?
Днем нормально.
Но ночью ужас.
- Не можете заснуть?
- Да нет, я сплю.
Но мучают кошмары.
- Всегда одно и то же?
- Да, я заново переживаю свою аварию.
Это все совершенно нормально.
Само собой рассосется со временем.
Вы видели это?
О вас пишут в газетах.
Даже фото, на нем
вы как знаменитость.
Фото моего друга тоже там есть.
Но это не вернет его к жизни.
Конечно. Но вам не кажется,
что вам невероятно повезло?
Да.
Доктор, скоро я смогу
вернуться к работе?
Ничего! Просто головокружение.
Так вы все согласны?
Лишение водительских прав?
Естественно.
Да, все ясно. Классический случай
поставарийного синдрома.
- Как думаете, это можно вылечить?
- Вы видите все симптомы.
Черепно-мозговая травма, высокое
кровяное давление. Тревожность.
Если он будет нас слушать,
он может выйти из этого,
но это будет долгий
процесс — несколько месяцев.
Ему нужна тишина и покой.
Жизнь надо поставить на паузу.
Малейшее потрясение может
вызвать серьезные последствия.
Какое например?
То, к чему он привык, то, что мы,
к сожалению, не можем контролировать:
алкоголь, сексуальные отношения, табак...
Любое превышение
может стать критическим.
- Даже так?
- Понимаете, Матар.
Это человек, который, несмотря
на здоровый вид, все еще болен.
И скоро он снова окажется среди
здоровых людей,
что может все испортить.
Мы не знаем, будут ли окружающие
осознавать,
что ему нужны определенные меры
предосторожности.
Его собственные реакции
тоже непредсказуемы.
Всего один нервный срыв
может вызвать
кровоизлияние в мозг
со смертельным исходом.
Вы подпишете заключение?
Кстати. Вы знаете,
что он собирается жениться?
О, нет! Без вариантов!
На данный момент это было бы самоубийством!
Но что это изменит, Жорж?
Это не единственная
важная вещь в жизни.
Но пойми, что это значит для меня, Оливия.
Я буду чувствовать себя виноватым.
Врач сказал, что это
на несколько месяцев.
Это долго, Оливия!
Если бы я была больна,
я бы выздоровела быстрее,
если бы ты был рядом
и заботился обо мне.
И не позволял мне быть одинокой.
А на что мы с тобой будем жить?
У меня нет работы.
У меня нет даже водительских прав.
Даже с деньгами по страховке
мы вряд ли сможем
свести концы с концами.
Почему ты мне не отвечаешь?
Жорж, Жорж, ты не
должен оставлять меня одну.
Ты смогла бы сидеть со мной
целый день,
с бесполезным инвалидом,
кормить меня таблетками
и изображать медсестру?
Что это за жизнь!
Но ты сам сказал, что это только
на несколько месяцев.
Это не так долго, и мы
были бы вместе, если только...
Если только что?
Если только за время в больнице
ты не разлюбил меня.
Если ты действительно считаешь,
что я могу тебя бросить,
потому что ты болен,
значит, ты меня не любишь.
Если бы я только мог найти,
чем заняться.
Мы что-нибудь придумаем, Жорж.
Мы придумаем вместе. Вот увидишь.
До свидания, Оливия. Я была уверена,
что ты выйдешь замуж раньше меня.
- Ты будешь писать, ладно?
- Да.
Если что-нибудь понадобится,
спроси Альбера.
Он здесь долго, н все знает.
До свидания, Альбер.
- Не забывай сообщать новости.
- Не забуду.
Идем, дорогая. Хорошо, пока.
До свидания! Удачи! Совет да любовь!
Счастливого путешествия!
- Выпьем по последней?
- С удовольствием!
Ночью сигналят так же,
как и днем,
но представьте себе шум,
который производят грузовики!
Пошли.
Это дни, которые не забыть!
Вот, милая.
А Барбет не будет?
Нет, он весь в мечтах!
За здоровье новобрачных!
- Еще что-нибудь хотите?
- Вас, если можно!
- Этого нет в меню!
- Это безобразие!
Она выразилась совершенно ясно.
Не продолжай! Охраняемая территория!
Что на тебе надето?
Жорж, я подумала,
что клиентам понравится.
Для тебя это не клиенты, а мужики.
- Вино мне когда будет?
- Сейчас!
- Сорель, ты как всегда спешишь.
- Ты шутишь!
Разве что в постель!
Я в пути уже два дня.
Это было бы неплохо для тебя.
- Сигареты?
- Вот сигареты.
Ты иди отдыхать. Я закончу.
Не задерживайся слишком
долго, ты устал.
- Ладно.
- Тогда до завтра, дорогой.
- Вот и все.
- Спасибо. Пойдем!
Доброй ночи.
Вы выбрали неудачное время для отъезда!
Мы собираемся спать.
- Начинаются дорожные работы?
- Сегодня в 9 часов.
Не смеши меня!
Никакого движения
с 9 вечера до 6 утра 2 месяца.
Это плохо для бизнеса.
- Не могли сделать объезд в другом месте.
- Им не до нас!
Вы должны требовать у
правительства компенсацию.
Пошли, ребята!
- Вам помочь, мадемуазель?
- Нет, спасибо, все в порядке!
Ну, что же вы ждете?
Так будет каждую ночь.
- Два месяца быстро пройдут.
- Как будто никогда не кончатся.
- Когда приедет ваш новый босс?
- Он должен быть уже здесь.
- Тебе не скучно?
- Нет.
Меня такая жизнь раздражает.
Но мы же счастливы, правда?
Я люблю тебя, Жорж.
Ты в этом уверена?
- Ты идешь спать?
- Нет, просто немного холодно.
- В чем дело?
- Кто-нибудь мог тебя увидеть.
Какая ты красивая.
Жорж!
Можно?
- Это мой дом. Надо стучаться.
- Я думал, это кафе!
- Закрыто.
- Хорошо!
- Устраивает?
- Да, все в порядке. Как тебя зовут?
- Барбет.
- А меня Пьетри.
Спокойной ночи, босс.
Она часто ходит гулять
одна в 6 часов утра?
Кто? Нет, я бы даже
сказал, что в первый раз.
Газеты привезли!
"L'Espoir" для нас.
"L'Espoir" и "Le Routier"
через дорогу. Я возьму.
На этот раз вы меня услышали,
когда я дважды постучал.
Могли бы и познакомиться.
Я работаю на АЗС.
Надеюсь, вы не слишком
сердитесь на меня за вчерашнее.
- Надо было сказать, кто вы. - Жорж!
- Вы хотите что-нибудь?
- Стакан вина.
О, вот ваши газеты.
Я уверен, что мы поладим.
Придется, верно?
Как четверо бедных маленьких
сирот, мы должны найти способ
сделать нашу жизнь здесь
приятной. Вам не скучно одной?
- Только не мне!
- Это правда!
Это вместо Альбера.
О, да. Надеюсь, не сердитесь!
Я извиняюсь за вчерашнее,
но надо было сказать, кто вы.
- Сколько я вам должен?
- Нет, нет, я угощаю.
Извините.
Возможно, время от времени
мы вчетвером могли бы встречаться,
вечером здесь, наверно, скучновато. - Да!
Кажется, у них все в порядке.
Извините, но вам придется заночевать здесь.
Я не смогу починить вашу
машину до завтрашнего утра.
До утра? А в Ситроен в Мон-Режи
нельзя позвонить?
Слишком поздно.
Ночью все закрыто.
- И ничего нельзя сделать?
- Нет.
Я обзвонил всех, все равно
шоссе скоро будет перекрыто.
- Ну вот!
- Что будете делать?
Проведем ночь здесь.
У них есть комнаты?
Сейчас узнаю.
- Вы могли бы дать им комнату!
- Я бы рад, но нет.
- К сожалению ничего нет.
- Проблемы!
Можно в моей комнате.
Не слишком комфортно, но чисто.
- А вы?
- Что-нибудь придумаю.
- У вас только одна комната?
- Да, у меня только одна комната.
- Выпьете?
- С удовольствием.
Дай мне ключ на 16.
Эй, ключ давай.
Не бойтесь.
Отпускайте руки.
Мы пойдем сегодня
вечером на прогулку?
Я не могу сегодня вечером.
У меня работа.
Ладно!
Каждый вечер одно и то же.
Теперь он не
вернется до полуночи.
Интересно,
что он делает каждую ночь.
- Играет в карты.
- Я не уверен.
В любом случае, недостатка
в партнерах у него точно нет!
- О, привет, Пьетри.
- Привет.
- Все нормально?
- Да.
Давай гайку.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Было бы неплохо, если
бы на ней был розовый комбинезон.
Согласен. А теперь дай
мне то, что я просил.
- Все готово, мадам. Закончили!
- Уже?
- Было что-то серьезное?
- Нет, вовсе нет.
Вы, конечно, могли бы
продолжать ездить с ним.
Жорж, налей стаканчик, пожалуйста.
Интересно, почему она остановилась.
С ее машиной ничего особенного.
Почему их всех так тянет к нему?
- Ты не сильно торопишься.
- Я убирала спальни.
- Ты хорошо выспался?
- А в чем дело?
Врач сказал, что
нужно потерпеть.
Терпение требуется тебе, а не мне.
Интересно, как я мог спать.
Два пива, пожалуйста.
- Добавьте немного льда.
- Пиво холодное!
Неважно, я хочу льда.
Мой друг тоже хочет льда.
- Уходите отсюда!
- А в чем дело...?
Вместе с приятелем!
Порядки, как в тюрьме!
Гостеприимство однако!
- Вы получили заказ?
- Да, все в порядке.
Вот! "Дама с камелиями" свет перекрывает!
- Сейчас отгоню!
- Не беспокойтесь.
Я еще помню, как водить грузовик!
Ты знаешь, что тебе нельзя.
Это поможет мне забыться.
Я больше не могу.
Мадам.
- Как обычно?
- То же, что и обычно.
Босс еще не вернулся?
Не раньше завтрашнего утра.
Он уехал в Марсель по делам.
- Если что-нибудь понадобится, позвони.
- Спасибо.
- Ты поранился?
- Ничего, просто царапина.
Нельзя оставлять это так.
Подожди минутку.
- Я сделала тебе больно?
- Нет, нет.
Спасибо.
Можно еще стакан вина?
Ты замечательная девочка, Оливия.
Мы вчетвером редко
бываем вместе.
Хотя нас разделяет только шоссе,
мы почти не знаем друг друга.
Привет, до свидания,
и все.
Твоему мужу я не понравился.
Он хороший парень, твой Жорж.
Он мне нравится,
но он какой-то неразговорчивый.
Ты неправ. Мы вчетвером
могли бы вместе съездить в город.
Самое главное не забывай!
Если что-нибудь понадобится,
- всегда пожалуйста. Звони мне.
- Хорошо.
Можно еще пива?
Начнем!
Держите глаза закрытыми.
Расслабьтесь!
Главное не двигаться!
Стоп.
Пусть он зайдет в мой кабинет.
Очевидно, вы не делали
того, что я вам сказал.
Вы не должны были работать
в том состоянии, в котором находитесь.
Что касается вашего
брака, то это смешно.
Но не будем повторять это снова.
Как вы сейчас спите?
Плохо, доктор,
и именно это ужасно.
Все еще снится авария?
И авария и многое другое.
Страшно жить с любимой
женщиной в таких условиях.
Хорошо, когда можешь поделиться
своими проблемами с окружающими,.
но это то, что не можешь
сказать даже своим лучшим друзьям.
Это просто рассмешило бы их -
это смешно!
Вы были правы, доктор,
я не должен был!
Но откуда я мог знать?
Часто, когда я наедине с женой,
я чувствую, как ей грустно.
Я знаю, что она несчастна.
Иногда хочется покончить со всем
и перестать разрушать ее жизнь.
- Как она относится к вам?
- Хорошо, даже слишком!
И это сводит меня с ума.
Меня все бесит!
Меня все раздражает,
я на всех кидаюсь.
И это ненормально.
Я хочу все объяснить, но не могу.
Как будто между нами пропасть,
которая с каждым днем все глубже,
и я ничего не могу с этим поделать.
Ничего!
Когда она смотрит на меня,
я не знаю, о чем она думает,
но так не смотрят
на мужчину, которого любят.
- Я боюсь, доктор.
- Боитесь чего?
Боюсь потерять ее.
То, что вы сказали, меня радует.
- Да?
- Конечно!
Раз вы осознаете свое состояние,
значит можете себя контролировать.
И это хорошо.
Это путь к выздоровлению.
- Вы так думаете, доктор?
- Я уверен в этом.
Принимайте эти таблетки каждый вечер.
Это для сна.
Вы хорошо отдохнете.
Приходите ко мне через две недели.
Спасибо доктор.
Теперь я чувствую себя увереннее.
Оливия!
Оливия. Ты не хочешь
с нами прогуляться?
Да, если хотите.
- Ты идешь с нами?
- Нужно только немного почиститься.
Это как праздник, с тех пор, как начали
перекрывать шоссе в 6 вечера.
Не радуйся, сегодня исключение.
Полезно прогуляться
после тяжелого дня.
- О, Боже мой!
- Что!
Тебе это покажется глупым, но я
никогда не ездила на мотоцикле.
Без проблем! Если хочешь!
- За что мне держаться?
- Конечно за меня!
Настоящей профессии у меня нет.
- А что ты делал раньше?
- Все понемногу.
- Ты был на фронте?
- Как и все остальные.
Ну, далеко не все были на фронте.
А что вообще в жизни любишь?
- Путешествия.
- Приключения?
О нет, приключения для героев.
Я родился на севере
в семье шахтеров.
Все мое детство прошло в шахте.
Возможно, это все объясняет.
С тех пор я никогда не
мог оставаться взаперти.
Мне всегда удавалось
найти работу на открытом воздухе.
И как только у меня есть минутка,
я гоняю на мотоцикле.
Заливаю бензин и полный газ.
И так каждый вечер?
Да, и каждый раз приезжаю сюда.
Здесь мне нравится.
Ты не представляешь,
как здесь приятно дышать,
особенно когда весь
день нюхаешь бензин.
Здесь хорошо мечтается,
это мой способ быть счастливым.
Мне уже пора домой.
Пойдем.
Сколько?
Да, спасибо.
- Привет, Марсо!
- Ну как? Все нормально?
- Пропустим по стаканчику?
- Как только закончим.
Оливия! Оливия!
Ты не знаешь, где она?
- Мадам Оливия?
- Ну не Папа же Римский!
- Она вышла.
- Давно?
- Нет, около получаса.
- Она сказала, куда?
- Может, Пьетри знает?
- На это есть все шансы!
- Почему? Она с ним?
- Они поехали на его мотоцикле.
Держу пари, ты удивлена!
Не ожидала, что я вернусь так скоро?
Стоит повернуться спиной,
и мадам выходит на прогулку!
Я так хорошо прокатилась на мотоцикле.
Ну да, в твоем возрасте
катание на каруселях закончилось.
Это неудачный способ намекнуть,
что тебе скучно со мной.
- Скажи мне, что ты меня терпеть не можешь.
- Ты не понимаешь.
Да. Ты много работаешь, ты
устала, тебе нужно отвлечься
от этого ублюдка, который
больше ничего не может.
Куда вы вдвоем ездили?
Ты не должена была уходить.
У тебя был такой довольный вид.
О, нет!
Я действительно должен был быть
дураком, чтобы поверить во все это.
«Я буду заботиться о тебе, мой милый»,
«Это не единственная
важная вещь в жизни».
Ты смеялась надо мной все это время.
Каждый день ты придумываешь новые
способы чтобы я побыстрее умер.
- Ты сумасшедший!
- Я сумасшедший?
У тебя хватает наглости
говорить, что я сумасшедший!
Почему ты до сих пор не спишь?
- Завтра будешь усталым.
- Иду, мсье Пьетри, иду!
- Сколько?
- Тридцать шесть, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты не меня ждешь?
- Что ты хочешь?
- А что ты хочешь от него?
- Что ты говоришь?
- О, давай!
Ты думаешь, что я не понял
твоей маленькой игры.
Он только что приехал,
а я с того самого дня,
как я тебя увидел,
Ничего другого не хочу.
Поцелуй меня! Поцелуй меня!
Ты малолетний дурак!
Ходила подышать свежим воздухом?
Хорошее дело!
Что до меня, то я спал.
Оливия, я хочу, чтобы ты
простила меня за прошлую ночь.
Я не знаю, что на меня нашло.
Пожалуйста пойми,
я так ждал встречи с тобой,
и был разочарован,
что не увидел тебя.
Есть кое-что, с чем я
ничего не могу поделать,
но я не хочу, чтобы это
что-то изменило между нами.
Я сказал, что поехал в Марсель,
в банк, но это неправда.
Неправда?
- Нет, я ездил к врачу.
- Почему ты мне не сказал?
Потому что, если бы он сообщил мне
плохие новости, я бы не вернулся.
Тебе так плохо со мной, Жорж?
Ты несчастна со мной!
Мы оба несчастны.
Так дальше продолжаться не может.
Но доктор заверил меня,
что мне намного лучше.
Что мой скверный характер
– это часть моей болезни.
Так что, пожалуйста, не держи зла на меня.
Смотри, я привез тебе подарок.
- Подарок!
- Да.
Что это такое?
- Ты больше не сердишься?
- Нет. Симпатично.
Но мой лучший подарок, это то,
что ты только что сказал мне.
Стакан вина, пожалуйста.
Я попросил стакан вина.
Я хотела поговорить с тобой
сегодня утром, но пришел Барбет.
Поэтому я здесь.
Я знала, что ты проедешь.
- Что-то не так? - И да и нет.
Знаешь, у тебя не должно возникать никаких
лишних мыслей о нашей вчерашней прогулке.
- Почему, Оливия?
- Не надо.
Когда я вернулась,
Жорж уже был дома и устроил сцену.
- Из-за меня? - Не совсем.
Между нами не должно
быть никаких недопониманий.
Мы больше не должны видеться.
Вот что я хотела сказать
тебе сегодня утром.
- Это будет непросто.
- Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
- Привет, Оливия.
- Доброе утро!
- Я люблю шум ветра.
- Странно! Почему?
Не знаю, мне
всегда это нравилось.
О, Боже! Мое белье!
Это еще не все!
Я буду ждать тебя вечером и каждый вечер.
Нет!
- Я все помыл и убрал.
- Спасибо.
- Добрый вечер.
- Привет, Барбет.
Можно мне кофе?
Оливия, не могла бы
ты сделать Барбету кофе.
Что у вас с ней за проблема?
Что ты ей сделал?
Ничего.
Ничего? Она уже второй раз
отказывается обслужить тебя.
Ничего не произошло.
Она не услышала, вот и все.
Ты что-то скрываешь.
Говори.
В чем ее проблема с тобой?
У нее проблемы не со мной,
и ты это прекрасно знаешь.
Что ты сказал?
Она такая же, как и все остальные.
Ее проблема с Пьетри.
Ты лжешь, ублюдок.
Убирайся отсюда!
Прими успокоительное!
- Оливия?
- Что?
- Я хочу поговорить с тобой.
- Я уже в кровати.
Это важно.
- Почему ты заперлась?
- У меня болит голова.
- Думаешь, это поможет?
- А ты почему не спишь?
Не спится.
Я хорошо выспался, и думаю,
что сегодня тоже буду хорошо спать.
Просто хотел пожелать тебе
спокойной ночи.
Ладно. Спокойной ночи!
- Ты не хочешь меня поцеловать?
- Ну если хочешь.
Ты отталкиваешь меня?
Так это правда?
- Что правда?
- Это правда, что у тебя кто-то есть?
- Это он, тот, что напротив!
- Ты сумасшедший!
Оливия, я люблю тебя
и не хочу тебя терять.
- Скажи, что ты все еще любишь меня.
- Я не могу.
Нет, это невозможно,
Оливия, я не хочу тебя терять!
Отпусти меня!
Оливия, я не хочу...
Я боюсь, Пьетри.
Я стрелял не для того, чтобы
убить Оливию или тебя, Пьетри.
Но я хотел, чтобы
вы знали, что я видел
вас вместе, и не стоит
пытаться это скрыть.
Прежде чем я убью тебя,
мне нужно сказать тебе кое-что.
Алло, алло, полиция?
Я хороший стрелок,
тебе не спрятаться.
Оливия!
Пришло время за все платить.
Вы оба сейчас расплатитесь.
Ты сумасшедший,
Марсо, опусти ружье.
Замолчи! Этот фокус
сделать из меня сумасшедшего
больше не сработает.
Украсть жену друга очень легко.
Она была всем, что у меня было.
Доктор обещал, что все будет хорошо.
А вы все смеялись надо мной.
Доказательство того, что Марсо
не сумасшедший - что он все понял!
- Жорж, послушай, умоляю тебя.
- Это старая песня.
Ты заставила меня жениться на тебе,
но мне не нужна жена.
Моя женщина - трасса, и я
хочу, чтобы она была чистой.
Я смету всех шлюх, которые
прячутся по углам, и врачей...
которые делают прогнозы,
и торговцев левым бензином.
Оливия! Шоссе!
Открылось движение.
Помогите!
Мой грузовик!
Нет.
Мой грузовик!
Он чудом спасся.
Основной удар пришелся на ногу.
Давай, потерпи, приятель.
Я позвоню в больницу.
Это был страшный удар,
но он выкарабкается.
Успокойтесь. Не вините себя.
Оливия помнит о своем обещании.
Она все простит и забудет.
Несчастный случай чуть не
погубил жизни этих двух людей.
Да, несчастный случай,
один из многих, о которых мы
читаем в газетах.
Даст ли время им шанс?