Шаги в тумане (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Footsteps in the Fog (1955)

Все фразы и цитаты

 ШАГИ В ТУМАНЕ
Богу Всемогущему мы вверяем душу
сестры нашей усопшей...
...и тело ее предаем земле...
...с верой и надеждой
о воскрешении ее для вечной жизни.
Земля к земле...
...пепел к пеплу...
...прах к праху.
Давайте помолимся!
Отче наш, Иже еси на небеси!
Да святится имя Твое...
...да приидет Царствие Твое...
...да будет воля Твоя яко на небеси
так и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь...
- Что ж...
- Стивен.
Почему бы тебе не поехать к нам
и не остаться на пару дней?
Это очень мило
с вашей стороны, сэр, но...
...рано или поздно я буду должен
оказаться в своем опустевшем доме.
- Но отец...
- Не надо, Элизабет.
Чем на больший срок откладываешь
тяжкое испытание, тем хуже
оно становится.
Он совершенно прав.
Я должен учиться одиночеству.
Что ни говори, каждый из вас
был очень добр.
Храни вас Господь!
Он кажется таким потерянным.
Ох! Нравится мне видеть вдовца,
скорбящего надлежащим образом.
Это задает нужный тон похоронам.
Я уж думала, что он упадет в обморок.
Вот это было бы здорово!
Но он и сам был бледный, точно труп.
Ха! Посмотрите-ка на Ее Милость!
Быстрая, как смазанная молния,
если это касается господина!
Бродит по кухне,
пока он чего-нибудь не захочет...
...и вот тут уж начинает скакать,
точно проклятый кенгуру!
Посмотри, что ты наделала!
Ах ты, неуклюжая...
Да еще - лучший фарфор!
Я прослежу, чтобы это вычли
из твоей зарплаты!
Достань еще одну чашку, да побыстрее!
И тебе лучше бы переменить свое отношение,
ты, беспризорщина...
...если хочешь сохранить за собой это место!
Уноси скорее этот поднос, да немедленно назад,
если понимаешь, что для тебя благо!
Ну, конечно, если сможешь отлипнуть
от своего господина.
Ха! И почему я должна мириться
с таким мусором, как она, на моей кухне?!
- Ах, это ты, Лили?
- Да, сэр.
Я подумала, что вы захотите
выпить чаю у камина, сэр.
Это очень мило с твоей стороны. Спасибо!
Могу я сделать что-нибудь еще для вас, сэр?
Да.
- Ты можешь унести кошку.
- Мисси?
Мисси!
А вот ты где!
Бедняжка!
Бродит тут, как пропащая душа.
Одиноко без твоей хозяйки, да?
Это очень трудное время
для всех домочадцев.
Я очень благодарен всем за помощь...
особенно - за вашу преданность
миссис Лоури.
О, сэр, это вы посвятили себя ей...
...став для нее руками и ногами, - да, именно так, -
и никому больше не позволяя приближаться к ней!
Я... делал всё, что мог.
Вы... Вы знаете, это странно, сэр...
...но всякий раз, как я смотрю на ее портрет,
у меня появляется такое... странное чувство.
Будто она пытается мне что-то сказать.
"ЛЕКАРСТВО
ДЛЯ МИССИС ЛОУРИ"
Неповоротливая, совершенно обленившаяся девчонка,
и с каждым днем становится только хуже!
Кажется, я уже просила вас
не обзывать меня больше!
Я буду обзывать тебя до тех пор,
пока ты находишься на моей кухне!
Огонь стихает. Спустись и принеси немного угля.
Принеси сама! Я не стану пачкать руки!
Ну и ну! Поглядите, какая герцогиня!
С чего бы это? Твои руки не были чистыми
с тех пор, как ты себя можешь вспомнить!
Ты родилась грязнулей!
Неси уголь, да поживей!
Продолжай молоть языком! Чем больше слов
намолотишь, тем больше их потом проглотишь!
Я? Проглочу свои слова?
С чего бы это, ты, паршивая уличная кошка?!
Перестань! Слышишь, перестань!
Никогда не называй меня такими именами, ни
сейчас, ни когда-либо! Иначе пожалеешь!
Скоро поглядим, кто пожалеет,
когда я стану здесь домоправительницей!
А когда я ею стану, ты вернешься в канаву,
милая моя, где тебе самое место!
Ну-ка! Ну-ка! Что всё это значит?
Неужели в вас нет ни капли порядочности?
Никакого уважения
ни к своему скорбящему господину...
...ни к бедной женщине,
еще не остывшей в своей могиле?
Это из ее комнаты!
Представила, что это сама бедная леди
вернулась, чтобы покарать тебя?
Если бы ты не была столь глупа,
то поняла бы, что там господин Лоури!
Когда-нибудь, я забуду,
что я - леди...
...и вытру пол этой мелкой, мерзкой...
Войдите!
- Да, сэр?
- О, Лили...
Твоя хозяйка обычно хранила драгоценности
в этой шкатулке. Не знаешь, что
с ними случилось?
Ничего, сэр. Она отдала их мне.
- Отдала тебе?
- Да, сэр! Незадолго до смерти.
Ты лжешь! Неужели ты думаешь,
что тебе кто-нибудь поверит хоть на мгновение?
Все уверены, что она умерла от гастроэнтерита.
Разве не так, сэр?
И это утверждение такое же верное, как и мое.
Я и понятия, не имею, о чем ты говоришь.
О, будете иметь, сэр,
когда я всё вам объясню.
Видите ли, вы, возможно, не знали этого
в ту ночь, но...
Я принесла немного свежего угля для камина,
как раз тогда, когда ваша бедная жена умирала.
И в тот момент, когда доктор
натягивал простыню на ее лицо...
...я заметила, как вы быстро схватили
бутылку с лекарством и спрятали ее
у себя за спиной.
А потом вы перепрятали ее в таком месте,
где, как вы думали, она останется
никем не найденной.
- Что ты с ней сделала?
- Я немного поэкспериментировала.
На подвальных крысах, сэр.
И я не думаю, что полиция поверит,
что они умерли от гастроэнтерита.
А вы, сэр?
Они могли бы выкопать их,
чтобы проверить, нет ли в них какого яда...
...и если они проделают такое
с крысами, сэр...
...то смогут задаться вопросом и
насчет миссис Лоури: не случилось ли
и с ней нечто подобное.
Ведь такое возможно?
Хорошо...
Вы можете оставить себе драгоценности.
Спасибо, сэр!
О, и еще кое-что, сэр!
Я хотела бы стать здесь домоправительницей.
Ты? Домоправительницей?
Да, сэр. Я бы занялась этим со всей душой.
Ну, хорошо!
Думаю, что вам стоит сказать
миссис Паркс и Граймсу...
...что они отныне должны выполнять
мои указания.
Они сейчас внизу, на кухне.
Вы, конечно, понимаете,
что после смерти миссис Лоури...
...мне необходимо заключить
новые внутренние договоренности.
- Та же мысль пришла в голову и мне, сэр.
- И мне, сэр!
Этот дом нуждается в ком-то,
кто бы мог управлять им должным образом.
Это прямо мои слова, сэр!
Поэтому я и решил
назначить домоправительницей Лили.
Я?!
Чтобы я слушалась распоряжений... этой...
"Беспризорщины"... так вы обычно называете меня,
миссис Паркс.
Ты и есть беспризорщина!
- Я не стану слушаться такой, как вы!
- Как и я!
А теперь послушайте меня, вы оба!
Вы будете делать в точности, как я говорю,
или уйдете отсюда вон!
Да, сэр...
Как скажете, сэр.
Если вы удовлетворены,
нет никакой причины и дальше вам
здесь оставаться.
Вашу трость, сэр?
На вечер - вот эта!
Я это запомню.
Я никогда ничего не забываю, сэр.
Уверен, что нет.
Я вернусь поздно.
Никому не нужно дожидаться меня.
Спасибо, сэр!
- О, отец со Стивеном всё еще беседуют.
- Да, общаются.
Ох, надеюсь, они скоро
о чем-нибудь договорятся.
Бедняга Стивен!
Он выглядит таким
потерянным последние дни.
Послушайте, юная леди! Холостяки
могут быть не менее потерянными,
чем вдовцы!
Почему вы не волнуетесь о бедняге Дэвиде?
- О вас?
- Да, обо мне!
Такая мысль не приходила мне в голову.
Кроме того, вы были очень непослушным.
- Не могу представить, что я такого сделал.
- В том-то и дело!
Вы ничего не сделали!
Вы просто сидели всё время, как болван
и за ужином не произнесли ни слова!
Знаете, не думаю, что мне стоило приглашать вас
на ужин со Стивеном.
В конце концов, это был
его первый вечер в чьем-либо доме...
...и я хотела, чтобы всё прошло мило.
Вы были милой за нас двоих!
Идемте, Бет!
Мы ведь не хотим пропустить увертюру?
Я хотела бы немного подождать.
Вы не против?
Спасибо вам, сэр!
Ох, Эндрюс!
Сейчас сюда доставят бренди.
- Очень хорошо, сэр!
- Что ж, моя дорогая! Всё решено!
Неужели, отец? Ах, как это замечательно!
Вы не хотите поздравить Стивена?
- С чем?
- С новым партнерством.
Отныне это будет "Трэверс и Лоури"!
- Поздравляю, сэр!
- Спасибо!
Это и правда было настоящим благословением!
Я совершенно растерялся...
...не совсем понимая, как сложить
заново рисунок.
Даже не пытайтесь!
Лучше нарисовать новый!
Бет, э-э... Мы опоздаем!
- Я веду Элизабет в театр.
- Гилберт и Салливан.
- Спокойной ночи, сэр! Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, мой мальчик!
- О, я так рада, Стивен!
- Вы?
Ну, так мы идем?
Знаете, есть еще одна причина,
почему я так рад тому, что вы решили
сотрудничать со мной, Стивен.
Я уже не так молод, как прежде,
и хочу, чтобы кто-нибудь взял дело
в надежные руки...
Ради Элизабет.
- Она - всё, что у меня есть.
- А как же молодой Макдональд?
Мой дорогой мальчик!
Он - адвокат, а не бизнесмен.
- Кроме того, между ними еще ничего не решено.
- Ох, а я думал, что всё ясно.
- Я думал, он настроен весьма серьезно.
- Ну, разумеется.
Они вместе росли...
- Он - хороший парень.
- О, он славный малый! Славный!
Что ж, думаю, первое, что вы должны сделать,
это хорошенько осмотреть склад.
- Завтра, если это вас устраивает.
- Да, если это устраивает вас.
Чем раньше, тем лучше.
Ах, Берк!
- Снова вернулся к ночным дежурствам?
- Да, сэр!
- И очень этим доволен.
- А жена не против?
О, нет! Вовсе нет! Это позволяет мне
и побыть немного дома, и подловить кого-то
из воришек.
О, похоже, у вас счастливая семья.
Должен признаться, я немного завидую.
Я э-э... Прошу прощения, сэр, но...
Я хотел бы позволить себе вольность
выразить свои соболезнования.
- Это было очень печально, сэр.
- Спасибо, Берк!
Знаете, я и не представляю, каково это -
прийти домой и не увидеть там
своей благоверной.
Я могу вам сказать.
Это всё равно, что оказаться во тьме!
- Спокойной ночи, Берк!
- Спокойной ночи, сэр!
Никогда не пользуйся ее духами!
Доброе утро, Уэллс!
Ой, мистер Макдональд! Я не узнал вас!
- Мисс Элизабет дома?
- Я жду ее.
Простите, сэр! А вы не боитесь...
этой штуковины?
Ах! Вот и она!
- Дэвид, что ты здесь делаешь?
- Конкурирую с Уэллсом.
Он предлагает древний транспорт.
Я - современный. Вам выбирать.
Дэвид! Ох, Дэвид, какая прелесть!
- Это - ваше?
- Да!
Не совсем новая, но ездит
чрезвычайно быстро. Двенадцать
миль в час!
Ах, как замечательно!
Куда вы собрались?
Ну, я еду в магазин,
а затем - за отцом, на склад.
У меня есть идея получше.
Поедем назад в деревню!
Я - с удовольствием!
- Уэллс, вам стоит позвонить отцу.
- Хорошо, мисс!
Вам это понадобится при езде
на высокой скорости.
Спасибо!
И давно вы ездите на этой штуковине?
Всего полчаса.
Ох, Дэвид! Это так весело!
Вы заметили, как я уворачиваюсь
от каждой колдобины?
У меня бы так не получилось!
Конечно, я ведь не выгляжу
так красиво!
О, Дэвид, смотри! Смотри!
Там, впереди, на дороге!
Тормозить нужно вот так.
Знаете... прежде, чем вы поедете дальше,
предлагаю выплатить мне задаток!
Судя по тому, что я
только что увидел...
...вам наверняка скоро понадобятся
услуги многообещающего молодого адвоката.
- Считайте, что вас наняли!
- Могу я выписать вам счет?
- Это было не очень-то честно.
- Почему же нет?
Потому что...
...вы влюблены в Стивена Лоури.
- Как вы узнали?
- Я видел вас вдвоем.
Бет, неужели вы не понимаете!?
Всего несколько недель назад вы видели,
как он стоял над могилой жены.
- Вы и сами стояли там!
- О, я знаю! Знаю, что это неправильно!
Это не просто неправильно, это...
Но я ничего не сказала!
Также, как и он.
Нужно ли что-то говорить?
Дэвид, вы правы, и...
...мне очень стыдно за себя.
Я повторяю себе эти слова
снова и снова.
Всякий раз, когда я вижу его, я заставляю себя
сфокусироваться на траурной повязке
на его руке...
...надеясь, что это сможет
создать барьер между нами.
Но это не действует!
Ничто вообще не действует.
Я осознаю, что очень глубоко
привязана к нему.
Мне жаль...
Бет, поверьте мне, если скажу,
что он - неподходящий для вас человек!
Почему? Почему вы так говорите?
Есть тут что-то, на что я
не могу указать точно.
Я не знаю, что это.
Возможно, я несправедлив.
Надеюсь, что нет.
Конечно, вы понимаете,
что я и сам люблю вас?
Я никогда раньше не разбирался
с подобными делами...
...так что советы экспертов
могут оказаться полезными.
Конечно! Всё, что смогу
для вас сделать!
Утверждается, что партия попугаев
из Мадагаскара была совершенно убыточна...
...потому что корабль направили
в незапланированный порт...
...где погода оказалась
очень холодной, и эм...
...погибли все птицы.
- О, Боже! Бедные малышки!
Но могут ли они быть столь чувствительны
к переменам климата?
Конечно! Вы и понятия не имеете,
какой уход мне приходится обеспечивать
моим маленьким красавцам!
Но есть одна вещь...
Вы не против, если я задам вопросы?
Разумеется, нет! Я очень признателен
за вашу заинтересованность!
Что ж... возможно, мои познания в географии
немного проржавели...
...но я не могу понять, в какой порт
они могли зайти на пути к Мадагаскару.
Да еще - с таким жестким
изменением климата!
Вы, случайно, не знаете,
что это был за порт?
Ну... Боюсь, я не спрашивал...
...однако, корабль мог и уклониться
от намеченного курса.
И, потом, зависит от времени года,
не так ли?
- Могу ли я кое-что предложить?
- О, прошу, сделайте это!
Полагаю, что не было никакого корабля...
...что не было никакого инцидента,
и что не было никаких попугаев.
А теперь, не думаете ли вы, что хорошей идеей
будет рассказать мне, зачем вы в действительности
пришли ко мне?
- Кажется, я выставил себя дураком.
- Ну, все мы, время от времени это делаем.
Что ж... Видите ли...
Черт возьми, я ведь могу
говорить с вами прямо!
Элизабет думает, что
влюблена в вас.
Я так хорошо знаю ее!
Всё, чего я хочу, это счастья для нее.
Если бы я думал, что она сможет обрести его
с вами, я бы...
Вы приходите ко мне домой
и говорите со мной о другой женщине...
...прекрасно зная, что моя жена
умерла всего пару недель назад?
Я до сих пор в трауре!
А вы обвиняете меня в том,
что я завел интрижку?
- Нет, вы не понимаете...
- А как мне еще понять сказанное вами?
Или вы пытаетесь намекнуть,
что Елизабет склонна к такой безвкусице?
Конечно, я не имел в виду
ничего подобного!
Элизабет - самая замечательная
девушка в мире!
И я бы не хотел, чтобы кто-либо
думал о ней плохо!
Я должен был держать это в себе!
Извините!
Ну, мы все способны на ошибки,
когда молоды и влюблены.
Давайте забудем обо всем этом!
Как насчет виски? Укрепим себя
в противостоянии туману?
Спасибо, сэр!
Вы не должны входить!
У него посетитель!
Меня не волнует, что он занят!
Я встречусь с ним!
И такую-то благодарность
я получаю, сэр...
...за все годы верной службы,
которую я несла вам и миссис Лоури?
И вот теперь меня увольняют из-за той змеи,
которую вы сделали домоправительницей?
Лили, вы не можете сами справиться
с этими делами?
Она настояла на том, что должна увидеть вас, сэр.
Я не смогла остановить ее.
Не ей останавливать меня!
Не ей говорить мне, что делать!
Она отказывается выполнять
распоряжения, господин Лоури.
Это - ложь!
Она не хочет, чтобы я оставалась здесь и
стала свидетельницей ее новых выходок.
Она знает, что я слежу за ней.
Она и ее планы стать домоправительницей
свели бедную хозяйку в холодную могилу!
Ее вообще не стоило нанимать на работу
в приличное место!
Из свиного уха не сшить
шелковый кошелек!
- Хватит, миссис Паркс! Пожалуйста, уйдите!
- Уйти? Ха!
Я-то уйду, это уж точно!
Я не осталась бы с ней под одной крышей,
даже если бы вы платили мне вдвойне!
Как и я!
Но предупреждаю вас, сэр!
Присматривайте за ней!
У нее в рукаве спрятано что-то еще,
помимо руки!
Идем, Граймс!
- Ох уж эти внутренние разборки...
- Пожалуйста, не извиняйтесь!
Я не останусь на выпивку, если вы не против.
- Ох, прошу! Неужели не хотите?
- Я сам найду выход, спасибо!
Ах ты, мелкая дура!
Чтобы я больше не видел, что ты
носишь это или любое другое ее украшение...
...когда в этом доме кто-нибудь есть!
Как думаешь, что Макдональд решил, заметив
одно то же на тебе и на моей жене?!
И не смей больше допускать, чтобы я унижался,
разбираясь с их дрязгами в своей гостиной!
О, такое больше не повторится, сэр!
Не будет больше никаких слуг!
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, отныне я буду готовить сама.
Вам не нужны другие женщины в доме.
Не нужны, пока я здесь, сэр.
Даже мисс Элизабет Трэверс!
Другая женщина однажды уже думала,
что принадлежит мне.
Не заводите меня слишком далеко!
Куда ты?
Пойду к почтовому ящику,
чтобы отправить письмо, сэр.
Минуточку, Лили!
Я тут подумал...
Знаешь, а ведь ты - очень привлекательная
молодая женщина.
При удобном случае
и в правильной обстановке...
...ты могла бы улучшить свое положение.
Что это значит, сэр?
Скажем, в такой стране,
как Канада или Америка.
В Америке, например,
нет барьера классовых различий.
С деньгами такая девушка, как вы,
могла бы стать настоящей леди.
Какой смысл становиться леди там,
где этому не придают никакого значения, сэр?
К тому же...
...почему вы хотите отправить
меня так далеко?
О, это только ради
твоего же блага!
Кроме того, здесь, в Англии,
будет ли у тебя такой шанс...
...здесь, где каждый твердит,
что ты должна держаться за свое место
и знать свое место?
Но я знаю свое место, сэр.
Оно рядом с вами!
И это место я никогда не уступлю!
Я ненадолго, сэр.
Как вам это нравится?
Я не собираюсь оставаться
ради этого!
Убийство!
- Убийство!
- Здесь убийство! Полиция!
Это убийство! Я видел его!
Он побежал туда.
Он побежал туда! Вперед! Туда, вниз!
- Вы не видите, куда идете?
- Отойди от меня!
На помощь! Вот он! Полиция! Полиция!
- Он там, ловите его!
- Он там!
Ах! Боже, что за суматоха там, на улице!
Не выйди я, чтобы отправить письмо,
я бы всё это пропустила!
Какой-то несчастной женщине
пробили голову.
Я никогда не видела такого зрелища!
Необычно, да еще так рядом!
Полицейские повсюду, ищут убийцу.
Я чуть не заблудилась
со всем этим туманом и беготней!
Как же хорошо снова оказаться
в безопасности!
Итак, вы убили не ту девушку...
Констебль Фэрроу, мисс!
Извините, что беспокою вас!
- Добрый вечер, мистер Лоури!
- Добрый вечер!
Я предупреждаю всех в окрестности,
чтобы держали окна и двери запертыми.
Произошло убийство.
- Здесь, неподалеку?
- Прямо возле "Синего Якоря".
А хуже всего то, сэр,
что человек тут же испарился.
А вы знаете, кого убили?
Кэти Берк...
Вы наверняка знакомы с ее мужем, мисс.
Он до последнего времени дежурил
в этом квартале.
Жена... констебля Берка!
- Это же ужасно!
- Именно так, сэр.
Милейшая молодая женщина,
какую только можно найти...
...да еще и с двумя
маленькими мальчиками.
Что ж, если услышите что-нибудь подозрительное,
немедленно звоните в полицию!
Спокойной ночи, сэр!
Там должна была оказаться я...
...в этой карете "скорой помощи"?
Вам не нужно ничего
со мной делать.
Я никогда бы не навредила вам.
Это - последний портрет
убитой девушки.
Вы уверены, что никогда не видели ее,
господин Лоури?
Вполне уверен, инспектор.
Я хотел бы вам чем-то помочь...
Констебль Берк - прекрасный малый.
Передайте ему мой глубокие соболезнования!
А что насчет этого, мистер Лоури?
Вы когда-нибудь видели это раньше?
Что ж, мне, совершенно точно кажется,
что эта трость...
Но, Джордж! Она моя!
Как она попала к вам?
- Вы признаете, что она ваша?
- Конечно! На ней мои инициалы!
Это - оружие, которым Кэти Берк
забили до смерти.
Что?!
Святый Боже!
Ну, я...
Я не знаю, как
давно она пропала.
Понимаете... такими тростями
не часто приходится пользоваться
в городе.
Понятно...
- Где вы были вчера вечером, мистер Лоури?
- Дома!
- И в десять минут десятого?
- Разумеется!
Но... еще один момент, инспектор.
Если уж я оказался под подозрением...
...боюсь, я вынужден отказаться отвечать
на дальнейшие вопросы, пока
не прибудет мой адвокат.
Ну, хорошо, мистер Лоури! Может,
вы хотите связаться с ним?
Да, я сделаю это незамедлительно!
Это он! Он забил бедную девушку до смерти!
Это он, точно! Я узнал бы его
где угодно!
- Ну, мистер Лоури?
- Но это совершенно нелепо!
Я никогда в жизни не видел этих людей!
- Если вы меня извините...
- Секунду!
Стивен Лоури, я арестовываю вас
за убийство Кэтрин Берк!
Вы не обязаны ничего говорить
в ответ на это обвинение...
...но всё, что вы скажете, будет учтено
и может быть использовано
в качестве улики.
Вы ничего не хотите сказать?
Мне очень жаль,
но не могу этого сделать!
- Неужели вы верите, что он виновен?
- Это не имеет значения!
- Какие еще причины есть для отказа?
- Одна, крайне важная!
Так уж получилось, что я люблю вас, Бет!
А он - так уж получилось - был тем человеком,
который стоял между нами!
Предположим, я стану его защищать
и не сумею доказать, что он невиновен.
А так и будет, вы же знаете!
Сможете ли вы быть уверены, что я сделал
всё возможное? Смогу ли я сам
быть в это уверенным?
- Разве вы не понимаете?
- Нет, Дэвид, не понимаю.
У меня никогда не смогли бы
зародиться такие сомнения, о которых
вы беспокоитесь!
Разве вы не видите? Вы - единственный,
кто способен дать мне успокоение
относительно этого дела!
Пожалуйста, Дэвид!
Сделайте это ради меня!
Констебль полиции номер 313, Мэтью Берк.
Констебль Берк,
являлись ли вы мужем
покойной Кэтрин Хендерсон Берк...
...встретившей свою смерть вечером
третьего ноября?
- Это так, сэр.
- У вас есть дети, констебль?
Да, сэр. Два маленьких мальчика.
Когда и где вы в последний раз
видели свою жену живой?
Около семи часов вечера, дома, сэр.
Я зашел, чтобы проверить,
как чувствует себя Тимми, наш младшенький.
У него был сильный кашель и лихорадка.
Казалось, что ему стало намного лучше,
и Кэти - это моя жена...
...прошла со мной к двери,
как она обычно всегда делает, и...
Я имел в виду - делала...
И вы ушли из дома, чтобы выполнять
свои обязанности по защите жизней и имущества...
...даже и не подозревая,
что вернетесь в дом...
...где уже не будет жены и матери?
Констебль, по какой причине
ваша жена ушла в этот страшный туман...
...тем вечером, вот в чем вопрос?
- Чуть позже Тимми опять стало хуже, сэр.
Сосед сходил к доктору, который сказал Кэти,
что малыш может не дотянуть до утра.
Она шла искать меня,
когда это произошло.
- А когда вы узнали о трагедии?
- Около десяти часов, полагаю, сэр.
Мне приказали предоставить рапорт
в полицейском участке.
Уверен, именно тогда я и
видел ее в последний раз.
Но уже не живой, констебль!
Констебль Берк, не могли бы вы
взглянуть на арестованного
на скамье подсудимых?
- Узнаете ли вы его?
- Да, сэр.
Это - мистер Лоури, сэр.
- Была ли ваша жена знакома с мистером Лоури?
- О, нет, сэр. Нет!
Не могли бы вы назвать возможную причину,
по которой заключенный мог желать зла
вашей супруге?
Нет, сэр.
Я не знаю, зачем вообще кому-либо
желать ей зла.
Спасибо, констебль Берк!
Это всё.
Теперь, мистер Джонс, когда вы и господин Коркоран
увидел напавшего на миссис Берк...
...почему вы не задержали его?
- Прошу прощения, сэр?
Почему вы не задер...
Почему вы не остановили его?
Ах! Почему не задержали? Да...
Ну, мы не сумели. Он исчез в тумане прежде,
чем мы сумели бы произнести
"Джек Робинсон".
В ту ночь стоял туман, как
после горохового супа.
Подумайте хорошенько...
...и помните, что вы находитесь под присягой,
прежде чем отвечать на следующий
мой вопрос.
Вы абсолютно уверены, что выйдя
из хорошо освещенного паба в туманную ночь...
...вы разглядели лицо нападавшего достаточно четко,
чтобы без сомнения идентифицировать его?
О, да! Это совершенно точно
был мистер Лоури.
Получается, туман оказался слишком плотным
для вас, чтобы задержать убийцу...
...но и достаточно рассеянным,
чтобы вы разглядели его лицо!
Да.
Это всё... О, еще один вопрос, мистер Джонс!
Как много вы выпили вместе
с господином Коркораном?
Два, может быть, три стакана джина.
Не больше трех.
- Большие стаканы джина или маленькие?
- Маленькие.
Благодарю!
Вызывается Майкл Коркоран!
Мистер Коркоран...
...я бы хотел, чтобы вы рассказали нам, как
вы увидели нападавшего на Кэтрин Берк.
О, это просто, сэр.
В полоске света, падающей из паба.
- Он был всего в ярде или двух.
- Спасибо, мистер Коркоран!
Прежде всего, мистер Коркоран...
...помните ли вы, сколько вы выпили
вместе с мистером Джонсом?
Э-э... шесть стаканов джина, сэр.
Должно было быть семь, но у Джонса
не оказалось денег на последний заход.
- Большие порции джина или небольшие?
- Ну, была ведь промозглая, туманная ночь, сэр...
...так что - большие порции джина.
Шесть больших стакана джина...
кажется, это довольно много.
Среднестатистический человек после этого
окажется слегка навеселе.
Но не я! После шести порций джина
я трезв, как судия!
Что свидетель имеет в виду,
говоря "трезв, как судия"?
Насколько я понимаю, ваша милость...
...это означает, что после шести
больших порций джина, он трезв...
...как судья.
- Тишина в зале суда!
- Это все, господин Коркоран...
Вызывается Лили Уоткинс!
Лили Уоткинс!
Снимите свою правую перчатку...
...а теперь возьмите
Библию в правую руку.
Теперь произнесите присягу.
Клянусь Богом Всемогущим,
что показания, которые я даю перед этим судом...
...будут правдой, полной правдой...
...и ничем, кроме правды!
И да поможет мне Бог!
Что ж, Лили, помните ли вы
вечер третьего ноября?
Помню, сэр.
Можете ли вы рассказать нам,
где господин Лоури был в период
между 8.30 и 9.30 той ночи?
Да, сэр.
- Он не выходил из дома весь вечер.
- Откуда вы знаете?
Ну, я была с господином Лоури
каждую минуту означенного времени.
И вы были в одной комнате с ним
всё означенное время?
О, нет, сэр. У меня были обязанности,
которым нужно было уделить внимание.
Но вы точно знаете, где господин Лоури
был каждую минуту, это так?
Да, сэр.
Он не выходил из гостиной, пока я
не пошла наверх, в свою комнату.
И всё же, я полагаю, господин Лоури
в действительности покидал гостиную,
мисс Уоткинс...
...и выходил из дома.
- Он не мог этого сделать.
- Не без моего ведома!
- И я полагаю, что если вы не ведаете этого...
...то только потому, что в промежутке
между 9:00 и четвертью двенадцатого...
...вы были в другой части дома,
выполняя свои обязанности.
О, нет, сэр!
В девять часов, если верить часам ратуши...
...я была в столовой, где полировала серебро,
перед тем, как его убрать.
Ну...
...гостиная оттуда - прямо через зал...
...и господин Лоури всё время был
у меня на виду.
И какой же продолжительностью было
это "всё время"...
...пока вы наблюдали из столовой,
и видели, что он остается в гостиной?
Около получаса, сэр.
После этого я пошла разжечь камин
в своей комнате.
Я была на пути к лакейской...
...когда услышала, как господин Лоури
прошел вверх по лестнице и зашел
в свою комнату.
И кто-то, как я полагаю,
может подтвердить ваши показания?
- О, это может сделать мистер Лоури!
- Я не имел в виду арестованного...
Может, кто-то из слуг?
Ну, я - единственная прислуга в доме, сэр.
Раз свидетели клянутся, что
видели мистера Лоури...
...рядом с пабом "Якорь" в 9.15...
...вы будете утверждать, что они лгут?
Либо лгут, сэр, либо были пьяны.
Я хочу, чтобы вы внимательно посмотрели
на предмет, который вам покажут.
Пожалуйста, покажите улику "А" свидетелю.
Знакома ли вам эта трость?
Да, сэр.
Она принадлежит мистеру Лоури.
А сейчас, мисс Уоткинс...
...сможете ли вы сказать нам, когда именно
вы в последний раз видели эту трость?
Ну... должно быть, прошло около двух месяцев,
как я потеряла ее.
Тишина в суде!
Не могли бы вы рассказать нам,
как именно вы потеряли трость?
Ну, я растянула лодыжку
на ступенях подвала...
...и она сильно болела,
когда мне нужно было идти
за покупками...
...поэтому я позаимствовала
одну из палок мистера Лоури из стойки в холле.
Я взяла эту, потому что ею
он пользовался нечасто.
И вы потеряли ее...
...эту палку... которая была так
необходима при вашей болезненной травме?
Как же произошло такое несчастье?
Это случилось у зеленщика.
Я прислонила палку набалдашником к ящику,
как делала и в других магазинах...
...а когда кинула туда взгляд, оказалось,
что она исчезла. Какой-то мальчишка, наверное,
стянул ее для своих игр.
Я... Ну, я не сказала мистеру Лоури,
надеясь, что он не хватится ее.
А я полагаю, что этого и не было -
ничего из этого!
Вы выдумали эту историю, потому что
мистер Лоури - ваш работодатель и
хорошо вам платит.
Нужно намного больше, чем зарплата,
чтобы заставить меня лгать ради господина Лоури или
ради любого другого работодателя.
Заявление, которое делает вам честь!
Но нужно гораздо больше, чем заявление...
...чтобы заставить меня изменить уверенность
в том, что именно Стивен Лоури,
а не вы, потерял трость!
И что потеряна она была в ночь убийства...
...а не "стянута" каким-то игривым мальчишкой
два месяца назад!
И вы не сможете доказать, что я неправ.
Или сможете, Лили Уоткинс?
Нет, сэр.
Но когда вы найдете мальчишку,
который стянул ее, он сможет вам
все подтвердить!
Суть расследования зиждется на обвинении...
...дабы представить дело так,
чтобы заключенный предстал перед судом...
...и получил обвинительное заключение
за убийство...
...от Верховного судьи и присяжных.
Адвокат же заключенного уверяет...
...что улика еще не доказывает
его участие в этом деле.
Я принимаю это утверждение...
...и заключенный, Стивен Лоури...
...может быть свободен!
Сюда, сэр.
О, Стивен, я так рада!
Должно быть,
что-то не так с законом...
...если такой человек, как Стивен Лоури,
может быть унижен таким образом...
...в то время как человек, который
убил жену Берка разгуливает на свободе!
Стивена Лоури вполне могли
признать виновным, если бы не показания Лили.
Неожиданно удачные показания!
У "Короны" теперь есть убийство на руках,
но нет подозреваемого.
А у констебля Берка и
его двух сыновей...
...нет жены...
...и нет матери.
- Спасибо! Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, сэр!
Добро пожаловать домой, мистер Лоури!
Вчера я предстал перед судом за убийство...
...и впервые осознал,
что чувствует убийца.
Тебе это может показаться
невероятным...
...но я вовсе не чувствовал себя так,
когда убил жену.
Тогда я чувствовал
лишь великое освобождение.
Полагаю, ты задавалась вопросом,
зачем я вообще женился на ней.
Вы не обязаны мне говорить.
Наверное, это
и без того очевидно.
Да, я женился на ней из-за денег.
- Давно вы работаете здесь, Лили?
- Чуть больше года.
Я помню, вы улыбнулись мне
в первый день, когда я пришла сюда.
Разве?
Что ж, вы пробыли здесь достаточно долго,
чтобы понять дальнейшее.
Всегда нужно было быть
в полном ее распоряжении.
Сцены, если я пытался ускользнуть
на часок-другой!
А потом, когда она начала
пытаться выглядеть помоложе...
...я впервые понял...
сколько же лет ей было на самом деле.
Да, знаю. Я помогала ей одеваться.
Что ж, я завяз в этом
на десять лет!
На десять лет!
Потому что я желал всех тех вещей,
которые этому сопутствовали.
И я всё еще добиваюсь их!
Я знаю, что это такое - желать таких вещей...
желать, чтобы тебя заметили...
...чтобы люди смотрели на тебя
с почтением в глазах...
...а не так, как если бы
ты был куском грязи.
Желать быть кем-то...
...а не простой прислугой
с руками, вечно пахнущими луком.
Теперь они другие.
Я была просто кем-то в униформе,
на кого все кричали и кого обзывали.
Без чувств...
Просто никто. Ничто!
Ничто, да?
Знаешь, я не могу тебя понять.
Как ты можешь оставаться здесь?
Ты не боишься находиться в доме
с человеком, который уже пытался
тебя убить?
Ты не боишься?
Да... боюсь...
Так боюсь, что написала
своей сестре письмо!
Письмо?
О чем?
Я написала ей всё о вас... и о том,
что вы сделали.
Я написала... что она должна вскрыть его
в случае, если со мной вдруг
что-нибудь случится.
Я поздравляю вас!
Вы всё продумали.
Ну, я сделала это только потому,
что боялась.
Я взяла драгоценности только,
чтобы вы заметили меня.
Я сказала вам о бутылке яда,
только для того, чтобы вы не посмели
удалить меня от себя.
Не знаю, что бы я сделала,
если бы не могла ухаживать за вами.
О! Это вы, Берк?
О! О, добрый вечер, господин Лоури!
- Не ожидал, что вы вернетесь в этот квартал.
- Я сам просил об этом, сэр.
Не думаю, чтобы у меня
хватило смелости.
Хватило бы, сэр... если бы
убили вашу жену.
Да...
- Спокойной ночи, Берк!
- Спокойной ночи, сэр!
- О, добрый вечер, мистер Лоури!
- О, добрый вечер!
Спасибо!
Вы найдете мисс Элизабет
в гостиной, сэр.
Стивен!
Я боялась, что туман
может задержать вас.
Добрый вечер, Элизабет!
Стивен, что такое? В чем дело?
- Я видел Берка сегодня вечером.
- Берка?
Констебля Берка...
Прямо возле моего дома.
Он стоял в тумане, точно призрак,
и мы смотрели друг на друга.
Двое мужчин, которые только что потеряли жен,
но при ужасающе разных обстоятельствах.
Его жену зверски убили,
без всякой видимой причины.
И я подозревался в этом убийстве,
арестован и предан суду.
И оправдан! Это было
абсурдное обвинение!
Но, Элизабет, а что,
должно быть, думает он?
Вы не видели его лицо,
не слышали его голос.
Я... Я не могу прогнать
его из головы.
Стивен, я действительно собираюсь
рассердиться на вас!
Я вижу, как все эти месяцы
вы изводите себя, становясь всё более
нервным и изможденным.
Пришло время перестать мучить себя!
У вас еще всё впереди!
Всё, ради чего
нужно жить дальше!
Разве, Элизабет?
Разве мне есть ради чего
продолжать жить?
Почему вы убедили Дэвида
защищать меня?
Неужели вы считаете, что я не способен
нанять хорошего адвоката?
Конечно, нет! Я... Я обратилась к нему,
потому что он был другом.
А я бы хотел, чтобы это было не так...
кто угодно, только не он!
Неужели вы не понимаете,
что теперь я стал ему обязан?
Но... Не понимаю. Почему?
А разве вам захотелось бы
оказаться в долгу перед кем-то...
...из-за кого вы испытываете
безумную ревность?
Вы ревнуете к Дэвиду?
О, вы не должны!
Разве вы не знаете, Стивен?
Вам не нужно ни к кому ревновать!
О, я так испугался, что потеряю тебя!
Если извините меня, дорогая моя...
...мне есть, что сказать
вашему отцу.
Нечто, о чем я, полагаю, уже в курсе.
Я знаю, что должен был сперва
поговорить с вами, сэр...
...но все это случилось
совершенно неосознанно.
Экая невидаль!
Она - всё, что у меня есть, Стивен.
Надеюсь, вы не увезете ее от меня
слишком быстро.
- Так, я понимаю, вы не возражаете, сэр?
- Мой дорогой мальчик, да я в восторге!
Что ж, вы очень добры, сэр!
Присаживайтесь!
Эм... есть только один вопросик,
о котором я хотел бы упомянуть.
В конце концов, у потенциального тестя...
имеются некоторые привилегии, да?
- Ну, конечно, сэр! Всё, что угодно!
- Да, сэр?
- Эндрюс, принеси два бокала 87-го года!
- Слушаюсь, сэр!
Это касается той девушки...
...Лили, которая работает
в вашем доме...
...и живет там с вами наедине.
Лучше бы положить этому конец,
мальчик мой!
Я оставлял Лили всё это время только потому,
что моя жена взяла с нее слово, что она
будет заботиться обо мне.
И, Джордж, она это делает!
Практически не спускает с меня глаз!
Хм! Ну, так сделайте ей
маленький подарок!
Преданность всегда
должна вознаграждаться.
Проследите, чтобы она
получила другое место.
Вы совершенно правы, сэр.
На самом-то деле, у меня уже задуман план,
как достойно позаботиться о Лили.
Великолепно! Великолепно!
Ах, вот и портвешок!
Нет ничего лучше, чем залить в себя
хорошенький портвешок, да?
Что ж, за будущее!
Да благослови всех нас Бог!
О, Мисси!
Лили! Рад видеть,
что ты всё еще наверху.
Иди сюда!
Я хочу поговорить с тобой.
Это - тебе.
У нас есть нечто особенное,
что необходимо отпраздновать.
Я хочу, чтобы ты
меня поздравила.
Я собираюсь жениться на
мисс Элизабет Трэверс.
Я же сказала - никакой другой женщины
в доме, пока я здесь!
А я планирую остаться здесь!
Даже если вы снова попытаетесь меня убить,
я всё равно намереваюсь оставаться здесь.
Я лгала ради вас, защищала вас и
не собираюсь отпускать вас! Никогда!
Не будь такой идиоткой!
Ты же знаешь, я не могу жениться на ней.
- Ну, тогда, я не понимаю...
- Послушай, и я тебе объясню!
Ты же знаешь, что я -
партнер Трэверса, не так ли?
Подумай, насколько сильнее станет моя позиция,
если я окажусь еще и его
потенциальным зятем!
Он начнет передавать мне
всё больше и больше власти...
...и я смогу наложить лапу
на большее количество денег!
А нам нужны все деньги, какие мы только
сможем заполучить, раз уж собираемся
поехать в Америку.
- Мы?
- Ну, конечно!
Ты ведь хочешь поехать, не так ли?
Мы - одного поля ягоды, Лили.
Я нахожу это довольно удобным -
быть с кем-то, кто знает обо мне всё.
Знает и лучшее, и худшее.
Во всяком случае, местной жизнью
я сыт по горло! Америка - вот подходящая
страна для нас!
Выпьем за это?
За будущее!
И благослови всех нас Бог!
Так-то лучше!
Знаешь, ты должна начинать
готовиться к этому.
Я не могу допустить, чтобы моя
жена вела себя, как служанка.
Жена?
- Вы хотите сказать... что женитесь на мне?
- А что тебя так удивляет?
Не делайте из меня дуру, сэр!
Я и не делаю! Не могу понять,
почему мне раньше не приходило это в голову.
Да и ты, похоже, думала о чем-то другом.
А ведь могла заставить меня сделать это
в любое время.
Видишь - я не забыл о письме.
- Ох, письмо?
- Ну, да...
Мы не можем уехать в Америку
и оставить его лежать где-то здесь,
не так ли?
Я совсем забыла о нем!
Что ж, я напишу сестре и попрошу,
чтобы она отправила его обратно!
Так не пойдет! Что-то может случиться
с почтой по пути.
Я могу написать ей, чтобы она сожгла его!
Она бы никогда не открыла его!
Я напишу ей прежде,
чем отправлюсь спать, сэр.
Правда, не думаю, что я вообще
смогу уснуть, при таких-то мыслях!
Миссис Стивен Лоури...
Я буду стараться, сэр! Я буду учиться!
Обещаю, что не опозорю вас!
В мире нет ничего, что я не готова
сделать для вас!
Только не отталкивайте меня!
Вы - то единственное хорошее,
что со мной когда-либо случалось.
Если и есть надежный способ потерять вещь,
он один - нужно ее хорошенько спрятать!
Итак, вот еще один победитель,
или меня зовут не Морсби!
Это бы ничуть меня не удивило!
"Золотая Милашка!
Она взывает ко мне!
О, ты можешь рассчитывать на свою милашку,
поставь на нее - и ты не прогадаешь!
Ох, опять там этот ребенок!
Вот!
А что насчет этой "Джерси Лили"?
То же имя, что у твоей сестры!
Может, принесет тебе удачу в поиске
письма, которое ты пытаешься разыскать?
Что скажешь, уточка?
Шиллинг и шесть пенсов?
- Ну же! Будь пошустрее!
- Одного "шустрого" в семье достаточно!
Шиллинг!
Еще минутку, любовь моя.
Одну минутку!
Ну что, ладно. Я сдаюсь.
Шесть пенсов.
Ну, ладно... Шестипенсовик!
Всё, что угодно, лишь бы ты
не путался под ногами!
Шестипенсовик...
Джерси...
...Лили!
Ну, а теперь... что насчет последнего?
- Вот тебе шесть пенсов.
- Спасибо, уточка!
- Ха! И оно было здесь всё это время!
- Видишь?
Я же сказал, что если поставить
на "Джерси Лили", это принесет тебе удачу!
Кстати, а почему Лили хочет,
чтобы ты сожгла его?
Не знаю.
Пишет, что там одни только враки.
Не слишком ли много хлопот -
написать ворох лжи, а потом требовать сжечь?
"Брось в огонь и забудь обо всем!
Когда я писала его в состоянии
низости и озлобления...
...и получала удовольствие от того,
что способна причинить проблемы кое-кому".
Кому это, интересно?
"Но теперь всё изменилось...
...и мне больше нечего бояться".
И вот еще что.
Почему она вообще решила,
что с ней может внезапно
что-нибудь случиться?
Ну, это... С каждым может случиться такое!
Да, но ты же не станешь
писать письма об этом!
Можешь смеяться надо мной, девочка...
...но у меня есть некие догадки
относительно этого любовного письма от Лили.
Знаешь, мы могли бы что-то разузнать
про нее, если бы... эм...
...если бы взглянули.
Но так не честно!
А с каких пор честность стала иметь для тебя
хоть какую-то ценность?
Всё, что я хочу, это заставить тебя
почувствовать себя счастливее...
...предоставив тебе знания
о твоей единственной младшей сестренке.
Что-то... хм...
...что тебе, возможно,
стоило бы знать.
Ну, я... разве что для этого!
Нет! Это против моих принципов!
Всё хорошо, любовь моя! Я иду!
Войдите!
- Доктор, хочет видеть вас, сэр.
- О, спасибо, Лили!
Ну, и как мой пациент сегодня?
Вам лучше?
- Боюсь, что нет.
- О, так не должно быть, знаете ли.
Дорогой мой, боюсь, что так оно и есть!
И продолжается уже две недели!
И, конечно, вы регулярно
принимаете лекарства?
Да, эту восхитительную микстуру
малинового цвета я принимаю перед едой...
...а те странные порошки - после еды...
...а ту похожую на мел субстанцию -
перед тем, как отправиться в постель...
...и с трудом дожидаюсь, когда
можно надеть ночной колпак!
Да-да! Это очень
утомительно для вас.
Но это единственное, что я мог прописать
по тем симптомам, которые вы описали.
Ну же, доктор... серьезно...
Я знаю, вы собираетесь сказать,
что я всё вообразил себе, но...
...не кажется ли вам, что мои симптомы
довольно схожи с теми, что были
у моей несчастной жены?
Охо-хо! Ну!
Эм... и да! И нет!
Многие, совершенно различные недуги...
...могут вызывать одинаковые... хм...
одинаковые симптомы в самом
начале болезни.
Да и нервы могут проделывать
очень сложные фокусы!
А вы оказались под большим напряжением.
И всё же, скоро мы докопаемся до сути,
дайте время!
О, нет! Нет, только не опять, доктор!
Ох, это же обычнейшее дело!
Теперь сделайте
один глубокий вдох, хорошо?
И еще!
Да, вот оно и сердцебиение.
Да, и в полном порядке!
Знаете, я никогда слишком не переживаю
за человека, у которого крепкое сердце!
Если бы у меня были факты, сэр,
я бы не пришел сюда!
Но у меня есть причины... как бы это ни звучало!..
чувствовать то, что я чувствую!
Ну, раз уж у вас настолько сильное чувство,
выкладывайте свои причины!
Я не могу сделать этого,
не нарушая при этом профессиональную этику.
Я был очень терпелив с вами, Дэвид,
но теперь и с меня этого достаточно!
Вы пришли сюда, дабы запятнать
репутацию этого человека.
- Человека слишком больного, чтобы защищаться...
- Я не...
Нет-нет! Выслушайте теперь меня!
Я больше других сочувствую вашему
разочарованию по поводу Элизабет.
- Я возражаю!
- Почему?
Разве, вы не разочарованы тем,
что она выходит замуж за другого?
Это не разочарование, сэр!
Сказать по правде, я... встревожен.
- Встревожен?
- Потому что...
Потому что, так уж случилось,
что этот другой - Стивен Лоури!
Сэр, я прошу вас, по крайней мере отложить
этот брак, пока...
Пока что?
Пока я не выясню что-нибудь
более конкретное.
Боюсь, вы просто очень плохо
воспринимаете неудачи, Дэвид.
Жаль, что вы так считаете, сэр!
Мистеру Лоури лучше бы повидаться со мной,
если он понимает, что для него есть благо!
Но, сэр! Говорю же вам, он
уже несколько дней не был в офисе.
Вы лжете! Вы жульничаете!
О, вот вы где, мистер Лоури!
Я знал, что вы выйдете из укрытия,
когда услышите, что меня не так легко вытолкать!
- Но, сэр, вы ошиблись!
- Меня зовут Герберт Морсби.
Я женат на сестре Лили Уоткинс.
Я займусь этим, Хеджес.
Могу я предположить, что это -
неподходящее место, чтобы устраивать шумиху?
Я знаю очень неплохой маленький паб
сразу за углом.
Мы можем поговорить там,
а заодно и выпить.
Вот теперь вы говорите,
как разумный парень!
Это - очаровательнейший домик...
...и, думаю, было бы интересно
пожить некоторое время в деревне!
Я всегда хотела этого.
А что ты думаешь, Стивен?
О, я тебя утомила.
Врач разрешил мне задержаться
всего на 20 минут...
...а я здесь уже, наверное,
больше часа!
Это просто из-за лекарства, которое я
должен принимать. Не обращай внимания на то,
что он тебе говорит!
- Простите, сэр! Ваш бульон.
- О, неужели опять? Это обязательно?
Мне очень жаль, сэр! Доктор Симпсон сказал,
что он вам необходим!
- Я вижу, ты в хороших руках.
- Спасибо, мисс Трэверс!
Я правда должна идти!
- Прямо-таки должна?
- Увидимся завтра!
О, Лили! Ты не была бы так любезна
проводить мисс Трэверс к выходу?
Пожалуйста, выздоравливай
побыстрее, дорогой!
Я хочу чтобы ты увидел новый дом.
Знаю, ты в него влюбишься!
Я влюблен в тебя!
Я навещу тебя завтра.
Пока!
Дай нам еще пинту, Элли!
Ну, мистер Лоури...
...если это письмо не стоит 500 фунтов,
то мое имя - не Герберт Морсби!
- Думаю, оно заставит вас немного подумать.
- Да, так и есть.
Я и не ожидал
ничего подобного!
Вы представляете себе
эти крикливые заголовки, не так ли?
- "Стивен Лоури убил свою жену..."
- Не надо так громко!
Не надо этого больше!
Если я должен рассчитаться с вами,
то хочу, чтобы вы были трезвым!
О! Так вы готовы всё уладить,
не так ли?
Надо полагать!
Знаете, едва вы оказались
в моем поле зрения, я сказал себе...
"Наконец-то, вот - разумный человек!"
Но вы ничуть не похожи на парня,
который способен на...
Что ж, вы - последний, на кого бы
я подумал.
Дайте мне адрес, по которому я
смогу связаться с вами.
Зачем это?
Ну... может потребоваться несколько дней,
чтобы собрать такую большую
сумму денег.
О, я могу остановиться у своего приятеля.
Он - подручный в кабаке
"Королевская Башка".
Его зовут Альф Питерс.
Что ж, за самое крепкое здоровье!
Вам лучше? Мне понадобится
всего пара минут!
Не хочу я врача! Со мной всё в порядке.
Не говорите глупостей!
Вам всё хуже с каждым днем.
Ты же знаешь, что он сделает!
Просто даст мне еще одну бутылку
этой ерунды!
- Он - рукой подать!
- Эй, Лили!
Возвращайся как можно скорее!
Не оставляй меня надолго одного!
Я буду через пять минут!
Пять минут...
Как вы смели привести меня с отцом
в такое место!?
Конечно, каждому, должно быть, очевидно
что это за человек!
- Будьте осторожней со своими словами!
- Молчать!
И что насчет этого, который выдавал себя
за того, кем не является?
- Он подловил меня, втершись в доверие!
- Молчать!
Я и не говорил, что я - Стивен Лоури.
Это была ваша ошибка.
Но вы позволили ему и дальше
верить в это!
Ради вас, Бет! Поскольку это письмо
способно пролить свет.
- Почему вы не пошли с ним к Стивену?
- С моей точки зрения, это было бы неправильным...
...поскольку вопрос стоит либо о шантаже...
- ...либо об убийстве.
- Совершенно верно, мистер Макдональд!
Подделка ли это письмо, нет ли, а я должен
обвинить его в попытке вымогательства!
- Арестуйте его!
- Вы не можете так поступить!
- Тут ведь его слово против моего!
- И предъявите ему обвинение!
Предвзятость, вот что это такое!
Предвзятость!
Бет!
Знаю, это страшное испытание для вас,
но у меня не было никакой альтернативы!
На самом-то деле, Дэвид,
вы просите у нас слишком многого!
Какое-то время назад вы
защищали Стивена.
- Но не за убийство им жены!
- Я не хочу больше это обсуждать!
Правда, Дэвид... я начинаю думать,
что вы сошли с ума, раз привели нас сюда!
Пожалуйста, отец!
Не отвезешь меня домой?
Входите!
Мисс Лили Уоткинс, сэр.
Я застал ее выходившей из дома Лоури.
Извините, что мы привели вас сюда
таким способом, мисс Уоткинс...
...но мы хотели бы обсудить с вами
это письмо.
Лили!
Лили... Лили!
Лили!
Берк!
Берк!
Берк!
- Мистер Лоури, что случилось?
- Пойдите к врачу!
К доктору Симпсону? Я знаю, где он живет.
Зайдите внутрь! Это не займет и секунды!
- Он живет сразу за углом.
- Поспешите, Берк!
Боюсь, мы должны извиниться перед вами,
мисс Уоткинс.
Нет и малейшего сходства между
вашим почерком и почерком из письма.
- Нет сомнений, что это - подделка!
- Я могу идти к доктору, сэр?
- Я предоставлю вам кэб.
- Он ужасно болен, мисс Трэверс!
Мне очень жаль, Лили!
Правда, Дэвид! Надеюсь,
вы собой довольны!
Вы унизили не только меня,
но и эту бедную девушку!
Пожалуйста, сэр, могу я
уйти немедленно?
Ну, конечно! Мне жаль, что вы
вынуждены были так задержаться!
Я поеду прямиком к нему, Лили!
Ты поедешь, отец?
Одну минутку, мисс Трэверс.
О, мисс Уоткинс! Надеюсь, вы не станете
судиться с нами за ошибочный арест?
- Ну, конечно, нет!
- Не могли бы вы тогда расписаться здесь?
- Не хочу, чтобы у нас возникли проблемы.
- Конечно, нет!
- Кэб готов.
- Распишитесь, пожалуйста, мисс.
Ну?
Мисс Трэверс, мне очень жаль, но...
...сейчас стало совершенно очевидно,
что письмо неподдельное!
- Не подделка?
- Вот настоящий почерк Лили Уоткинс.
Но... если это не подделка...
Тогда, это означает... что наверняка...
О, Дэвид!
Мне очень жаль!
Спасибо, инспектор!
Уверен, вы извините нас...
Боюсь, мы были вынуждены
так поступить!
Бет, позвольте мне
отвезти вас домой.
- Спокойной ночи, инспектор!
- Спокойной ночи, сэр!
Оформите ордер
на арест Стивена Лоури!
Вы когда-нибудь видели эту бутылку?
Что они делают с этой бутылкой?
Что случилось?
Не трогай меня! Отойди от меня!
Ты - убийца!
Ох... О, что он такое говорит?
Мистер Лоури утверждает, что
вы давно травите его...
...и что вы отравили его жену.
Отравила его жену?
Но... Но он...
Я травила его?
О, наверное, он просто бредит!
Я... Где вы ее нашли?
Я нашел эту бутылку в вашей комнате
вместе со всеми этими вещами.
Но вы не могли этого сделать!
Как вы могли найти ее в моей комнате?
Ну, кто-то, должно быть, положил ее туда.
Вы...
Это вы положили ее туда!
Вы спланировали всё это!
Вы сами принимали этот яд!
Вот почему вам не становилось лучше!
Всё это время я кормила вас,
едва не сошла с ума от беспокойства...
...а вы планировали сделать так,
чтобы меня арестовали за попытку вас убить!
Это не сработает, ты, убийца!
Сейчас же! Сейчас! Сейчас!
Он очень болен!
Я сделал всё от меня зависящее,
но, как вы и планировали, меня позвали
слишком поздно.
Слишком поздно?
Слишком поздно?
Ох... почему же ты так долго?
Ты сказала, что это займет
всего пять минут.
Всего... пять минут.
Я... Я рассчитывал на это.
Я думал, что всё будет безопасно.
Вы хотите сказать, что он...
Я ничего не могу больше сделать.
Я уже послал за "скорой помощью".
Мне очень жаль, мисс, но я должен
доставить вас в участок для допроса.
Есть только одна вещь, которую
я хочу узнать.
Вы планировали это с самого начала?
Вы всегда так сильно ненавидели меня?
Вы ведь не могли говорить мне такие вещи,
не желая, чтобы хоть что-то из них
исполнилось, ведь так?
И ничто из того не было правдой? Никогда?
Совсем ничего?
Он мертв.
Ну же, мисс!
Вы помните другую карету "скорой"?
Я еще сказала, что в ней
должна была оказаться я.
Жаль, что это было не так!
 

////////////////////////////