СЫН СЛУЖАНКИ
По мотивам романа Сигэко ЮКИ
Больно!
Прошу прощеньица.
Токио, Сэтагая, Аои-га-ока, 4-117,
дом Кадзики-сана, где это?
Токио, Сэтагая, Аои-га-ока, 4-117,
дом Кадзики-сана, это здесь.
- Что?
- Он у тебя за спиной.
Прошу прощения.
Можно войти?
Есть кто-нибудь?
Простите!
Да.
Нам ничего не нужно.
Что?
Уже третий человек.
Вот почему я не люблю оставаться
дома одна по воскресеньям.
Вы ошиблись.
Я буду Хацу Оримото.
Я приехала из Акита.
Я такую не знаю.
Разве ваша супружница
не говорила вам обо мне?
Ничего не говорила.
Я приехала работать служанкой.
Служанкой?
Хозяюшка сказала,
что я могу приехать.
Я об этом ничего не слышал.
Да? Странненько...
Даже не знаю... Я ничего не могу
сделать, пока жена не вернется.
Хорошо, я подожду,
пока Хозяюшка вернётся.
Подождёшь?
Пожалуйста, подожди где-нибудь.
Потому что мне нужно работать.
Добрый день.
- Ты приехала работать служанкой?
- Да.
- Ты ведь не сбежала из дома?
- Нет.
Ты не врёшь?
Если у тебя остались деньги на
поезд, тебе следует вернуться.
Если ты будешь слоняться по Токио,
то станешь проституткой или воровкой...
... и тогда будет уже слишком поздно.
Вовсе нет, я не убежала из дома.
Хозяйка написала письмо и
предложила мне быть служанкой.
Наша хозяйка
предложила тебе работу?
Я буду хорошо работать, мне
нужны деньги, все будет хорошо.
Я люблю работать.
Не лучше ли поискать
другой способ заработка?
Но мне служанкой нравится.
Моя школьная учительница
сказала, что я типичная служанка.
Значит, ты плохо училась.
Но у меня было отлично по гимнастике.
В соревнованиях меня никто не мог обогнать.
Так ты спортсменка.
А Хозяюшка говорила вам про меня?
Нет, я ничего не знаю.
Я репетитор для детей.
Эй, я попал.
Что ты творишь?
Дай мне эту штуку!
Я покажу тебе, больно это или нет!
Не хочу!
Если не хочешь,
то и не стреляй в других.
Отпусти, мне больно.
Если ты понял, тогда уходи отсюда.
Что тебе надо? Это мой дом!
Значит, ты Молодой барин?
Прошу прощеньица.
А ты кто?
Я приехала быть служанкой.
Я не позволю такой,
как ты, быть служанкой.
Это не годится.
Уходи! Уходи, а то застрелю!
Хозяюшка!
Хозяюшка.
Я Хацу. Хацу Оримото.
Я приехала из Акита.
Ты говоришь, из Акита?
Ты так выросла, я тебя даже не узнала.
Да.
Ты приехала одна?
Да.
Молодец, что ты приехала.
Да.
- Ну, заходи.
- Да.
Ну, заходи.
Я только ноги вымою.
Эта Хацу прислала мне письмо.
Я написала ей в ответ
"будешь в Токио, заходи"
Это была обычная вежливость.
Я вовсе не думала, что она приедет.
А подумал, что она торговка.
Откуда ты её знаешь?
Это было давно.
Она приехала из деревни
на школьную экскурсию...
... и покупала в универмаге
сумку из пластика.
Она потеряла свой кошелек, и я увидела,
что она вот-вот расплачется.
Поэтому я за неё заплатила.
Вы тогда мне ужасно помогли.
Ерунда, это было так давно.
Хат-тян, ты действительно приехала
сюда, чтобы стать нашей служанкой?
Да.
А отец и мать это знают?
Да.
Жаль, что ты не написала письмо,
прежде, чем приехать.
Ну что ж, в данный момент
у нас живёт Хироко...
... поэтому надобности в прислуге нет.
Но я уверена, что кому-то из
соседей требуется помощница.
- Ты здорова?
- Да.
- Ты привезла с собой рис?
- Мне скоро пришлют.
Хорошо, тогда пока можешь остаться.
Большущее спасибо.
Барин, большущее спасибо.
Хат-тян, это моя племянница Хироко.
А это Хат-тян.
Барышня, прошу любить и жаловать.
- Хацу.
- Да.
Принеси стакан воды.
Хорошо.
Тебе следует есть больше фруктов.
- Сюда, мне.
- Хорошо.
Барин, у вас плохо с желудком?
Да.
Надо было мне привезти из дома
лекарство. У нас там его много!
Хацу, ты не должна
быть такой болтливой.
Хорошо.
И не надо говорить "барин".
Обращайся к нему "хозяин"
Да.
Пожалуйста, вскипяти воду.
Хорошо.
Эй, Хироко.
Принеси часы для Хозяина.
Да.
- Их надо починить.
- Да.
"Хозяин", "Хозяйка", "Молодой барин" -
мне совсем не нравятся эти слова.
Нет, ты должен понять.
Для меня эти слова ничего не значат.
Но, когда в доме появляются
чужие, необходимо соблюдать этикет.
Дай рисовый колобок.
Рисовый колобок?
Ты уже голодный?
Ты же только что поел.
Не надо кричать.
Просто сделай и дай.
Рисовые колобки - это здорово.
Я тоже их люблю.
Это так неудобно,
у нас нет для Хацу места.
А как же комната прислуги?
Но Кацуми пользуется этой комнатой.
Кацуми может жить на 2-м этаже.
Наши дети растут эгоистами.
Каждый делает только то, что хочет.
Поэтому они постоянно дерутся.
Это хорошая возможность.
Кацуми сможет поучиться усердию у Юкио.
Кацуми! Кацуми...
Кацуми, с сегодняшнего дня ты будешь спать
со своим братом наверху. Эта комната...
Нет!
Я не буду спать с этим вонючкой.
Фу, воняет!
Дурак, я с тобой тоже не хочу!
Жадина!
Я тоже не буду с ним спать.
Вот негодники.
Тетя, мне неудобно говорить...
... но у меня возникают проблемы,
когда Кацуми-тян ходит наверх.
Он вечно устраивает
беспорядок в моей комнате.
Это так часто случается,
что я решила вам не говорить.
На днях у меня пропала пилочка для
ногтей, и я нашла её в ящике Кацуми-тяна.
Оказалось, он использовал
её для заточки карандашей.
Действительно, хорошая идея.
Мне не до шуток.
Отдай мне мой фонарик, вор!
Зачем он тебе? Жадина!
Отдай! Ну, ладно...
Кацуми, отдай фонарик брату!
Прекратите немедленно! Юкио!
Кацуми!
Юкио-сан, прекрати!
Пусть берёт, папа купит
тебе новый, гораздо лучше.
Простите.
Хацу, иди позови Кацуми.
Да.
Нет!
Не заходи сюда!
Ой, у тебя щенок?
Дай посмотреть.
- Обещай, что не скажешь родителям.
- Я не скажу.
Обещаешь?
Не скажу.
Правда, не скажу.
Ладно.
Ой, какой маленький!
Я поняла.
Колобок нужен был для щенка?
Да.
Внутрь можно было положить
остатки сушеной рыбы.
Но щенок - это мой секрет.
Почему?
Если его найдут, то выбросят на улицу.
Поэтому мне приходится красть еду.
Но он будет скулить по ночам.
Да, ночью сложнее всего.
И ещё трудно, когда я в школе.
Хорошо, я о нём позабочусь.
- Правда?
- Да.
За это я тебе всё отдам.
Даже этот ножик.
Не надо. Оставь ножик себе.
Не хочешь?
Да, не хочу.
Я тебе не верю. Ты врёшь.
Я не вру.
Хацу!
Тиби, сиди тихо. Если тебя найдут,
то выбросят на улицу.
Вообще-то это комната для прислуги, но в
последнее время ею пользовался Кацуми.
Здесь не очень уютно, но потерпи пока.
Большое спасибо.
Футон возьмёшь себе потом.
Хорошо.
Хацу, прежде всего, открой ворота.
Да, я уже открыла.
Хацу, а где же рис?
Да, я его здесь приготовила.
Дровяная печь? Но она же сломана.
Я её починила.
У нас же есть газ, зачем это всё?
Но...
Хацу боялась газа и
приготовила рис на дровяной печке.
Я тоже боюсь газа,
он хлопает, когда загорается.
Тот, кто готовит, должен
привыкнуть работать с газом.
Хорошо.
Но я подметала двор и
нашла много сухих веток.
Рис вкуснее, если его
готовить на хворосте.
В Токио эти деревенские
привычки не нужны.
Вкусно.
Этот рис такой вкусный.
Да.
Мама, здесь же лук.
О, нет.
Юкио-сан, не ест зелёный лук...
Я забыла тебе сказать.
Прости. Хочешь яйцо?
Яйца в шкафу, разбей одно в чашку.
Хорошо.
- Как солёно.
- В самом деле...
- Хацу.
- Да.
Что ты добавила в суп?
Я добавила мисо.
Что ещё можно добавить
в мисо-сиру, как не мисо?
Я попробовала мисо, но оно было
сладким, как паста из красной фасоли...
... поэтому я добавила немного соли.
Впредь не добавляй соли.
Хорошо.
Мама, я тоже хочу яйцо.
Но ты же всегда ел лук.
Кацуми, не смей есть так вульгарно.
Тиби... Тиби... Тиби...
Давай кушай.
Хироко-сан, теперь ты можешь
не мыть посуду. Хацу всё сделает.
Да.
У тебя сегодня занятия?
После обеда. А вы тётя?
У меня тоже после
обеда женский клуб.
Вы там секретарь?
Я хотел отказаться,
но меня опять избрали.
Спасибо.
Не мой палочки для еды
и посуду вместе.
От них потом будет пахнуть.
Хорошо.
Тётушка, теперь у вас будет
больше свободного времени?
Да, теперь нам с тобой не нужно
оставаться дома по очереди.
Но пока я не могу быть
полностью уверенной.
Хацу, быстро заканчивай
и поешь сама.
Да.
Ой, уже пора.
Юкио, пора в школу!
Кацуми, поторопись,
а то опоздаешь!
- Умэко!
- Да.
Мама, туфли!
- Хироко-сан, принеси Юкио туфли.
- Хорошо.
Хат-тян, подай туфли Юкио-сану.
Да.
Мама, членские взносы
для клуба энтомологов!
Да.
Да, 30 йен. Правильно?
Какие грязные ботинки.
Завтра почисть, пожалуйста,
туфли Юкио.
Да.
Добренького пути.
Добренького пути?
Ты странно говоришь
Здесь не Акита, поэтому
надо говорить "всего доброго"
Хорошо.
- Я опаздываю.
- Да.
Приготовь ботики Хозяина.
Да.
Всего доброго.
Всего доброго.
Тётушка, машина приехала.
Да.
Хацу, Хозяин уходит.
Да.
Хацу, Хозяина провожают
через заднюю дверь.
Хорошо.
- Моя записная книжка.
- Да.
- Послушай, Дорогой...
- Что?
- Что купить в подарок директору?
- Любой подарок подойдёт.
Он до этого руководил филиалом
в Осака, а там люди роскошествуют.
Вот как?
Он только что приехал в Токио...
... и является твоим
непосредственным начальником.
Вот, записная книжка.
Постарайся узнать,
что дарят другие сотрудники.
Хорошо, я понял.
Всего доброго.
О, какая хорошая машина.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Спасибо за работу.
Всего доброго.
Всего доброго.
Какая красивая машина.
Машина забирает из дома только
начальников отделов и выше.
А какой отдел возглавляет Хозяин?
"Часы Нитто" - это часовая
компания номер один в Японии.
Так он часовщик?
Не часовщик, он менеджер
головного офиса в Токио.
Большая шишка.
Не большая шишка, но он кандидат
на руководящую должность.
Ой, вы всё ещё здесь Молодой барин?
- Позаботься о щенке.
- Да.
- Смотри, чтоб никто не видел.
- Да.
Молодой барин.
Приходите из школы пораньше,
чтобы погулять с собакой.
О-кей.
Бай-бай...
Вы сегодня пойдёте в платье?
Наверное, это собрание клуба
и на полу сидеть не надо.
Вам очень идёт западное платье, Тётушка.
Мне нужно надеть пальто?
Да, сегодня, пожалуй, лучше надеть.
Куда делась прачка?
Она должна была принести.
Мне позвонить ей?
Да.
Хозяйка, тряпка склизкая, как водоросли.
Водоросли?
А, тряпка старая?
Хорошо, ты сходишь до обеда за покупками.
Пожалуйста, сходи с ней и покажи,
где что можно купить.
- Хорошо.
- Там ты всё сможешь купить.
Неужели в Токио тряпки продают?
Почему же не продавать тряпки?
И мне придётся покупать тряпку?
Но я всегда их покупаю, просто была
занята и не успела купить новую.
Какая трата денег...
Но из старых вещей можно
сделать сколько угодно тряпок.
Это верно. У тебя в комнате в комоде
наверняка много старых простыней.
Да.
Эта девочка нам недорого обойдётся.
- Хат-тян.
- Да.
Пожалуйста, не трогай мои вещи.
Да.
Я вовсе не сержусь.
Ты можешь убираться.
Да.
Где Хат-тян?
- Хат-тян!
- Да.
- В гостиной ещё не убрано.
- Да.
Убери её в первую очередь,
могут прийти гости.
Да.
- Барышня, я не поняла.
- Что?
Это спрессованное мясо?
Это сосиски.
Но эти маленькие сосиски стоят
дороже чем 10 больших дайконов.
Но дайкон - это дайкон.
Это дешёвый продукт.
Нет, мне жалко дайкон.
Нет, мне жаль сотни людей.
Вырастить дайкон - это тяжелая работа.
Существует баланс между
содержанием и ценой.
Ты знаешь, сколько калорий
в дайконе и в сосисках?
Не знаю.
Сосиски - это современный
промышленный продукт.
Конечно, он будет стоить больше,
чем то, что вы вытащили из поля.
Я поняла.
Барышня - это сосиска, а я - дайкон.
Нет, Дорогой, это не твоё пальто.
Это моё весеннее пальто.
В прачечной сказали,
что доставили, но его нигде нет.
Что? Но ты же вчера весь день
просидел дома. Как неприятно...
Мы пришли.
Хироко-сан, я не могу
найти свое весеннее пальто.
Разве оно не в прачечной?
Они сказали, что ??вчера выполнили
доставку, но я нигде не могу его найти.
- Хацу.
- Да.
Ты ничего не знаешь?
Вчера приносили одежду?
Ничего не знаю-с.
Добрый день.
Хозяйка, вы его нашли?
Пока нет.
Ты, действительно, его принёс?
Да. Я положил его здесь.
Кто-нибудь к тебе вышел.
Нет. Я только услышал голос вашего
мужа, который велел его оставить.
Это плохо.
Недопустимая беспечность.
Прошу прощения.
В каком часу это было?
Около 3 часов.
Точно. На обратном пути
я встретил эту девушку у ворот.
Ты меня помнишь?
Значит, это было прямо
перед приходом Хацу?
Хацу, ты, правда, ничего не знаешь?
Не знаю-с.
И ты не видела лежащий свёрток?
Нет.
Когда я пришла, его тоже не было.
Значит, оно исчезло за какие-то 10 минут.
Это так странно.
Ладно, хорошо.
Не буду отвлекать вас от работы.
Вы уверенны? Если пальто украли,
я могу сообщить в полицию.
Нет, мы прежде сами поищем.
- Тогда позвольте откланяться.
- Благодарю за усилия.
- Хацу...
- Да.
Ты, правда, не знаешь?
Нет.
Если я сообщу в полицию, они придут и
проведут расследование, ты понимаешь?
Да.
Прости, но я хотела бы
проверить твои вещи.
Да.
Тогда пойдём.
Это нарукавники и гетры?
Да.
Ты даже их привезла с собой?
Да.
Я подумала, что, возможно, мне
надо будет выращивать овощи в саду.
Да?
Прости, надеюсь, ты сама всё понимаешь.
Я сама всё уберу.
Не будем больше говорить о пальто.
Просто продолжай работать.
Да.
Да, Хацу-тян.
Присядь здесь на минутку.
Да.
Всё-таки я намерена тебя оставить.
Большое спасибо.
С другой стороны, у нас есть Хироко, и я
не могу дать тебе большое жалованье.
- Ты согласна?
- Согласна.
Если ты сможешь продержаться в
доме 5 лет, ты соберешь себе приданое.
Да.
Чтобы Хироко не тратила
деньги впустую, я храню их у себя.
Тебе так тоже будет удобнее?
Но я хочу получать деньги на руки.
Но сейчас тебе ничего
не надо тратить на жизнь.
А на свадьбу надо очень много.
Мне не обязательно выходить замуж.
Тебе важнее получать деньги,
чем выйти замуж?.
Я прошу прощения...
Наверное, теперь все девушки такие...
Я хочу отправлять их домой Бабусе.
Бабусе?
Да. Моя мать всю жизнь с юности
много работала в поле.
Теперь она состарилась,
и ей не на кого надеяться.
Мои младшие братья мечтают
только о том, чтобы раздобыть еду.
Поэтому я хочу работать и
посылать им немного наличных денег.
Да?
Тётушка, вам не пора?
Я уже ухожу.
Ладно, я быстро переоденусь в кимоно.
Хозяин придёт с работы вечером,
и мы решим, сколько тебе заплатить.
Хорошо.
Батюшка, Матушка...
Я очень рада, что
работаю служанкой в Токио.
Здесь все очень добры ко мне.
Я живу в комнате в западном стиле.
Мощность лампочки - 60 Вт, поэтому
здесь светлее, чем у нас в доме.
Здесь очень много книг,
как в школьной библиотеке.
У меня на стене висит картина в раме.
Ещё есть газовый камин.
Я украсила комод куклами кокэси,
которые сделал отец.
Но больше всего меня радует то...
... что моё окно выходит в сторону
Акита, где живут мои родные.
Когда я открываю окно, мне кажется...
... что в комнату врывается ветер,
дующий с моих родных гор.
На сегодня моя работа закончена.
Но я не могу спать, потому что думаю...
... что в этот час вы ещё
работаете, сидя у очага.
Только не думайте, пожалуйста,
что мне грустно и одиноко.
Я вполне здорова.
Это ты обмочился?
Эй, уходи отсюда!
Дура! Ты прямо, как брат!
Давай я сама сделаю.
Никому не говори.
Я понимаю.
Я тоже раньше мочила постель.
Ты тоже мочила постель?
Да, когда мне было
столько же, как тебе.
И ты тоже сушила простыни?
Я была гораздо хитрее!
И что ты делала?
Я брала младенца и делала
вид, что он спал со мной.
Это подло!
Штаны тоже мокрые?
Ничего, они сами высохнут.
Давай я их постираю.
Ещё очень рано.
Можешь поспать в моей постели.
- Хат-тян!
- Да.
А где мама?
Она пошла в школу
поговорить про Кацуми.
Снова из школы звонили?
С Кацуми постоянно что-то случается.
Большое спасибо,
но у нас всего достаточно.
Но я впервые к вам зашёл и
обещаю, что больше не приду.
Но сейчас в доме никого нет.
Вот как?
Раз никого нет, делать нечего.
Послушайте, Барышня...
Вы проживаете
в таком шикарном особняке.
Уверен, что у вас достаточно карман-
ных денег, чтобы купить пару вещей.
Опять мошенник?
Мошенник?
Разве вы не видите,
что вы пугаете Барышню?
А ты кто такая?
Я служанка.
Я разговариваю с Барышней.
Если ты служанка, то помолчи.
Я здесь служанка и буду говорить.
Не вмешивайся!
Ты всего лишь служанка!
Я здесь работаю, и моя работа - оберегать
дом от таких продавцов, как вы.
Ты меня оскорбляешь.
Это ты оскорбил меня, сказав,
что я всего лишь служанка.
Хат-тян.
Нет, пусть токийцы вас боятся,
но меня вы не испугаете!
Я никогда ничего у вас не куплю.
Потому что вы всё это украли.
Ты назвала меня вором?
Будут вас считать вором или нет,
зависит только от вас.
Служанка уже сказала вам нет.
Уходите, пожалуйста.
Запомни меня хорошенько.
Разрешите откланяться.
Что если он захочет отмстить?
Хат-тян, ты такая смелая.
- Добро пожаловать.
- Добрый день.
С возвращением.
Ты у него что-то купила?
Нет, я ему отказала.
С ним лучше не ссориться.
- Кацуми дома?
- Нет.
Но на втором этаже есть Юкио-сан.
Как меня бесит этот Кацуми.
На этот раз он вот этим
разрезал школьные занавески.
Опасная вещь.
Невыносимо. Каждый раз
когда меня вызывают...
... бывает так стыдно, что
совсем не хочется идти в школу.
- Здесь неправильно.
- Да?
Молодой Барин!
Господин Юкио, это потрясающе.
Фу! Это же паук.
А я коллекционирую только насекомых.
Но паук - это насекомое.
Хат-тян, у насекомых
обычно 6 ног и пара крыльев.
А у паука нет крыльев и 8 ног.
Если бы восьминогие были насекомыми,
то осьминог был бы насекомым.
О чём ты только думала?
Хацу!
Что за беготня?
Потише, пожалуйста!
Отнеси это в мою комнату.
Зачем они вообще
продают такие вещи детям?
Откройте! Откройте!
Мама, открой дверь!
Опять одно и то же.
Открывай!
Ладно, если ты не откроешь,
я сломаю дверь.
Кацуми привёл в дом собаку.
Вот почему мне всё
время слышится лай.
Кацуми...
Кацуми, выходи со своей собакой.
- Кацуми!
- Открывай!
Ты же знаешь, что мама
не любит собак. Выбрось её!
Не откроешь?
Вакацуки-сан, вы можете открыть?
Кацуми! Кацуми...
Какой ужасный ребенок.
Он делает всё, чтобы меня раздражать.
У собаки красный ошейник?
Это же мой ремень.
Похоже, Кацуми-кун не собирается
с ней расставаться.
Но содержать собаку очень хлопотно.
Это будет доставлять
неудобства соседям.
Ветеринарный контроль, прививки...
Кто это всё будет делать?
Я могу это сделать.
Я очень люблю собак.
Всё будет в порядке.
Хозяйка, позвольте Молодому Барину
иметь собаку.
Молодой Барин!
Молодой Барин.
Молодой Барин...
Мама разрешила оставить.
Правда?
Да, правда.
Тиби.
Как здорово. С сегодняшнего
дня больше не надо прятаться.
Тиби! Тиби...
Молодой Барин, побегай с Тиби.
Да.
Беги, беги, беги.
Беги, беги, беги...
Ну, как тебе, Кацуми-кун?
Напишите на нём "Дом Тиби"
"Дом Тиби"? Хорошо.
Прекрасный дом.
Намного лучше, чем ящик для яблок.
Теперь всё.
Молодой Барин, неси Тиби.
Да.
Тиби, переезжаем.
- Молодой Барин.
- Что?
Молодой Барин, это ты
положил сюда это пальто?
Я положил его,
чтобы Тиби не простудился.
Матушка очень рассердится.
Выбрось его.
Я не могу это сделать.
Я сказал, выбрось.
Ладно, не беспокойся.
Я что-нибудь придумаю.
Молодой Барин,
отнеси щенка в его новый дом.
Да.
Да, это дом Кадзуки.
"Я"? Господин "Я", её нет.
Как это?
А вы кто будете?
Что? Ты меня не узнала?
Ты же Хацу?
Хозяин? Да.
Хозяйка с Кацуми в гостях
у жены директора.
- У меня конференция, я приду поздно.
- Хорошо.
У вас конференция...
Что такое конференция?
Корпоративная конференция.
Да, корпоративная конференция,
и вы придёте поздно...
Во сколько вы приедете?
Это тебя не касается.
Да.
С возвращением...
Я не против того,
чтобы ты убиралась в ванной.
Но надо следить за входной дверью.
Что, если вор проберется?
Хозяин только что звонил по телефону.
У него конференция
и он придёт поздно?
Да. Вы всё слышали, Барыня?
- "Хозяйка"
- Да.
И во сколько он вернётся?
Я это... Я не спросила.
Так нельзя. Надо узнать время.
Иначе придётся ждать вечность.
Да.
Кацуми, я больше не возьму тебя
с собой в гости. Ты вёл себя плохо.
Молодой Барин, что случилось?
Эта жена директора,
я не понимал, что она говорит.
Ой, якие изячные подношеньица.
Не дюжа благодарствовать за вашу ласку.
Не чую, что отплачу взаимностью.
Но рада принять с почтеньицем.
Благодарствую-с.
Ой, этот Барчук, который
приятельствует с моим Синго?
Какая смышлёная мордашка.
Сколько тебе вёсен, Барчоночек?
Ты понимаешь? Она же мать Син-тяна.
Неужели она не знает, сколько нам лет?
Молодой Барин, и что ты ответил?
Сколько тебе вёсен, Барчоночек?
Ничего не знаю.
Конечно, Хозяйка рассердилась.
А ты дружишь с её сыном?
Он совсем как мой старший брат.
Тоже собирает насекомых?
Нет, он такой же жадина.
Полный вперёд!
Поезд прибывает!
Не трогай!
Поезд отправляется!
И он побежал жаловаться тёте.
Это было ужасно.
Мать долго изо всех сил извинялась.
А за что тут было извиняться?
Молодой Барин, ты очень
хотел бы иметь такой поезд?
Мне такой никогда не купят.
Не нужно ничего покупать.
В реальном мире имеется
очень много поездов.
- Хочешь, я тебе покажу?
- Да.
Идём!
Раз-два... Раз-два...
Держись крепче!
Да.
Ты в порядке?
Да.
Молодой Барин, тебе нравится?
Потрясающе!
Смотри, там идет поезд.
Молодой Барин,
настоящий поезд гораздо лучше.
Да.
Смотри, там паровоз!
Точно! Интересно, куда он едет!
Вот холм, где мы охотимся на кроликов.
Вот ручей, где мы ловим рыбу.
Хат-тян, почему ты стала служанкой?
Потому что я люблю работать!
Тогда почему тебе
не работать у себя дома?
У нас дома есть, кому работать.
Все работают, как ты, Хат-тян?
Да. Люди в деревне много работают.
Ещё больше, чем ты, Хат-тян?
Намного больше.
Ходят в горы, обрабатывают
поля, делают уголь...
- И дети тоже?
- Дети тоже работают.
- Но они же отдыхают?
- Немножко отдыхают.
А как они отдыхают?
Ну, летом идут на реку,
ловят рыбу, потом плавают...
Все дети в деревне умеют плавать?
Да, если ребёнок ходит,
то он и плавает.
И сколько они могут проплыть?
- 10 метров?
- Больше.
- 20 метров?
- Больше.
- 50 метров?
- Больше.
- 100 метров?
- Гораздо больше.
Прямо чемпионы.
Но сейчас слишком холодно,
чтобы плавать?
Да, осенью они идут
в горы собирать каштаны.
И их не ругают за воровство?
Нет, каштаны лежат на земле.
- И много их на земле?
- Да, тысячи и тысячи!
А зимой?
Зимой... идет снег!
И завтра и послезавтра снег?
Иногда снег идет четыре-пять дней.
А когда много снега,
как дети ходят в школу?
Надевают сапожки.
А если снег выше головы?
Просто идём там,
где можно пройти.
А в моих сапожках пройти можно?
Да.
А если много-много снега и школу завалит?
Всё, что завалит, можно раскопать.
Вы и реки и горы откапываете?
Нет, это ужасно.
И что вы делаете в снежную зиму?
Ка-ма-ку-ра.
И внутри мы поджариваем
моти и пьём сладкое сакэ.
Как в Рождество?
Хат-тян, а ты не хочешь
вернуться в деревню?
Я попрошу Хозяйку отпустить меня
ненадолго домой после Нового года.
Молодой Барин, тебе пора спать.
Пописаешь перед сном?
Да.
Послушай, я тебя прошу.
С тех пор как ты явилась, нам
ничего не дают, и бизнес страдает.
Хотя бы простыни, рубашки...
что угодно.
Просто сдайте в стирку,
и я верну тебе немного денег.
Ты хочешь дать мне взятку?
Это бонус служанки.
Но я же не политик.
Духовушку! Духовушку!
Духовушку! Духовушку...
Ты должна купить мне духовушку!
Купи, купи духовушку!
Можешь кричать сколько угодно.
Меня это не волнует.
Купи, купи, купи...
Прекрати!
Купи!
Ты дерёшься?
Если не купишь, я разобью вазу.
Что за агрессия?
Мне придётся тебя связать.
Прекращай, это бессмысленно.
Но...
Зачем тебе духовое ружьё?
Стрелять в птиц.
Ты выстрелишь, и что потом?
Ведь, если выстрелить в воробья
из духового ружья, он умрёт.
Ну и пусть умрёт.
А потом ты бы его съел?
- А их можно есть?
- Да, если поджарить.
Но в Токио воробьи,
наверняка, невкусные.
Я не буду их есть.
Но стрелять по воробьям интересно.
Гораздо интереснее
поймать живого воробья.
Их никак не поймаешь.
Я знаю, как это сделать.
В деревне часто так делают.
Если посадить их в клетку,
они отложат яйца.
Их яиц вылупятся птенчики.
Такие маленькие и милые.
Они открывают свои маленькие
ротики и громко чирикают.
Их можно кормить
с кончика пальца.
И как их поймать?
Хорошо, я тебя научу.
Хозяйка, я пришла.
Спасибо за работу.
Что сказали в школе?
Молодой Барин Кацуми подрался.
Опять.
Поэтому я и не хотела ходить в школу.
Да.
Когда я сказала учителю, что Хозяйки
нет, и что я пришла вместо нее...
... он, казалось, немного смутился.
Дети дерутся каждый день, так что
нет особой нужды приходить сюда.
Но за этой дракой, похоже,
стоят семейные обстоятельства.
Когда я выслушала слова учителя,
я немного рассердилась.
И в чём дело?
Даже если родители важные люди,
но, ведь, все дети одинаковы.
Представьте себе мальчика...
... который слышит, что его отец
подчиняется отцу другого мальчика...
... поэтому он должен также
подчиняться, как его отец.
Я не осуждаю Молодого Барина,
на его месте я бы тоже его ударила.
Потом мать другого мальчика...
Его мать была там?
Да. Кажется, её фамилия Норо...
Что?
Боже, похоже,
эта служанка меня оскорбляет.
Вы утверждаете,
что виноват мой муж...
... который является генеральным
директором часовой компании Нитто.
Я не говорила, что родители виноваты.
Но именно такой вывод
можно сделать из ваших слов.
Это то, что услышали вы, Госпожа,
а не то, что я сказала.
Что вы себе позволяете?
Вы всего лишь служанка!
Послушайте, Сэнсэй,
я вас выслушала, теперь я могу идти?
По крайней мере, я потрудилась прийти
сама, а они прислали служанку.
Которая ещё меня и оскорбляет.
Вы, Служанка, так и передайте Хозяйке.
Как бы она ни была занята, мы, две матери,
можем сами поговорить о наших детях.
На этом, Сэнсэй,
разрешите откланяться.
Конечно...
Простите, если что не так.
Алло, это дом господина Норо?
Да, это супруга Кадзики.
Хозяйка дома?
Вот как? Не могли бы вы передать,
что я сейчас же приду с извинениями.
Я хотела бы принести свои извинения.
Передайте, пожалуйста.
Сэнсэй был злой?
Да, злой.
Но не очень злой.
Молодой Барин, я там
увидела что-то очень красивое.
Как это неприятно.
Простите.
- Вас зовут Хацу-сан?
- Да.
Я знаю только ваше имя.
Это нарисовал Кацуми-кун.
ХАЦУ И ТИБИ
Сэнсэй не должен был...
Ты очень хорошо нарисовал.
Сэнсэй тоже похвалил.
Послать глупую деревенскую служанку...
Даже не знаю, как мне просить прощения.
Я понимаю, что Кацуми
слишком грубый и вспыльчивый.
Хватит, не стоит говорить
плохо о своих детях.
Незачем долго злиться из-за
того, что сказала служанка.
Я уже всё забыла.
Задача в том, чтобы
воспитать хороших детей.
Вы должны вырастить их важными людьми,
чтобы они могли заработать много денег.
Это долг матери.
Но вам следует быть более осторожной.
Ваш сын и служанка,
они немного странные.
Какие бы ни были причины,
драться нельзя.
Это как война.
Выигрываешь ты или
проигрываешь, это все равно грех.
Ты понял, Кацуми?
И ты, Хацу?
В суетном Токио
не всегда можно всё понять...
... но вы всегда должны знать,
с кем разговариваете.
Человек ввязывается в ссору, не зная,
что перед ним крупный акционер компании...
... и его за это увольняют.
Хацу, просто работать -
этого недостаточно.
Нужно заботиться
о своем положении...
Хозяин, одну минутку.
Что?
Молодой Барин...
Получилось...
Сейчас в классе 2-А пройдут
соревнования родитель-ребенок.
Мы просим принять участие пап и мам.
Пожалуйста, мы вас очень просим.
Госпожа, пожалуйста.
Это совсем не трудно, пожалуйста.
Очень просим.
Пожалуйста, просим.
Пожалуйста, не стесняйся.
А ты, Кацуми-кун?
Моя мама не пришла.
Тогда вы можете побежать.
Но участвуют дети и родители...
Давайте-давайте!
- Вы же из одного дома.
- Да.
Скорее готовьтесь.
Мама, ты согласилась?
Постарайся.
- Молодой Барин.
- Что?
- Беги изо всех сил, как ты бегаешь с Тиби.
- Да.
Молодой Барин...
... я была чемпионом по легкой
атлетике, когда училась в школе.
Готовьсь...
Молодой барин, как всё прошло?
- Мы первые!
- Вот здорово!
- Получите свои призы.
- Спасибо.
Какой породы эта собака?
Это же не овчарка?
Пока не вырастет, не узнаешь.
Но уши у неё не острые.
- Это простая собака.
- Но он очень умный.
Он может узнать меня
просто по звуку шагов.
Значит, он умнее, чем люди.
Ну, конечно.
Когда я иду по коридору дома, мама
всегда спрашивает, кто это - я или Юкио.
Просто смешно.
Сын служанки!
Эй, ты вчера бежал со своей служанкой?
Да, бежал.
Значит, она смошенничала?
Почему?
Никакого мошенничества!
Если ослабить повязку и смотреть
вниз, то любой смог бы побежать.
Но она не ослабляла повязку.
Враньё. Как можно бегать так
быстро, если ничего не видишь?
Хацу была чемпионкой по бегу.
Смотрите, он защищает служанку.
Сын служанки!
Что?
Сын служанки!
Стой, дурак!
Иди сюда, я тебе покажу!
Чего тебе, дворняга?
Тиби, Тиби!
Сюда!
Сюда!
Прямо там!
Молодой Барин!
Молодой Барин!
Служанка! Бежим отсюда!
Молодой Барин, они тебя побили?
Драки и нытье недопустимы.
Самые слабые - те, кто плачет.
Но Синго сказал,
что ты мошенничала.
Я? Как это?
Что ты бежала, ослабив повязку!
Сын служанки!
А где Тиби?
Тиби...
Тиби! Тиби, Тиби!
Сын служанки!
- Тебе больно?
- Нет.
- Хочешь, я понесу тебя на спине?
- Нет.
- Они сильно тебя обидели?
- Вовсе нет!
Сын служанки!
Дураки!
Идём!
Раз, два, три...
Сын служанки!
Молодой Барин, у меня есть дело,
так что ты иди вперёд.
Хорошо.
Сын служанки!
Стойте!
- Отпусти!
- Молодой Барин, идём в школу!
Нет, не хочу!
Идём за мной!
Ты расскажешь всё учителю?
Нет!
Молодой Барин,
ты сказал, что я мошенничала?
Потому что ты смошенничала.
Да? Я намерена показать
мошенничала я или нет.
Если я докажу, что я не лгу,
ты извинишься перед Кацуми.
Ты должен извиниться!
Теперь завяжи мне глаза
как можно сильнее.
Ещё сильнее!
Молодой Барин Синго,
ты тоже беги.
- Мы побежим вместе.
- Да.
Ты готов?
На старт... Марш!
В деревне Хат-тян выпадает столько
снега, что школу почти заваливает.
Да?
И там сейчас снег?
Конечно, сейчас же Новый год!
Но Новый год уже прошел.
В деревне Хат-тян Новый год
наступает после нашего.
И когда она вернётся?
Сказала, что через 2 ночи,
ведь Акита - это далеко.
Кажется, это семь или восемь
часов на поезде.
Вот здорово.
Вот, поезд Хат-тян поехал.
Хат-тян! Хат-тян...
Хат-тян!
Хат-тян!
Мама...
Тиби нет в будке.
Мама, ты не знаешь, где Тиби?
Вот, посмотри.
Это Тиби сделал?
Это были мои лучшие дзори.
Не надо было их оставлять возле Тиби.
Ты должен учиться.
И собака тебе не нужна.
Ты выгнала Тиби?
Тиби... Тиби!
Где ты ходишь так поздно?
Дети должны возвращаться
домой засветло.
Брат, это ты выбросил Тиби?
Я ничего не знаю.
Хироко - это ты?
Ты ошибаешься.
Значит, это всё-таки ты, мама?
Я ничего не знаю.
Не ври, куда ты его отнесла?
Не смей мне грубить!
- Говори, где ты его оставила?
- Замолчи!
Эй, в чём дело?
Его забрал парень из прачечной.
Кацуми!
Кацуми! Кацуми...
Где мой Тиби? Верни его!
А, вы про собаку семьи Кадзики?
Хозяйка сказала, что собака не достойна
такого дома, как ваш, Молодой Барин.
Отдай мне его! Отдай!
Но я его выбросил.
Дурак, где ты его бросил?
Около пруда с водой.
Тиби...
Тиби! Тиби...
Тиби!
Тиби...
Тиби...
Тиби!
До сих пор ищет собаку?
На улице холодно.
Ты не должна была
выбрасывать его собаку.
Подай мой плащ.
Ты здесь?
Чего же не заходишь в дом?
Он ест.
Лучше тебе сегодня
ничего ему не говорить.
Интересно, где же Тиби?
Йу-тян, ты не знаешь где Кацуми?
Нет.
Я не видел его со вчерашнего дня,
когда мы провожали служанку.
- Эй!
- Да!
Ну и что?
Еще не нашли Кацуми?
Я почти всё обошла.
Сейчас его ищут Юкио и Вакацуки-сан.
Хорошо.
А что он сказал,
когда утром уходил в школу?
Я не успела опомниться,
как он исчез.
Я узнала только днем,
когда мне позвонили из школы...
... и спросили, не заболел ли он,
поскольку он отсутствовал.
Зачем ты это носишь?
Никто из школьных друзей
не видел утром Кацуми?
Нет, все сказали учителю,
что ничего не знают.
Он вместо школы пошёл искать собаку?
Тётушка, у меня пропали
деньги из кошелька.
Пропали? Сколько?
Думаю, там было около 2000 йен.
Ты думаешь, это он взял?
Значит, он не ищет собаку.
И куда же он ушёл?
Тётушка, это странно.
Ботинки Кацуми-тяна
на месте, а сапог нет.
Куда же он отправился в сапогах?
"На Рождество идет снег, и Санта-Клаус
приезжает на своих санях"
"Я отдам Хацу половину того,
что мне подарит Санта-Клаус"
"Я очень люблю Хацу.
Хацу быстро бегает"
"Быстрее Тиби.
А еще он лучше всех стирает"
"Деревня Хацу находится далеко,
и туда нужно ехать на поезде"
"Но там хорошо, потому что много снега"
"Хацу сказала, что даже если
школу доверху засыплет снегом..."
"... все равно можно будет ходить
в моих резиновых сапогах"
Хацу сказала...
Станция Уго-Иннаи!
Станция Уго-Иннаи!
Молодой человек...
Молодой человек! Куда ты идешь?
Мальчик... Мальчик!
Куда ты едешь?
Уже Ката-но-датэ?
Ката-но-датэ?
Ката-но-датэ была три станции назад.
Выходи скорее.
Я, наверное, уснул.
Это проблема, молодой человек.
Сегодня поездов больше не будет.
Вот, парень, поешь.
Спасибо!
Это я! Поезд 412 опаздывает
на десять минут.
- Ямада.
- Что?
- Ты же из деревни Нагаути?
- Так.
Ты не знаешь Хацу Оримото?
А, Хацу - дочь дяди Кититаро?
Знаю, но она уехала в Токио
работать служанкой.
Этот мальчик, сын её токийского хозяина,
он говорит, что приехал к Хацу.
Как это? Один?
Дядя, а я могу дойти до дома Хат-тян?
Нет, даже взрослый не сможет.
Не волнуйся, завтра ты сядешь на
первый утренний поезд, хорошо?
Вот съешь удон и ляжешь спать.
- Дзиваки-сан.
- Что?
Туда лучше доехать на автобусе.
Почему?
От станции всё равно
надо ехать на автобусе.
Да?
- А где можно сесть на автобус?
- В Аконэ.
Аконэ - это в трех остановках
от центра города?
Нет, в четырёх.
- Точно?
- Да, точно.
Мальчик, иди по этой дороге.
Это в четырех километрах отсюда.
Ты дойдёшь?
Да, дойду.
- Осторожно, дорога скользкая.
- Хорошо.
Если пойдёт снег,
зайди в любой из домов и отдохни.
Хорошо. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Хацу... Хацу...
Хацу!
Хацу...
Хацу... Хацу...
Хацу...
Хацу...
Хацу...
Хацу... Хацу...
Хат-тян! Хат-тян!
Станция Ката-но-датэ!
Ката-но-датэ!
Спасибочки.
Будь удачливой.
Поблагодари от меня
батюшку и матушку.
Спасибочки.
Себя берегися.
- Будь удачливой.
- До свидания.
Спасибочки.
До свидания.
До свидания.
Хат-тян.
А, господин Проводник?
Ты разве с ним не встретилась,
с этим мальчиком из Токио?
Мальчик из Токио?
Да. Он сказал, что он из дома,
где ты работаешь.
- Правда что ли?
- Да, правда.
Утром он сел на автобус из Уго-Иннаи
и поехал к тебе.
- В одиночку?
- Да.
Боже, и вы отпустили мальчика
одного в такую ??ужасную погоду?
Поверить не могу.
Правда что ли?
Но он меня не послушал.
Он сказал, что ему надо идти.
Я попросил водителя позаботиться о нем.
Я сейчас еду в Синдзё.
А потом зайду к тебе домой.
Дядя Хати! Дядя Хати!
Подожди меня!
Хат-тян!
Хат-тян!
Хат-тян!
- Дядя Хати!
- Что?
- Давай, нам нужно быстрее!
- Хорошо.
Хат-тян...
- Дядя Хати!
- Что такое?
Смотрите, нет ли мальчика,
который лежит в снегу!
Хорошо.
Молодой Барин!
Хат-тян!
Хат-тян!
Хат-тян!
Дядя Хати, давай ещё быстрее!
Да знаю я, но лошадь не может
ехать быстрее!
Что мы будем делать,
если мальчик замёрзнет в пургу?
Дядя Хати, останови сани!
Я останавливаюсь.
Я побегу вперед.
Привезёшь мне вещи потом.
Ты сама-то поосторожнее!
Молодой Барин!
Молодой Барин!
Кацуми, Молодой барин!
Эй... Эй!
Эй, это ты что ли, Хацу?
Это я, Бабуля!
Ты не видела здесь мальчика?
Ну, да. Мальчик, что шёл к тебе...
Ему так повезло!
Мой старик вытащил его из ямы в снегу.
Негодник!
Как ты нас раздосадовал!
Но они выгнали Тиби.
Мороз усиливается.
Если тебе холодно, надень вот это.
Бабушка, ещё не пришла?
Скоро придёт.
Она придёт,
и тогда ты всё получишь.
Ешьте, Молодой Барин.
Ты любишь моти?
- В Токио такие есть?
- Есть.
Но очень дорогие.
Дорогие.
Но я пришлю тебе.
Ура, Бабушка!
Хацу пришлет его!
О чём это ты?
То, что можно носить в дождь и снег.
Непромокаемый плащ!
Ну и ну, какой шик.
- Я хочу красный.
- Да?
- С нарисованными цветами.
- Хорошо.
- Ты не замёрз?
- Нет.
Это девочка?
Можешь взять это с собой в Токио.
Спасибо.
Аки-тян, дай мне
подержать маленького.
Бабушка, у вас дома и козы живут?
Да когда-то у нас и лошади,
и коровы были.
Ой, они пришли.
Да, пришли! Прячьтесь!
Все ищите укрытие!
Молодой барин!
Молодой Барин!
Скорее прячься!
А кто пришёл?
Это демоны! Демоны,
которые едят детей!
Дедушка,
надень свой парадный костюм.
Где эти плаксы?
Где дети, которые плачут?
Есть ли здесь дети,
которые не слушаются родителей?
Дети, которые
не слушают отца, есть?
Нет таких.
А дети, которые
не слушают мать, есть?
Нет таких. Нет...
А те, которые дерутся друг с другом, есть?
Нет, таких нет. У нас нет.
Но я слышу,
что в этом доме много детей.
Давайте искать!
Я чую запах ребёнка!
Ужасно воняет!
Запах куда-то уходит!
Должно быть, они прятались
здесь до сих пор!
Красный, здесь пахнет мальчишкой?
Я чувствую запах сакэ!
Да, и ещё пахнет девочкой.
Похоже на запах мисо.
Кажется, тут ещё есть младенец.
В любом случае, это очень вкусно!
Нужно их непременно найти!
Красный, ты видишь там
маленькую ножку?
Маленькая ножка? Мальчика?
Ой-ой-ой!
Синий! Синий!
Что случилось?
Они выключили свет?
Нет-нет!
Так темно, что я ничего не вижу!
Это очень странно!
Наверное, ты нанюхался сакэ!
Нет-нет!
Давай, я возьму тебя за руку.
Развернись и медленно иди вперед.
Спасибо за помощь!
Потихоньку! Потихоньку...
Потихоньку...
Потихоньку... Потихоньку!
Как нам повезло!
Угощайтесь!
Пожалуйста!
На сегодня все,
но мы скоро вернемся!
Весьма признательны!
Вы, наверное, устали.
Они совсем пьяные!
Спасибо за ваш труд!
Мы вернемся,
если ребенок заплачет!
Спасибо, что пожаловали.
- Кэн-сан!
- Что такое?
Ты завтра поедешь на санях?
Завтра выходной, я не собирался!
Надо успеть на утренний поезд,
сможешь помочь?
Хат-тян возвращается в Токио?
И мальчик из Токио поедет с ней.
По такому снегу пешком не дойти.
Хорошо, я приеду!
Мы ещё вернёмся!
Спасибо за все!
Эй, демоны ушли!
Все вылезайте!
Ой, их здесь нет! Никого нет!
Хат-тян, ты уверена, что они ушли?
Да! Никого нет!
Ой, я так испугалась!
Я боялся, что маленький заплачет.
Да?
Дети всем пора спать!
Если не ляжете сейчас,
то демоны вернутся.
Готовься... Марш!
Скорее, Молодой Барин!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Хат-тян!
Молодой Барин,
приедешь к нам снова летом?
Да!
Кэн-сан, прости,
что испортили тебе выходной!
Ничего не испортили!
Эй! Кэн-сан, что ты там увидел?
Сюда идут какие-то незнакомцы.
По этой тропинке
можно идти только к нам!
Молодой Барин, это же твои папа и мама?
Мама!
Папа!
Мама!
Мама!
Папа!
Папа!
Папа...
Хироко-сан...
... если ты хочешь, я не возражаю
против твоих отношений с Вакацуки!
Он прекрасный молодой человек!
Я тоже одобряю.
Тиби, ты вернулся?
Молодой Барин!
Барин Кацуми! Тиби вернулся домой!
Кацуми, он вернулся!
Тиби!
Юкио, вытри его вот этим.
Бедняга, он так похудел за это время.
- Хацу!
- Да.
- Иди за мной.
- Да.
Сядь.
Что это такое?
Почему ты молчишь?
Ты положила его сюда?
Да.
Вот как...
Почему ты скрывала это до сих пор?
Почему оно испачкано?
Ты же им не пользовалась?
Скажи что-нибудь!
Почему ты молчишь?
Это пальто пропало
в тот день, когда ты пришла.
Всё это время ты его прятала?
И ты не чувствуешь
себя виноватой?
Думаю, что чувствовала.
И ты мне ничего не скажешь?
Хорошо.
Я никогда не думала, что это ты.
Прости, здесь немного.
Это благодарность за твою работу.
До сих пор ты усердно работала,
и мне не хотелось тебя отпускать.
Раз оно тебе понравилось,
забери его себе.
Сделаем вид, что ничего не случилось.
Я единственная знаю об этом.
И никому об этом не скажу.
Да.
Хат-тян, тебе что-то нужно?
Ты не должна просто так приходить в школу.
Иначе ребята будут
обзывать меня сыном служанки.