Фрейлейн фон Скудери (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Das Fräulein von Scuderi (1955)

Все фразы и цитаты

 МАДЕМУАЗЕЛЬ ДЕ СКУДЕРИ
История, которую мы хотим рассказать
вам сегодня, происходит в Париже.
В Париже 1680 года.
Людовик XIV, называвший себя
Королем-Солнце, жил в Лувре.
Вокруг замка и великолепного королевского
двора лежал город с извилистыми улицами.
С наступлением темноты, горожане
в страхе запирали свои дома,
чтобы не стать жертвами
насилия.
Полиция, которой командовал жестокий
председатель суда Ла Реньи,
уже год тщетно пыталась
найти преступников.
Убийцы, по всей видимости, особенно интересовались изысканными
украшениями, которые делал знаменитый ювелир Рене Кардильяк.
Ни один человек во всём Париже не
сравнится с вами, мастер Кардильяк.
Я думаю, оно уже
достаточно сияет.
Так что давайте сюда,
я очень спешу.
Не спешите, месье Маркиз.
Я ждал вас пол ночи.
Вы должны понимать.
Полночь - это час...
влюблённых.
Молодая особа ждёт украшение.
Мои украшения слишком
хороши для неё.
Слишком хороши?
Но мастер Кардильяк, вы ведь тоже
когда-то были молоды и влюблены.
О, у неё белые плечи, шея
и... ну, вы же знаете.
Конфетницу.
С радостью.
Ни камушка на шее?
Нет.
Не сегодня.
Ты же знаешь, что
он мне принесёт.
Его камней на моей коже,
будет достаточно.
Нет?
Вы правда не боитесь,
месье Маркиз?
Боюсь?
Чего?
Ночной Париж опасен.
На улицах небезопасно.
Смерть может подстерегать
вас за каждым углом.
А у вас в кармане драгоценное
украшение.
Влюблённым улыбаются звёзды.
Я не вижу ни одной звезды.
Добрый вечер, мастер Кардильяк.
Добрый вечер.
Или вы имеете в виду звёзды
на шляпах полицейских?
Ну, мне недалеко.
На улицу Никельс.
Спокойной ночи.
Сейчас придёт маркиз, убедись,
что лестница освещена.
Ты можешь идти.
Хорошо, мадемуазель.
Не подбросишь дров в камин?
Я хочу, чтобы было тепло.
Там.
Они снова кого-то убили.
Быстро, быстро!
Позже поедим!
Вперёд, вперёд!
Быстрее, быстрее!
Вот он! В парк!
Теперь мы его возьмём!
Перекройте улицы!
Сейчас, капитан!
Проклятье!
Как сквозь землю провалился.
Ни один святой ему
не поможет.
Прямо в сердце.
И как?
Как всегда каким-то
острым предметом.
Вам что-то ещё нужно,
мадемуазель?
Нет, я пойду спать.
Помоги мне раздеться!
С удовольствием,
мадемуазель.
Давай быстрее!
Я ничего не понимаю, маркиз
обычно такой пунктуальный.
Оставь уже маркиза
в покое!
Мне лучше быть среди бедняков
и пасти овец во Флориенвохе.
Ты прекратишь наконец!
У меня и так на душе кошки
скребут, а ты ещё тут...
Завтра он обязательно придёт и
принесёт мадемуазель её камни.
Может отдать их, кому захочет!
Я больше не хочу его видеть!
Никогда!
Никогда!
Никогда!
Месье солдат!
Месье солдат!
Я ничем не могу вам помочь.
Неужели из-за вчерашнего снова
забирали всех, кто был на улице?
Я здесь со вчерашнего вечера.
Это неслыханно!
Знаю, знаю!
Мне это не нравится!
Капитан Дегрэ!
Что у вас опять?
Капитан Дегрэ,
я хочу пожаловаться!
Так!
Я требую немедленного
освобождения!
Вы требуете освобождения!
Никто отсюда не выйдет, пока
не докажет свою невиновность!
Вы меня знаете!
Я налогоплательщик Капулен.
Анри!
Скажи, чтобы нас
тоже выпустили!
Мы принадлежим друг другу.
Месье капитан...
Убери руки!
Так, так, так!
Обычно ты не такая хитрая?
Видите, месье капитан?
Вот с чем приходится
мириться даме.
Даме!
Тихо!
Итак, приступим
к допросу.
Сначала дамы.
Капитан Дегрэ!
Да?
К месье Президенту!
Немедленно!
Я скоро вернусь!
Мы это уже слышали!
Помогите мне, мастер Кардильяк!
Вы влиятельный человек!
Не такой уж и влиятельный,
месье Капулен.
Хотя бы скажите моей
жене, где я ночевал,
иначе она не поверит...
Это уже двенадцатый представитель знати,
которого зарезали таким же образом.
Вы и ваши люди не способны
поймать убийцу.
Вы хоть представляете,
почему убили маркиза?
Я догадываюсь,
господин президент.
Вы догадываетесь,
а я знаю.
Ювелир Кардильяк только что был у меня
и сказал, что у маркиза в кармане
было драгоценное украшение.
Ювелир даже предупредил его.
А что вы сделали?
Мои люди задержали всех,
кто попался им на пути.
Более ста человек.
Браво!
Просто всех задержали.
Несколько сложный метод и,
видимо, не очень успешный.
Что мне делать, господин министр?
Я же не могу приставить патруль
к каждому влюблённому коту,
который пробирается ночью
к своей возлюбленной.
С прежними методами мы
никуда не продвинемся.
В конце концов,
вы специалист.
Что бы вы предложили?
Да, если бы у меня были
полномочия, то...
Но это невозможно.
Нет ничего невозможного.
Так что, пожалуйста,
говорите.
Если бы у меня были полномочия, то ни
один человек не мог бы выйти из дома
после наступления темноты без
разрешения полиции.
Любой, кто захотел бы получить разрешение,
должен был бы указать, куда он направляется.
Так мы смогли бы следить за
каждым жителем Парижа,
тогда...
- Отличный план, дорогой Дегрэ.
Большое спасибо.
Можете идти.
Олух.
С такими людьми нам никогда
не поймать убийц.
Но спешить некуда.
Им давно пора нас выпустить.
Открывайте!
Выгоните всех!
Давайте, поторапливайтесь!
Заткнитесь, идите домой!
Дайте позавтракать
спокойно!
До свидания, месье капитан,
и большое спасибо.
Мой дорогой Ла Реньи, вы
совершаете ошибку.
Вы слишком много думаете
о своём престиже.
Мы оба хотим чего-то
совершенно другого.
Власть.
Власть в государстве.
За ваше здоровье.
Только представьте, если мы выполним всё,
что предлагает нам ваш добрый Дегрэ.
И что тогда?
Тогда мы, наконец, возьмём
дворянство под контроль.
Тогда больше не
будет секретов.
У нас повсюду будут
свои глаза и уши.
Мы будем всё знать
всем управлять.
И король будет делать
всё, что мы захотим.
Король!
Вы правда думаете, что он даст
нам такие широкие полномочия?
Контролировать дворянство.
Почему нет?
А если господа сами
об этом попросят?
Пусть же Людовик, эта ослепительная
звезда, озаряющая всякую любовь,
сразивший стольких врагов, и теперь
обнажит свой победно сверкающий меч
и, подобно тому как Геркулес поборол
Лернейскую гидру, а Тезей - Минотавра,
и уничтожит страшное чудовище,
которое убивает все утехи любви
и омрачает всякую радость,
превращая её в глубокое горе,
в безутешную скорбь.
Как это?
Страх, который охватывает кавалеров во
время ночных прогулок к возлюбленным
делает их неспособными любить.
Ох, это печально.
Пикантно, не правда ли,
моя дорогая?
Это довольно
неприятно.
Я бы хотел помочь кавалерам, Лувуар,
но предложенные вами новые меры,
пожалуй, заходят
слишком далеко.
Господа, сами составили
и подписали петицию.
Дайте-ка сюда.
Помогите госпоже
распустить нить.
Но признайте, мой дорогой.
Только дурак добровольно подставит
голову под полицейский клинок.
То есть вы считаете, что петиция - это
ловушка, расставленная нам Ла Реньи?
Поэтому я бы никогда
её не подписал.
Вы же не намочите штаны из-за
каких-то уличных грабителей.
Да, дорогой граф Мёccан,
вам легко говорить,
вы сидите в своём поместье в Бургундии. Но,
учтите, де Лафарж стал двенадцатой жертвой.
Дорогой барон, вы точно
не будете тринадцатым.
Мне бы не хотелось, чтобы Ла Реньи
совал нос в наши будуарные тайны.
Я могу это понять.
Будуарные тайны?
Но, графиня, неужели вы думаете, что нечто
подобное ещё существует при нашем дворе?
О, моя дорогая, для тебя это,
должно быть, тяжёлая утрата.
Вы знаете, я хочу выразить вам
свои искренние соболезнования.
Ещё я хотела бы сказать, что в этих обстоятельствах
безопасность важнее конфиденциальности.
Вы совершенно правы, графиня Люкскинд, кавалер,
который будет приходить к нам домой
в сопровождении жандармов, всё
же лучше, чем вообще ничего.
Но, дамы, вы же
не серьёзно.
Только один мужчина может произвести на вас впечатление -
это мужчина, который может постоять за себя.
Да, это правда.
А есть такие мужчины?
Я, например, пришёл
бы на свидание.
Конечно, не без подарка.
Вот как?
Может, придёте?
Вы можете говорить всё,
что угодно, Лувуар.
Мне, как мужчине,
это не нравится.
Но, прошу, давайте
спросим наших дам.
Дамы, как вы знаете, некоторые
господа просили меня принять меры,
от которых, как бы это сказать,
они наверняка пострадают.
Может быть, вы позволите
мне стать защитником дам.
Нам следует поддержать петицию,
потому что, да, дамы,
у добродетельной женщины,
не должно быть секретов.
Десять лет назад у неё было больше секретов,
чем у нас троих вместе взятых.
Графиня Дениз, не стесняйтесь
высказывать своё мнение вслух.
Вам не нужно меня бояться.
Боюсь, дамы здесь
немного предвзяты.
И по вполне конкретным причинам.
Да, это возможно.
А как вы смотрите на то, чтобы предоставить это
решить даме, которая точно не будет предвзятой.
Чей дух, чья добродетель, чья
смелость восхваляется всеми.
Я имею в виду нашу мадемуазель
де Скудери.
Кто это?
О, очаровательная поэтесса.
Наверное, красивая.
Была, в мои годы.
Де Скудери здесь нет.
Она думает только о
своей новой опере.
Я не понимаю, почему вы придаёте такое
большое значение вердикту де Скудери.
Женщине, которая имеет дело с такими
сомнительными людьми, как актёры и певцы.
О, Богиня, сияющая звезда, и день станет
ночью, если я буду далеко от тебя.
Мужчина...
О, что это, чёрт возьми?
Оставь меня на минутку,
Ла Мартиньер.
Нет-нет, мне это совсем не
нравится, синьор Колани.
Слишком много пафоса.
Я прошу прощения,
синьорина.
Я именно так вижу
эту партию.
Но я же вам её описала,
маэстро.
Пожалуйста, давайте
попробуем ещё раз?
Очень просто, от души.
Хорошо, хорошо,
прошу.
О, Богиня, сияющая звезда, и день станет
ночью, если я буду далеко от тебя.
Мужчина...
Мадемуазель, уже шестой час.
Карета ждёт вас во дворе
уже целых полчаса.
Боже мой, я опаздываю.
Не сердитесь на меня,
маэстро.
Но мне нужно ехать к госпоже де Мертен...
Я бы предпочла продолжить репетицию.
К сожалению.
Мадемуазель де Скудери.
Вам известно об этой петиции,
мадемуазель де Скудери?
Нет, сир.
Прочитайте, пожалуйста.
Я хочу услышать ваше мнение.
Я думаю, что ей лучше
всего уйти в монастырь.
Но граф, в монастырь,
это так скучно.
Или ко мне в Бургундию.
Это было бы более забавно.
Позвольте мне выразить своё
мнение в небольшом стихе...
Пожалуйста?
Если страх перед грабителями может
сбить вас с ночной любовной тропы,
Значит, вы трусливы и не заслуживаете
ни своей любимой, ни её любви.
Браво, отлично.
Вы это слышали?
Нет лучшего способа
выразить отказ.
Пожалуйста, перо и чернила.
Браво, мои поздравления.
Браво, браво.
Вы оказали мне большую услугу, моя
дорогая мадемуазель де Скудери.
Я могу исполнить любое
ваше желание.
У меня нет желания, сир.
Одним стихом она спутала
все карты Ла Реньи.
Мне нравится мадемуазель де Скудери.
Кантон!
Кантон!
Принеси бутылку скорее,
но самого лучшего.
Нам есть что отпраздновать.
Достань бокалы.
Весь Париж уже знает
стих мадемуазель.
Люди уже сложили
из него песню.
Оливье её знает.
Может, споёшь?
Если страх перед грабителями может
сбить вас с ночной любовной тропы,
Значит, вы трусливы
и не заслуживаете...
Ты хороший подмастерье,
но поёшь не важно!
Мне кажется, было
не так уж плохо.
Ты хоть знаешь, что Оливье многим
обязан мадемуазель де Скудери?
Моя мать раньше работала
горничной у этой дамы.
Да, и мадемуазель выплачивает
пенсию матери Оливье.
Мастер Кардильяк, вино.
Спасибо, Кантон.
Мадемуазель де Скудери обожает этих
неуклюжих полицейских бездельников.
За неё.
Не знаю, чему здесь радоваться?
Убийца всё ещё на свободе.
Убийца?
Может быть, их двое или
трое, или целая банда.
И всегда покушаются на
твои драгоценности.
Они уже знают, что они
хорошие и дорогие.
Но подумай о бедных людях,
которые при этом погибают.
Ах, эти...
тебе не следует за
них переживать.
Бабушка хочет есть.
Оставь, я сам схожу.
Сегодня счастливый
день, мама.
Мы празднуем.
Я принёс немного вина.
Цепочка снова порвалась.
Сделай новую, пожалуйста.
Пожалуйста.
Посмотри, какое из этого получится
красивое украшение.
Такое же красивое, как диадема, которую я сделал
для настоятельницы из церкви Святого Евстафия.
Или его лучше подарить
мадемуазель де Скудери?
Мы должны ему сказать.
Он сегодня в хорошем
настроение.
Я не знаю.
Я боюсь.
Почему?
Отец - самый добрый
человек на свете.
Ты же знаешь, я всего лишь
сын служанки и очень беден.
Неужели ты думаешь, что самый уважаемый ювелир
отдаст свою дочь за такого человека, как я?
Если я сказала, что мы будем
вместе, значит, так и будет.
Мадлон!
Я не потерплю таких
сцен в моём доме!
Я люблю его, отец.
Мы хотим пожениться,
мастер.
Я давно хотел попросить
у вас руки Мадлон.
Вы хотите пожениться?
Кто ты такой?
Нищий!
Я подобрал тебя на улице.
И ты смеешь!
Что вы думаете?
Мне нужны ваши деньги.
Мне они не нужны.
Ты же знаешь, отец,
он хороший ювелир.
И мы любим друг друга.
Вот как.
Вы любите друг друга.
Вы любите друг друга.
Тогда будет лучше, если
Оливье покинет мой дом.
Сейчас же.
Он получит своё жалование.
Хорошие деньги за
хорошую работу.
Я никогда тебя не оставлю.
Никогда.
И куда ты сейчас пойдёшь?
К матери.
Мадлон.
Пойдём со мной.
Я не могу.
Подумай, отец.
Но мне ещё нужно с
тобой поговорить.
Сегодня вечером, когда он ляжет
спать, я подойду к двери.
Жди меня там.
Мадлон?
Да?
О, ты уже в постели.
Ты же знаешь, что твой отец
любит тебя и желает добра.
Спокойной ночи, отец.
Спокойной ночи,
Мадлон.
Кто там?
Я хотела проверить,
закрыты ли двери.
Твой отец уже закрыл их.
Куда иду я сам не знаю.
Дорогу черти выбирают.
Хм?
Куда иду я сам не знаю.
Дорогу черти выбирают.
Давайте, хватайте его.
Он был в маске, больше
я ничего не знаю.
Итак, наш старый друг
на месте убийства
и совершенно невиновен,
не так ли?
Я всё видел.
Он подошёл к мужчине, когда
тот уже лежал на земле.
Кто-нибудь из вас его знает?
Да, это подмастерье
мастера Кардильяка.
О, верно.
Я думаю, мы можем его отпустить.
Да, я тоже так думаю.
Иди.
Тысяча чертей.
Тринадцатый.
Дегрэ, вы как были так
и останетесь дураком.
Но господин президент...
Ну, что?
Не говорите мне ничего.
Этот Оливье Брюссон не
может быть убийцей.
У нас есть свидетели.
Свидетели?
Тем не менее, вам следовало
бы арестовать этого парня.
В конце концов, он
подмастерье Кардильяка.
А вы не думаете, что
Кардильяк - это...
Конечно нет.
Попробуйте подумать.
Все драгоценности, которые забирают
убийцы, из его мастерской...
Ну?..
Нет, Брюссон сообщник.
Ах, вот как.
Я прикажу его арестовать.
Нет, не арестовывайте.
Просто следите за ним.
Должно быть, это
целая банда.
Сначала убаюкать его ложным чувством безопасности,
а затем взять их всех на месте преступления.
Дегре, послушайте.
Мне нужен явный успех.
Особенно, после того, как де Скудери так
насолила нам своим глупым стихом.
Вы меня понимаете?
Что случилось, Оливье?
Ничего, мастер.
Ничего.
Эй.
Я заснул, мама.
Вот подожди, Оливье.
Мастер скоро снова
возьмёт тебя.
Мастер Кардильяк.
Я знаю, брат Минардус.
Вы хотите меня поторопить.
Вы давно обещали диадему
для нашей мученицы.
Потерпите, брат.
Моё искусство ещё не
достаточно зрело.
И я не чувствую
себя достойным.
Все знают, мастер.
Вам трудно расставаться со своими
произведениями искусства.
Мастер Кардильяк,
проходите.
Что я тебе говорила?
Он всё-таки пришёл.
Что вы хотите?
Оливье.
Я всё обдумал.
Ты можешь вернуться.
Послушай, мне нужен хороший
подмастерье. Мадлон...
Плачет целыми днями.
Да, и если они хотят пожениться,
то я ничего не имею против.
Послушай, что говорит мастер.
Соглашайся не раздумывая.
Я не хочу.
Ты хочешь разрушить
своё счастье.
Оливье, я должен тебе
кое-что объяснить.
Нечего объяснять.
Я знаю, что ты думаешь.
Но я прошу тебя, пойдём
со мной и выслушай меня.
А потом... решай.
Пойдём.
Я никогда больше
не отпущу тебя.
Спасибо, отец, что
вернул его мне.
Я даже не знаю, кого
из вас больше люблю.
И вы никогда больше
не должны ссориться.
Идёмте. Надо выпить
за ваше примирение.
Я думаю, нам, мужчинам,
есть о чём поговорить.
Да, да, я ухожу.
Я знаю, кто я в твоих глазах.
Убийца.
Но это меня не трогает.
Ты хочешь сдать меня
Ла Реньи, ведь так?
Об этом ты думаешь?
Ты только забыл одну вещь.
Я уважаемый гражданин.
Никто тебе не поверит.
И мне не составит труда...
перевести все подозрения
на тебя.
Если я захочу,
я могу стереть тебя с лица земли.
И ни одна собака не сыщет!
Я вас не боюсь.
Нет.
Я просто прошу...
Оливье.
Мадлон.
Мадлон не должна
об этом узнать.
Мадлон вас любит.
Она вас обожает.
Если она узнает, что
её отец убийца...
Да.
Ты прав.
Я убийца.
Идём.
Ты должен всё знать.
Не бойся.
Она ничего не понимает.
В молодости моя мать
была очень красивой.
Мой отец, как ты знаешь,
был ювелиром.
И в услужении у одного
знатного господина.
Однажды он велел ему сделать
бриллиантовое ожерелье.
Когда ожерелье было готово, он под каким-то
предлогом отправил моего отца в город.
Господин положил
глаз на мою мать.
Он знал её болезненную страсть
к драгоценностям и украшениям.
Он зашёл в нашу комнату.
Одел ей ожерелье на шею.
Она не смогла устоять.
Утром мой отец вернулся.
Вскоре после этого господин
снова пришёл.
Он бросил на стол несколько талеров и
сказал, что это награда за ночь любви.
И потребовал вернуть ожерелье.
Оно оставалось у неё
в качестве залога.
Моя мать не хотела
его отдавать.
Но хозяин нашёл украшение
в её постели.
Отец бросился на соблазнителя
голыми руками.
У хозяина была шпага.
Я видел, как умер отец.
Мне тогда было четыре года.
Я собираюсь за покупками
на рынок.
Что бы вы хотели?
Курицу или кролика?
Иди уже!
Сама выбери, что купить.
Золото, сапфиры, бриллианты...
Я их очень люблю.
Это от матери.
Но я также знаю, что
из них можно сделать.
Это уже от отца.
Я хочу, чтобы ты увидел то, что
я никому ещё не показывал.
Ты знаешь, на кого мне
приходится работать.
Они хотят, чтобы я делал
украшения для их женщин.
Теперь ты знаешь, почему я
так ненавижу этих господ.
Это всё моя работа.
Все они предназначались для
украшения женских шей.
Но я вернул их обратно.
Ожерелье за ожерельем.
Соблазнитель моей матери был
первым, но не последним.
Я все их помечаю,
Оливье.
На каждом листке бумаги
написано имя жертвы.
И день его смерти.
В каждом из этих господ я видел
соблазнителя моей матери.
И я должен был убивать их.
Снова и снова.
Снова и снова.
Боже мой, мастер.
Вы, наверное, больны.
Неужели никто не
может вам помочь?
Неужели нет спасения
для вашей души?
Я сделал диадему.
Для мученицы церкви
Святого Евстафия.
Возможно... твоё заступничество.
Я не смею принести это ей.
Сделайте её, мастер.
Ваша милость безгранична.
Мои руки запятнаны кровью.
Но я хочу подарить её чистому,
достойному человеку.
Мадемуазель де Скудери.
Мадемуазель?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Но не волнуйся.
С ней ничего не случиться.
Этого никогда больше
не случится.
Ты хочешь мне помочь?
Ты хочешь мне помочь,
Оливье?
Ради Мадлон.
Спасибо.
Возможно...
всё обойдётся.
Но поклянись мне,
что Мадлон никогда об
этом не узнает.
Мадлон никогда не должна узнать,
что её отец - убийца.
Стойте! Стойте!
Одну минутку, пожалуйста.
Разве этот танец не соответствует
поэтическим замыслам мадемуазель?
Нет, не совсем.
Ваши балерины должны, по крайней мере,
знать, кому они отдают дань уважения.
Не хватает бюста.
Бог мой, бюст!
Бюст!
Проклятую голову!
Быстрее!
Ради Бога!
Но у него же борода.
Почему нет?
Добрый Зевс носит бороду
уже три тысячи лет.
Но не сегодня.
Король бреется.
И наш Зевс должен быть
похож на нашего короля.
Итак, дети, вы должны
представить, что вы -
музы и грации.
И мы отдаём дань уважения
богу Солнца.
Правильно.
А если вам не удастся
расшевелить короля...
он закроет театр.
И я вам больше не
буду платить!
Наша дорогая де Скудери
не такая уж простая.
Это потому что она хочет изобразить
Бога в образе короля?
И это тоже.
Но прежде всего потому, что она показывает
короля защитником искусств.
Наверняка с благословения
самой Ментенон.
Итак, дети, сделаем
небольшой перерыв.
А потом закончим
с первым актом.
Я нахожу театр ужасно забавным.
Я не знаю, что Ментенон
имеет против него.
Лучше и вам почитать.
Что вы сказали, моё
прекрасное дитя?
Ну, малышка?
Видите, барон.
Вот что Ментенон имеет
против театра.
Для меня театр -
храм искусства.
Это вам не охотничьи
угодья для кавалеров.
Мадлон, через два месяца
ты выйдешь замуж,
но даже яиц разбить
не можешь.
Ничего страшного.
Я не люблю яйца.
Ох, какая каналья.
Сначала играет, а
потом царапается.
Как в браке.
Вам придётся к этому привыкнуть.
Бедняжка.
Может стоит обратиться к врачу?
Всё в порядке.
Оливье!
Да?
Отнеси это мадемуазель
де Скудери.
Это диадема.
С удовольствием,
мастер.
Но она не должна узнать
от кого этот подарок.
Она никогда его не примет.
Оставь шкатулку перед дверью
или подбрось в окно.
Сделаешь?
Хорошо.
Если вы так хотите.
Но тебя никто не
должен узнать.
Хорошо, хорошо.
Мастер попросил меня
сходить в город.
Хочешь, я принесу
тебе что-нибудь?
Да, что-нибудь сладенькое.
Эй,
это был ты?
Миндаль, изюм, засахаренные фиалки.
Миндаль, изюм, засахаренные фиалки.
Или, может быть, марципановых
лилий с бурбоном.
Или эту пастушью идиллию
с глазурью.
Вот это, пожалуйста.
Зарезан.
И снова на глазах
у полиции.
Ужасно, только одна эта
мысль лишает меня сна.
Но вы всё ещё живы,
мой дорогой.
Я сразу сказал, что вы
не будете тринадцатым.
Вы всё ещё храбритесь,
граф?
О да, всё ещё.
Я обещаю перед дамой,
если я ей нравлюсь.
И если она позволит принести ей посреди
ночи самые драгоценные украшения.
Господин граф, это было бы
слишком опасно для вас.
Опасно, да.
Для убийцы, а не для меня.
У меня отличный
панцирь.
Ой.
Тише.
О богиня, сияющая звезда, мой день
станет ночью, когда ты будешь далеко от меня.
Мужчина...
Месье Бакель, с
меня хватит!
Вы больше не испортите
мою партию!
Я больше не в силах выносить
этого господина!
Пожалуйста, маэстро.
Моя госпожа.
Пожалуйста.
Да, скажите, что вам на сей
пришло в голову, Батист?
Незнакомец просунул
её в наше окно.
Да, и из-за этого вы
меня беспокоите?
Дайте её мне.
О, откройте же.
Это же стоит целое состояние.
Достойная женщина достойна
такого украшения.
Простите.
Кто же этот незнакомец?
Если бы я знала.
О, я могу посмотреть?
О, вот и решение загадки.
Подлый негодяй.
Исчезни!
Это низко.
Что там?
Я...
Отмените репетицию.
Ах, прекрасно.
Невероятно, что это
за невезение такое.
Что это за театр?
Я не знаю, но я...
Я должна немедленно
увидеться с королём.
Я сожалею.
Его Величество отправился на
охоту на несколько дней.
Очень жаль.
О, дорогая де Скудери.
Какой сюрприз.
Вы, несомненно, хотели
попасть к королю.
Извините, но вам придётся
довольствоваться мной.
Пожалуйста, проходите.
Что у вас там?
Это прислали
мне сегодня.
О, это произведение искусства.
Вы только посмотрите, насколько
уникально оформлены эти звёзды.
Что вы сказали, кто
вам это прислал?
Пожалуйста, прочитайте.
Ваш острый ум, сударыня, избавил
нас от тяжёлых преследований.
Мы, отнимаем у богатых и трусливых сокровища,
которые они расточили бы недостойным образом.
В знак нашей благодарности примите благосклонно этот убор.
Это - самая драгоценная из всех вещей,
которые нам удалось добыть за долгое время.
Невидимые.
Могу я присесть?
Конечно, пожалуйста,
моя дорогая.
Что ж, я думаю, это
замечательная плата
за бездумный стих,
не правда ли?
Меня сделали союзником
убийц и воров.
Маркиза, пожалуйста, посоветуйте,
что мне делать.
Что я могу вам посоветовать?
Когда я представляю...
Боже мой, это немыслимо.
Да, да.
Возможно, драгоценности принадлежали
Лафаржу или тому бедному мальчику
зарезанному несколько
дней назад.
Не очень хорошая мысль.
Только один человек в Париже
может сделать что-то подобное.
Кардильяк.
Возможно, он мог бы подтвердить нам,
что это украшение принадлежало ему.
Мне его позвать?
Не каждый день увидишь
что-то подобное.
Прекрасные камни.
Это я и хочу сказать.
Извлеки ещё немного.
Я уже знаю, как их
лучше огранить.
Что из них сделать,
месье граф?
Я предпочитаю ожерелье для
молодой, красивой дамы.
Я не могу.
У меня слишком
мало времени.
Найдите другого мастера.
Найти другого мастера?
Я даже не думаю об этом.
Мне нужен самый
лучший мастер.
И я хорошо заплачу.
Я уже сказал, что у
меня нет времени.
Вы можете подумать.
Я оставлю камни здесь.
До скорой встречи.
Не смотри так.
Я ведь тебе обещал.
Я больше не буду делать
женские украшения.
Отец, перед домом
стоит экипаж.
Тебя срочно хочет видеть
госпожа Ментенон.
Думаю, мне придётся поехать.
Я скоро вернусь.
Что с тобой на самом деле?
Со мной?
А что со мной?
Сейчас мы одни...
Всё хорошо.
Отец сам вернул тебя.
Ювелир Кардильяк.
Я хотела бы услышать ваш
вердикт, мастер Кардильяк.
Что вы думаете об
этом украшении?
Неплохое ожерелье.
Не будьте таким скромным.
Это же ваша работа.
Конечно, это моя работа.
Я же вам говорила.
Для кого вы сделали
эту диадему?
Для кого?
Ни для кого.
Для собственного удовольствия.
Вы не продавали эту диадему?
Нет.
Я могу позволить себе творить ради
собственного удовольствия.
Но позвольте спросить, как это
украшение оказалось у вас.
Всего несколько дней назад
оно ещё хранилось у меня.
Должно быть, его украли.
Невидимые украли
у вас украшение.
И убийцы имели наглость
прислать его мне.
Слава Богу, на нём нет крови.
Пожалуйста, заберите свою вещь.
Мои камни.
Они снова у меня.
Мастер Кардильяк!
Пожалуйста, оставьте украшение
себе. В подарок от меня.
Возможно, кавалер и мог бы подарить что-то
подобное своей возлюбленной, но...
Нет.
Нет.
Вы.
Вы, только вы достойны.
Я сделал для вас
это украшение.
Возьмите его.
Теперь я уверен.
Только вы должны носить
это украшение.
Будьте милосердны и
исполните мою волю.
Возьмите.
Старый дурак по уши
влюблён в вас.
Я начинаю беспокоиться за вашу
знаменитую неприступность.
Всё прошло хорошо?
Что ты думаешь?
Она ценная.
Камни ничего не стоят.
Но, мастер, это прекрасные рубины.
Рубины, рубины...
Мне нужны камни побольше
и с лучшим огнём.
Дай мне щипцы.
Вот эти.
Я отдал его.
Я, идиот.
Мне никогда больше не
попадутся такие камни.
О чём вы говорите?
Ты сам их отнёс.
Но вы этого хотели.
О, ты хочешь слишком многого.
Нужно было отдать
его церкви.
Кто такая мадемуазель
де Скудери?
Обычная женщина.
Оставьте эту даму в покое.
Да?
Добрый день, мастер Кардильяк.
Меня послал граф Мёссан.
Он хочет знать, не
передумали ли вы.
Оливье, огонь гаснет.
Принеси немного угля.
Моему хозяину очень не терпится.
Да, этим господам всегда
не терпится.
Между нами, мастер, мой
хозяин влюблён по уши.
Ему нужно украшение
для молодой дамы.
Она живёт недалеко отсюда,
на улице Нике.
Мадемуазель Сен-Круа.
Теперь вы понимаете, почему
граф не может больше ждать.
Иначе мадемуазель сама
заставит графа ждать.
Да, если это так, то передайте графу, что
украшение будут готовы через три дня.
Спасибо.
Он будет очень рад.
Прощайте, мастер Кардильяк.
Я ищу вас уже три дня.
Верните диадему Кардильяку.
Сейчас же. Я умоляю вас.
Отпустите его.
Он ничего не сделал.
Вам следует послушать
молодого человека.
Сейчас в Париже происходит
так много ужасных вещей.
Ах, мама.
Я так надеялся.
Но это сильнее меня.
Закрытые врата Иезекииля отворились.
Оттуда взошёл свет, пришло нам Спасение.
Время милости пришло, что мы ожидали.
Песни радостной хвалы воздадим Ему!
Король ещё не появился.
Когда я запою, король
тут же появится.
Девочки, он точно не придёт.
Тогда некоторые люди
тоже не придут.
Даже граф, которым так
восхищается Люсиль...
Это правда?
Он обязательно придёт.
Он придёт, но, к сожалению,
не один.
Знаете, что я видела сегодня?
Он поцеловал Сен-Круа.
Я тоже это видела.
А потом она сказала, что сегодня
вечером после премьеры...
Его Величество король.
Мастер!
К вам пришли.
Я должен забрать драгоценности,
мастер.
Граф ждёт внизу
в карете.
Кто же так рано отправляется
на тайное свидание?
Ну, если вы хотите знать...
Сначала нам нужно
заехать в театр.
Мой хозяин хочет, чтобы
его увидел король.
Спектакль заканчивается в
одиннадцать, а потом...
Этьен, ты опять сплетничаешь.
Иди вниз, подожди в карете.
Итак, что вы сотворили
из моих камней?
Замечательно, великолепно.
Вы должны меня извинить.
Я... я очень спешу.
Мой убийца уже заждался.
Граф, подождите.
Да.
Возьмите свои деньги.
И пять тысяч сверху.
Я заплачу столько,
сколько захотите.
Только оставьте мне украшение.
Вы, должно быть,
больны.
Да, вы правы,
я болен.
Я влюблён в свои камни.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Или моё предложение
слишком маленькое?
О, оно более чем
заманчивое.
Но... так не пойдёт.
Потому что то, что меня ждёт
невозможно измерить золотом.
Король аплодирует.
Где же наша поэтесса?
Она очень предусмотрительна.
Не преминула явиться.
Верно. Вы ведь тоже хотели
доказать свою храбрость.
Что-нибудь передавали от
мадемуазель де Скудери?
Нет.
Но почему ты так поздно?
Она ничего не передавала.
Ты не хочешь есть?
Твой отец там?
Конечно, но что с тобой?
Отец как раз собирался
ложиться спать.
Спокойной ночи,
Кантон.
Спокойной ночи,
мастер.
Спокойной ночи.
Ты ещё не спишь?
Что с Оливье?
Он такой странный.
Потому что он влюблён...
Спокойной ночи,
дитя моё.
Спокойной ночи,
отец.
Мастер!
Что вы мне обещали?
О, это вы.
Вы подмастерье Кардильяка,
не так ли?
Возможно, вы мне понадобитесь, чтобы засвидетельствовать,
что я убил этого человека в целях самообороны...
Вызовите полицию
или врача.
Мне всё равно.
Мастер, надо уходить.
Я помогу вам.
Штихель (режущий инструмент
для гравировки по металлу).
Возьми, штихель.
Он здесь.
Унес собак.
Быстрее, быстрее!
О, граф Мёссан.
Как хорошо, что вы здесь.
Графиня.
Это мне?
Я должна его надеть?
Минутку.
Замечательные камни.
И такие большие.
Оно мне идёт,
не так ли?
Да.
Что это?
Это кровь.
Боже мой, на вас напали.
Из-за меня.
Не стоит об этом.
Вы прекрасны.
Я вся ваша.
Мадемуазель.
Да?
Вы хотели поехать
к ювелиру.
О, я чуть не забыла.
Месье, к дому Кардильяка,
пожалуйста.
Мадлон...
Мадлон, скорее.
Мадлон, иди скорее!
Иду.
Отец, ради Бога,
что случилось?
На него напали на улице.
Он ранен?
Отец, скажи что-нибудь!
Скажи что-нибудь!
Тише.
Никто не должен знать.
Его убили.
Помогите!
Кантон, не надо!
Его убили!
Не кричите?
Помогите!
Полиция!
Полиция!
Помогите!
Ничего серьёзного,
детка.
Нет, там что-то
серьёзное.
Что там происходит?
Вызовите полицию!
Отец, останься с нами.
Останься с нами.
Помни... обещание.
Мадлон... ничего...
Наверху, господин капитан.
Именем короля, что
здесь произошло?
Зарезан.
Ты...
Я тебя знаю.
Кто этот парень?
Оливье Брюссон, подмастерье
прекрасного мастера.
Давай, парень.
Что ты нам скажешь?
Его ранили на улице.
Это сделал незнакомец.
Я был там.
Вы, наверное, всегда рядом,
когда кого-то убивают.
Я привёл мастера
в дом.
Это неправда.
Ты лжёшь.
Почему?
Расскажите, что знаете.
Мастер Кардильяк сегодня
вообще не выходил из дома.
Я своими глазами видела, как
он запирал двери, капитан.
И после этого никто не
входил и не выходил.
Так.
Значит, больше никто не
входил и не выходил?
Должно быть, это произошло
здесь, в мастерской.
В доме нет второго...
В доме нет второго выхода?
Но же сказал...
Обыщите его!
Кантон!
Как вы можете такое говорить?
Оливье невиновен.
Вот чем он его зарезал.
И остальных тринадцать.
Признайся!
Нет! Нет!
Ты признаешься,
наконец?
Как хочешь.
Под пытками всё расскажешь.
Но я могу всё...
Мне не в чем признаваться.
Увести!
В цепях!
Правда, что Кардильяка убили?
Кто это был?
Это был его подмастерье.
Оливье.
Люди, теперь у нас есть незримый,
которого мы так долго искали!
Что?
Это он убил тринадцать человек?
Смерть незримому!
Повесьте его!
Повесьте его!
Незримый!
Повесьте его!
Отпустите его!
Он невиновен!
Он ничего не сделал!
- Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Приведите подкрепление!
Что здесь происходит?
Молодой человек, который
просил вас у театра.
Быстрее, уведите его!
Капитан, умоляю вас.
Он невиновен.
Говорит возлюбленная убийцы.
Её тоже следует арестовать.
Я прошу вас, защитите Мадлон.
Давай, давай!
Оливье! Оливье!
Давай, давай,
вставай!
Взять!
Остановитесь!
Девушка находится
под моей защитой.
Вы не боитесь полиции?
О чём вы говорите?
Только ради вас, я не
забираю эту девицу.
Надеюсь, вы не пожалеете
об этом.
Скорее домой.
Хватит прохлаждаться!
Два человека на охрану двери.
Простите, месье, но я не
могу вас сюда впустить.
Почему?
Я хочу поговорить с
подмастерьем ювелира.
Что ж, тогда вам придётся
сесть в тюрьму.
Да, да, он зарезал
своего учителя.
Это невозможно.
Да, наверное, он уже
признался в убийстве.
И тринадцати других тоже.
Это не совсем так.
Чёртов пёс всё отрицает.
Он утверждает, что Кардильяка зарезал
какой-то неизвестный на улице.
Да, это так...
Большое спасибо.
- Хорошего вечера.
Эта девушка всего несколько недель
живёт в моём доме, а я уже её полюбила.
Она только и говорит, что о
невиновности молодого Брюссона.
Вы очень стараетесь для
этого молодого человека.
Почему, моя дорогая
мадемуазель?
Только сейчас я узнала, что Оливье -
сын моей старой служанки Аннет.
Хорошей, честной женщины.
Но вы должны знать, что у многих
преступников честные матери.
Вы поэтесса, дорогая
мадемуазель.
Вы живёте чувствами.
Но мы, юристы, признаём
только факты.
Свидетельница показала, что ни
Кардильяк, ни кто-либо другой
не выходил из дома
в ночь убийства.
Не мог выйти.
Но у каждого поступка есть мотив.
Что, чёрт возьми, могло побудить
Оливье убить своего учителя?
Тринадцать человек были убиты
одним и тем же способом.
И после ареста убийства
внезапно прекратились.
Ваши аргументы, господин президент,
убедили бы любого судью в мире.
Но я не судья.
Я верю голосу своего сердца.
И оно говорит мне, что
это кто-то другой.
Несмотря ни на что.
У меня есть одна просьба.
Я бы хотела поговорить
с Оливье Брюссоном.
Пожалуйста.
Если хотите.
Дегрэ.
Проводите мадемуазель де
Скудери к Брюссону.
Вы?
Я приютила Мадлон
у себя.
Она просила передать, что
любит и верит вам.
Вы поможете нам,
не так ли?
Я вам верю.
Что вы хотите?
Я его знаю.
Он оставил украшение.
Какое украшение?
Диадему в шкатулке.
Оливье?
Посмотри на это.
Я...
Я хочу уйти.
Пожалуйста, после вас.
Видите ли, заключённый, похоже
очень вам доверяет.
Вы бы оказали нам неоценимую
услугу, мадемуазель,
если бы смогли его разговорить.
Да, но зачем?
Я этого не понимаю.
Суд убеждён, что Брюссон не мог
один совершить эти убийства.
Возможно, он расскажет вам
о своих сообщниках?
Господин президент, я не
полицейский информатор.
Не дай Бог. Вы сами решите, сообщить
нам о том, что услышали или нет.
Но это бы существенно повлияло на
приговор и избавило его от пыток.
Пожалуйста.
Пусть он поднимется.
Благодарю вас.
Но, пожалуйста,
наедине.
Пожалуйста.
Сержант, приведите
заключённого.
Пойдём, моя девочка.
Успокойся.
Мадлон.
Пожалуйста, пойдёмте.
Я никогда, никогда не поверю,
что ты это сделал.
А если меня осудят?
Даже тогда.
Оливье, зачем ты поставил шкатулку
с украшением на мой подоконник?
Это был подарок
моего учителя.
Подарок от Кардильяка?
А записка?
Какая записка?
Боже мой, это невозможно.
Кардильяк...
Оливье, ты должен мне
всё рассказать.
Ты что-то скрываешь.
Да, вы думаете, я
не хочу жить?
Но что мне делать?
Я поклялся.
Нет, Мадлон никогда
не должна узнать.
Я лучше умру.
Но вам не обязательно
нарушать свою клятву.
Я обещаю вам, что
Мадлон не узнает.
Ну же, Оливье.
Я вам всё расскажу.
Да.
Когда Кардильяк понял, что мы
с Мадлон любим друг друга...
Да?
Он меня сразу же выгнал.
Оливье, я старая женщина.
Но я не верила, что человек может
взять на себя такое ради любви.
Мадемуазель, пора.
И что мне сказать
месье президенту?
Пожалуйста, скажите ему, что он хочет
подумать ещё несколько дней.
Знаете, с тех пор, как я его ношу, я
больше не чувствую себя обнажённой.
Да.
Оно будет сенсацией на балу.
Последняя работа Кардильяка.
Мадемуазель де Скудери.
Де Скудери?
Пусть проходит.
Что ей нужно?
Моё почтение.
Вы очень хорошо
выглядите.
Не так ли, Робер?
К сожалению, я не застала вас в
ваших апартаментах, граф Мёссан.
Я... Я хочу поговорить с
вами конфиденциально.
Пожалуйста.
О, у вас есть общие секреты.
Мадемуазель де Скудери, мой
дом в вашем распоряжении.
Я вовсе не любопытная.
Да, присаживайтесь,
пожалуйста.
Скажите, граф, почему
вы такой скромный?
Я?
Да, я даже не знаю,
что сказать?
Ведь вы убили самого опасного
преступника Франции.
Да, да, уважаемая мадемуазель де Скудери, вы можете мне поверить,
что я сделал это исключительно в целях самообороны.
Да, я знаю.
Но тогда у вас действительно
нет причин молчать.
Почему вы не пошли
к Ла Реньи?
Потому что вы кое-что забываете.
Суд разыскивает человека, убившего
тринадцать уважаемых господ.
Почти таким же лезвием...
Я не думаю, что Ла Реньи принял
бы вас зловещего убийцу.
Почему нет?
Когда Брюссон, единственный свидетель,
по непонятным причинам утверждает,
что уважаемый мастер Кардильяк
подвергся нападению незнакомца.
Нет, моя дорогая, я действительно
не трус, но я не настолько храбр,
чтобы при таких обстоятельствах связываться с Ла Реньи,
которому я очень-то не нравлюсь. Ну уж нет.
Граф Мёссан, у меня есть доказательства
невиновности Брюссона.
Да, если вы сможете доказать,
что Кардильяк - убийца,
то я конечно, готов дать
показания перед королём.
Тогда даже моему другу Ла Реньи
придётся объявить меня героем.
Простите, простите,
но мне нужно...
Дорогой граф, боюсь, вам придётся
отказаться от этого триумфа.
Поверьте, так будет лучше
для всех участников.
Теперь самое время
явиться ко двору.
Присаживайтесь, дорогая мадемуазель де Скудери,
расскажите мне о вашей новой театральной работе.
Спасибо, но сейчас меня
занимает нечто другое.
Я покорно прошу вас
о личной аудиенции.
Сегодня вечером?
Я прошу вас.
Не лучшее время
для аудиенции.
Видите ли...
Это очень срочно.
Пожалуйста, пройдёмте
в кабинет.
Надеюсь, она не против
новой постановки.
Боюсь, она вмешивается
в мои дела.
Мадемуазель, не сердитесь на меня,
но я не хочу об этом слышать.
Если вам что-то известно,
сообщите об этом суду.
У меня есть на то свои
причины, а у вас...
Я знаю, что вы не испытываете
симпатий к Ла Реньи.
Но я уверен, что дело
в надёжных руках.
Я не хочу комментировать
качества месье Ла Реньи,
но иногда даже самый лучший
суд может ошибаться.
Вряд ли.
А если дело касается любви...
Наверное возможно, но...
Позвольте мне рассказать вам
историю большой любви.
Историю любви?
Из уст нашей поэтессы?
Я не могу отказать
вам в этом.
Пожалуйста?
Спасибо.
Вы сегодня чем-то обеспокоены?
Из-за меня?
Из-за вас?
За вас я совершенно спокоен.
Просто я немного нервничаю.
Из-за чего?
В это невозможно поверить.
И вы сказали, что граф Мёссан
готов дать показания под присягой?
Мне его позвать?
Нет, нет, если вы
так говорите.
Позовите Лувуа.
Если ваша история правдива, этот Оливье
Брюссон будет освобождён,
а мы предъявим обвинения
мёртвому Кардильяку.
Сир, однажды вы захотели исполнить
одно моё желание, но я отказалась.
Могу ли я сегодня попросить
вас исполнить это желание?
Пожалуйста?
Суд над Кардильяком никогда
не должен состояться.
Прекратите всё это дело.
Ради девушки.
Она будет страдать
всю свою жизнь.
Вы требуете от меня
слишком многого.
Эта Мадлон красивая?
Дорогой Лувуа, у меня для
вас срочное поручение.
Откройте!
Именем короля!
Дайте мне подсвечник.
И...
Вы мне не нужны.
Ла Реньи!
Оливье Брюссон должен быть
немедленно освобождён.
Если Ваше Величество
приказывает.
Но могу ли я спросить вас,
кто является преступником?
Я знаю убийцу и могу заверить
вас, что он уже осуждён.
Я дал слово хранить
его имя в тайне.
Вам должно быть этого достаточно.
Я могу заверить вас,
А теперь у меня к вам просьба,
дорогая мадемуазель де Скудери.
Да, сир?
Эта история должна
порасти травой.
Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы ваши
подопечные покинули Париж ещё до рассвета.
Подождите секунду.
Мастер Кардильяк подарил мне это
незадолго до своей смерти.
Это для вашего прихода.
Он беспокоился о своём
духовном состоянии.
Мы отслужим по нему
не одну мессу.
Мы бы всё равно
это сделали.
Потому что все мы знаем, что добрый
мастер был богобоязненным человеком.
 

////////////////////////////