Придворный шут (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

 Court Jester (1955)

Все фразы и цитаты

Это история о том, как одно родимое пятно
изменило историю целого народа.
Королевская родинка на
теле младенца-короля.
Вот возвращается в свой замок
король Родерик.
Тиран Родерик, тот, что несколькими
месяцами ранее вероломно захватил трон,
расправившись со всей
королевской семьей.
Но тяжело давит на Родерика его корона,
ведь прошёл слух, что младенец,
настоящий наследник трона выжил,
и скрывается в лесу, оберегаемый
группой лесных жителей.
Группой под предводительством
неуловимого и отчаянного человека,
объявленного вне закона по прозвищу
Черный Лис.
Ребенок жив! Смерть тирану!
Черный Лис.
Снова Черный Лис!
В замок, быстрее!
Королевство моё охвачено восстанием,
за каждым деревом прячутся головорезы и убийцы.
К тому же меня еще и окружают глупцы.
Рэвенхерст! Рэвенхерст!
Сэр!
Как мог ты допустить такую оплошность
и оставить в живых ребенка?
Сэр, нет никакого ребенка.
Мои люди уверены, что никто из
королевской семьи не выжил.
Поверьте, сэр, все это чепуха
Чепуха? И это ты называешь
чепухой, Рэвенхерст!
Разве чепуха то, что я не могу
проехать по своей собственной земле,
не подвергаясь смертельной опасности?
Дитя моё, я был на волосок от смерти.
О, отец!
Каждый день какой-то новый мятеж.
Кто этот Черный Лис?
Да это просто какой-то авантюрист
с горсткой оборванцев
Горстка сегодня завтра может стать армией!
Нам необходима помощь чтобы справиться
с ними. Нужны люди и оружие!
Верно! Заключим союз с нашим
другом Гризвольдом с Севера!
Это нужно сделать и немедленно!
Он прибудет завтра, чтобы
участвовать в большом турнире.
Союз с Гризвольдом…
Сэр, мы справимся и без него
У Гризвольда есть люди и оружие
Обойдемся без вмешательства
этого мужлана с севера
Быть может он и мужлан,
но на его стороне сила
А не слишком ли он силен?
Быть может, нашему другу Рэвенхерсту
не нравится что при таком союзе
он уже не будет
правой рукой короля
Ты умрешь за свои слова!
Один из нас непременно!
Стойте! Стойте! Остановитесь, я сказал!
Убери свою шпагу, глупец.
Сэр! -Тихо! -Но сэр! -Замолчи!
-Прошу прощения, сэр
И ты тоже. Не хватало нам еще
ссориться между собой.
Так ты думаешь, союз возможен?
Но что же мне предложить ему?
Ведь Гризвольд богат.
То, чего он жаждет больше всего на свете.
Женитьбу.
На вашей дочери, прекрасной Гвендолин.
Выйти за Гризвольда?
Да ни за что!
Что ты там говоришь?
Он груб и неотесан!
Груб ли он, неотесан ли, если
я так решил значит ты за него выйдешь
Не выйду!
Я здесь король. Если мне это нужно
ты выйдешь замуж за Гризвольда.
Если тебе это так нужно,
женись на нем сам!
Я выйду замуж только по любви.
Это будет человек сильный
и романтичный,
который похитит меня отсюда
как похищают настоящих принцесс!
Интересно, кто это вбил тебе
в голову этот вздор,
а, знаю…Гризельда.
У неё дурной глаз. Схватить
эту ведьму и сжечь её!
Пусть только один волосок упадет с её головы,
и я брошусь вниз с самой высокой башни
Гвендолин, ты заходишь слишком далеко
Дурные новости, сэр! Я только
что из леса. Ребенок жив!
Ребенок жив?!
Да, сэр.
Откуда тебе известно, что он королевской
крови, может быть это наглый обман?
Я выдал себя за их сторонника
и мне дали посмотреть на него.
И я видел своими глазами, что также как
и у его предков королевской крови
и на том же самом месте на теле
у него есть родимое пятно.
Розовый…цветок?
Розовый цветок.
О… Ну что же вы стоите здесь, вы,
неспособные нормально сделать свою работу?
Седлайте коней и мчитесь в лес!
Уничтожьте их!
Убейте этого ребенка, которого
называют настоящим королём.
И расправьтесь с предателем
по прозвищу Чёрный Лис.
Хоукинс! Хоукинс! Спускайся!
С тобой все в порядке, Хоукинс?
Подойди!
Сэр!
Хоукинс, сколько раз я говорил тебе
не надевать мой костюм!
И кто эти лилипуты?
О, Это мои друзья, сэр.
Мы вместе выступали на карнавале.
Это лучшая группа акробатов
во всей Англии…
Но зачем ты привел их сюда?
Они тоже хотят быть
в нашем отряде, сэр.
Они так же ненавидят тиранию
и при случае смогли бы нам помочь.
Сэр.
Итак, капитан?
Скоро прибудут новобранцы, сэр.
Хорошо, Хоукинс,
не хочу обидеть твоих друзей,
но у нас мало оружия и…
О, я вовсе не хотел сказать
что они собираются воевать, сэр.
Я просто подумал что они могли бы
помочь мне развлекать людей.
И тогда может быть,
я мог бы взять в руки оружие
и помочь вам справиться с врагами.
Лицом к лицу, сталь против стали.
Хм.
Мои маленькие друзья, к сожалению,
у нас не хватает еды и оружия
так что, понимаете...
Мы всё что угодно сделаем для Хоукинса,
сэр. Ведь он всегда был нам другом.
Боюсь, у нас нет времени
это обсуждать.
Пожалуйста, уходите и
постарайтесь остаться незамеченными
Но если когда-нибудь мы понадобимся,
только позовите!
Непременно.
До свидания, Хоукинс!
Хоукинс! Скоро здесь будут новобранцы.
Возьми на руки ребенка.
Ребенка…я…
не хочется об этом говорить, сэр…
Просто возьми ребенка!
Хорошо, сэр, конечно я сделаю
для его Величества все что угодно,
но Вам не кажется что если бы
какая-нибудь женщина…
Выполняй свои обязанности!
И сними, наконец, мой костюм!
Слушаю, сэр.
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Сэр.
Может быть в самом деле
было бы лучше,
если бы этим занималась женщина.
Я ужу говорил тебе много раз, Хоукинс–
каждый хорош на своем месте
Я понимаю, сэр, но когда я убежал с карнавала
и присоединился к вашему отряду,
я думал мне дадут какое-нибудь
настоящее дело.Грабить богатых
и отдавать бедным.
Сэр!
Нас обнаружили. Сюда
направляются люди короля!
Нам нужно рассеяться! Джин!
- Да, сэр.
Проследи чтобы ребенка
перевезли в Дуврское аббатство.
Обычным способом?
- Обычным способом.
Хоукинс
- Да, капитан.
Остальные разойдитесь!
Хоукинс, поторопись!
Минутку, остались только
последние штрихи
Уже нет времени! Заканчивай!
Все.
Что ты так смотришь?
Я…прошу прощения, капитан, но я…
простите, капитан, я не хотел.
Просто каждый раз, когда я
вижу Вас в таком виде,
ну, то есть я имею ввиду
с распущенными волосами…
Прячь ребенка! Быстрее!
Слушаюсь, капитан.
Это люди короля.
Ты знаешь что делать, Хоукинс.
Да, капитан. Постараюсь.
Стой! Стойте я сказал!
Слезай, старик, нам нужно поговорить с тобой.
И ты, девушка, тоже.
Что случилось?
Скорее, это дело
государственной важности!
Что всё это означает?
- Давай!
Ч-что это значит?
Что вам от нас нужно?
Куда ты направляешься, старик?
- Что что?
- Кто ты?
Как…что?
- Кто ТЫ?
Прекрасно, благодарю Вас.
- Нет! Нет, нет. КТО?
Кто! -Кто? -Кто.
Я Фольтциндейл, торговец вином,
а это моя внучка.
Ох, бедное дитя, она немая,
она не может ни говорить ни слышать,
только с помощью моих пальцев.
Дитя, та… Нет, нет,
вот так, дитя моё,
эти люди служат королю.
Люди короля!
Э...она говорит "доброго
здоровья королю и смерть всем его..."
доброго здоровья королю и
смерть всем его...
доброго …
чуть сильнее, дорогая
доброго здоровья королю и
смерть всем его...
ну не так сильно…доброго здоровья
королю и смерть всем его врагам.
Достаточно!
Не видел ли ты в лесу
группу людей с ребенком?
Э, что что? Кого?
- Ребенка! Ребенка!
А, ребенок. О! Прекрасное,
невинное создание, разве нет?
Но ты держись от нее подальше!
Нет, нет, ребенок! Примерно вот такой!
И с небольшой отметиной на…
Попробуй только сделать это,
и я переломаю тебе все кости!
Спроси…Спроси девушку,
не видела ли она людей в лесу?
Что что? Кого?
Спроси, не видела ли она
людей в лесу?
Э…почему я не что?
Спроси ЕЁ, НЕ ВИДЕЛА ЛИ ОНА
ЛЮДЕЙ В ЛЕСУ?
Не нужно кричать,
я всё прекрасно слышу!
Так спроси же её!
- Что спросить?
НЕ ВИДЕЛА ЛИ ОНА ЛЮДЕЙ В ЛЕСУ?
Ох, д-да…дитя моё,
не видела ли ты людей в лесу?
Э...она говорит не видела.
Почему она говорила так долго?
Она заикается.
А, мы теряем время
с этими олухами. Поехали!
С ним все в порядке.
Хоукинс, ты был просто великолепен.
И вы тоже, капитан. Думаю,
мы отлично сыграли свои роли.
Нам стоит проводить больше времени вместе…
ну, я имею ввиду для репетиции.
Похоже, надвигается гроза.
Мы переночуем в хижине лесника.
Да, капитан.
Его величество заснул.
Тебе тоже лучше поспать.
Здесь есть место.
О, но тут хватит места только для одного…
я…я думаю лучше Вам здесь лечь
Мы можем лечь вдвоем.
Ведь если ты промокнешь и заболеешь,
Его Величеству не будет никакой пользы от тебя.
Ложись.
Слушаюсь, капитан.
Здесь мокро.
Очень.
Нам было бы больше места,
если бы ты поднял руку.
Другую.
Простите.
Хоукинс.
Да, капитан
Извини, я…я говорю с тобой
как с подчиненным.
Это неправильно.
Д-да, капитан?
Я хочу сказать кое-что еще
Да?
Ведь я женщина,
и как у любой женщины
у меня есть чувства
М-мне трудно поверить что
капитана может интересовать мужчина,
который даже не умеет обращаться с оружием
Если мужчина проявляет
доброту и нежность,
это не делает его менее мужественным.
А капитану никогда...
А капитану никогда не приходила в голову
мысль выйти замуж за такого человека?
Да, Хоукинс.
Приходила.
Но не при этих обстоятельствах.
А при к-каких?
Когда ребенок окажется на троне, и…
мы победим в нашей борьбе за свободу
Но почему такая задача должна лежать
на плечах столь хрупкой девушки?
Так уж я воспитана.
Это все мой отец.
Он сделал меня такой.
Я восхищаюсь его работой.
Он научил меня любить свободу
и ненавидеть несправедливость.
Научил обращаться с оружием
и воевать.
Вообще-то я думаю он...
он наверное хотел
чтобы я была мальчиком
Зря он так, ведь получилась
прекрасная девушка.
Нет! Мы не должны думать о себе,
пока борьба не закончена.
Да, но ведь она может продолжаться
двадцать лет или больше.
Или двадцать часов. Если только
нам удастся осуществить наш план.
План? А у нас разве есть п-план?
Небольшая группа людей сможет
захватить замок за несколько часов.
Да.
Понимаешь, существует секретный ход,
который проходит под землей
и ведет из леса в замок.
Секретный ход.
Но он заперт с обеих сторон,
а ключ находится у короля.
У короля, да.
Если был бы кто-то в замке,
кто-то настолько близкий королю,
что имел бы доступ в его покои.
Мм, доступ в покои короля.
Но где же взять такого человека?
А, добрый вечер!
Тысяча извинений за мое вторжение,
но я надеялся найти здесь
убежище от бушующей стихии.
Кто Вы?
Я проездом в этой стране.
Меня зовут Джакомо,
и я новый шут короля.
Придворный шут.
Джакомо?
Несравненный Джакомо!
Король шутов и шут королей.
А откуда Вы приехали?
В данный момент я еду из Италии.
Но меня знают при
всех европейских дворах,
ведь я могу шутить на любом языке.
Хоукинс, нам выпала честь
приютить в нашей скромной хижине
человека приближенного к королю.
Который может
заходить в его покои
Но как же они Вас узнают?
Вы уверены, то никто во дворце
не знает Вас в лицо?
Ни единая душа. Но уверяю вас,
не успеет еще зайти солнце,
как уже весь королевский
двор Англии будет очарован
шутками и песнями
несравненного Джакомо, короля шутов…
...и шута королей!
Я отвезу ребенка в аббатство.
А ты переоденешься в его одежду
и отправишься в замок
А к-как же он?
Я предупрежу лиса,
о нем позаботятся
А теперь слушай внимательно:
как только попадешь замок,
ты должен проникнуть в покои короля
и выкрасть ключ от секретного хода.
Ключ от хода. Я понял.
Затем ты должен отдать этот ключ
одному человеку, нашему союзнику.
- Союзнику?
Вы хотите сказать, что
один из наших людей уже в замке?
Ты сможешь узнать его,
насвистывая наш секретный сигнал.
Насвистывай его, напевай,
пой во весь голос.
Но я не понимаю, если...
если в замке уже есть наш человек,
почему он не может выкрасть ключ?
Поймешь когда увидишь его.
Когда он услышит сигнал,
он сам откроет себя.
А может быть, Вы просто
скажете мне его имя?
Но если они разоблачат тебя,
они вынудят тебя открыть его имя
Ладно, но я хотел бы спросить:
почему после того как я столько времени
просил именно о таком задании
вы думаете что кто-то может заставить
меня выдать нашего союзника?
Потому что они посадят тебя на дыбу,
переломают тебе все кости,
сварят тебя в кипящем масле
и вырвут тебе ногти горячими пинцетами.
Пожалуй…лучше бы я не спрашивал.
Хоукинс, будущее Англии в твоих руках,
ты не можешь потерпеть неудачу.
Я знаю
Да помогут тебе небеса.
И помни: с этого момента
ты больше не Хьюберт Хоукинс,
развлекающий народ на карнавалах,
ты несравненный Джакомо,
король шутов и шут королей.
Шут короля. Шут короля.
Короля!?
Ребенку удалось выжить.
Ты слышал это, Рэвенхерст? Он жив.
Гвендолин, дорогая, не могла бы ты
оставить в покое эту штуку.
Все больше становится мятежников.
Брокхерст говорит, что
необходим союз с Гризвольдом,
Финсдэйл говорит о союзе,
Петви тоже,
и лишь ты, Рэвенхерст,
единственный из моих министров…
Сэр, если господа Брокхорст,
Финсдэйл и Петви выступают
столь энергично за этот союз,
тогда надо приложить все силы
чтобы он состоялся.
Необходим брак между сэром Гризвольдом
и принцессой Гвендолин.
Ты совершенно прав.
Никогда! Никогда
не выйду я за Гризвольда!
Будь благоразумна.
- Быть благоразумной!
Я видела это чудовище, не зря же его
называют грубым отвратительным Гризвольдом
Каким бы он ни был,
ты выйдешь за него!
Лучше умереть.
Отправляйся в свои покои!
Итак, решено.
Объявим о свадьбе
сразу же после турнира.
Устроим праздник.
Эй, вы! Поезжайте.
Обыщите все королевство
и привезите сюда
самых прекрасных девушек страны.
Надеюсь, они действительно
будут прекрасны.
Девушки, смех, песни -
вот что сейчас нужно!
Именно, сэр! И все это
может обеспечить Джакомо.
Джакомо? Что за Джакомо?
Этот тот шут за которым я посылал.
Он имеет репутацию самого
веселого и остроумного в Европе.
Великолепно! Ха ха!
Что это будет за праздник!
Лучшие из рыцарей сражаются на турнире.
Прекрасные девушки окружают нас.
Моя дочь выходит замуж за Гризвольда
и он увозит её на север в свой замок.
На север! Ну что ж, господа,
вы просто делаете меня счастливым.
Кажется, они победили
В данный момент, да. Но король
имеет обыкновение прислушиваться
к последнему мнению, которое он услышит,
и эту будет моё мнение.
Для этого и нужен Джакомо.
Джакомо? Обычный шут?
Но с одним важным умением, за которое
мой представитель заплатил немалую сумму.
Вдобавок к тому, что он умеет
великолепно развлекать,
шут Джакомо это искусный,
коварный и искушенный
в своем деле убийца.
Итак, в то время как Хоукинс,
превратившись в несравненного
Джакомо направлялся в замок,
Джин с младенцем-королем,
спрятанном в винной бочке,
ехала в аббатство чтобы
найти там убежище.
Казалось, план был весьма надежен,
но никогда нельзя все предвидеть.
В то самое время, когда
Хоукинс застрял в дороге,
Джин повстречала людей короля,
рыскавших по дорогам в поисках
лучших девушек страны.
И не успел еще Хоукинс
отремонтировать колесо,
когда Джин вместе со своей бесценной
повозкой пришлось проследовать в замок.
Стой!
Что такое?
Добро пожаловать, Джакомо! Нам приказано
встретить тебя и проводить до замка, а…
мы не встречались раньше?
Ну…это маловероятно,
добрый человек, видите ли,
я как раз возвращаюсь из Италии.
Но почему ты говоришь на
чистом английском без всякого акцента?
О, дорогой господин,
Джакомо знает много языков.
Французский:
итальянский:
немецкий:
Что на всех языках означает:
зачем тратить время на разговоры?
Поедем в замок!
В замок!
- В замок!
В замок.
Скорее! Младенец!
Младенец? Где?
С дороги! С дороги!
Он в бочке из-под вина.
В бочке?
Тебе нужно передать его шуту.
Но шута все еще нет.
Должно быть что-то случилось.
Присмотри за ребенком,
Придется мне самой раздобыть ключ.
Но как?
- Я не…
Пошли со мной, девица!
В сердце моем звучит прекрасная песня…
А вот и несравненный Джакомо.
Он выглядит совсем не так как я ожидал.
И этот разряженный павлин
справится с Брокхерстом,
Финсдэйлом и Петви?
Ему придется это сделать
до полуночи, если он собирается
выполнить условия соглашения.
Вы посылали за мной, миледи?
Закрой дверь.
Что такое, дитя моё?
Что-нибудь случилось?
Пей! Это яд который ты сама готовила.
Лучше умереть, чем выйти за Гризвольда,
и ты умрешь вместе со мной.
Нет! Не надо отчаиваться.
Тебе не нужно выходить за Гризвольда.
Звезды говорят мне –
твоя настоящая любовь еще впереди,
обещаю тебе!
Пей! Ты лжешь.
Неужели я буду лгать тебе, дитя моё,
я, твоя Гризельда? Посмотри же на меня,
посмотри мне в глаза!
Не пытайся околдовать меня, ведьма!
Слишком часто видела как люди смотрят
в эти глаза и поддаются твоим чарам.
Ты умрешь за то, что обманывала меня!
Рассказывала прекрасные истории
о прекрасном возлюбленном.
Возлюбленном, который заберет
меня из этого ужасного замка!
И он придет! Он уже в пути!
Ты снова лжешь!
Нет, клянусь Вам,
ваше Величество, посмотрите!
Снова одна из твоих штучек…
Да нет же. Смотрите,
у разводного моста.
Король шутов и шут королей.
Да, у него благородное выражение лица.
Да, это он!
-Как он держит себя.
-Похож на греческого Аполлона.
-Выглядит романтично.
Боги специально послали его Вам!
А теперь запомни, исчадие зла:
если он не окажется моей
настоящей любовью,
и мне придется выйти за Гризвольда,
ты умрешь от моей руки
Поверьте, миледи, не пройдет и часа
как Ваш возлюбленный будет здесь.
и докажет, что все
что я говорю - правда
Это было бы для твоего же блага,
дорогая Гризельда.
Я Джакомо, Джакомо,
слава моя опережает меня
король шутов и шут королей
в сердце моем живет
прекрасная песня
её насвистываю я
весь день напролет
Джакомо – мой псевдоним
Я насвистываю и напеваю,
но для кого?
Для кого же пою я, для кого?
пусть же весь мир слышит
песнь моей любви
пока не наступит тот прекрасный момент
и появишься ты
я прошепчу её тебе на ухо
Добро пожаловать! Я Рэвенхерст.
Рэвенхерст...Рэвенхерст?
Настоящий Рэвенхерст?
В каком смысле?
А король знает? В смысле король знает,
что ты настоящий Рэвенхерст?
Оставь свои шуточки для короля.
Что вы уставились?!
Фергюс и остальные, возьмите вещи!
Ты прибыл как раз вовремя.
Когда начинаем?
- Сегодня вечером.
Хорошо. Я бы хотел войти, посмотреть,
сделать своё дело и убраться. Понятно?
Понятно. - Отлично.
Что за необычную песню Вы поете?
О, спасибо, я рад,
что тебе нравится, приятель.
Она, кажется, звучит так?
Конюх, занимайся своим делом!
С чего собираешься начать?
Мне нужно попасть
в королевские покои.
В королевские покои?
- Да…
Что ж, если это необходимо.
Это самая важная часть плана,
понятно?
Понятно. - Отлично.
Да, да, я приму
эмиссаров Гризвольда,
но сейчас есть дела поважнее…
я слышал девушки уже прибыли.
Где они?
А что у нас здесь?
О, сэр, позвольте представить
Вам несравненного Джакомо.
Короля шутов и шута королей.
Ах да! Из Италии.
Я не был там уже несколько лет.
Расскажи, как там дела
при итальянском дворе?
Как всегда великолепно, сэр
Прекрасно, прекрасно. А что насчет
тех слухов, которые до нас доходили?
Все эти ужасы про герцогиню Эрбы.
О да. Это ужасно, сэр.
Я не понимаю, как такие вещи
вообще могли произойти?
Да, сэр, Вы же знаете этот
итальянский двор. Кстати, неплохое
место чтобы поухаживать за итальянками
Итальянский двор?
Поухаживать за итальянками!
Да, Рэвенхерст, он мне нравится!
Но, признаться,
я был шокирован, когда узнал
про герцогиню. Что же сделал герцог?
Простите?
Герцог. Что он сделал?
А…герцог?
Да. И что насчет дожа?
Ах, дож!
Да. Что сделал дож?
Что сделал дож?
- Да, дож.
Ну, дож делал то, что он обычно делает.
Э…так бывает, когда дож исполняет
свои обязанности перед герцогом.
Что? В каком смысле?
О, все очень просто, сэр.
Когда дож исполняет
свои обязанности, а герцог нет,
то герцогиня делает пакости
герцогу вместе с дожем.
Кто кому что делает?
Да они все делают, сэр.
Они стояли в темноте –
герцог с кинжалом, дож с дротиком,
а герцогиня с кортиком.
Герцогиня с кортиком?
- Точно!
Герцогиня бросилась на герцога
в тот же момент, когда герцог напал на дожа.
В итоге герцог уклонился,
дож увернулся, а герцогиня не успела.
Так что герцогиня получила от герцога,
дож от герцогини, а герцог от дожа.
Интересно. Я…я…хм?
Что бы это значило?
Вообще-то я слышал только, что
у герцогини был приступ ревматизма.
Ты ведь знаешь, ей 83.
Исполнится в следующем году, сэр.
Как и герцогу.
- Как и герцогу.
Ох уж эти итальянцы.
Ну, ты меня развеселил!
Очень остроумно, очень.
Как раз то, что нам нужно.
Смех, веселье, песни, девушки…
о, да! - Девушки!
Я как раз собирался
посмотреть на них.
Как знать, может кто-нибудь
из них приглянется мне…
О, сэр.
Думаю, Вам не подобает
самому осматривать
всех этих простых неряшливых девиц.
- Поче…?
Говорят, Джакомо великолепно
разбирается в женской красоте.
Э, почему бы не предложить ему
выбрать подходящую спутницу
для Вашего Величества?
Отличная идея!
Надеюсь, такая репутация
возникла не на пустом месте?
А как Вы думаете, сэр, почему
меня называют несравненным? Уловили?
Уловил. - Отлично.
Пусть её приведут в мои покои.
За час справишься?
Непременно.
Когда покончишь с заданием короля,
жду тебя у себя.
Через час.
Да, эта Ваша песня, сэр…
Не сейчас, друг мой.
Да, Фергюс, занимайся
своей работой!
Капитан проводит тебя.
- Хорошо.
А мы точно не встречались раньше?
Абсолютно точно
Через час.
Этот Джакомо больше похож
на идиота чем на убийцу.
А возможно он удачно соединяет
в себе и то и другое.
Увидим.
Я Джакомо, Джакомо,
слава моя опережает меня,
я король шутов и шут королей!
Что тебе нужно?
Я Фергюс, конюх
Кто?
Фергюс, конюх. Тебе нужен я,
а не Рэвенхерст.
Послушай, добрый человек, ты выбираешь
своих друзей,так позволь и мне самому
выбирать своих.
В данную минуту у меня очень
важное дело к королю.
Ведь я несравненный Джакомо,
король шутов и шут королей.
Я устраивал представления
при всех европейских дворах
и могу шутить на любом языке.
А ты кто?
Я Гризельда.
Гри-кто-льда?
Гризельда. Для тебя есть
сообщение от принцессы.
О, от самой принцессы?
Ты ей очень нравишься и
она хочет встретиться с тобой
Со м-м-мной? -Да!
Она находит тебя очень
красивым и элегантным
О, н-да, передай ей большое спасибо,
но мне нужно идти
Вообще-то обычно принцессам не отказывают…
Ну, обычно нет, но понимаешь…
Может быть есть кто-то другой,
в кого ты влюблен?
Ну д-да, и в самом деле есть
Джакомо, посмотри мне в глаза!
В глаза?
Да, меня занимает вопрос
насколько великолепный Джакомо
силен в науках...
Э-э, н-науках, ну да
я и в самом деле обладаю
большими научными познаниями
У меня есть…в к-какой глаз?
В оба. Смотри в глаза.
Ближе, ближе. Пристальнее
еще пристальнее. Еще, еще.
Повторяй за мной: я никто,
и ты мой повелитель
Я никто, и ты мой повелитель!
Стой тут, дурак!
- Стой тут, дурак!
Тихо! - Тихо!!
Теперь ты в моей власти,
и сделаешь всё что я скажу
Всё что ты скажешь…
И помни, как только
я сделаю вот так
ты снова станешь тем кем был!
И обратно так же!
Ты понимаешь, глупец?
Да, мой повелитель.
Щелчок туда и щелчок обратно.
А теперь слушай внимательно.
Прежде всего ты должен
убедить принцессу что это чудо,
что ты был послан сюда богами.
Для этого тебе нужно пойти
в её покои и очаровать принцессу!
Вперед!
Принцессу…
Немедленно! Стой! Так не годится!
Ты должен выглядеть романтичным,
сильным духом и решительным,
но в то же время застенчивым и нежным
Ты человек из стали, но с душой поэта.
Ты весёлый авантюрист,
но со свойственной влюбленным меланхолией
и главное, ты должен быть страстным!
Покажи страсть
Да не со мной, идиот!
А теперь вперед! К принцессе.
С помощью висящей лозы ты
сможешь добраться до башни, где
твоя любовь уже ждет тебя! Постой!
И главное ты должен быть кавалером!
Не о чем беспокоится, мой повелитель!
Как только я ухвачусь за лозу,
считайте что принцесса уже моя!
Не о чем беспокоиться!
Хоукинс!
Ты здесь!
Конечно я здесь, моя курочка.
Слава Богу!
Нет-нет, тебе придется
дождаться своей очереди!
Молодец, ты хорошо играешь свою роль.
Но ты знаешь, что план изменился?
Вот, возьми это.
Я просто говорю тебе, дорогая,
дождись своей очереди.
При мне можешь не притворяться.
Фергюс передаст тебе младенца.
А, вот и ты, Джакомо.
Вижу, делаешь успехи.
Пожалуй, такое изысканное блюдо
подходит королю.
Займись своими делами.
Мне нужно поговорить с девушкой.
Ваше Величество.
Как тебя зовут, дитя моё?
Джин, сэр.
Джин. Прекрасное имя.
И милое лицо.
Позаботьтесь, чтобы она была
одета соответственно случаю.
Я хочу, чтобы она сидела
рядом со мной на празднике сегодня.
Ты, ты все же пришел!
К вашим услугам, миледи.
Итак, ты Джакомо.
Король шутов и шут королей.
Только не сегодня, миледи.
Сегодня я Джакомо,
любитель прекрасного
и прекрасный любовник.
Неужели это правда?
Или только сон?
Сон? Это сон?
А это? Или это?
Или это? Или это?
Нет, нет, мы ведь совсем
не знаем другу друга.
Что ты за человек, Джакомо?
Что за человек Джакомо? Ха ха!
Я скажу что он за человек.
Он живет ради вздоха, он умрет за поцелуй,
он жаждет услышать смех, ха!
Он никогда не обходит то,
что может перепрыгнуть!
Он никогда не уклоняется от драки.
Он теряет голову от запаха розы.
И все это я отдаю Вам,
всего себя-
это сердце, эти губы,
эти ноги, эти икры.
Делайте со мной все что хотите –
моя любовь все выдержит.
Ударьте меня! Пните меня!
Я весь Ваш.
О, Джакомо, какой ты страстный!
Если позволите миледи,
я бы хотел повторить снова.
О, нет, Джакомо, нам следует
быть благоразумными.
Ха! Осторожность
для глупцов и простофиль!
Этого не может быть!
Чудес ведь не бывает,
и возлюбленные не посылаются богами.
Не спеши судить об этом,
любовь моя.
Кто мы такие чтобы
отрицать чудеса?
Но любовь не случается
в один момент, один поцелуй...
о ключ? Где ты взял его?
Ключ? - Это же чудо!
Боги что послали тебя, также
указывают нам путь к освобождению.
Это ключ от секретного хода.
Великолепно. Бежим в полночь.
Не так ли?
Так. - Хорошо.
Отлично!
О нет, любимый.
Я сохраню его у себя
как символ твоей любви.
А тебе я дам этот платок чтобы
ты хранил его как прекрасное
воспоминание обо мне.
Я всегда буду
носить его на груди.
Гвендолин?
Ты здесь? Мне нужно
поговорить с тобой.
Это отец. Тебе надо спрятаться!
Спрятаться?
Джакомо никого не боится!
Ну пожалуйста! Он убьет любого
кого обнаружит у меня в спальне.
А, будь ты король или простолюдин,
моя шпага пронзит любого
Я...я…
я живу ради вздоха,
я жажду услышать смех, ха!
Пожалуйста! - Что?
Или наши жизни
не будут стоить и этого!
Что? А? Да?
Ты одна, моя дорогая?
Мне показалось, я слышал голоса.
Да, я совершенно одна, отец.
Король!
Послушай, дитя моё, я только что
встречался с эммисарами Гризвольда,
и ваш брак был одобрен
Ты прекрасно знаешь, отец,
что если я выйду замуж,
то только по любви.
Я так и знал что ты это скажешь.
Но Гвендолин, будь благоразумной.
Разве ты не понимаешь что
без этого союза наш престиж,
наша сила могут просто
сойти на нет, вот так!
Что ж, пусть тогда
сходят на нет так!
Я желаю чтобы ты вышла
замуж за Гризвольда
А предположим,
я не хочу выходить за Гризвольда?
А меня не волнуют твои желания!
А меня не волнуют твои!
Никто не имеет права щелкать перед королем!
Не смей этого делать!
Хочу и щелкаю!
Нет, прекрати!
- А я буду!
Не смей! А теперь я хочу чтобы
ты кое-что поняла, дитя моё:
в этом замке очень
высокие и крепкие стены
и тяжелые ворота,
которые заперты на ключ.
И пока ты среди этих стен,
а я здесь король,
ты будешь меня слушаться.
Ну хорошо, отец. Может быть иногда
я поступаю слишком бездумно и эгоистично.
Ну, вот и хорошо. Я ведь знал,
что могу положиться на тебя.
Потому что ты принцесса.
Настоящая принцесса.
Любящая свою страну.
Благоразумная. Достойная доверия.
Ключ от секретного хода!
Отец, позволь он будет у меня…
Хотела убежать!
Ну нет, ты меня не перехитришь.
Этот ключ всегда
должен быть при мне.
Завтра ты выйдешь за Гризвольда
и хоть ты принцесса и моя дочь,
но если попробуешь убежать,
не сносить тебе головы!
Где он? Джакомо не привык
прятаться за занавесками!
Нет нет, тебе нужно уйти!
Да я его порублю на куски!
Нет, Мы убежим сегодня
после праздника.
Ну что ж, любимая.
Тогда до вечера.
Будь осторожен, милый Джакомо!
Ха! Пусть осторожничают
напыщенные какаду.
Прошу прощения.
Итак, до вечера, любимая.
Но ты же слышал что сказал отец.
Если нас поймают, с нами тут же расправятся вот так!
Э…как?
- Так!
Со мной ты можешь ничего не боятся!
До вечера.
Если Джакомо сказал,
что будет здесь через час,
то так оно…и будет!
К Вашим услугам, милорд!
Ты выбрал весьма оригинальный способ
добраться сюда, любезный Джакомо.
Это для меня пустяки.
Готов ли ты теперь выполнить условия
соглашения, которое ты заключил с
моим представителем,
сэром Бёртоном Алленбургским?
- Я готов.
Отлично. Существуют два плана.
Два плана.
- План номер один.
Безвременная кончина господ
Брокхорста, Финсдэйла и Петви.
С ними нужно покончить сегодня.
Трое сегодня вечером. Продолжайте.
Способ можешь выбрать сам.
Но они должны умереть.
Они умрут как мухи.
Именно. Как мухи.
У тебя что, судорога?
Судорога? Это жажда действия.
Я живу ради вздоха,
я умру за поцелуй.
Мне это нравится.
- Благодарю.
Я жажду услышать смех. Ха ха!
Я никогда не лезу напролом,
когда можно обойти, я никогда
не уклоняюсь от драки!
Великолепно, но…
Я…я…простите?
Слушай внимательно! Если не удастся
осуществить план номер один, ты должен
перейти к плану номер два.
Плану номер два
Нужно похитить принцессу
из дворца до полуночи.
Каким образом придумай сам.
Убийство или похищение – я пойду на все.
Вы заплатили, так что
излагайте ваш план.
Вначале план номер один.
Ты уверен, что можешь избавиться
от господ Брокхорста, Финсдэйла и Петви.
Они женаты?
Да…
Можете заказывать цветы для вдов.
Уловили?
Уловил. - Отлично.
Повелитель, я вернулся!
- Итак?
Я проник в комнату принцессы,
и теперь она моя.
Хорошо.
Теперь, когда я освобожу
тебя от своих чар,
ты провалишься в глубокий сон
и забудешь всё.
Забуду всё...
Посмотри в мои глаза.
Пристальнее, еще пристальнее.
О, господа!
Насколько я знаю, о помолвке
между сэром Гризвольдом и принцессой
Гвендолин будет объявлено сегодня вечером.
Мои поздравления.
Здесь что-то не так.
Слишком уж он уверен.
Если союз не состоится, мы пропали.
Он должен состояться.
Давайте же торжественно поклянемся,
что будем всеми силами
способствовать помолвке Гризвольда
с принцессой.
Клянусь.
- И я.
Даже если это будет стоить нам жизни!
Стоить жизни.
Пожалуйста, сделайте перерыв!
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Но мадам!
Всё утро ни минуты покоя!
Я только что узнал, где Вас найти.
Что произошло…
Это неважно. Тебе нужно просто
передать ребенка шуту.
Шуту!?
И немедленно. Ключ у него.
Но он же под чарами…
Тихо! Отдай ему ребенка.
Это приказ.
Где шут? Приведите его немедленно!
Слушаю, сэр!
Шут!
- Я уже иду!
Скорее! Король уже ждет!
Да…ох…вы не видели Рэвенхерста?
Он где-то здесь
Да, я…мне нужно было его увидеть
по одному довольно важному делу,
но я заснул…я даже не помню что я…
А, Джакомо. Эффектный костюм. Вероятно,
ты надевал его при итальянском дворе.
Да, сэр, итальянский двор.
Э…неплохое место чтобы...
…ухаживать за итальянками
Ах, что это будет за вечер!
Благородные рыцари прибудут, чтобы
сразиться на моем турнире. Пойдем.
А рядом со мной будет
сидеть прекрасная девица,
которая, я уверен, лишь по взгляду
сумеет угадать и исполнить любое мое желание.
О, посмотри на нее!
Она очаровательна.
Твой вкус безупречен,
дорогой Джакомо.
Подойди ближе, дитя моё.
Ваше Величество.
Может ли что-то быть прекраснее,
лучезарнее? Встань, дитя моё.
Прелесть твоей улыбки затмевает
элегантность твоего наряда.
Благодарю Вас, сэр.
Ты сядешь рядом со мной?
Вы очень добры, сэр.
Быстрее! Воспользуйся ключом.
Ключом?
Помни, план номер один:
Брокхерст, Финсдэйл, Петви.
Брокхорст, Финсдэйл, Петви.
В полночь. Лошади ждут
у северных ворот.
Лошади у северных ворот…
Приведите шута!
Ты куда идешь? Разве не слышал,
что сказал король?
Надень свой колпак! И проходи!
Давай же, Джакомо, развесели нас!
Мы хотим послушать песню.
Э…песню.
- Ты язык проглотил?
Нет,я…
Что ты там держишь?
Для чего тебе корзина?
Корзина? Какая корзина?
Действительно, какая корзина!
Давай, покажи мне, что у тебя там.
Там…
Да, давай, покажи,
что у тебя в корзине.
Э…к-корзине? Т-там...
Да, и что насчет песни?
П-песни, сэр? Э…п-песни.
Если Ваше Величество спрашивает,
я скажу что у меня в корзине...
Что это значит?
О чем это ты там лу-лу-лу-ишь?
О, нет сэр, я не лу-лу-лую,
я вилоу-вилоу-вил-ую
Ну хорошо, хорошо,
от-вилоу-вилоу-виливай отсюда
Вернись- ка обратно!
Что у тебя там?
Что ты держишь в этой корзине?
Э..в к-корзине? О, д-да так, ничего.
Там просто всякие
клоунские штуки, сэр.
Это секрет, сэр.
Да,великий секрет,
который не был еще открыт
никому в мире, сэр.
Но я…
я хотел бы кое о чем рассказать.
Ребенком я был уныл и мрачен,
и так было со дня моего рождения
Когда остальные веселились и проказничали,
на меня никто не обращал внимания
Все смотрели на меня с недоумением,
думая, что же со мной не так
Пока другие выдумывали разные
веселые шалости, все что мне
удавалось это сделать так
или так!
или так!
или так!
Мой отец кричал: «Надо
задать ему хорошую трепку,
это быстро его вылечит!»
Но мать бросалась на мою защиту:
«Ты груб и неспособен его понять!»
И решили они пригласить колдунью,
глаз у которой жутко подергивался
Чтобы узнать что она мне напророчит
Она же лишь взглянув на меня,
воскликнула-
он?
Да разве может он быть
кем-то кроме шута?
Быть шутом? Шутом!
Что за странная идея стать шутом.
Ни мясником, ни булочником,
ни изготовителем подсвечников
и это я то, со взглядом настоящего
гробовщика вызвал у нее мысль…
стать шутом?
Ну и как же мне было научиться
этому искусству, ведь в книгах
об этом ничего не написано?
Никакого учителя, который взял бы и
сделал из меня весельчака и проказника.
И я с гордостью заявляю,
что без чьей либо помощи
а только своими силами
будучи прилежным и усердным...
стал я им сам!
Я нашел лук со стрелами
и научился стрелять.
Я нашел маленький горн
и научился дудеть.
Теперь я умею стрелять и дудеть,
какой же я молодец!
Я отправился в путешествие
чтобы найти свой шанс
Прибыв в Испанию я понял
что здесь можно научится
неплохо танцевать
Испанцы не спешили
раскрывать свои секреты,
но и я не растерялся
я просто повторял за ними
каждое движение
И начало вспомнить несложно
ведь сначала нужно просто
встать в позицию и стоять
и стоять
и стоять
и стоять...
Я ужасно устал,
но король остался доволен
и тут же сделал меня своим шутом
И вскоре я обнаружил,
что быть клоуном
не такое уж глупое занятие
Ведь пока он шут,
он должен разбиться в лепешку
чтобы вам было весело,
а в остальное время
он ничем ни хуже других
Не забывайте свои обязанности!
Подавайте вино!
А ну-ка постой! Давай посмотрим,
что у тебя в корзине.
Я хочу сказать тост!
Тост за его королевское величество!
За Родерика первого, за все, что
он сделал для нашей великой Англии,
и пусть Провидение
вознаградит его по заслугам!
За короля!
Брокхерст!
Блестяще!
Финсдэйл!
Великолепно!
Петви!
Фантастика!
Брокхорст…Финсдэйл…Петви...
Сэр, они все мертвы!
Как Вы и сказали- цветы для вдов.
Мертвы. Убиты.
Кто же сделал это?
И кто будет следующим?
Сэр Гризвольд Маклвейнский
прибыл в замок!
И как раз вовремя.
Пригласите сэра Гризвольда!
План номер два.
План номер два?
План номер два.
Уберите их отсюда!
Скорее, отнеси его
в безопасное место.
...и уберите отсюда эти бокалы.
Э... нет! Не ты, шут, не ты
Иди сюда, садись
Сэр Гризвольд Маклвейнский!
Подойди, сэр Гризвольд.
Давай, сыграй что-нибудь веселое,
пошути…
Мой господин.
Сэр Гризвольд Маклвейнский,
я приветствую тебя.
О, здравствуй, сэр Гризвольд,
с большою бородой,
поприветствовать мне тебя
или сказать тебе «ме-э-э»
Сэр. Мои эммисары сообщили мне,
и я с гордостью принимаю ваши условия.
Да..у-условия! условия!
Он принял условия. Вид у него
не слишком умный, однако…
Прекрасно, прекрасно! Господа,
знаете ли вы о том
предстоящем нам счастливом событии,
благодаря которому государство наше станет
еще сильнее и получит надежного защитника.
Сообщаю вам о том, что сегодня
мы собираемся официально заключить союз
с одним из самых достойных
и храбрых людей, нашим бароном,
сэром Гризвольдом Маклвейнским.
Ох, условия, условия!
С условиями мы уже закончили.
Простите.
А чтобы упрочить этот союз,
я объявляю о помолвке
между сэром Гризвольдом Маклвейнским
и принцессой Гвендолин
Радуйтесь! Ликуйте! Хоть
мозг его и невелик,
но свою тонну мяса она получит!
Может быть Вы попробуете
с другой стороны, сэр?
Благодарю Вас, сэр.
Что же хочешь ты сказать,
уважаемый Гризвольд?
Сэр. Прекрасная принцесса.
С этого момента
эта рука, это сердце, эта сталь
будут служить лишь любви
прекрасной леди..
Не трать свои силы, Гризвольд!
Не будет ни союза ни брака...
Что?
Я не могу выйти замуж за Гризвольда,
отец. Я люблю другого.
Другого?
Другого, другого…
Что за ерунда?
Что значит, любишь другого?
Именно то что я сказала.
Произошло чудо, и моя мечта исполнилась.
Я встретила свою настоящую любовь.
Кто этот человек?
Тот, кому я отдала свою
руку и сердце.
Тот кто и сейчас носит
мой платок на груди.
Что это значит?
-Что это значит?
Платок, который она носит
и в радости и в горе,
и тот, кому она его отдала,
получит её руку.
Кто этот человек? Его имя!
Человек которого я люблю незнатного
происхождения, но благороден в душе.
Мой любимый Джакомо!
Что?!
Его имя, его имя,
сейчас прольется его кровь.
Разогревайте масло, сварим его в кипятке,
имя его Джако-мо? Ой! Нет!
Схватить этого негодяя
и обыскать его!
Э..Я-я э-это какая-то ошибка,сэр.
У меня нет платка. У меня нет…
О, платок!
Г! Гвендолин!
Это Д-джи значит Д-Джакомо!
Не нужно защищать меня, мой прекрасный Джакомо!
Наша любовь придала мне сил.
Полюбить обычного шута.
Схватите этого негодяя и повесьте его!
Троньте только один волосок на его голове,
и я сброшусь вниз с самой высокой башни!
Достаточно!
Сколько еще оскорблений
должен я вынести? Уходим.
Одну минутку, сэр Гризвольд,
Ваша репутация будет восстановлена.
Но как?
Будь это человек благородного звания,
я бы вызвал его на смертельный поединок!
Я не унижусь до того, чтобы пачкать
свою шпагу кровью этого простолюдина!
О-он прав, сэр.
Рыцарские законы все же.
С законами мы разберемся!
И с тобой тоже!
Но она выпрыгнет...!
Уходим.
Стой, сэр Гризвольд. Ты останешься
до завтра. Это мой приказ.
Ну что ж. До завтра.
-Гвендолин, иди к себе
Мужайся, любимый Джакомо.
Закуйте этого мерзавца в цепи!
Это просто поразительно!
Он перешел от плана один
к плану два без малейшего промедления.
Этот человек настоящий гений.
Сэр Гризвольд никогда
не простит такого унижения.
Господа, идите к себе.
Подумайте, что можно сделать.
Должно быть какое-то решение.
Встретимся завтра на совещании
Сэр
Добро пожаловать, сэр Бертон!
Как Вам понравилось выступление шута?
Признаюсь, когда я
посылал Вас нанять Джакомо,
то не ожидал таких впечатляющих
результатов! Он просто великолепен!
Безусловно.
Но есть небольшая загвоздка.
Дело в том, что этот человек не Джакомо!
То есть как?!
Не знаю кто этот человек,
но во всяком случае,
это не тот Джакомо которого я нанял!
Я говорил Вам что где-то встречал
его раньше, и девушку тоже!
Я же говорил.
Что же теперь делать?
В мои покои, немедленно!
Но если он не Джакомо,
то кто же он и что ему нужно?
Почему он выполняет
все наши распоряжения?
Почему он делает все,
чтобы союз не состоялся?
И всё это с лисьим коварством.
Лисьим.
Ну конечно же, лис! Черный Лис!
Неужели Вы думаете…
А почему нет? Кому еще нужно
чтобы союз с Гризвольдом не состоялся
как не этим лесным мятежникам?
Лес. Я вспомнил, где я его видел.
Он был одет как старик,
и выезжал из леса
вместе с той самой девицей,
что сидела сегодня на празднике
рядом с королем.
Ну господа, вот так удача!
Черный Лис собственной персоной!
Выдайте его и
Вы вернете доверие короля!
Не стоит торопиться.
Пусть Лис сделает для нас еще кое-что -
избавит нас навсегда
от этого варвара Гризвольда!
Убить Гризвольда? Но как?
А кто лучше всех владеет шпагой
во всей Англии?
Кто тот единственный человек на земле,
что может превзойти Гризвольда в поединке?
Только Черный Лис!
Но Лис из простонародья и не может
принимать участие в турнире.
А это мы увидим.
Нет, Рэвенхерст,
я не понимаю о чем ты.
Что ты имеешь ввиду когда говоришь,
что Гризвольд сам предложил решение?
Вы слышали как он сказал,
будь шут благородного звания,
он бы согласился на поединок с ним
Но шут не может принять участие
в поединке, ведь он из простонародья
В таком случае, сэр,
посвятите его в рыцари
Шута в рыцари?!
Тогда Гризвольд сможет вызвать его
на поединок за руку принцессы Гвендолин,
и по рыцарским правилам она
должна выйти замуж за победителя!
Посвящаем шута в рыцари.
Сэр Гризвольд принимает вызов.
Он не посмеет отказаться,
и они встретятся на турнире завтра
Копьё сэра Гризвольда пронзает шута,
он женится на принцессе,
а мы заключаем союз.
Не так ли? Хм. Ха!
Просто великолепно!
Благодарю Вас, сэр.
Но Ваше Величество,
посвящение в рыцари сложный ритуал.
Нужно три года чтобы
посвятить в рыцари шута
Три года? Что за ерунда!
Рэвенхерст,
бери этого простофилю,
и сделай из него рыцаря
к полудню завтрашнего дня
Сэр.
По повелению его королевского Величества,
шут Джакомо пройдет несколько
испытаний, где он должен
проявить своё мужество,
мастерство и отвагу
с целью быть посвященным в рыцари.
М-меня в рыцари? Но зачем?
Для того, чтобы иметь право
просить руки принцессы Гвендолин.
Жениться на принцессе? К-когда?
После того как
пройдешь все испытания
А, ну тогда ладно.
Ведь нужно не меньше четырех или
пяти лет чтобы стать рыцарем, верно?
Будет видно.
Итак, начинаем испытания!
Постойте! Куда торопиться? Я…
Он должен преодолеть стену
в полной боевой амуниции!
Испытание пройдено!
О, н-но… я не…
Он должен из лука подстрелить
ястреба на взлете!
Пройдено!
Но я даже не выстрелил…
Кандидат прошел испытание!
Но я даже не выпустил стрелу! Стрелу..
Я-я не прошел…
Кандидат должен справиться
с диким вепрем голыми руками!
Выпустите вепря!
Испытание пройдено!
Никто не войдет сюда без приказа короля!
но король приказал мне
А, девица Джин. Добро пожаловать!
Что привело тебя сюда?
я беспокоюсь о Вас, сэр
Вы выглядели таким расстроенным
прошлым вечером,
я подумала, может быть я могу
что-нибудь сделать для Вас?
Эй, поосторожнее! Что ж,
это очень мило с твоей стороны.
Пожалуй, я воспользуюсь
твоим предложением…
может быть сегодня вечером?
Зачем же столько ждать?
Я и сама могу неплохо
подготовить Вас к церемонии,
а Ваши люди пусть займутся
более важными делами.
Что ж, ты очень добра,
но…а впрочем.
Пэйджис,
я уверен, у тебя есть
много неотложных дел.
Нет, нет, вначале нужно
подготовиться к церемонии.
Но, моя дорогая…
- Вот так.
Вы даже не представляете,
что я чувствую,
когда прикасаюсь к человеку,
называющему себя королем Англии!
Настоящему королю Англии!
И к тому же весьма привлекательному мужчине.
Ну вот и всё.
Как?
Мне пора идти.
Нет, нет, постой, моя дорогая.
Но ведь Вам нужно
участвовать в церемонии!
Торопиться некуда. Мы не начнем
пока шут не будет готов.
Шут?!
Да, ты не слышала? Мы
посвящаем его в рыцари
Посвящаете шута в рыцари?
Да, и никогда не догадаешься зачем.
Чтобы он мог жениться на принцессе
Ну, этот глупец именно так и думает,
но как только я посвящу его в рыцари,
Гризвольд вызовет его на бой за руку моей дочери
Смертельный поединок
Да, разве это не прекрасно?
Он не осмелится отказаться,
они встретятся, и копьё сэра Гризвольда
пронзит его насквозь
венчая этот замечательный день.
О, моя дорогая, как же ты прекрасна.
Скажи, тебя не слишком смущает
что я немного старше тебя?
О, совсем нет.
Вы ведь так напоминаете мне моего
любимого недавно скончавшегося отца
Ах, твоего отца, ну да
А он был красивым? Сильным, энергичным…
О да сэр, пока не пришла беда
и не положила конец его жизни?
Ну, иди сюда, моя дорогая.
- Какая ужасная смерть
Ближе…
Я и сейчас вижу как он извивается
на полу в агонии,
также как и многие его братья,
кузины и дяди и тёти…
Может быть ты подаришь королю
один небольшой поцелуй?
Ну, конечно, сэр. Ведь говорят,
это не заразно.
Ах, ты маленькая…
заразно?
Ведь если этим болели в семье,это
же не значит, что все этим заразились.
Поцелуйте же меня, сэр!
Заразились? Чем?
Разве я не нравлюсь Вам?
Да, конечно нравишься, но все
эти братья и кузины и дяди…
И тёти. Но не будем больше об этих
распухших, скрученных от боли телах.
Возьмите меня, обнимите,
скажите что я ваша!
Но эти…эти извивающиеся на полу…
в агонии
Да, к-как этим можно заразиться?
О, через рукопожатие, касание губ…
но не будем портить такой момент!
Обнимите меня, обнимите крепче!
А к-к-как же называется эта
ужасная болезнь?
Лихорадка Брекенриджа
И кто же этот Брекенридж?
Мой отец
Простите меня, дорогая, что-то
нехорошо я себя чувствую.
Сэр, все готово к церемонии
О, великолепно. Ну, мне пора идти,
дорогая, да и тебе тоже.
Быстрее…
не надо ко мне прикасаться.
Ты видел шута?
Вы достали ключ?
- Да, вот он.
Его надо сейчас же послать
с голубем Черному Лису!
Лучше отдать его шуту, чтобы
он смог сбежать. Они хотят убить его.
Он не успеет вовремя.
Голубь наш единственный шанс.
Ты, стоящий здесь, достоин ли
благородного звания рыцаря?
Да, воистину так!
Сколько еще человек перед шутом?
Только этот, сэр
…верности и преданности,
смочи свои губы священным вином.
Да, воистину так!
А теперь как символ
чести и достоинства,
пусть же наденет он этот шлем.
Да, воистину так!
Сэр, погода портится.
Поле может намокнуть и
стать непригодным для турнира.
Приведите шута, и пусть церемония
с ним пройдет как можно быстрее.
Но сэр, традиции…
С традициями разберемся!
Приведите его и начинайте церемонию!
Сообщение для шута. От короля.
"Они посвящают тебя в рыцари только
для того, чтобы затем убить.
Беги!"
Он просит тебя
сделать это немедленно.
Н-немедленно.
Ты, стоящий здесь, достоин ли
благородного звания рыцаря?
Да! - Да, да.
Прошел ли он все испытания
на смелость и мужество?
Да, воистину так!
Проявил ли он истинное благородство?
Да, воистину так!
Пусть же он предстанет перед
взором своего сеньора.
Да, воистину так! Так?
Быстрее. - Быстрее.
- Быстрее.
Н-но я!
…верности и преданности,
смочи свои губы священным вином.
Пусть же поклянется он
быть верным и преданным,
отважным и неустрашимым! - Да!
А теперь как символ чести и достоинства,
пусть же наденет он этот шлем.
Да, воистину так! Да, воистину так!
И опоясанный шпагой,
в шлеме и плюмаже
приготовится...
Учитывая проявленную тобой преданность
и совершенные тобой доблестные деяния,
подтверждающие эту преданность,
подтверждающие эту преданность...
настоящим я даю тебе титул
рыцаря королевства,
защитника земли, хранителя короны
и возможность просить руки
принцессы Гвендолин.
Встань, сэр Джакомо.
А теперь, если кто-нибудь из
присутствующих здесь рыцарей
возражает против этой помолвки,
пусть скажет об этом.
Я!
Я, Гризвольд Маклвейнский, возражаю.
Отлично, Вы слышали это, сэр?
Я люблю принцессу и не уступлю
без боя права просить её руки.
Я вызываю Джакомо
на смертельный поединок!
Джакомо! Королевского рыцаря!
Защитника земли!
И хранителя короны!
Тебе не придется сражаться,
Черный Лис сразится вместо тебя.
Черный Лис?
Вставай и прими вызов!
О…Черный Лис? Э…
сразится вместо меня? - Да.
Точно?
Что ж, ты хочешь смертельного
поединка и ты его получишь,
с тобой сразится Джакомо,
королевский рыцарь,
защитник земли, хранитель короны…
хранитель короны!
О…
Отличная кольчуга.
Сразимся.
Ну мне пора идти!
Ради твоей безопасности
тебя сопроводят до арены.
До арены?
Очень разумно, отец.
Рыцарские обычаи, ты же понимаешь.
Понимаю.
Пусть победит достойнейший.
Помни, если он погибнет,
тебе тоже не жить.
Отправь это Лису немедленно!
Есть кое-что поважнее.
Схватить его!
Гризвольд вызвал шута
на смертельный поединок.
Шута?
Да, Джин просит, чтобы
Вы сразились вместо него.
Крепежные балки обрушились,
и огромные камни загородили проход!
Их можно убрать?
- Это невозможно!
Без этого прохода мы не сможем
проникнуть на территорию замка,
а значит, не сможем
и внезапно атаковать!
Может быть, осталось
хоть какое-нибудь отверстие?
Только вот столько.
Разве что ребенок сможет пролезть.
Ребенок, ребенок…
а может быть…! Мою лошадь!
Куда Вы? Спасать Хоукинса?
Нет, спасать Англию!
Но тогда Хоукинс погибнет!
Да! Но если удастся
осуществить мой план,
его смерть не будет напрасной!
Повелением Его Величества,
Короля Родерика Первого,
королевский турнир
объявляется открытым!
Где же Черный Лис? Почему его нет?
В горах прошел дождь,
может быть река вышла из берегов.
Наверное, он выбрал дорогу
вдоль берега. Иди взгляни.
Неплохо.
Первый состязанием будет битва
за руку прекрасной Гвендолин.
В нем примут участие сэр Гризвольд
Маклвейнский и сэр Джакомо из Италии.
Двое этих храбрых рыцарей
выберут себе оружие
и сойдутся на поле брани
в смертельном поединке.
Хоукинс, беги, спасай свою жизнь.
Но тогда они…
они просто поймают и убьют меня
Сможешь ли ты когда-нибудь
простить меня?
Но мне нечего прощать.
Милый Хоукинс!
Сэр Джакомо! Вам нужно
облачиться в доспехи!
А ты, девица Джин,
должна быть на трибуне.
Если мне суждено погибнуть,
пусть это будет достойная смерть.
Ты не умрешь, тебе
не придется с ним драться.
Гризвольд умрет, когда
попробует напиток.
Что?
Слушай. Я бросила горошину с ядом
в один из бокалов.
В какой именно?
- В тот, на котором изображен пестик.
Бокал с пестиком?
- Да.
Но ты должен взять не его,
а чашу из дворца.
М-мне не нужно брать
бокал с пестиком,
мне нужна чаша откуда?
Чаша из дворца!
Это маленькая кристальная чаша
с изображением дворца.
В-в чаше из дворца
находится горошина с ядом?
Нет, горошина с ядом
в бокале с пестиком.
Ах, пестик в бокале.
Бокал с пестиком.
А как же дворец в чаше?
Не дворец в чаше, а чаша из дворца!
Так где же горошина с ядом?
В бокале с пестиком!
Разве не понятно?
Яд в бокале с пестиком
А в чаше из дворца обычный напиток!
Это так легко,
даже я смогла запомнить!
Так может ты с ним и сразишься!
Слушай внимательно.
В бокале с пестиком яд,
в чаше из дворца обычный напиток.
В бокале с пестиком яд,
в чаше из дворца обычный напиток.
Молодец!
- Просто помни это.
Сэр Джакомо!
Сэр Джакомо, надевайте Ваши доспехи!
А ваше место на трибуне.
Горошина с ядом…
горошина с ядом
в бокале с пестиком,
в обычной чаше...обычный напиток.
Горошина с ядом в бокале с пестиком,
в обычной чаше напиток привычный.
Э…напиток обычный.
Берегись!
Скорее, облачайтесь в доспехи!
Пестик с…
горошина с ядом в бокале с пестиком,
в чаше из дворца напиток привычный.
Ах,нет…
Горошина с ядом в бокале с пестиком.
В ча…э, горошина с ядом
в бокале с крестиком.
Пестик в бокале.
Бокал с крестиком…
Пойдемте, сэр Джакомо.
Его Величество ждет.
Пестик в чаше...
И не забудьте свой шлем!
Благодарю.
Горошина с ядом из дворцовой чаши.
О, здравствуй, моя дорогая.
Приятно тебя ви-...
Я запомнил! Запомнил.
Горошина с ядом в бокале с пестиком,
в чаше из дворца обычный напиток.
Так?
Так. Правда, кое-что изменилось.
Они разбили чашу из дворца.
Разбили?
И заменили её на кружку.
Кружку.
- С изображением дракона.
Кружка с драконом.
- Верно.
А горошина с ядом в бокале с пестиком?
Нет! Горошина с ядом в кружке с драконом,
в бокале с пестиком обычный напиток!
Горошина с ядом в кружке с драконом,
в бокале с пестиком обычный напиток.
Запомни это.
Да, да, спасибо. Горошина с йодом,
э…горошина с ядом в пиале с крестиком.
Да, надо просто запомнить.
Опасайтесь напитков.
Один из них отравлен.
Отравлен! Ты уверен?
Я слышал, как ведьма говорила об этом
Ядовитый пестик в чаше...э...
Горошина с ядом в кружке с драконом,
пестик в бокале…
пестик с...
- Нет, не так…
Горошина с мёдом в чаше с…
…бокале с пестиком.
В бокале с пестиком обычный напиток.
Правильно. Главное не забудьте.
Дракон из дворца...нет
Рыцари, подойдите друг к другу
Горошина с мёдом в драконе из чаши.
Ядовитый дракон с пестиком.
В чаше с ядом пестик с планом.
Дракон с пестиком в горошине…
Дракон с ядом в пестике…
Фляга с горошиной…
Бокал с ядом в горошине из дракона.
Чаша с дво…кружка с ча…
дракон с кружкой в чаше с ядом.
Рыцари, повернитесь лицом к королю!
Подойдите к королевской трибуне.
Горошина с ядом в кружке с драконом!
В бокале с пестиком обычный напиток!
Э…нет, Вы взяли не тот!
Достаточно! Тоста не будет!
Посадите их на коней, дайте
выбрать оружие и пусть сражаются!
Это и есть Черный Лис?
Он все еще изображает шута.
Сэр Гризвольд!
Огласите Ваш выбор оружия!
Булава с цепью!
Сэр Джакомо!
Огласите Ваш выбор оружия!
Я бы взял одно такое, одно такое,
э..парочку таких…и…
пожалуй, возьму всё
Дайте ему тоже булаву с цепью!
К бою!
Верните лошадь и посадите
на нее этого идиота!
Ослабьте веревку!
К бою!
Итак, сэр Гризвольд,
приготовься к смерти!
Давай же, рыцарь, убей меня!
Ты победил в честном поединке. Не медли!
Пусть же смерть избавит меня
от позора! Вперед!
Что же ты медлишь!
Нет!
Я не могу убить человека,
который виноват лишь в том,
что его любовь оказалась безответной.
дарую тебе жизнь!
Забирай своих людей и уходи!
Фергюс мертв.
Он что-нибудь сказал?
Ребенок в замке?
Теперь слушайте внимательно,
у нас мало времени…
Сэр Джакомо, я объявляю тебя
победителем в этом поединке,
и таким образом ты можешь
взять в жены принцессу Гвендолин.
Стойте! Хватайте предателя!
Предателя? Что ты такое
говоришь, Рэвенхерст?
Я говорю предателя, сэр!
И я докажу, что этот человек
который стоит перед нами,
вовсе не шут по имени Джакомо,
а Ваш смертельный враг,
предводитель мятежников
поклявшийся убить Вас,
Черный Лис собственной персоной!
Черный Лис?
А эта скромная девица -
его тайная сообщница!
Рэвенхерст, ты в своем уме?
Есть ли доказательства твоих слов?
Да, сэр.
В таком случае устроим суд!
Пусть приведут судей!
Если то, что ты говоришь, правда,
топор палача не только избавит нас
от этого нелепого фигляра,
но и разделит эту милую головку
с этой нежной шейкой...
В замок!
Скорей, мои маленькие друзья!
Наклоняйте голову.
Вперед, за мной!
Мы пойдем вдоль берега,
но будем держаться в тени деревьев.
Я говорю Вам, сэр! Никогда
еще не бывало столь
позорного предательства.
Мало того что этот человек
на самом деле Черный Лис,
но к тому же они вместе
со своей сообщницей имели наглость
укрывать в этом замке ребенка,
того самого, которого они
хотят посадить на трон!
Что? Что ты сказал, Рэвенхерст?
Повторяю, сэр: ребенка, которого
они хотят посадить на трон.
Ребенок…
с розовой отметиной?
Именно, сэр.
Принесите сюда корзину!
Ну-ка посмотрим на этого лже-короля.
Скорее же, скорее, несите её сюда.
Одну минуту, сэр.
Вначале мне хотелось бы узнать,
что Вы собираетесь сделать
с этими двумя нечестивцами.
Вам, конечно, хочется
решить их судьбу,
прежде чем мы продолжим наш праздник.
Сэр, я обвиняю этих людей
в самом подлом и мерзком
из возможных преступлений,
и пусть же
они в полной мере испытают
на себе Ваш праведный гнев
и будут казнены немедленно.
Думаю, сэр, что топор палача
для них слишком мягкое наказание.
Их следует насадить на вертел
и зажарить как того кабана.
Да, да, приговариваю
их обоих к смерти.
Отец, Рэвенхерст лжет.
Это Джакомо, король шутов
а никакой ни Черный Лис.
Простите, прекрасная леди,
но в этом он все же прав.
Я действительно Черный Лис!
Схватить изменника!
Рэвехерст! Рэвенхерст!
Сделай же что-нибудь!
Скорее, позовите Гризвольда!
Верните его!
Отнесите его в безопасное место!
Держите.
Мне нужно открыть ворота!
Скорее! Опускай ворота!
Но ведь ворота опущены!
- Да нет же! Посмотри!
Если он погибнет, ты тоже умрешь.
забудь о страхе,
отныне ты непобедим в бою!
Хочешь поиграть с Черным Лисом?
В данную минуту,
мой дорогой Рэвенхерст,
твоя жизнь не стоит даже этого!
Ну а теперь, любезный Лис, мы посмотрим,
чья же жизнь не стоит этого!
Безусловно!
С Вашего позволения
Ах ты, скотина…
Ваше здоровье.
Ах ты…
Ну а теперь, Рэвенхерст, крысолов!
Ну что ж, мой дорогой Рэвенхерст,
наша интересная беседа подходит к концу.
Я уже достаточно долго играл с тобой.
И теперь ты умрешь
И умрешь вот так! Ой!
Быстрее! Помогите Лису!
Джин!
- А! Хоукинс, с тобой все в порядке?
Не беспокойся обо мне.
Где ребенок?
Он в безопасности.
- Отлично.
Ты был великолепен.
Вот так встреча.
Лис и его помощница!
Итак, мои друзья,
обстоятельства снова изменились,
и на этот раз окончательно!
Не правда ли
Это Гризвольд!
Они убьют нас. Мы пропали.
Стойте! Стойте!
Хватит проливать английскую кровь!
Победа за нам!
Не так быстро!
Освободите короля и сдавайтесь!
Никогда!
- Тогда умрите как предатели!
Не торопись, сэр Гризвольд!
И придержи своих людей!
Сэр Гризвольд, я говорю с тобой
как рыцарь с рыцарем.
Когда тебе давали титул,
ты клялся
защищать законного короля Англии.
Так ли это? - Так.
Этот человек не настоящий король.
Он захватил трон, на котором
должен быть королевский наследник.
Наследник? Какой наследник?
Того кто носит на своем теле отметку
принадлежности к королевскому роду.
Розовый цветок!
Розовый цветок?
Вздор! Такого человека не существует!
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Настоящий король теперь на троне,
Джин стала моей,
и возможно ли
даже в мечтах
представить себе
что-то более прекрасное.
 

////////////////////////////