Преданный червь Эдо (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Edo issun no mushi (1955)

Все фразы и цитаты

 ПРЕДАННЫЙ ЧЕРВЬ ЭДО
СВЯТИЛИЩЕ КАНДА
= СОЙДИТЕ С КОНЯ =
Дерьмо...
Стойте! Нельзя!
На коне нельзя!
Проваливай!
Разве вы не видели табличку?
Эй, слезьте с коня.
Мерзость!
Как вы можете входить в обуви?
Что они делают?
Вы оскверняете храм!
Уходите!
Я объявляю приговор суда.
Примите его с благодарностью.
Эти люди, постоянно проявляли недо-
вольство, несмотря на свой низкий статус.
Более того, они устроили бесчинства
во время ежегодного праздника...
... чего следовало бы избежать.
Два сотрудника британского
консульства...
... осматривавшие
достопримечательности города...
... пожелали по случаю
посетить святилище Канда.
Человек по имени Сакити устроил
драку и угрожал гостям смертью.
За такое поведение все шестеро
приговариваются к ссылке на каторгу.
Что за глупость? Это глупо!
Они посмели въехать в
святилище Канда на лошадях!
Эти иностранцы осквернили храм,
когда вошли в него в обуви!
Замолчи! Замолчи!
Никому не позволено входить в обуви!
Замолчи!
Вставайте и уходите!
Господин судья! Господин судья!
Мы невиновны!
Господин судья!
Мы невиновны!
Постойте! Подождите!
Позвольте мне сказать слово.
Что такое?
Я считаю, что ваше
решение несправедливо.
Моё расследование и показания свидетелей
доказывают виновность иностранцев.
Но вы приняли решение...
Молчать!
В ссоре виноваты обе стороны.
Более того, мы же стараемся
соблюдать законы Божии...
Ятаро Аоки!
Ты не имеешь права
высказывать своё мнение.
Попридержи свой язык!
Это недопустимая грубость!
Господин судья!
Господин судья!
На территории нашей страны
действуют наши законы.
Даже если эти люди иностранцы...
Нет смысла говорить это мне.
Почему?
Это приказ Горотю,
потомка рода Огасавара.
Горотю, почему вы
приняли такое решение?
Почему Хидэёси постоянно
защищает иностранцев?
- Замолчи!
- Не стану молчать!
Это наша страна, у нас свои законы!
Отношения с другими странами -
это не так просто, как закон.
Всё просто!
Всё очевидно.
Имеется более 50 свидетелей.
Иностранцы не имеют права
нарушать общепринятые законы!
Ты слишком много говоришь!
Горотю...
Если мы оставим всё, как есть,
это приведёт к другим проблемам.
Что? Какие ещё другие проблемы?
Сотни крестьян выращивают
рис на своих полях...
... чтобы кормить армию и чиновников.
Вы же возглавляете Правительство?
В таком случае станут ли
люди соблюдать Закон?
Крестьяне, которые доверяют
Правительству и усердно трудится...
... это источник нашего существования.
Вы же понимаете логику вещей.
Я вас не узнаю.
Что? Знай своё место!
Я говорю это не как частное лицо.
Я говорю это как назначенный
сёгунатом следователь Ятаро Аоки!
Я могу уволить тебя,
если не прекратишь!
Пожалуйста, увольняйте...
Даже если вам это не нравится, Аоки
Ятаро не поменяет своих убеждений.
Горотю, пожалуйста,
прислушайтесь к словам Аоки.
Я, Ямаока, тоже прошу вас.
Горотю! Умоляю!
Вы ничего не понимаете
в делах Правительства!
Горотю!
Разве иностранцы поймут
представления Но и Кёгэн?
Как это мерзко...
Аоки, твой характер нисколько не изменился
с тех пор, как ты покинул свой пост.
Однако, Аоки, политика сёгуната
по открытию страны...
... заключается не только в том,
чтобы угождать иностранцам.
Ты же понимаешь, что
Горотю не глупый человек.
- Но Ямаока...
- Эй, успокойся!
Горотю - это Горотю,
он видит ситуацию в целом.
Я доверяю этому человеку.
А я не доверяю.
Не доверяешь?
Вот как...
Напрасно я устроил тебе встречу с Горотю.
С меня хватит!
Мне надоела эта работа!
Сообщи начальству,
что я подал в отставку!
Аоки!
Аоки, постой!
ПРОШЁЛ ОДИН ГОД...
Именно в таком месте я хотел бы
прожить всю оставшуюся жизнь.
Совершенно верно.
Все разговоры о мировом господстве
и открытости страны - полная ложь.
Я хотел бы тебя спросить...
Что вам нужно, господин Самурай?
Где-то здесь живёт Ятаро Аоки.
Вы ищите господина Аоки?
Я уверен, что он поселился где-то здесь.
Мы из организации Синтёгуми,
и у нас к нему есть дело.
Где его дом?
Но я не говорил, что он здесь живёт.
Что? Его здесь нет?
Что? Его там нет?
Да.
Вы не нашли его там, искали вы где-то ещё?
Нет.
Почему вы не искали?
Но Аоки-сан такой человек...
После отъезда и Киото он отбыл
в неизвестном направлении.
Но для выполнения наших задач...
... свободным самураям
непременно нужен этот человек.
Я понимаю, Окада-сан...
Как вы сможете без него собрать
тысячи рё для военных нужд?
Аоки-сан живёт, как затворник,
он не ведёт никакого бизнеса.
Откуда у него столько денег?
Ты ничего не понимаешь.
Деньги, на которые мы претендуем,
люди считают грязными.
Другими словами, это деньги, которые
жадные чиновники украли у государства.
Но вопрос в том, как это узнать.
По своей прежней службе Ятаро
Аоки знает всё до малейшей детали.
Это верно.
Он опытный человек, он всё знает.
Мы не можем допустить,
чтобы он оставался в стороне.
Мы должны найти его
во что бы то ни стало.
Да.
Мне сказали, что он точно здесь.
Неужели и здесь нет Аоки?
Сейчас здесь его нет.
Он проводил здесь время с гейшей-ойран.
Но примерно полгода назад
он забрал эту женщину и уехал.
И как её зовут?
- Ту гейшу-ойран?
- Да.
Она вернула себе исходное
имя и зовется О-Тацу-сан.
Они поселились в чайном доме Нэгиси.
Можно войти?
Простите, Аоки-доно здесь живёт?
Да.
Кто вы будете?
Мы из Синтёгуми, я Фурутати.
Меня зовут Синноскэ Ида.
Да, мне он тоже нужен.
Не могли бы вы помочь мне его найти?
Да.
На самом деле,
я как раз собиралась уходить.
Так что, пожалуйста...
Добро пожаловать.
Мой муж здесь?
Да! Но...
Дурак.
Это твой ответ на мою доброту?
Но чего ты хочешь, чтобы я сделал?
Во-первых, оставь эту женщину.
А потом?
Вернись на службу.
Ятаро, ты это сделаешь?
- Не буду делать ни то, ни другое.
- Что?
Ничего не выйдет, дядя.
Я не расстанусь с любимой.
Что ты такое говоришь?
Это же проститутка из Ёсивара.
Проститутка?
Дядя, ты видел эту женщину?
Дурак.
Тебе известна родословная дома Аоки?
Родословная...
Родословная...
Говорят "и твёрдое дерево ломается".
Как ты мог так измениться?
Я не изменился.
Но ради чего ещё мне жить?
Что плохого в свободе?
Или лучше разрезать себе живот?
Ятаро!
Ладно, дядя, думай, что хочешь.
Выпей прощальную чарку.
Идиот! С этого дня ты мне никто!
Это ты, О-Тацу?
Зачем пришла?
Я пришла, чтобы забрать тебя.
Ты уже 10 дней не был дома.
Скажи, этот человек, твой дядя?
Ты подслушивала?
Я поступила нехорошо...
... но я беспокоилась за тебя.
Я так и думала, что ты здесь.
Ты жалеешь о том, что связался со мной?
Почему?
Мы сошлись, потому что любим друг
друга, но я готова оставаться в тени.
Ты - знатный хатамото.
Я - женщина для развлечений.
Как бы я ни хотела стать
твоей женой, это невозможно.
Но я и так чувствую себя твоей женой.
Ну, скажи что-нибудь...
Я никогда не знаю,
серьёзно ты говоришь или нет.
О-Тацу...
Бедная моя.
Ну, я не должен тебе это говорить...
... но когда я узнал, как ты разговаривал
с Горотю по поводу иностранцев...
... я понял, что ты тот, кого мы искали.
Я понял.
- Итак, ты готов надеть маску?
- Маску?
Да, стань членом Синтёгуми.
Да, Аоки-сан, ты, конечно, знаешь, что эта
группа была создана несколько лет назад...
... для охраны Сёгуна во время
его визита к Императору.
Но затем ставка Сёгуна
приступила к реформам...
... и те, кто считал, что для спасения
страны нужна изоляция, объединились.
Так что это союз товарищей.
Понятно.
Ты, конечно, понимаешь, как мы относимся
к оскорбительным действиям иностранцев.
Понимаю, но ничего не поделаешь.
Я умываю руки.
Но ситуация ужасная.
После прошлогоднего
инцидента в Намамуги...
... британские моряки высадились
в Иокогама и убивают, кого хотят.
Они не только закрыли
глаза на протесты...
... но и предложили выплатить
компенсацию за инцидент.
Если мы продадимся иностранцам,
мы никогда не станем великой страной.
Мы, члены Синтёгуми,
решили стать атакующей силой.
Подождите минутку.
Я вчера слишком много выпил.
У меня болит голова.
Однако...
... для этого нужны
очень большие деньги.
Кроме того, между
вами постоянные споры.
Подожди...
Ты издеваешься над нами?
Ты так думаешь?
Что ты сказал?
Ты всё ещё подданный Токугава!
Я в тебе ошибся!
Простите...
Ты заставил меня так нервничать.
Я подумала, что ты сейчас же
бросишься в драку.
Хочешь выпить сакэ?
Дорогой...
Послушай, куда ты собрался с мечом?
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Дорогой!
Эй, что происходит?
А, это ты?
Давно мы не выпивали вместе!
Похоже, явился шантажист.
Хозяину нужна охрана!
Что? Шантажист?
Этот ронин поссорился с начальством,
и теперь пошёл на шантаж.
Пошли! Скорее!
ТОРГОВЫЙ ДОМ КУВАНА-Я
Что? Тысяча рё?
Так много?
Когда вы подкупаете власти деньгами,
заработанными на контрабанде...
... разве вы делаете не то же самое?
Я не вижу ничего общего.
Вот как?
Ладно, мне не нужны деньги.
Вместо этого покажите
бухгалтерские книги.
Чтобы торговать одеждой, вы же не давали
взятку посланнику Сёгуна в Йокогама?
Я проведу расследование,
просто чтобы убедиться.
Ну, это...
Вот, пожалуйста.
Какой отличный сундук.
Стойте.
Это всего лишь одинокий ронин.
Предоставьте это мне.
Мы тебе покажем!
Вот и пришёл мне конец.
Столько свирепых самураев.
Ты преступник!
Ерунда, я просто пришел
забрать свои деньги.
Эй, негодяй...
Эй, принеси мне тот сундук.
Да.
Эй, взяли.
Аоки-кёдзи.
Что это?
Это вам подарок.
Не мешало бы выпить.
Большое спасибо.
Для меня это важнее,
чем сотня союзников.
Окада-сан, вы не зря его искали.
Это верно.
Надо это отпраздновать.
Давайте праздновать.
Аоки-кёдзи, давай налью ещё.
У меня такое чувство, будто
мы дружим уже десять лет.
Надеюсь, это хот как-то поможет.
Кстати, а каковы твои
дальнейшие планы?
Аоки-сэнсэй, позвольте
выпить с вами чарку.
- Торита, собери людей.
- Да.
Я получил тревожную информацию
относительно инцидента в Намамуги.
Сёгунат выплатил компенсацию
британцам от имени княжества Сацума.
Сёгунат?
Именно так.
Во время инцидента англичане дерзко
встали на пути у властителя Сацума.
Сёгунат тут совершенно ни при чём.
Тем не менее, компенсация
была выплачена британцам.
Выплаты Британии означают,
что политика Сёгуната...
... направлена на открытие Японии
из страха перед другими странами.
Это значит, что в ставке Сёгуна больше
не считаются со здравым смыслом.
Вы сообщили в ставку наше мнение?
Конечно, я сообщил Его Светлости.
И что они ответили?
Всё очень просто.
Начиная с этого месяца, мы, Синтёгуми,
больше не будем получать довольствия.
Аоки-кёдзи, ты всё слышал.
В данной ситуации мы возлагаем
на тебя большие надежды.
Какие?
Очевидно, что нам нужно
собрать средства на кампанию.
Это без меня.
Что?
Это всё пустая болтовня,
я не собираюсь в этом участвовать.
Нет, это не просто слова.
У нас есть план, нужны только деньги.
Какой план?
Во-первых, облить Чёрные корабли
маслом и сжечь их.
Во-вторых, конфисковать контрибуционные
деньги на пути из Эдо в Иокогама...
... чтобы указать Сёгунату
на его порочную позицию.
Для этого нам нужны
ружья, пули и порох.
Мы одни не справимся.
Нет, к нам присоединится ещё десяток
единомышленников из Киото.
Правда?
Аоки-сан, ты возьмёшься за это дело?
Да?
Ты согласен?
Без меня вам не справиться.
Аоки-сэнсэй, вы наш учитель.
Вы праведник. Спасибо.
Впервые такое слышу.
Рад видеть твою улыбку.
Это отлично.
Ну, теперь можно праздновать дальше.
Выпьем за это.
Ещё сакэ! Сакэ!
Скорее сакэ! Несите сакэ!
К вам пришли.
Ко мне?
Он сказал, что не уйдёт,
пока не увидит вас.
Он уже довольно давно ждёт.
Ваш посетитель вон там.
Сэнсэй, это я.
Кто ты такой?
Я родом из Мито,
меня зовут Сэйдзи Симидзу.
Сэйдзи Симидзу?
Ты телохранитель того
неудачника, у которого я был?
Да.
Нет, сегодня вечером
я ушёл из этого отряда.
Сэнсэй, простите меня за сегодняшнее.
Ради этого не стоило и приходить.
Нет, я пришёл к вам с просьбой.
Какой?
Сэнсэй, включите меня
в число своих учеников.
Чего?
Я давно искал такого
великого учителя, как вы.
Я великий?
Мальчишка!
Не смей шутить со взрослыми.
Нет, я серьёзно.
До сих пор я этого не понимал.
Только встретив вас,
Сэнсэй, я познал высший дух.
Вот наглец...
Сэнсэй, в такое время
у меня нет иного выбора.
Пожалуйста,
поймите чувства молодых.
Прошу вас, Сэнсэй.
Это не детская игра.
Я не ребёнок.
Ты сказал, что ты ронин из Мито?
Да.
Ты зря сюда пришёл, в Синтёгуми
не заработаешь на еду.
Ставка прекратила
выплачивать нам довольствие.
Нет, вы ошибаетесь.
Это не то, к чему я стремлюсь.
Денег есть, сколько угодно.
Скажешь тоже...
Нет, на самом деле.
Где же они?
Да...
У начальника монетного двора
Котота Кодзуки их куры не клюют.
Кодзуки?
Он прячет деньги,
которые накопил втайне.
Там десятки тысяч рё. Я не вру.
Я думаю, что эти деньги надо
использовать на хорошее дело.
Сколько глупостей у тебя в голове.
Сэнсэй, я готов идти
за вами куда угодно.
Если вам нужны деньги для победы,
возьмите у него всё.
Бабуля, помоги этому
парню остудить голову.
Да.
Сэнсэй, дома?
Сэнсэй?
Вы его жена?
Я ученик Аоки-сэнсэйя,
Сэйдзи Симидзу.
Сэнсэй меня хорошо знает.
Простите, но его нет.
Я вам не верю.
Не отказывайте мне, пожалуйста.
Какой вы недоверчивый.
Его на самом деле нет?
Вы же видите.
Куда он пошёл?
К какому-то Кодзуки...
К Кодзуки?
К начальнику монетного
двора Кодзуки?
- Вы всё сами знаете?
- Да.
Нет...
Что с вами?
У вас такое странное выражение лица...
Да?
Он так сказал?
И Сэнсэй ничего обо мне не говорил?
Нет, ничего.
Госпожа, прошу вас.
Мне непременно нужно стать учеником
Сэнсэйя. Помогите, пожалуйста.
Что? Значит вы пока
ещё не его ученик?
Да.
Я так вам завидую, Госпожа.
Вы живёте вместе с таким
замечательным человеком.
Ну, это вопрос сложный.
Вы можете зайти и подождать.
Я сейчас принесу сакэ.
Нет, Хозяйка.
Я не пью сакэ.
Значит, это вы рассказали
ему про этого Кодзуки?
Да.
Я его хорошо знаю.
Это мой ненавистный отец.
Говорят, чем больше у человека
денег, тем он грязнее.
Но я думаю, это опасное дело.
Этой ночью...
Всё будет хорошо.
Ничего опасного.
Никакой охраны, там только женщина.
- Женщина?
- Да.
Там только Таэ Кодзуки,
его прекрасная дочь.
Люди называют
это место "квартал Кодзуки"
Аоки не из тех, кто будет
заглядываться на женщин...
... когда ему нужны деньги
на военные нужды.
Нет...
ДОМ КОДЗУКИ
- Что вам нужно?
- Открой этот замок.
А Хозяин знает?
Хозяину знать не нужно.
Мне нужны деньги.
Быстро открывай замок.
Открывай.
Барышня! Барышня...
Открывай!
Барышня! Барышня...
Барышня!
Не надо так громко.
Какое у вас дело?
- Я пришёл за деньгами?
- За деньгами?
Да.
Вы вор?
Вор?
Глупости...
Большие чиновники
должны поделиться деньгами.
Начальник монетного двора -
богатый человек.
- Вы скажете, что у вас нет денег?
- Я не говорю, что нет.
Я могу вам заплатить.
Но в наши дни многие используют свое
звание, как оправдание кражи.
Если вы не вор, сообщите
мне свое имя и звание.
И тогда я решу, помогать вам или нет.
Такэда... Иори.
Нет, я прошу вас назвать
настоящее ваше имя.
Назовите, пожалуйста,
ваше настоящее имя.
Ятаро Аоки, родом из Косиэн.
Это моё настоящее имя.
Ятаро Аоки?
Могу я узнать ваше имя?
Я дочь Кодзуки, моё имя Таэ.
Таэ?
Мне жаль, но я должен
забрать ваши деньги...
... даже если мне придется
обнажить свой меч.
Открой замок!
Не надо насилия!
Он послушается женщину.
Гэндай, открой дверь.
Но, Барышня...
- Открывай.
- Хорошо.
Где хранятся деньги?
Под этим люком.
Дай сюда.
Пожалуйста, берите и уходите.
Да.
В любом случае, эти деньги
отец добыл нечестным путем.
Даже если вы вор,
я не стану вас останавливать.
Дорогой, почему тебя не было так долго?
Принеси сакэ.
Я уйду, если станешь останавливать.
И если не станешь останавливать
И даже во сне тебя не забуду...
Дорогой, как тебе не стыдно.
Я так волновалась,
что не спала всю ночь.
Пожалуйста...
Как хороша...
О чём ты?
Дорогой, скажи...
Сэнсэй! Сэнсэй здесь?
Сэнсэй, что остановило
вас вчера вечером?
Остановило?
О чём это вы?
Сегодня я был в поместье Кодзуки.
Там 5 или 6 городских чиновников
ведут расследование.
Сэнсэй, вы знаете, кого они ищут?
Значит, эти чиновники...
Не бойтесь. Всё в порядке.
Я уверен, что сестра ничего не скажет.
Сестра?
Сестра?
- Рассказывайте всё прямо.
- Да.
Котота Кодзуки,
на самом деле, мой отец.
Но ты сказал,
что ты Сэйдзи Симидзу.
Но если я назовусь настоящим
именем, отец рассердится.
И я не смог бы поступить
в ученики к Сэнсэйю.
Значит, вы пошли против своей семьи?
Да.
Госпожа...
Сэнсэй, не беспокойтесь, пожалуйста.
Я расспросил сестру.
Она назвала вымышленное имя.
Кажется, Иори Такэда.
Но почему вы не забрали деньги?
И в самом деле...
То, что ты не взял ни гроша,
это так на тебя не похоже.
Должно быть, эта девушка
настоящая красавица.
Бедняжка...
Куда ты?
Дорогой, куда ты собрался?
Не твоё дело.
Мы заговорили о Таэ-сан, и тебе
так захотелось её увидеть?
Дура.
Не пытайся меня обмануть.
Мужчины такие предсказуемые.
Видеть тебя не хочу.
Сэнсэй!
Видимо, я сказал, что-то лишнее.
Простите.
Понятно...
Значит, она твоя сестра?
Да. Она вам понравилась?
Я могу всё о ней рассказать...
- Дурак!
- Что?
Не смейся надо мной, мерзавец.
Ради вас я готов на всё.
Мне даже жизни своей не жалко.
Поэтому, Сэнсэй...
В любом случае, это бессмысленно.
Бессмысленно? Почему это?
Вы так считаете, Сэнсэй?
Неужели в такие времена молодые
люди могут сидеть, сложа руки?
Я хочу сделать что-то,
что обновит мою душу.
Я хочу делать то же,
что и вы, Сэнсэй.
Ведь вы тоже, Сэнсэй?
Я полагаю, что вы делаете это,
потому что недовольны.
Что?
Если тебе нечего делать,
иди и пей сладкое сакэ.
Но я же...
Или пойди и проломи голову
иностранцу от безделицы.
Идиот.
Эй! Эй...
Таэ...
Это вы?
Я пришел выразить
свою благодарность.
Благодарность?
Ты не назвала моё имя.
Откуда вы знаете?
Я поняла.
Это был мой старший брат.
Ты плакала?
Это не потому, что я грустила.
Просто мне было стыдно за то,
что сделал отец.
Из-за этого Брат ушёл из дома.
Значит, мой Брат,
стал вашим другом?
Нет.
Мы не друзья, но...
Значит...
Таэ, я не вор!
Я не хочу, чтобы ты так думала.
Не надо так громко...
Я говорю то, что хочу сказать.
Я хочу тебя.
Таэ...
Таэ! Таэ...
Отец пришёл.
Я хочу ещё раз тебя увидеть.
В вечер последнего представления
в Накамура-дза...
... я буду ждать тебя в ресторане Сибаи.
Эй!
Отец такой строгий.
Встретимся в ресторане Сибаи.
Почему ты не отвечаешь?
Что за безобразие?
Отец...
Отец, там кто-то есть.
Где?
Аоки...
Аоки...
- Ой, Окада-сан?
- Где Аоки-сама?
Его нет.
Это плохо.
А в чём дело?
На самом деле...
... я пришел, чтобы сообщить
господину Аоки что-то важное.
Передать ему?
Похоже, о наших планах
нападения стало известно.
Поэтому Аоки-сану тоже следует
позаботиться о своей безопасности.
На самом деле в последнее
время он здесь почти не бывает.
И я не знаю где он.
- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Хорошо.
Значит, вы не знаете,
куда пошёл Аоки-сан?
Аоки делает всё,
чтобы раздобыть деньги.
Вот как...
В любом случае, будьте осторожны.
Скажите ему, что я в казарме,
пусть он свяжется со мной.
Хорошо.
Пожалуйста, забирайте.
Всё-таки Аоки-сан отлично
знает повадки тех, кто ворует.
Но я совсем не понимаю Аоки-сана.
Почему?
Начальник монетного двора
Кодзуки скопил целое состояние.
Почему он прошёл мимо его дома?
И в самом деле...
Сэнсэй, так полицейские.
Позаботься о деньгах.
Открывай!
Они там!
ТЕАТР НАКАМУРА-ДЗА
= ЗАКРЫТИЕ СЕЗОНА =
Добро пожаловать.
Это та комната? Спасибо.
Простите, я хотела спросить...
... господин Аоки Ятаро уже появился?
А вы кто будете?
Моя фамилия Кодзуки.
Кодзуки?
Я дочь Котота Кодзуки, меня зовут Таэ.
А, вот как...
А какое у вас к нему дело?
Не знаю, должна ли я вам говорить...
Действительно.
Дочь Кодзуки - настоящая красавица.
Барышня, простите,
что сразу не представилась.
Я жена Ятаро Аоки, меня зовут Тацу.
Рада познакомиться.
Ой, Сэнсэй, гостья вас давно ждёт.
Это ты? Зачем ты здесь?
Прошу меня простить.
Но я подумала, что ты
отдыхаешь в ресторане Сибаи.
Это ужасно,
я так за тебя волновалась.
Я измучалась, ожидая тебя.
Не притворяйся.
Говори.
Лучше бы ты убил меня.
Я чувствую, что между
нами неразрывная связь.
Я готова умереть, лишь бы быть с тобой.
Зачем ты мне это говоришь?
Но мне нравится, что ты
не ищешь оправданий...
... даже когда твоя жена
узнала о твоем тайном романе.
Я её видела, эту твою О-Таэ-сан.
Я рада, что мы встретились.
Прости, но мне показалось, что она
не настолько увлечена тобой, как ты ею.
Я это поняла.
Мне тебя жаль.
Не смей меня оскорблять.
Я не хотела тебя обидеть.
Скажи, это правда, что ты
не взял деньги у Кодзуки?
Это ложь.
Ложь?
Мне это сказала О-Таэ-сан.
Ты знаешь, что сказала
О-Таэ-сан, когда уходила?
Она просила, чтобы ты не завлекал
её брата Сэйдзи в свой отряд.
В любом случае,
сейчас здесь небезопасно.
Со вчерашнего дня в дом Нэгиси
дважды приходили представители власти.
Пожалуйста, будь осторожен.
Сегодня прошёл слух, что на мосту
Асакуса зарезали иностранца.
Я подумала, что это сделал ты.
Убили иностранца?
Эти слухи ходят по всему Эдо.
Ты должен затаиться,
давай убежим вместе.
Я уже нашла нам убежище.
До свидания.
Тётушка, я пришла.
О-Тат-тян, ты так быстро.
Тётушка, ванна сейчас свободна?
Кажется, да.
Иди скорее, пока все не явились.
Я пришла.
Прости, что так долго.
Я сейчас же приготовлю ужин.
Да, к нам больше никто не приходит.
Даже твои ученики пропали.
- Дорогой...
- Не бойся.
Сэнсэй...
Сэйдзи?
Сэнсэй, наконец-то я вас нашёл.
Сэнсэй, вот всё и началось.
Но почему у тебя такой вид?
Что произошло?
Я его зарубил.
Поразил его в поединке.
- Поединке?
- Да.
Сэнсэй, теперь я настоящий воин.
Я воин, а не просто болтун.
Так что теперь...
Идиот!
В конце концов,
что за сумасбродство?
Я сделал то, что вы говорили.
Что?
Сэнсэй, вы сказали, что их надо убивать.
Что тут особенного?
Неужели я должен был ничего
не делать и терпеть, как трус?
Я не могу просто терпеть
и воровать деньги.
Разве я не прав? Сэнсэй,
неужели воровать - это главное?
Как же ты теперь вернёшься?
Я думал, что вы меня спрячете.
Но я не хочу вам мешать.
Обойдусь без вас.
Ты ошибаешься.
Я...
Мы не можем тронуть ни одного
иностранца, это всё из-за вас.
Постой. Сэйдзи!
Я ухожу.
Дорогой...
Дорогой, ты можешь...
Ого.
Кто это?
Кто это так быстро выбежал от тебя?
Ты спрятался в хорошем месте.
Кто станет разыскивать преступника в
бумажной лавке родственников жены?
Я не в розыске.
Как это?
Они ищут именно тебя.
Кого им ещё искать, как не тебя?
Сегодня отряд Синтёгуми
был расформирован.
Воины были переданы под командование
Главы княжества Сёнай.
Они будут обеспечивать
безопасность иностранцев.
Сегодня я встречался
с представителями дружин.
Никто из них не высказал никаких
возражений, все согласились.
А ты?
И я, конечно.
Сейчас такое время.
Все плывут по течению.
Ситуация сложная,
всем хочется выжить.
Ты предлагаешь мне подчиниться?
Ты из тех, кому наплевать на жизнь,
лишь бы идти против течения.
- У тебя нет других принципов.
- У меня есть принципы!
Я - партия власти.
До сих пор мы были в подчинении,
но теперь мы новая партия власти.
Это ложь.
Ты спокоен,
только когда ты в оппозиции.
Я прекрасно это понимаю.
Они присвоили себе власть!
Прекрати бессмысленное упрямство.
Ты вечно говоришь "налево",
если я говорю "направо"
Времена изменились. Сейчас твои
притязания на превосходство...
... лишь ставят под угрозу твоё
положение в клане Токугава?
Кому нужен клан Токугава?
Мне отвратительна
эта зловонная гниль.
Аоки!
Я никуда не пойду.
Прошу, просто уступи.
Что?
Я считаю себя твоим другом.
Мы можем вместе, как друзья работать
на государство и мечтать о будущем.
Никакого контроля.
Пока ты подчиняешься властям,
тебе не сделают ничего плохого.
Если ты выставишь
себя дураком и сбежишь...
... тебя поймают,
и я ничего не смогу сделать.
Нужно только вытерпеть унижение.
Прошу, сделай это.
Горотю также обещал
мне свою поддержку.
С меня довольно.
Мне не нужна милость Огасавара.
Уходи.
Ты подданный Огасавара.
Уходи к нему!
Идиот!
Ты обнажаешь меч против меня?
Защищайся!
Дорогой...
Забавно.
Ты хочешь убить Ямаока?
Попробуй!
Ямаока-сан...
Да, постарайся не пускать
его никуда какое-то время.
Неплохо, если в Эдо останется
хотя бы один такой человек.
Береги его хорошенько.
Кровь... кровь...
Это кровь Сэйдзи-сана.
Я чувствую её запах.
Тацу...
Это я прогнал его.
Я пойду и приведу Сэйдзи.
Нельзя, Дорогой...
Если ты сейчас выйдешь,
тебя тут же арестуют.
Не ходи!
Дорогой...
Таэ...
Сэйдзи вернулся домой?
Какое у вас дело к брату?
Таэ-сан...
Сэйдзи - мой ученик.
Я клянусь жизнью,
что не передам его властям.
Пожалуйста,
не вмешивайтесь в наши дела.
Где он?
Брат ненавидит вас.
Поэтому я и пришёл
Я должен извиниться перед Сэйдзи.
Таэ-сан...
Я не знаю, что сказала тебе Тацу...
Прошу, не приходите сюда.
Таэ...
Кто это?
Что происходит?
Отец, этот человек...
Я Ятаро Аоки.
Я пришёл забрать Сэйдзи-доно.
Сэйдзи?
Я не знаю никакого Сэйдзи.
Я говорю о вашем сыне.
О моём сыне?
Этот человек преступник,
которого преследуют.
Я передал его бумаги в семейный
храм его матери Энцу-дзи.
Этот человек больше не имеет
никакого отношения к семье Кодзуки.
Отец... Отец, что ты говоришь?
А ты замолчи!
Аоки-доно, я не его отец,
и мне нечего больше сказать.
Брат.
Что с тобой?
Брат.
Брат.
Отец... Отец!
Там брат.
Что с Сэйдзи?
Сэйдзи!
Сэйдзи...
Чёрт...
Кодзуки меня обманул.
Я ему не отец.
Он бросил свой дом, скитался,
и вот всему итог.
Этот идиот вспорол себе живот...
Он отверг отца и связался
с тем никчёмным человеком.
Поэтому так случилось.
Нет, в том, что случилось
с братом, виноваты вы, отец.
Чепуха!
Тот человек пришёл
забрать и спрятать брата.
Он поклялся жизнью,
что не сдаст его властям.
Ты поступил, как трус.
Ты загнал его в западню.
Ты же все еще самурай, отец.
Таэ! Стой!
- Куда ты?
- Отпусти!
Я не знаю, плохой он человек или нет,
но мы не должны предавать его.
Нет, не смей!
Кто-нибудь, помогите!
Отпустите! Отпустите меня!
Барышня!
Я твой отец, и не позволю тебе
делать то, что ты хочешь!
Пустите! Пустите меня!
О-Тацу, это ты?
Да.
Куда же делся Хозяин?
Уже так поздно.
Где ты был, Дорогой?
Я так волновалась.
Уже так поздно.
Тацу, Сэйдзи покончил
жизнь самоубийством.
Всё-таки...
Что ты делаешь? Поторопись.
Беги скорее, беги прочь...
Когда со всех сторон враги,
убежать невозможно.
Что ты такое говоришь?
С твоим умением
ты легко сможешь сбежать.
Дорогой...
Я поменял свои принципы.
Что?
Я сам выйду к ним.
Выйдешь, и публично покончишь с собой?
Зачем? Я могу выйти перед
всеми и сказать то, что думаю.
Если сбежишь, никто тебя не услышит.
Не говори глупостей.
Тебя убьют, ты лишишься головы.
Даже если лишусь головы,
я должен идти своим путём.
Пойми меня.
Это же стыдно,
просто замолкнуть и убежать.
Понимаешь, О-Тацу...
... человек не может стать другим.
Я был из тех, кто, увидев иностранца,
забывал о себе и рвался в бой.
Но всё бесполезно, и с этого
вечера я стал прежним Ятаро Аоки.
Больше нет нужды,
и я так решил.
Дорогой...
Понимаешь?
Я понимаю...
Но я так хочу, чтобы ты остался.
Просто не уходи. Я...
Что бы я ни понимала, но я не хочу
разлучаться с тобой. Не уходи!
Если ты так думаешь,
то мне уже повезло.
Не хочу...
Аоки Ятаро...
... ты утверждаешь, что не помнишь,
чтобы вымогал у кого-либо деньги?
Верно.
Господа, вы узнаете этого человека?
Да, это тот самурай,
который забрал у нас 2000 рё.
Да, это, несомненно
тот самый самурай.
И у меня он забрал 1000 рё.
Это, несомненно, он.
Хорошо.
Ятаро Аоки,
что ты на это скажешь?
Кто они такие?
Посмотрите на них.
Откуда у них 1000 или 2000 рё?
Это какая-то ошибка. Просто глупо.
Замолчи. Это люди, у которых
ты вымогал деньги. Ты помнишь?
Вымогал?
Не понимаю, о чём это вы.
Во-первых, я впервые вижу их лица.
Семья Ятаро Аоки много поколений
служила клану Токугава.
Я был удостоен жалования
в размере 200 коку.
Зачем мне воровать?
Я ничего такого не помню.
Что ты говоришь?
Все торговцы указывают на тебя.
А ты говоришь, что не знаешь их?
Зачем вы заставляете
меня повторять одно и то же?
Я сказал "не знаю",
значит не знаю.
Господин Префект, если вы
позволите, я хочу сказать слово.
Какое слово?
Вы давно расследуете инцидент с участием
иностранцев в святилище Канда.
Это правда.
Вы искажаете информацию,
выгораживаете иностранцев...
... и возлагаете вину
на неповинных японцев...
Прекрати!
Я не могу указывать правительству.
Ятаро Аоки - верный хатамото Токугава.
Я служу Токугава.
Иностранные государства
угрожают нам.
Мне не нравится, что люди обвиняют
Правительство в нерешительности.
Замолчи!
Прекрати!
Это ложь.
Мне больше нечего сказать.
- Секретарь.
- Да.
Дерьмо.
Мерзкие коррумпированные бюрократы.
Я не собираюсь признаваться.
Сёгунат ничего не хочет слышать.
Они не станут меня убивать.
Ты ни за что не хочешь признаваться?
Мне не в чем признаваться.
Ладно.
Тогда я заставлю тебя говорить.
Чёрт...
Всё молчишь?
Тогда получай ещё.
ДВА ГОДА СПУСТЯ...
Аоки-доно. Аоки-доно...
Аоки-доно...
... к вам посетитель
у северного поста охраны.
Я Миядзаки, офицер полиции.
К сожалению, начальник
не разрешил встречу.
Нелегко было вас тут найти.
Поэтому было проявлено сочувствие.
Вы неплохо выглядите.
Мне приснился сон...
Мне разрешили передать вам подарок.
Подарок?
В чём дело? Что он сказал?
Он сказал, что не знает вашего имени.
Сказал, чтобы вы забыли его, и поскорее
нашли себе подходящего мужчину.
Он так считает.
Значит, он так сказал?
Он совсем не изменился.
Такой упрямый...
Получается, зря вы пришли.
Скажите, может, есть
какая-то другая женщина?
Что?
Нет, ничего.
Если хотите, оставьте.
Вдруг он передумает...
Но если он что-то сказал, он уже
до смерти не изменит своего слова.
Вот, возьмите, пожалуйста.
Нет, не надо.
Возьмите,
хотя бы что-нибудь горячее...
Нет, подумайте о себе.
Вы ходите в такой холод в поношенной
одежде, вижу, вы нуждаетесь.
Сделайте хотя бы новую подкладку.
Это всё глупая любовь.
Аоки-сан... Аоки-сан.
В битве при Тоба - Фусими войска
сёгуната потерпели поражение.
Его Светлость оставил своих вассалов...
... и сбежал на американский
пароход у берегов Осака.
Так им и надо.
Эта гнилая власть Токугава.
Неужели её смогут одолеть?
Лучше бы сдались поскорее.
Что вы такое говорите?
Подумайте, кто дал вам
звание и довольствие!
Именно это меня и злит.
Власть Токугава продолжалась 300 лет.
Что за бред...
В МАРТЕ 4-ГО ГОДА КЭЙО (1868)
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ВОЙСКА ВОШЛИ В ЭДО
15-ГО ЧИСЛА ТОГО ЖЕ МЕСЯЦА СЁГУН
ТОКУГАВА ЁСИНОБУ ПОКИНУЛ ЭДО
Эй, идут! Все тихо!
Поклон!
Смирно, всем слушать!
Прошу вас...
Вы, вероятно, еще этого не знаете...
... но на этот раз, по воле Императора...
... жизнь преступного
правнука Токугава Кэйко...
... была сохранена.
Однако это ещё не всё.
Вы считаете клан Токугава
своим повелителем.
Но на самом деле Небеса
находятся намного выше.
Небеса, другими словами,
- это потомки Императора...
... которые правят
Поднебесной с начала мира.
Они и есть истинные повелители Японии.
Каждый камень земли
и каждый человек в Японии...
... все подчинены суровой
воле потомков Богов.
Если есть враг, будь то самурай,
феодал или сёгун...
... их жизни будут принесены в жертву.
Но Император ищет Божьей любви...
... и он сегодня освобождает
всех вас своею властью.
Если вы согласны...
Если вы согласны...
... вы должны свято чтить
Высочайшее благословение...
... и помнить эту драгоценную любовь.
Аоки-сан...
Вы же Аоки-сан?
ЛАПША УДОН
Вот вас и отпустили.
Сколько пришлось пережить.
Ну, в любом случае, лучше
быть живым, чем мёртвым.
Вам тоже пришлось нелегко.
Трудно жить в эти постоянно
меняющиеся времена.
Возможно, в тюрьме даже лучше.
В битве при Тоба - Фусими...
... половина людей из отряда
Синтёгуми лишились жизни.
На холмах Уэно воины хатамото по
наущению настоятеля Риннодзи-мия...
... воодушевленно готовятся к войне.
Но это всё агония.
Вчерашние министры
сегодня стали нищими.
У Токугава нет будущего.
Сёгун бежал из Эдо...
... а большинство правительственных
чиновников и их дети были помилованы.
Господин, а что известно
про Котота Кодзуки?
Что?
А, начальник монетного
двора Кодзуки?
Уверен, что он смог увернуться.
Ну, господин, бери палочки в руки.
Тебе нужно хорошо поесть,
чтобы восполнить силы. Давай!
Эй, дядя, неси сакэ.
Что вы хотите?
А это как называется?
Это называется "янагава"
Выглядит вкусно.
Эй, дядя, мне такое же.
Простите, уже нет в наличии.
Вкуснотища.
Угощайтесь, если вам нравится.
Правда?
Таэ-сан...
Таэ...
Я Ятаро.
Какое у вас дело?
Таэ...
Шесть лет, которые я провел в тюрьме,
я никогда не забывал о тебе.
Пожалуйста, забудьте о прошлом.
С тех пор, как мой отец был вынужден
уйти в отставку, он прикован к постели.
Мне наплевать на всех,
кроме тебя...
Это невозможно.
Аоки-сама, я теперь замужем.
Замужем.
- Добро пожаловать.
- С возвращением.
- Эй, Таэ.
- Да.
- Таэ.
- Да.
- Слушай, Таэ...
- Да.
Командир батальона велел ещё
раз пригласить его к нам на ужин.
На самом деле, то, как ты играла
на флейте, было очень эротичным.
Простите.
Прошу вас уйти.
Женщина не вправе
распоряжаться своей судьбой.
Осторожно!
Аоки!
Аоки, это ты?
Эй, выпей.
В такое трудное время
Ёсивара процветает.
Это обидно для просвещенных людей.
Ну, пей.
Мы не имеем права жаловаться
на этих бесчестных дельцов.
Скажи...
Ведь будет сражение?
Сражение?
Судя по всему,
в Уэно сёгун собирает силы.
Я твердо стоял на своём
в борьбе с правительством...
... но я не уверен, что все
хатамото такие, как я.
Ты же не станешь спокойно смотреть...
... как эти варвары из Сацума
делают все, что вздумается.
Я недавно ходил, чтобы их убедить.
Убедить?
Войска Императора оснащены новейшими
американскими пушками Армстронга.
У нас нет ни малейшего шанса.
И ты?
Это же горячая точка.
Пусть там будет горячая точка,
чтобы Эдо не сгорел дотла.
Горожане были так рады...
... что после долгих невзгод
почувствовали себя в безопасности.
Всё это отговорки.
Тебе неважно, кто победит?
- Повежливее!
- Нет!
Где же твоя храбрость?
А ты хочешь драться?
Я не остановлюсь.
Разве не ты говорил, что хочешь,
чтобы власть Токугава поскорее пала?
Теперь уже слишком поздно сражаться.
Время Токугава истекло.
Над чем ты смеёшься?
Я понимаю.
Не всем легко с этим смириться.
Если бы мы сражались сейчас, нас
бы давно уже отбросили за Хаконэ.
Бой в Эдо стал бы
большой проблемой
Мы не пытаемся угодить
новому правительству...
... но жителям Эдо пришлось несладко.
Всё было завалено трупами
воинов Сацума и Тёсю.
Однако такие последствия
неизбежны во времена перемен.
Пройдет немного времени,
и все само собой уляжется.
Сейчас нужно думать о том,
как восстановить страну...
... которая сделала такой важный шаг.
Ты всегда говоришь одно и то же.
"Такие времена"...
Не сердись.
Ты долго находился в тюрьме...
... понятно, что тебе трудно
приспособиться к изменившемуся миру.
Думаю, тебе стоит на некоторое время...
... отойти в сторону и
понаблюдать за происходящим.
Придет время, и ты поймешь.
А пока положись на меня.
Иду.
Эй, выпей...
- Позовите сюда.
- Хорошо.
- Куда ты?
- Я ухожу.
Подожди. Сейчас придет человек,
который хочет тебя увидеть.
Эй!
Сюда, пожалуйста.
Эй, Аоки...
О-Тацу-сан работала здесь
и ждала, когда ты выйдешь.
Скажи что-нибудь.
Она слишком хороша,
чтобы быть твоей женой.
Тацу...
Хотите, чтобы я пригласила
молодую красавицу?
Тацу.
Правда, не надо?
Прости меня.
Мне просто хотелось тебя увидеть.
Я выпью тоже.
Наконец я смог
почувствовать вкус сакэ.
Налить ещё чарочку?
Я уже опьянела.
Тацу... выпей.
Смотри. Этот пояс
отлично сюда подходит.
Ты так радуешься.
Завяжи.
Прямо, как большой ребёнок.
Тацу, спасибо тебе за всё...
Так необычно от тебя это слышать.
Ты пришла навестить
меня в тот снежный день.
Я тогда не сдержался.
С того дня мне захотелось жить.
Но я не хотела себя навязывать.
Я знаю, что ты меня не любишь,
но такой уж я человек.
Так странно...
Я шесть лет работала и копила деньги.
Это выглядело глупо.
Действительно...
... я жила, как иголка в песке.
Возможно, тебе неприятно слушать.
Лучше было промолчать.
Ты больно сжал мне руку.
Я рада, что ты в безопасности.
Чушь...
Ой, простите.
Я подумала, что вы хотите чаю.
Не стесняйтесь.
Я сейчас приготовлю ванну.
Эй, давай вместе уедем в деревню.
В деревню?
Куда-нибудь за реку Тамагава.
Уверен, что правительственные
чиновники не расстроятся.
Рисовые поля уже полностью зеленые.
Жаль, что мы не сделали этого раньше.
Я опоздал на 6 лет...
Но теперь Токугава потерпели поражение
и миром правят войска Императора.
Моя отвага никому не нужна.
Теперь нет необходимости самураем.
Уедем завтра?
Тогда сегодня вечером я
должна со всеми попрощаться.
Верно...
У меня тоже есть люди,
с которыми надо проститься.
Что?
Старик горотю Огасавара,
с которым я однажды повздорил.
Ты обещаешь, что не
сделаешь ничего опасного?
Не волнуйся.
Теперь мне хочется жить дольше.
Кто такой?
Куда ты?
Это же особняк лорда Огасавара?
А, Огасавара?
Он сзади в женских покоях.
- В том павильоне?
- Да.
Я хотел вас спросить...
Кто ты?
Если вам нужны правитель-
ственные войска, это там.
Горотю...
Я Ятаро Аоки.
Да, я тебя помню.
Значит, ты пришел меня навестить?
Заходи в дом.
Сейчас это всё, что у меня осталось,
я даже не могу принять тебя толком.
Это настоящий дворец.
Главный дом захватили
правительственные войска.
Мы перенесли свои вещи сюда...
... но к нам, похоже,
относятся с пренебрежением.
Но винить некого.
Что посеешь, то и пожнешь.
Хотя эти слова, действительно,
задевают за живое.
Сегодняшнее положение -
результат нерешительной политики...
... потакать тем, кто находится у власти,
не учитывая, что правильно, а что нет.
Пойми меня...
Мне жаль, что я так поступил с тобой.
Однако в то время я испытывал
чувство, будто расковыривают рану.
Всё внутри разрывалось от боли.
Вот они жалобы старика
"дайте мне воздуха, дайте вздохнуть..."
Вы будете лорд Огасавара?
Да.
Вы знаете, что в Уэно сформирован
отряд сторонников сёгуната Сёгитай?
Да, я уже выразил им свою поддержку.
Если вы доверите мне
руководство, то я согласен.
Все отряды в вашем распоряжении.
Я готов.
Я буду ждать вас у входа.
Горотю...
Если верные хатамото
намерены сражаться...
... то и я буду рад
умереть вместе с ними.
Аоки...
Вот и не осталось среди самураев
ни одного настоящего воина.
Кто там?
Кто там?
О-Тацу-сан, это ты?
Какой кошмар...
Вечно ты приходишь поздно.
Я так давно никого не видела,
поэтому разговоры были долгие.
Мы не могли уехать, не попрощавшись.
- Разве вы были не вместе?
- Что?
Ятаро-сан ушёл.
Он тебе ничего не сказал?
- И когда это было?
- Уже часа четыре прошло.
МОЙ ДУХ ЗОВЁТ МЕНЯ ВПЕРЕД!
Тётушка... Тётушка!
Этот человек, он взял свой меч?
Меч?
Даже не знаю...
Он взял его?
Да?
Дорогой...
Тацу...
Дорогой!
Тацу!
Дорогой...
Дорогой! Осторожно!
Ты в порядке?
Дай мне отдохнуть.
Я больше не могу двигаться.
Так странно.
Ты же никогда не был слабым.
Соберись с силами...
Больно...
Возьми себя в руки, Дорогой.
Темнота.
Ничего не видно.
Что ты говоришь?
Такая луна, светло как днём.
Ты пришла...
Держись.
Какой же ты дурак...
Дорогой...
Слишком поздно...
Ямаока был прав.
В этой ситуации
так и надо было поступить.
Но мои глаза кошки...
Дорогой!
О чём ты говоришь?
Больно...
Я думал "ненавижу, ненавижу"...
Но мне стало так жать Огасавара...
... который восстал против
власти без всякой надежды.
Эти мои глаза кошки...
Дорогой!
Я знаю...
Люди верно говорят...
... "даже у маленького червя есть душа"
Дорогой.
Не говори. Береги силы.
Я исчезну вместе с Эдо.
Дорогой...
Это так на тебя не похоже!
Не говори так!
Больно...
Как ты, Дорогой?
Тацу...
Тацу... Тацу!
Бедная моя...
Ты полюбила никчёмного человека.
Я ничего не смог дать тебе.
Я всё знаю...
Ничего не говори.
Я счастливая женщина.
Где он...
... город Эдо?
Покажите мне город Эдо.
Дорогой...
Ты видишь?
Там...
Он похож на ленту за тем холмом.
Ты видишь?
Ты же видишь.
Чёрт...
Вижу...
Вижу.
Дорогой...
Тацу, я не умру.
Чёрт...
Конечно...
Конечно.
Ты выздоровеешь...
... и мы будем до конца вместе...
Дорогой...
Дорогой.
Не вижу...
Дорогой...
Дорогой!
Дорогой.
Держись...
 

////////////////////////////