Такая вот любовь в Тироле (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Ja, ja die Liebe in Tirol (1955)

Все фразы и цитаты

 Один человек через много лет
вернулся в родной город.
Он сказал: "О, кажется,
меня не было слишком долго".
За эти годы здесь многое изменилось.
Сегодня молодежь танцует
в сумасшедшем стиле.
Барбара, танцуй мамбу,
танцуй не останавливаясь,
и пусть все смотрят на тебя.
Все девушки танцуют мамбо,
в каждом маленьком городке.
И все вокруг любуются,
как мы танцуем мамбо.
Барбара, ты танцуешь мамбо,
никто не умеет
танцевать, как ты.
Барбара, скажи мне "да"...
Добрый вечер, герр директор.
Ваш телеканал становится
интереснее с каждым днем.
Спасибо, господин Кучера,
очень приятно.
Например, вчерашняя программа.
Просто великолепно.
Вы это слышали? Видели?
К сожалению, только начало.
Наш телевизор сломался.
Но это неважно.
Проходите, пожалуйста.
Ты знаешь этого человека? - Нет.
Почему ты на него смотришь?
У него такие забавные уши. - Уши?
Извини, я на минутку.
Там сидит спортивный репортер.
У моего дяди был большой дом.
Каждый день он встречался
с новой девушкой.
Он танцевал шимми,
танго и вальс.
И даже сегодня
он продолжает танцевать.
Барбара, давай станцуем мамбо.
скажи мне "да",
и пусть все завидуют нам.
Барбара, танцуй мамбу,
танцуй не останавливаясь,
и пусть все смотрят на тебя.
Все девушки танцуют мамбо,
в каждом маленьком городке.
И все вокруг любуются,
как мы танцуем мамбо.
Барбара, ты танцуешь мамбо,
никто не умеет
танцевать, как ты.
Барбара, скажи мне "да",
давай станцуем мамбо,
и пусть все завидуют нам.
Завтра в пять вечера?
Назначать свидание даме,
с которой даже не знаком?
Господин Кучера, подойдите.
Да, господин директор.
Вон тот пианист!
Ну зачем тебе это надо?
Все равно это
ни к чему не приведет.
Моему другу Фридриху
везет с женщинами.
Все влюблены в него без памяти.
Ему достаточно просто посмотреть.
А надо мной все только смеются.
Но вчера я наконец нашел ту,
которой мне не хватало.
Ее зовут Мари,
и началось великое счастье.
Ее взгляд во время танца
покорил меня,
но смотрела она на кого-то другого.
Ну зачем тебе это надо?
Зачем смотреть по сторонам?
Позвольте? - Нет, спасибо, не сейчас.
Я ведь не смотрю на других женщин.
Что бы это ни значило,
пожалуйста не надо,
лучше дай я тебя поцелую.
А целую я только тогда,
когда я испытываю
настоящее чувство.
Этот наглец опять смотрит на тебя.
Я тоже заметила. Это безобразие.
И снова.
Официант.
Что желаете?
Принести еще шампанского?
Нет, не надо.
Ваш пианист, вероятно, думает,
что дамы присутствуют здесь
исключительно ради его удовольствия.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Я немедленно с ним поговорю.
- Нет, мы уходим.
Что, уже домой?
Я снова уволен.
- Прими мои соболезнования.
Я уже почти все бары прошёл.
Почему не попробовать в "Кикирикибе"?
Там всё будет отлично.
Почему? - Там вообще нет женщин.
Идея хорошая. Ты можешь
дать мне 10 марок?
А как ты мне отдашь,
если тебя уволили?
Это несложно.
У меня есть хороший друг,
который мне поможет.
Но, господин адвокат,
пожалуйста, поверьте мне,
Пешеход был совершенно пьян.
Или вы думаете, что трезвый человек
запрыгнет на капот движущейся машины?
Вот именно.
Итак, когда я смогу получить обратно
свои водительские права?
Что, полиция против?
Почему? А еще говорят,
что полиция - твой друг.
Если она мой друг,
она должна со мной согласиться.
Что? А, понятно.
Пешеходу полиция тоже друг.
Скажи мне, кто твой друг.
Извините.
Я неудачно повернулся,
у меня радикулит.
Ты вчера с ним ужинала?
Ой, да ладно! Я ужасно нервничаю.
Вчера я его обманула.
Фройляйн Гизела, зайдите, пожалуйста.
Да, герр Бонди.
Фройляйн Гизела, что насчет нашего письма
с предупреждением в адрес фирмы Клемке?
Ни слова.
Ни слова... О! Тогда, пожалуйста, пишите.
Господа. Восклицательный знак.
Скажите, где вы были вчера вечером?
Вчера вечером. Вопросительный знак.
Нет, нет, нет, фройляйн Гизела.
Я имею в виду не господ, а вас.
У нас была назначена встреча.
Извините, герр директор,
но появились срочные дела.
Ага, это странно.
Всякий раз, когда я приглашаю вас или ваших
коллег на ужин, что-то случается.
Забавно. В конце концов, я ваш хозяин.
Я имею в виду хозяин компании.
Всем доброе утро.
Извини, Ганс, мне нужно срочно
обсудить кое-что с тобой.
Фройляйн Гизела, я додиктую позже.
Ганс, я просто хотел посмотреть, как у тебя дела.
Да, да, это очень мило с твоей стороны,
но, пожалуйста, не трогай меня сегодня,
я очень плохо себя чувствую.
Ханс, ты можешь мне занять 50 марок?
Что, 50 марок, так много?
Кредит портит отношения.
Но мне нужны деньги, дай пожалуйста.
Об этом не может быть и речи.
Меня снова уволили.
Что, опять из-за женщины?
Нет, на этот раз из-за мужчины.
- Что, почему?
Он был против того, чтобы его дама
пошла со мной на свидание.
Понимаешь? - Да, я понимаю.
Твоя спина, кажется, стала намного лучше.
Как насчёт 100 марок? - Да, 100 марок.
О нет, ты не получишь ни пфеннига.
У меня есть идея гораздо лучше.
Я дам тебе свои новейшие
таблетки для похудения.
Я не хочу терять вес.
Тебе не надо их принимать,
тебе надо купить, а потом продать.
Ты покупаешь у меня товар, в кредит,
конечно, а затем снова его продаешь.
Но кому? - Как кому?
Толстым женщинам, конечно.
У тебя язык подвешен, как у министра.
Они выхватят эту вещь у тебя из рук.
И таблетки сделают их стройнее?
Если ничего другого не есть,
то однозначно да.
Так кому же будут полезны эти таблетки?
Мне! - Ах тебе!
Нет, конечно, нам обоим.
По рукам.
Жозефина сидит за пишущей машинкой
в кабинете директора Кляйна.
И однажды он говорит Жозефине -
Давай сегодня вечером
сходим куда-нибудь.
Они сидят в баре и скучают,
и певица поет что-то испанское.
Директор смотрит на ее ноги,
а Жозефина, шепчет ему -
Ну зачем тебе это надо?
Зачем смотреть по сторонам?
Ну зачем тебе это надо?
Зачем смотреть на других женщин?
Что бы это ни значило,
пожалуйста не надо,
лучше дай я тебя поцелую.
А целую я только тогда,
когда я испытываю
настоящее чувство.
Уважаемые дамы,
сегодня важный момент в вашей жизни.
Потому что сегодня счастье
само приходит к вам
в форме таблеток для похудения Пиние.
У какого мужчины сердце
не начинает биться чаще,
когда он видит округлые формы
Мерлин Монро?
И вы тоже, дамы,
можете заставить
мужские сердца биться чаще.
Это удовольствие обойдется вам
всего в три марки.
Три марки, дамы,
для процедуры похудения с использованием
косметического продукта Пиние.
Избавьтесь от жира!
Примите таблетку!
Чтобы похудеть, примите Пиние!
Дамы! Налетайте!
А это проверенное средство?
- Конечно, фрау!
Никто не жаловался.
Это вам, это вам.
Жир уходит со всех мест!
Вот упаковка для вас.
Скоро вас ждет сюрприз.
Спасибо за покупку, спасибо.
Дамы, кто еще не купил
таблетки для похудения?
Желаете приобрести таблетки
для похудения?
Разве мне это нужно?
Вам определенно нет.
Я в восторге от вашего пения.
Споете еще раз, специально для меня?
Я не уличный певец, я продавец.
О, я куплю у вас десять пачек.
Да, пожалуйста.
Как вас зовут? - Герда.
Для меня вы будете Барбара.
Барбара, давай станцуем мамбу,
скажи мне "да",
и пусть все завидуют нам.
Барбара, танцуй мамбу,
танцуй не останавливаясь,
и пусть все смотрят на тебя.
Все девушки танцуют мамбо...
Ты уже вернулся?
Как видишь.
Кто это такой?
- Коммивояжер, дорогой.
Он хотел продать мне
таблетки для похудения.
А я думал, он ждет трамвая.
Убирайтесь!
Может быть, купите? - Уходите!
До свидания.
Господин адвокат?
Ну и что?
А раньше я не могу получить
водительские права?
Это чистое безумие!
Ну, пожалуйста,
тогда ничего не поделаешь.
Нет, я не обижаюсь.
Спасибо.
Ну, Биби, наша поездка на машине,
скорее всего, не состоится.
Давай поедем на поезде!
Что? На поезде?
Тогда лучше пешком дойти.
О, Биби! Нет, только не я!
Я езжу на поезде каждый день.
Но мы бы поехали в спальном вагоне, Биби.
И что? Я ничего не получу от поездки.
Биби, мы вдвоем совсем одни в горах.
Представляешь, как это было бы здорово?
О, да. Если бы мы поехали
на твоей красивой машине.
А так что?
Похоже, ты едешь со мной
только из-за машины.
Конечно. А ты как думал?
Привет!
Добрый день, фройляйн. - Позволь
представить моего друга, Петер Ленц.
Это Биби... э-э, Биби. - Очень приятно.
Скажи, как твоя фамилия?
Теперь это уже не имеет значения.
Спасибо.
Знаешь, Петер, иногда я думаю,
что женщины интересуются только
моими деньгами, а не за мной.
Да, к сожалению для меня все наоборот.
Везет тебе. И радикулита у тебя нет...
Но я всё равно поеду, и ты поедешь
в Тироль вместе со мной.
В качестве моего шофера.
- С удовольствием.
Сможешь также продавать таблетки,
находясь в пути.
Отлично. Здесь я все равно больше
ничего не продам.
Город переполнен моими таблетками.
А как ты смотришь, если бы мы взяли
с собой кого-нибудь для компании,
кто тоже хочет съездить в горы?
Кого-нибудь поприличнее.
Даму? - Когда я говорю "приличная",
я всегда имею в виду даму.
Знаешь кого-нибудь,
кто захотел бы поехать со мной?
С тобой?
Посмотрим. Возможно.
Барбара, давай станцуем мамбо,
скажи мне "да",
и пусть все завидуют нам.
Барбара, танцуй мамбу,
танцуй не останавливаясь,
и пусть все смотрят на тебя.
Все девушки танцуют мамбо,
в каждом маленьком городе.
И все вокруг любуются,
как мы танцуем мамбо.
Барбара, ты танцуешь мамбо,
никто не умеет
танцевать, как ты.
Барбара, скажи мне "да",
давай станцуем мамбо,
и пусть все завидуют нам.
Полный бак, ладно? Давай сюда.
Попробую продать наши таблетки.
Уважаемая фрау, вам срочно нужны
таблетки для похудения.
Специальное предложение
для вас. Три марки.
Они действительно делают стройнее?
Стройнее - это не то слово..
Одна таблетка в день, и вы будете
заметно уменьшаться в размерах.
Как воздушный шар,
из которого выпустили воздух.
Посмотрите сюда.
Он был мне мал. Я был очень толстым.
Чем я могу вам помочь?
- Вон той дамой.
Если бы мы жили в прошлом веке,
я бы вызвал вас на дуэль.
Я бы предпочел не говорить,
что бы я с вами сделал.
Дорогой, это была всего лишь
маленькая экскурсия.
Прекрати!
Ты это видел?
Похоже, он очень злой.
Совсем как я. Это ты посадел ее
в мою машину.
Извини, я совсем не знал эту даму.
Ты хотел подсунуть мне
замужнюю женщину.
Они не женаты.
Она просто подруга.
Ты же сказал, что ты ее не знаешь.
Ну, я просто делаю выводы.
Если бы они были женаты,
он бы не убежал так быстро.
Откуда он вообще узнал, что мы здесь?
Может увидел по телевизору.
По телевизору?
Чемодан наверно тяжёлый.
Подвезти вас?
О нет, спасибо. Мне осталось
всего несколько шагов.
Спасибо. - Без проблем. До свидания.
Осторожнее!
Господа, не будете ли вы
так любезны подвезти меня?
Чемодан очень тяжелый.
Конечно, фройляйн.
С удовольствием, фройляйн.
Пожалуйста. Нет, нет, нет.
Это должен сделать мой шофер.
Петер, чемодан.
Прошу вас. - Спасибо.
Мне недалеко,
только до Альмрауша.
Этот небольшой, но очень милый отель
со всеми удобствами, принадлежит моему отцу.
Отлично, тогда мы там и остановимся.
Кажется, у этого района
есть свое особое очарование.
Здесь очень красиво.
А у вас есть свободные номера?
На данный момент
я не могу вам ничего сказать.
Будем надеяться, что есть.
Куда ехать?
- Прямо, а потом направо.
Я не хочу торопить вас,
господин Мусбауэр, но...
Да, да, да, вы получите деньги.
Пока нет, вы понимаете.
Понятия не имею, где их взять.
Вы, должно быть, много потратили?
Ну конечно. Дом отремонтирован,
как внутри, так и снаружи.
Новая мебель, пожалуйста.
Вот куда ушли мои деньги.
- Мои деньги. - Ваши деньги.
Вы всегда были таким прекрасным
человеком, а теперь вдруг...
Почему вы такой ворчливый,
дорогой Мусбауэр.
Я просто хотел обсудить с вами,
можем ли мы
каким-то другим способом урегулировать
вопрос с кредитом, который я вам выдал.
В каком смысле?
- Отдайте мне Гретель в жёны.
Но вы годитесь Гретель в отцы.
Потерпите еще немного...
- Я уже не могу терпеть.
Гретель становится
все красивее с каждым днем.
У нее такая изящная походка
и красивое лицо.
Разве вы не знаете, что со свадьбой
у Гретель есть проблема?
Вот мы и приехали, господа.
Я понесу чемодан. - Нет я!
Нет-нет-нет, господа. Спасибо.
Чемодан отнесет мой шофер.
Вы позволите, фройляйн?
Но он очень тяжелый.
Да, тяжеловат.
Как будто камнями набит.
Гретель, у вас сегодня будут танцы?
- Конечно.
Давай, поднимайся!
Что эти глупые мальчишки
находят в Гретель!
А нас как будто не замечают.
Сегодня они точно не будут танцевать.
Вы так и не рассказали мне,
в чем подвох со свадьбой Гретль.
А, да.
Моя жена, мир ее праху,
внесла в свое завещание
следующий пункт.
Если Гретель выходит замуж
раньше своей сестры,
то она не получает никакого приданого.
Понимаете? - А, понимаю.
Лизель должна выйти замуж первой.
Верно. - Вот почему она такая угрюмая.
Ну не скажите. Она не угрюмая.
У нее очень интересное лицо,
когда она смеется.
Но она никогда не смеётся.
Хоть с виду она такая строгая,
сердце у нее мягкое, как масло.
Это ей передалось от моей жены.
Она же мать, в конце концов.
Она же мать...
Видите, дела идут в гору.
Кто-то снова идет.
Франци! Фрау Мари! Все сюда!
Быстрее, быстрее!
Ты как всегда последний.
Где фуражка? - Вот.
Ну так одень!
С этой дурацкой альпийской розой.
Ну и что, что с дурацкой
альпийской розой?
Вы видите?
У меня все по-американски.
Главное - сервиз. - Что?
- Сервиз. - Ах сервис!
Папа, что это значит?
Тебе обязательно нужно вывести людей
из кухни прямо сейчас, перед ужином?
Не кричи.
Лизель, к нам едут гости.
Гости, гости, ни раньше, ни позже.
Быстро на кухню!
Нет!
Повторяю еще раз,
быстро на кухню!
Они мне нужны для сервиза!
Карл, неси чемоданы!
Кого мне слушать?
Делай, что сказано!
Добро пожаловать. Будьте, как дома,
но не забывайте, что вы в гостях.
Почему встали? Что происходит?
Давай, поехали!
Назад!
Что случилось?
Кто выключил?
Прошу вас.
И побыстрее, у нас скоро обед.
Иначе суп остынет. Марш!
Простите. - На кухню!
Лизель! - Что?
Если хочешь, я помогу тебе размешать.
У меня больше сил, чем у тебя.
Ладно. Но не сломай мою ложку.
Слышишь?
Не сломай ложку.
Ты дочистил картошку?
Что у тебя с Лизель?
А что? - Ты за мней бегаешь, как хвостик.
Я всего лишь помогаю перемешать десерт.
Десерт...
Хватит! Что за болтовня?
Оставь Карла в покое
и приступай к работе!
Взял ложку побольше? - Да.
Что, ты хочешь здесь
заниматься музыкой?
Конечно, после еды.
Да? - А потом я буду продавать
твои таблетки для похудения.
О, идея хорошая. После ужина
люди будут рады их купить.
Вкусно? - Да, очень.
Но будет еще вкуснее,
если вы присоединитесь к нам.
Я бы с радостью, но это невозможно.
Хотите вина? - Конечно.
Самого лучшего? - Конечно.
Будь с ней немного полюбезнее.
Девушки к тебе тянутся,
когда ты захочешь.
Я не мухоловка.
А если и ловлю, то ловлю для себя.
Я не это имел в виду. - Это, это.
Они должны лететь ко мне
и прилипать к тебе.
Я тебя знаю.
Пожалуйста.
Тебе она не нравится? - Ничего.
Я тебя не понимаю.
Она замечательная девушка.
Что-то совершенно иное.
И я думаю, что я ей тоже нравлюсь.
Когда она смотрит на меня,
в ее глазах есть что-то...
Пересоленное!
Мы платим по 100 шиллингов за пансион!
Что случилось? Что-то не так?
Ваш десерт.
Абсолютно пересоленый!
- Несъедобный!
Но нет, это невозможно.
Разрешите? - Пожалуйста.
Вкус нормальный.
Совершенно нормальный.
Вы называете это нормальный?
Ноги моей больше у вас не будет.
Эмма, сегодня мы переезжаем.
Пожалуйста, не торопитесь.
У меня на языке образовался волдырь,
поэтому нет правильного вкуса,
я пойду спрошу на кухню.
Скажите, кто у вас так влюблен на кухне?
Я не знаю, я не на кухне.
Это несъедобно!
Фройляйн! Счет. Мы уходим!
Ну я повар. Кому что не нравится?
Мне! - И мне!
Приносить такое из кухни - это скандал!
Оставьте еду в покое!
Вы ничего не понимаете в еде!
Кому не нравится десерт,
тот завтра вообще не будет есть!
Парень говорит своей девушке -
если у тебя есть свободное время,
давай в выходной пойдем на танцы?
Да, такая вот любовь в Тироле.
Его йодль разносится далеко,
он повторяется многократно,
отражаясь эхом от скалистых гор.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Любовь, любовь,
любовь делает их обоих счастливыми.
Звучит тирольский йодль,
а в воскресенье они спускаются
в долину и танцуют.
А когда приходит вечер,
парень провожает девушку до дома
и целует ее.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Гретель и Ганс
с нетерпением ждут танцев,
воскресный вечером
в Оксенвирте.
Всю неделю ее сердце бьётся тревожно,
будет ли хорошая погода?
Но воскресным утром все радуются
и звучит веселая мелодия.
Парень говорит своей девушке -
если у тебя есть свободное время,
давай в выходной пойдем на танцы?
Да, такая вот любовь в Тироле.
Его йодль разносится далеко,
он повторяется многократно,
отражаясь эхом от скалистых гор.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Любовь, любовь,
любовь делает их обоих счастливыми.
Звучит тирольский йодль,
а в воскресенье они спускаются
в долину и танцуют.
А когда приходит вечер,
парень провожает ее до дома
и целует ее.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Господа, давайте забудем
это маленькое недоразумение.
Но для этого есть вино,
и вино, скажу я вам, чудесное.
Я даже сам его пью.
Войдите.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Если позволите, я передам вам
маленькое пожелание спокойной ночи.
Спасибо. Шоколад?
Чтобы девушка вечером приносила
мне что-нибудь сладкое,
со мной такого пока не случалось.
Надеюсь, вам здесь будет комфортно,
господин Бонди.
Не то слово, фройляйн Гретель.
Пока вы здесь, я никуда не съеду.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Куда вы сейчас?
На кухню, а потом спать.
- Уже? Так рано?
Да. Наш день начинается в пять утра.
Спокойной ничи. - И вам тоже.
Как мило!
Когда горы вечером светятся алым,
я всегда думаю о тебе.
Я вижу альпийские пастбища
ярко-зеленого цвета.
Мое сердце любит только тебя.
Во сне я зову тебя по имени,
ты приходишь и говоришь мне
нежные слова.
Когда горы расцветают
в вечернем сиянии,
мое сердце жаждет только тебя.
Скажи, разве жизнь не прекрасна,
когда двое понимают друг друга?
Фройляйн Гретель?
Это вам за прекрасную песню,
которую вы только что спели.
Спокойной ночи. - Спасибо большое.
Отец говорит, что в американских отелях
всегда так делают.
Там это называется сервисом.
Очень приятно.
Кстати, знаете, в Америке
также считается сервисом,
когда горничные вечером выходят
на прогулку с гостями-мужчинами.
Нет, я такого не знаю.
Было бы очень здорово,
если бы вы ввели у себя этот обычай.
Вы когда-нибудь были в Америке? - Нет.
Это господин Мусбауэр?
Нет, никаких жалоб, просто вопрос.
Мне это интересно
по чисто научным причинам.
Скажите, старый обычай
все еще существует,
когда тирольский юноша, который
хочет признаться в любви девушке,
должен залезть через окно
в ее номер, я имею в виду, в комнату?
Да, да, конечно, конечно.
Ну, если обычаи умрут,
то Тироль вскоре опустеет.
- Точно, точно.
А здесь есть агентства по аренде лестниц
или что-то в этом роде?
Как вы думаете, сколько будет стоить
арендная плата в час?
Нет, что вы, у нас это ничего не стоит.
В конце концов, у нас полный пансион.
Это часть нашего сервиза. Да.
Нет, кроме шуток, фройляйн, у вас
действительно прекрасный голос.
Я был очень удивлён. - Я рада.
Я страстно люблю петь.
В детстве я всегда пела на сцене.
На сцене? - Да,
на летней сцене в нашем саду.
У вас есть летняя сцена?
Да, уже 20 лет.
Отец делает все, чтобы
привлечь гостей.
И младшая дочь ему помогает.
Думаете, я не понял, зачем
был этот чемодан с кирпичами?
Мне очень стыдно.
Вы на меня сердитесь?
- Совсем наоборот.
Но для меня и моего друга чемодан
оказался совершенно ненужным.
Мы бы в любом случае
не проехали мимо вас.
Так какое же это окно?
Очень сложно сказать.
Либо первое, либо второе.
Или или...
Постойте. Теперь я точно знаю.
Может быть и четвертое.
Привет, это Бонди, фабрика
фармацевтических препаратов.
Я хочу отплатить вам той же монетой
за пожелание спокойной ночи.
Зачем так кричать?
Не стесняйтесь, заходите!
Нет, нет, я ошибся. Извините.
Трус!
Какая досада.
Я сочинил для вас песню,
фройляйн Гретель.
Вы будете ее петь,
если я вам ее подарю?
Вы умеете сочинять?
Я делал это много раз.
И для женщин тоже?
Нет, я никогда не сочинял песен для женщины.
Вы будете первой.
Я должна вам верить?
Клянусь. - Не надо.
Я и так верю.
Привет?
Господин Бонди?
Вы потеряли ключ?
Почему?
- Потому что лезете в мое окно.
Это ваше окно? - Да. - Конечно.
Эй! Фройляйн Гретель, это я.
Ханс Бонди,
фабрика фармацевтических препаратов.
Ханс, ты с ума сошел.
Это твоя комната, Петер?
Это уже третий раз,
когда я попадаю не туда.
Третий раз?
А зачем ты лезешь к себе домой
через окно?
Нет, я хотел увидеть Гретель.
Кого ты хотел увидеть?
Самую прекрасную девушку,
с которой я столкнулся...
с которой пересеклись пути.
У тебя есть выпить?
- Да, вон там, в шкафчике.
Сейчас мне это надо.
Петер, представь,
она принесла мне шоколад в постель.
Наверное, с тобой никогда
не случалось подобного?
Если это не признак влюбленности,
то я вообще ничего не понимаю в женщинах.
Твое здоровье. - Твое здоровье.
Она очень хотела
пойти со мной на прогулку.
Когда? - Сегодня вечером.
К сожалению, это оказалось невозможным,
ей рано вставать.
Жаль. Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Но завтра, завтра это произойдет.
Ханс, мне кажется, она не из тех девушек,
которые так быстро
соглашаются на приключения.
Приключения?
Она слишком хороша для этого.
От такой девушки надо либо держаться
подальше, либо жениться на ней.
Жениться? Тебе? - Да.
Завтра я нй сделаю предложение.
Твое здоровье. - Твое здоровье.
Ты хочешь жениться на Лизель?
- Да, если это возможно.
Ради ее приданого? - Да.
Будет обидно,
если никто не получит эти деньги.
Точно, точно.
А что об этом думает Лизель?
Она пока ничего не знает,
как ей повезло.
Как ей повезло?
Дорогой, везет в жизни,
таким, как ты.
Почему? - Это всем известно.
Есть такая примета. - Какая?
- Что дуракам везет.
И когда ты собираешься с ней поговорить?
- Я не собираюсь.
Я думал, вы с ней поговорите. - Я?
Потому что вы знаете друг друга
гораздо дольше. - Нет, нет, нет.
Разбирайся сам со своими делами.
Вот ключ, запри все,
и ложись спать.
Спокойной ночи.
Поставь на место.
Это надо убрать.
Я и хотел убрать.
Реси!
Негодяй! Только вчера ты клялся
мне в вечной любви и верности.
Но не волнуйся так!
Я всё равно буду тебе верен.
Что? Это только ради денег?
- Да. - Это еще хуже!
Сейчас я пойду спать, а завтра
моя жизнь начнет меняться.
Мой бизнес переедет сюда, а затем...
Да, я счастливчик.
Такая милая женщина
и постоянно свежий воздух.
Ну, "свежий" - это преувеличение.
Здесь ужасно воняет.
Это от моих новых кожаных штанов.
Недавно я упал на навозную кучу.
Твое здоровье.
Все. Спокойной ночи.
Эй, подожди минутку.
Выходи тем же путём, которым пришёл.
Или лестница должна стоять
перед моим окном до утра?
О, да. Спи спокойно.
Когда горы вечером светятся алым,
я всегда думаю о тебе.
Я вижу альпийские пастбища
ярко-зеленого цвета.
Мое сердце любит только тебя.
Во сне я зову тебя по имени,
ты приходишь и говоришь мне
нежные слова.
Когда горы вечером светятся алым,
мое сердце жаждет только тебя.
Скажи мне, разве жизнь не прекрасна,
когда двое понимают друг друга?
Это прекрасная песня.
И вы хотите подарить ее мне?
Да, конечно, фройляйн Гретель.
Но только при одном условии.
Что вы всегда будете думать обо мне,
когда будете петь ее.
Так и будет, герр Ленц.
Еще одно условие.
Называйте меня не герр Ленц, а Петер.
Но только когда мы одни, герр Петер.
Не герр Петер, а просто Петер.
Петер. - Знаешь, Гретель,
когда я вижу всё это,
заснеженные горы,
плывущие летние облака,
голубое озеро и твое лицо,
то я верю, что в Тироле можно влюбиться
гораздо быстрее, чем где-либо еще.
Парень говорит своей девушке -
если у тебя есть свободное время,
давай в выходной пойдем на танцы?
Да, такая вот любовь в Тироле.
Его йодль разносится по долине,
он повторяется многократно,
отражаясь эхом от скалистых гор.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Любовь, любовь...
любовь делает их обоих счастливыми.
Звучит тирольский йодль,
а в воскресенье они спускаются
в долину и танцуют.
А когда приходит вечер,
парень провожает ее до дома
и целует ее.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Что ты здесь делаешь?
Я просто хотел продать фройляйн Гретель
ваши таблетки для похудения.
Это я и сам могу сделать.
Пожалуйста, вот твой кейс,
иди работать.
Ты думаешь, я повез тебя в Тироль
ради твоего удовольствия?
Извините, фройляйн Гретель.
Есть ли еще распоряжения,
герр директор?
Да, продай как можно больше.
Будет сделано, герр директор.
Мой шофер последнее время
меня раздражает.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Фройляйн Гретель, ваш шоколад
не давал мне спать всю ночь.
Вам не понравилось?
- Нет, нет, все замечательно.
Но я представил себе,
что бы было, если бы вы приносили
мне шоколад в постель каждую ночь.
Я бы с радостью. - Всегда?
Когда вы будете приезжать к нам
в качестве гостя.
А если бы я приехал не как гость?
Что вы имеете в виду?
Фройляйн Гретель,
я не хочу ходить вокруг да около.
Я человек быстрых решений.
Поэтому спрашиваю вас
коротко и прямо.
Вы будете моей женой?
Господин Бонди, я очень польщена
вашим предложением, но...
Придётся сказать "нет".
- До свидания!
Нет, это не значит, что вам нужно
сразу уходить, наоборот.
Но вы же мне отказываете!
Я должна! - Почему?
Ваше сердце не свободно?
Это не имеет никакого отношения
к моему сердцу, но...
Таково завещание моей матери.
- Простите?
Я смогу выйти замуж
только после моей сестры Лизель.
Ах Лизель! Лизель? - Да.
Это может занять некоторое время.
Ну вот, герр директор.
Вернулся с летней распродажи.
Товар распродан,
склад полностью освобожден.
Очень хорошо.
- Как дела?
Ничего хорошего, Гретель не может
выйти за меня замуж.
Первой должна выйти замуж
ее идиотка-сестра.
Твое здоровье!
Твое здоровье!
Нам нужно как-то разрулить ситуацию.
Было бы смешно, если бы никто
из нас не смог этого сделать.
Придется найти человека,
который справится с этой мегерой.
Да, именно так.
Который женится на ней.
Но найти такого идиота будет нелегко.
У меня уже есть на примете.
Кто? - Я сам. - Ты? - Да.
Что скажешь? - Отлично. - Правда?
Я женюсь на Лизель,
а потом развожусь с ней
как можно скорее
и женюсь на Гретель. Как тебе?
Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
А если кто-то опередит меня
с Гретель, что тогда?
Кто-то должен этому помешать.
Это будешь ты.
Присматривай за Гретель
и следи, чтобы к ней
никто не приближался.
Я с удовольствием. - Ну как?
Хорошо я придумал?
Ой, осторожно!
Моя спина!
Петер, в этой идее есть подвох.
Что делать, если не получится развестись?
Для такого, как ты, это мелочь,
она сама от тебя убежит.
Ты прав. А если нет, я ей помогу.
Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Гретель, потанцуешь со мной?
- Да, конечно.
Нет, сначала со мной. - Нет, со мной!
Где Карл? Его никогда нет,
когда он нужен.
Надо навести порядок.
Они сейчас поубивают друг друга!
Господи, они наверняка
снова дерутся из-за Гретель.
Прекратить драку!
Стоп! Разойдись!
Вот она, твоя избранница.
Если вы сейчас же не остановитесь,
я размозжу вам черепа.
Давайте музыку!
Это тебе сейчас понадобится.
Чему быть, того не миновать.
Фройляйн Мусбауэр? - Да?
Можно поговорить с вами
по серьезному вопросу?
Можно, если недолго.
Могу я выпить стопочку,
прежде чем начну?
Фройляйн Мусбауэр, я домосед,
прирожденный семьянин,
с обостренным чувством всего доброго,
прекрасного и сладкого.
Ваше здоровье.
Все это я обнаружил с самого
первого дня здесь, в Альмрауше.
И поскольку вы являетесь
носителем всего этого,
я подумал...
Что вы подумали?
Ладно, скажу коротко и ясно.
Фройляйн Мусбауэр,
вы будете моей женой?
Что? Вы хотите,
чтобы я стала вашей женой?
Да. - Силы небесные!
Не надо, Петер. - Почему?
Люди подумают,
что между нами что-то есть.
Разве это так плохо?
Я вас пойму, если вы захотите подумать,
фройляйн Лизель.
Нет, нет, нет, о чем здесь думать.
Но действительно ли ваши чувства
искренни, герр Бонди?
Не сомневайтесь, фройляйн Лизель.
Если бы здесь не было столько людей,
я бы поцеловал вас.
Ой, пожалуйста, не стесняйтесь.
А когда будет наша свадьба?
Как можно скорее.
- Да. На следующей неделе?
Да. - Да. А как вас зовут, герр Бонди?
Ганс. Ганс. Хорошо.
Но я тебя буду звать Хансель,
ладно? - Да.
Это была шестая стопка?
Седьмая, Хансель. Но это неважно.
Я включу это в твой счет.
На улице слишком жарко. Пожалуйста,
проветрите мое пальто
Да, да, пожалуйста, все сделаем.
Отец, отец, что я хочу тебе сказать!
Через неделю я выхожу замуж!
Ты, замуж? - Да, я!
Мои деньги целы? - Да, конечно!
Мама говорила, что я должна
получить приданое в день свадьбы.
Да, да, я знаю. Поговорим позже!
Позже?
Добрый день, фройляйн Лизель!
- Добрый день!
Ты слышал новость? - Какую?
Лизель выходит замуж. - Что?
Она только что сама сказала!
Вот это да!
Боже мой, как я счастлив!
Как ты обращаешься
со своим женихом? - Женихом?
Я выхожу не за тебя, идиот.
А за кого? - За гостя из 13 номера.
У которого такие красивые
рыжие волосы.
Гость из 13 номера еще пожалеет.
Тот, у которого красивые рыжие волосы.
Всё отлично. Мои самые
тёплые поздравления.
Пожалуйста, прекрати эти глупые шутки.
Немедленно пакуй чемоданы.
Надо съездить домой за документами.
Будет лучше, если ты поедешь на поезде один,
а я останусь здесь и присмотрю за Гретель.
Иначе сюда придет один из этих идиотов
и ночнет подкатываться к Гретель.
Действительно.
- Тогда всё будет напрасно.
Ладно. Тогда я поеду на поезде один.
Да? Войдите.
Вызывали? - Да, да.
Пожалуйста, отнесите эти чемоданы
к канатной дороге.
Номер 13.
Да, это не выход из положения.
Ни спереди, ни сзади.
Алло. Фройляйн, соедините меня
со сберегательным банком.
Со сберегательным банком!
Я совсем не кричу, у меня такой голос.
Зачем так грубо?
Герр Бемстель?
Здравствуйте, герр Бемстель,
это Мусбауэр.
Мусбауэр из Альмрауша.
Пожалуйста, герр Бемстель,
мне нужен кредит.
Прямо посреди ночи?
Я уже в ночной сорочке.
Не обязательно его сюда приносить.
Я сам заеду.
Мне нужно... 30. 30 тысяч.
Срочно. - Не знаю, возможно ли это,
дорогой Мусбауэр.
Даже если возможно,
это не будет быстро.
Мне не обязательно быстро.
Но не позднее, чем через восемь дней.
В противном случае произойдет катастрофа.
Герр Мусбауэр, вам удалось
собрать приданое Лизель?
В том-то и дело, что я не успел.
Это ужасно
Они вернутся из мэрии через час
и мне следует положить деньги
на стол Лизель.
Вам скоро придется подумать
о моих деньгах, герр Мусбауэр.
Теперь у меня больше нет препятствий
жениться на Гретель.
Поговорим позже.
Что вы здесь стоите?
Идите к гостям.
Что происходит?
Машина сломалась!
Алло! Мне сберегательный банк,
пожалуйста.
Герр Бемстель, вся свадьба
повисла в воздухе.
Да, в воздухе. Герр Бемстель,
они будут висеть,
пока вы мне не выдалите кредит.
Мне терять нечего.
Я знаю... Да, конечно!
Вот так.
Я всегда мечтала
о такой красивой свадьбе,
но пора заканчивать.
Пока мы не уйдем,
люди тоже не разойдутся.
Они будут праздновать
до завтрашнего утра.
А это стоит денег.
Меня это вполне устраивает.
Всего доброго!
Я не понимаю, зачем ему такая невеста.
Ради приданого.
Я не знал, что она ему так нравится.
Ну что, Гретель,
ты тоже скоро выйдешь замуж.
За кого я выйду замуж, отец?
Фройляйн Гретель...
Фройляйн Гретель, ваше здоровье.
Потанцуем, фройляйн Гретель?
- С удовольствием.
О чем ты сейчас думаешь, Хансель?
О первых годах после войны.
Когда оккупанты покинули мою квартиру,
она выглядела примерно так же.
Нельзя одновременно выходить замуж
и убирать квартиру.
Но ведь мы не будем спорить, Хансель?
Ладно, поговорим об этом в другой раз.
Я сегодня все равно слишком устал.
Хансель?
Я сейчас пойду в спальню.
Да, конечно. Ступай.
Но ты же не приходи,
пока я тебя не позову, ладно?
Лизель? - Да? - Не торопись.
Но с сигарой не заходи, хорошо?
- Посмотрим.
Какая милая девочка, эта Гретель.
Только вот годочков мновато.
- Кому, Гретель?
Вам, чтобы жениться на Гретель.
Да что вы, 60 лет - лучший возраст,
и я надеюсь получить...
- Приданое Гретель.
Я не о о деньгах, я о Гретель.
Для вас это одно и то же.
Хансель!
Хансель!
С каких это пор ты разговариваешь во сне?
Кто этот Хансель?
Хансель? Я не знаю никакого Ханселя.
Хансель!
Это, наверное из спальни соседа,
того, кто сегодня женился.
Что за дела, Хансель? Пошли!
Ой, нет, не могу.
Межпозвоночный диск.
К сожалению.
Что? Хлопать дверью?
Ты слышала? Они застрелились.
Застрелились? Кто? - Новобрачные.
Я отчетливо услышал два выстрела.
Сначала он выстрелил в нее,
а потом застрелился сам.
Или наоборот.
Да ладно. Это были не выстрелы.
Подглядываешь? - Но интересно же.
Уходи отсюда.
Сколько раз повторять,
что подглядывать нехорошо?
Вставай! Семь часов.
О, фройляйн Мусбауэр,
что вы здесь делаете?
Доброе утро, Лизель. - Доброе утро.
Где завтрак?
Сейчас мне хватило бы яичницы
из трех яиц. Я умираю с голоду.
От чего? От сна?
Ванна уже наполнена?
Завтрак, ванна.
Я тебе что, прислуга, да?
Если я правильно понял,
ты не хочешь.
Нет, не хочу. Ты можешь и сам
приготовить завтрак.
Одну минуту!
О чем ты думала, когда выходила замуж?
Что это все шуточки? Да?
Вы ошиблись, фройляйн.
В комнате не прибрано,
ночью мне не дают спать,
завтрак не готов,
не говоря уже, что не наполнена ванна.
Я помогу тебе пнавести порядок.
Хансель!
Хансель! - Хансель? Меня зовут Ханс.
И с сегодняшнего дня
для тебя я Йоханнес.
Понятно?
Ничего не понимаю, что там за шум?
Порядок - главное в жизни.
Йоханнес! А ещё я научу тебя, что такое уют.
Йоханнес!
Йоханнес!
Йоханнес!
Вот так я представляю себе
порядок в доме.
Что-нибудь еще неясно?
Нет, Йоханнес.
Хорошо. Мои туфли? - Вот.
Мне их тебе надеть?
- Нечищенные? - Извини.
Ты глупый.
Ты понравился мне с самого первого дня.
- Какая жалость.
Почему? - Что я тебе только нравлюсь.
Этого маловато для свадьбы.
- Для свадьбы?
Конечно, если ты этого хочешь, Гретель.
Петер!
Войдите!
Почему дверь скрипит?
- Потому что сквозняк.
Понятно. - Скажи,
почему ты так тяжело дышишь?
После утренней зарядки.
- И давно ты делаешь зарядку?
С сегодняшнего дня. Знаешь,
она была очень удивлена.
Я разъярился так, словно меня
укусила дикая обезьяна.
Зачем? - Ну, чтобы у нее был
повод для развода.
Я сам вряд ли его найду.
Да. - А на следующей неделе
я еду в Инсбрук,
найму адвоката по разводам,
чтобы Лизель имела его под рукой.
Все для ее удобства.
Да, да.
Это что такое? - Что? - Ты не видишь?
На этом стуле просто давно никто не сидел.
Ты не знаешь, что такое сервиз?
Я тебя научу.
Папа, оставь Карла в покое.
Он делает все возможное.
Вот твое вино, папа. - Да?
Раньше ты была против того, чтобы я пил.
А теперь приносишь вино.
Я знаю, как сильно ты его любишь.
Пожалуйста.
С тех пор, как ты вышла замуж,
тебя совершенно не узнать.
Раньше ты была такая
нервная и грубая,
а теперь стала добродушной,
как ягненок.
Тебе это идет гораздо больше.
Поверь мне.
Ах, да. Лизель?
- Да, отец? - Иди сюда.
Ты мне что-то не договариваешь, да?
Тебя что-то беспокоит?
Что-то с мужем, с Ханнесом? Что?
Да, отец, с Ханнесом.
Он такой грубый.
Он кричит и ругается целыми днями.
Я сейчас поговорю с ним!
Нет, отец. Не надо.
Чем больше он ругается,
тем больше он мне нравится.
Ну тогда всё хорошо.
Не нужно плакать, ладно?
Я плачу потому, что он уехал,
и не сказал, куда.
Ладно, не будь такой глупенькой.
Ты ведь пока что
так мало о нем знаешь.
Наверно, у него есть дела.
Да... - Конечно, конечно.
Успокоилась? - О, папа.
Никто меня так не успокоит, как ты.
Да, да, да.
Ну, вон, смотри.
Кто-то поднимается к нам.
О боже, он еще и улыбается.
Мне надо спрятаться.
Нет, нет, нет, нет.
Извиняюсь.
О, мой отец.
Что здесь происходит?
- Тихо! Меня здесь нет.
Этот господин, похоже,
что-то хочет от вас.
Он хочет от меня денег.
Тогда я понимаю,
почему вы от него убегаете.
Мне тоже не нравится,
когда от меня требуют денег.
Если бы я не занимал,
не пришлось бы и отдавать.
Но он требует вернуть долг,
а у меня нечем.
Вот если бы мы были
как Белая Лошадь на Вольфгангзее,
где всегда полно гостей...
Тогда снова откройте
свою летнюю сцену.
Где найти такие деньги, герр Ленц?
Артисты сейчас берут так дорого.
Ну, тогда пригласите новичков.
Они много не запросят.
Но им тоже надо платить.
Или еще лучше - ищите нераскрытые таланты.
Да что вы.
И где их искать?
Если хотите, я с радостью
возьму эту работу на себя.
С радостью?
Конечно, можно попробовать.
Я с удовольствием возьму вас
в долю.
Это лишнее. - Ну как хотите.
Извините, у вас живут
какие-нибудь знаменитости?
Из театра, радио или кино?
Я вижу, вы ищете нераскрытые таланты.
Да, да, это так.
Но пока не знаем,
объявится ли кто-нибудь вообще.
Нет, у нас никого нет.
Но в Сент-Бартельсе вполне могут быть.
Да? Спасибо. - Пожалуйста.
Это для гостей вашего отеля.
Что с ними делать?
- Поехали в Сент-Бартельс.
Спасибо. - Здравствуйте.
Алло, это ратуша?
Это пансион Альмрауш.
У нас здесь будет фестиваль.
Я бы хотел поговорить
с бургомистром по поводу рекламы.
Идите, я принесу чемоданы.
У нас найдется свободная комната
для этой дамы?
Ты же знаешь, что все занято.
К сожалению, нет, фрау.
Карл, поставь багаж.
Что, его здесь нет?
Я посмотрю, может быть,
я смогу что-нибудь сделать.
Да, и где же мэр?
Что? На охоте?
Да, для этого лучше всего
подходят часы работы.
Думаю, я уже знаю, кто мне поможет.
Барбара?
Да, я все-таки сделала это.
Я понял. - Что?
Ты не рад? - Рад, конечно.
С ума сойти, Барбара.
Слушай, я хочу помыть руки.
Можно это сделать в твоей комнате?
Мне пока негде остановиться.
Ну... - Отнесите багаж к этому господину.
Идем, Петер, мне всё равно
нужно многое с тобой обсудить.
Ну и как ты здесь?
Это неправда, Петер. Я никогда никого
еще не любила по-настоящему.
А Гарри Франкенштайн?
Чего не сделаешь ради карьеры.
Но у вас с ним такой роман...
Ничего серьезного.
По крайней мере, с моей точки зрения.
Но не с его.
Иначе с чего ему быть таким ревнивым?
Нет, фрау Тусма здесь не оставалась.
Она хотела у нас остановиться,
но у нас нет свободных мест.
И где сейчас эта дама?
Она пошла в девятый номер.
С господином Ленцем.
О ком мне следует доложить?
Спасибо, я сделаю это сам.
Пожалуйста!
Но хватит о Гарри Франкенштайне.
- Да, согласен.
Давай поговорим о нас, Петер.
Давай забудем все, что произошло?
И притвориться,
что мы только что встретились?
Ты опоздала, Барбара.
Я влюбился.
Это серьезно?
- Очень серьезно.
Я даже хочу жениться.
Когда ты увидишь эту женщину,
ты меня поймешь.
Не знаю, пойму ли я тебя.
Но в любом случае,
я понимаю эту женщину.
Желаю тебе удачи, Петер.
О, герр Франкенштайн!
Как хорошо, что вы пришли.
Мы только что говорили о вас.
Приятно познакомиться.
Позвольте представиться: Петер Ленц.
Понимаете, мы скоро проводим
фестиваль.
Мы ищем неизвестные таланты.
Я понимаю.
Вы хотели поподробнее
оценить талант фройляйн Тусма.
Гарри! Прекрати!
Мне было бы приятно,
но, к сожалению, вы опередили меня
в этом отношении, герр Франкенштайн.
Я считаю, что наше мероприятие
подошло бы для трансляции
по телевидению.
Поэтому я хотел попросить
фройляйн Тусма
замолвить за меня словечко перед вами,
как перед директором канала.
Вы можете себе представить,
как я был приятно удивлен,
когда вы вошли в комнату,
как будто вы знали о моих намерениях.
Я всегда появляюсь
в нужный момент, герр Ленц.
Вот, как тебе это нравится?
Но зачем тебе это?
Ты каждый раз исполняешь это за столом.
Меня увидят по телевизору
100000 человек.
Почему вы плачете, Лизель?
Из-за Йоханнеса. Он уехал.
Кто такой Йоханнес? - Ханс.
Но он мне запретил так его называть.
Он хочет, чтобы я называла
его Йоханнес.
Как вы думаете, он вернётся?
И поэтому вы плачете?
Да. - Может быть я ему не нравлюсь?
Может быть, Лизель. - Почему?
Женщина может объяснить вам это
гораздо лучше, чем я.
Подождите здесь.
Петер?
Барбара, я чувствую вину перед женщиной,
которая несчастна в любви.
Это лишнее. Всё давно кончено.
У тебя есть невеста.
Я от всего сердца желаю,
чтобы она была счастлива с тобой.
Спасибо. Но дело касается
не моей невесты, а её сестры.
Петер, ты и с ней тоже?
- Нет, речь совсем о другом.
Послушай, Барбара.
Я не знаю ни одной женщины, которая
выглядела бы так же эффектно, как ты.
И поэтому ты единственная,
кто может ей помочь.
Теперь я вообще ничего не понимаю.
Я тебе сейчас все объясню.
Сейчас я вас посажу.
Извините пожалуйста,
надо усадить даму.
Куда? - У нас нет места.
Возьмите к себе на колени,
она наверняка будет счастлива.
Только не я. - Ну пожалуйста!
- Нет-нет!
Тогда подвиньтесь немного.
Нет, Петер, я не буду петь.
Ни сегодня, ни позже.
Я больше никогда не буду петь.
- Но, Гретель, почему?
Пусть вам поет ваша подружка
Барбара Тусма.
Она певица.
- Гретель, она мне не подружка.
Она только что вышла
из твоей комнаты.
Да, Гретель... Никаких "но".
Вы, городские, все одинаковы.
Можно видеть это
на примере твоего друга.
Сначала он делает предложение мне,
а потом женится на моей сестре.
И ты такой же.
Гретель, послушай...
- Я ничего не хочу слышать.
Я больше не желаю тебя знать.
Ладно, Гретель. Можешь идти.
Но сначала все-таки выслушай меня.
Признаюсь, Тусма была моей подругой.
Я также признаю,
что она приехала сюда из-за меня.
Но я сразу же сказал ей,
что все кончено, потому что я...
потому что я хочу жениться на тебе.
Так почему же она всё ещё здесь?
- Потому что ждёт своего жениха.
Он директор телеканала и сегодня
приедет на своем вещательном фургоне.
И если нам это удастся, "Альмрауш" станет
таким же знаменитым, как "Белая лошадь".
Хотелось бы верить.
Они приехали.
Пожалуйста.
Теперь ты мне веришь?
- Верю, Петер.
Подобные вещи все еще существуют?
Такое уже никто не носит.
Но это я не надену.
Через нее все видно.
Как я в таком выйду на улицу?
Лизель, можно прикрыть
сверху чем-нибудь.
Нет, нет, я не такая.
Мужчины сразу подумают...
Все равно, что подумают мужчины.
Это не должно иметь значения.
Все зависит от одного человека,
от твоего Ханселя.
Вы правда думаете,
что ему это понравится?
Несомненно.
Ну тогда будь что будет.
Значит так. Давайте начнём сверху.
Здравствуйте, дамы и господа.
Я сердечно приветствую вас
и хотел бы представить
нашего хозяина.
Господин Игнац Мусбауэр.
Герр Мусбауэр, так вы являетесь
владельцем гостиницы "Альмрауш"?
Да, да, это я.
Отель очень комфортабельный,
в каждом номере горячая и холодная вода.
Он что, сумасшедший?
У нас и так постоянно
проблемы с рекламой на ТВ.
Я слышал, ваша летняя сцена
существует уже 20 лет.
Да, да, отель расположен в прекрасном саду,
в окружении величественных гор.
Визит к нам стоит того
и настоятельно рекомендуется.
Мы подаем очень хорошую домашнюю кухню
с разумными ценами
и внимательным обслуживанием.
Очень хорошо. - Дайте мне высказаться.
Но наши зрители все это знают.
- А вдруг не знают?.
Но мы должны начинать
нашу программу.
Господин Мусбауэр исполнит нам
венскую песню... - С удовольствием.
В сопровождении цитры. - Прошу вас.
Слушайте.
Когда турист осматривает нашу Вену,
он первым делом едет в пригород.
Дома, улочки, садики,
они ему особенно нравятся.
Ему жалко прощаться
с венским вином
и знаменитым венским уютом.
Но он должен возвращаться к себе домой.
Но мы остаемся здесь,
и для нас ничего не кончается.
Только тогда всё кончится,
когда стихнет музыка.
Когда кончится вино,
но не раньше.
Когда кончается вино,
которое мы так любим,
когда музыка умирает,
это очень плохо.
Но пока на дне кувшина
осталось еще немного вина,
пока скрипки звучат,
полные мелодий,
пока они теплые от прикосновения рук,
наша песня никогда не кончится.
А теперь посмотрите выступление танцевального
ансамбля под управлением Тони Браксмайера.
Что вы здесь делаете?
- Я выступаю. - Что?
Моя жена сказала мне,
что у меня нераскрытый талант.
Да уж. Лучше не раскрывать.
Я вам это докажу, господин Мусбауэр.
Что с ним? - Он говорит, что выступает.
Господин адвокат, пройдемте
через луг, так ближе.
В чем дело, герр Бонди?
У меня постоянно болит
межпозвоночный диск. Это ужасно!
Какой ужас!
Доктор, вы что-нибудь замечаете?
Да, вы совершенно грязный.
Но нет, вот, смотрите.
Боль в межпозвоночном диске исчезла.
От падения? - Нет, не от падения.
От болотной грязи.
Должно быть, это лечебная грязь.
Доктор, знаете, что я сделаю,
когда разведусь?
Что? - Буду производить
грязевые таблетки.
Грязевые таблетки Бонди
от боли в межпозвоночных дисках.
Поздравляю. - Спасибо.
Идемте.
А теперь еще один нераскрытый талант.
Директор Бемстель
из районного сберегательного банка.
Прежде чем мы начнем пародировать
известных артистов,
проведем урок утренней гимнастики.
Станьте прямо,
ноги вместе, локти в стороны.
Остальные части тела не понадобятся.
Вот так, хорошо.
Раз и два, левая нога вверх,
правая назад,
локти прижаты, колени к подбородку.
Раз, два, продолжаем под музыку.
А теперь переходим
к водным процедурам.
Удачного вам дня.
А теперь, дамы и господа, уровень воды.
Деревенский пруд, верхний уровень
3,5 плюс-минус ничего,
дно очищено, канал заполнен.
А теперь сигналы точного времени.
Осталось 10 секунд.
Осталось 5 секунд.
Внимание, пора.
А теперь, господа,
самые важные новости вкратце.
Короткой строкой.
Самое главное.
Хорошая новость.
В следующее воскресенье состоится
выставка крупного рогатого скота.
Скот прибывает в субботу в 11 часов.
В 12 часов прибытие судей.
В 13:00- совместный обед.
Поздравляем нашу старейшую
приходскую пару.
В 78 лет у фрау Вурцельхофер
наконец-то родился мальчик.
Отец идет на поправку.
Господа, то, что будет показано дальше,
следует понимать не как копию
или имитацию, а как пародию.
Кого вам изобразить? Зару Леандер!
Я так сразу и подумал.
Может ли любовь быть грехом...
Нет, про фонтан перед воротами.
У колодца перед воротами
стоит липа.
В ее тени я вижу
столько сладких снов.
Господин Рюман, а вы что скажете?
Ветер рассказал мне о тебе...
Момент. Я забыл слова.
Я очень волнуюсь.
Извините...
Зачем волноваться
из-за такой мелочи?
Я все помню.
Пожалуйста, дай мне немного любви,
будь со мной немного милее...
Разве ты не знаешь,
как я тебя желаю,
как мое сердце жаждет тебя.
Понимаете...
Господа, я стремлюсь к новому...
но прошлое не отпускает меня...
оно висит надо мной, как меч...
хотя суть совсем не в этом.
Герр Мусбауэр, на вас похоже!
Что такое? Как вы смеете?
Я вам запрещаю!
Вы не можете мне запретить.
Я артист, я могу делать все,
что захочу.
Нет, нет, не можете.
Я запрещаю вам пародировать меня,
герр Бемстель.
Я сейчас не Бемстель, а Мозер.
Что? Кто вы? - Ханс Мозер.
Ну если вы Мозер,
то ничего не имею против.
Я думал, это я,
а это Мозер.
Хор Донского казачьего войска
под руководством Сергея Жарова,
проводящий отпуск в наших краях,
любезно согласился
принять участие в нашем мероприятии.
Как все аккуратно и чисто.
Здесь точно кого-то ждут.
Жаркое из свинины с кнедликами.
Извините, фройляйн,
должно быть, я ошибся дверью.
Йоханнес!
Лизель! Лизель!
Как ты выглядишь? - Тебе не нравится?
Я наверно похожа на пугало.
Лизель, наоборот.
Ты действительно так думаешь? - Да.
Петер тоже сказал,
что я выгляжу красиво.
Так ты оделась для Петера?
Но нет, только для тебя.
- Для меня?
Я так рада твоему возвращению, Йоханнес.
Можешь снова звать меня Ханс.
- Ханс, Ханнес.
Никого нет.
Ханс, мне нужно срочно с тобой поговорить.
До завтрашнего утра это вряд ли
будет возможно, Петер.
Что мне делать с адвокатом?
Ах да, адвокат.
Адвокат... я иду.
Извини, Лизель, я сейчас вернусь.
Тише, чтобы моя жена не услышала.
- Давай отойдем.
Тут такое дело. - Что?
Представь, мне вдруг понравилась
собственная жена.
Нет! - Да. Что мне теперь делать?
То, что делает каждый мужчина
со своей женой, когда она ему нравится.
Я знаю, что делать с Лизель.
Но что мне делать с Гретель?
А при чем тут Гретель?
Я обещал, что женюсь на ней.
Девушка этого ждет.
А я теперь больше не хочу.
Ты бы не мог ее немного утешить?
Я бы сделал тебя своим компаньоном.
Хорошо, Ханс, только ради тебя.
Спасибо. Ты настоящий друг.
Я всегда знал,
что могу на тебя положиться.
А теперь дуэт очаровательных
дочерей владельца отеля Алмрауш,
Лизель и Гретель.
Гретель и Ганс
с нетерпением ждут танцев,
воскресным вечером
в Оксенвирте.
Всю неделю ее сердце бьётся тревожно,
будет ли хорошая погода?
Что случилось с Лизель?
- Или это не она?
Нет, это она. Но я бы и сам не узнал.
Такая милая,
такая очаровательная, вся в папу.
Как бы вы мне не льстили, герр Лехнер,
я вам Гретель не отдам.
А мои деньги?
Это не проблема,
когда дела идут так хорошо.
Мы будем устраивать это
каждое воскресенье.
Пока в Тироле не останется больше талантов,
которые можно было бы открыть.
Любовь, любовь,
любовь делает их обоих счастливыми.
Звучит тирольский йодль,
а в воскресенье они спускаются
в долину и танцуют.
А когда приходит вечер,
парень провожает ее до дома
и целует ее.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Мы продолжаем нашу трансляцию...
Из знаменитой гостиницы "Альмрауш".
Владелец Игнац Мусбауэр.
В нашем отеле первоклассный сервиз.
Черт побери!
...Я не смотрю на других женщин.
Что бы это ни значило,
пожалуйста не надо,
лучше дай я тебя поцелую.
А целую я только тогда,
когда я испытываю
настоящее чувство.
Барбара, давай станцуем мамбо,
скажи мне "да",
и пусть все завидуют нам.
Барбара, танцуй мамбу,
танцуй не останавливаясь,
и пусть все смотрят на тебя.
Парень говорит своей девушке -
если у тебя есть свободное время,
давай в выходной пойдем на танцы?
Да, такая вот любовь в Тироле.
Его йодль разносится далеко,
он повторяется многократно,
отражаясь эхом от скалистых гор.
Да, такая вот любовь в Тироле.
Любовь в Тироле.
 

////////////////////////////