Покорение космоса (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Conquest of Space (1955)

Все фразы и цитаты

Это история о завтрашнем дне.
Или о послезавтрашнем,
когда люди построили
станцию в космосе,
в виде большого колеса,
и поместили её за тысячу миль
от Земли,
удерживаемую гравитацией и
вращающуюся вокруг света за два часа,
служащую двойному назначению:
Наблюдательный пост в небесах
и место, где можно собрать
космический корабль,
a потом на нём исследовать
другие планеты
и всю необъятную вселенную,
в последнем и величайшем
приключении человечества,
погружении в
ПОКОРЕНИЕ КОСМОСА
Корабль приближается, сэр.
Это транспорт. Прямо по расписанию,
да, капитан?
Нет, сэр, они опаздывают,
на минуту и 33 секунды.
На минуту и 34 секунды, капитан.
Конечно, это не важно, но могло бы быть.
В звёздной навигации
одна секунда может стать разницей
между жизнью и смертью.
Одна секунда может стать разницей
между жизнью и смертью.
Боже, надеюсь они на этот раз не забыли
привезти мороженного.
Я думал что отдал приказ чтобы эта еда
никогда не упоминалась в разговорах
на Колесе.
Никогда не упоминалась в разговорах
на Колесе.
- Извините, сэр, я забыл.
- На борту есть люди,
которым не разрешается наслаждаться
едой, которую вы едите, капрал.
Которым не разрешается наслаждаться
едой, которую вы едите, капрал.
И если вы не горите желанием разделить
их диету,
- Я бы посоветовал вам не забывать впредь.
- Я не забуду, сэр.
Луна, Барни. Через пару дней, месяц,
и мы будем на ней.
Вы понимаете, сэр, что я здесь пробыл
целый год без отпуска?
Мы все в одной лодке, Барни.
Но я женат три с половиной месяца.
Я уверен что Линда поймёт.
Она - разумная девушка.
В конце-концов, когда девушка
выходит замуж за солдата...
Солдата!
Вы имеете в виду "призрака"?
Робота, делающего полный оборот вокруг
света за два часа на железном пончике?
Вот, кем ты был для матери три года.
- И вот кем я становлюсь для моей жены!
- Барни!
- И вот кем я становлюсь для моей жены!
- Барни!
Простите, сэр.
Вы построили Колесо, и вы гордитесь этим.
И имеете полное право, но...
...ну, почему я?
Мы были счастливы там.
Маленький коттедж прямо на базе,
Она только начала обставлять его,
и вы выдернули меня оттуда.
Она только начала обставлять его,
и вы выдернули меня оттуда.
Твоё место здесь, Барни.
Ты мой сын.
Космос - твоё наследие.
Я официально прошу, сэр, в силу того что
служба на Колесе - добровольная,
и я никогда не получал привелегий
волонтёрства,
чтобы мне дали разрешение вернуться на Землю
на транспортном корабле.
Чтобы мне дали разрешение вернуться на Землю
на транспортном корабле.
Полковник, сэр, начинается буря
в Тихом океане.
Красотка. Должно быть, ураган.
Нанесите на карту и уведомьте
все метеоролочические станции,
которые он затронет.
Да, сэр.
Просьба отклоняется, капитан.
Так или иначе, я чертовски не хочу
чтобы эта работа была завершена.
Как мой кузен Сэймур,
пластический хирург.
Однажды он делал лицо одной
страшной дамочке,
и оно получилось таким красивым,
что он влюбился в неё!
А она вышла за сборщика мусора!
Ты боишься, что этот прекрасный корабль
стартует без тебя, Джеки?
Именно так и абсолютно наоборот.
Ну, на самом деле, я...
Я боюсь улетать, но...
ещё больше я боюсь оставаться.
Чего ты боишься? Мы строим этот корабль,
и мы же на нём полетим.
На Луну.
А кто гарантирует что мы вернёмся?
Поддерживаю Пита.
Целый, долгий год,
я ел птичий корм из этого дурацкого
сомбреро и не жаловался.
А теперь, пусть другие герои
занимаются этим.
Эта маленькая подопытная свинка
больше не выдержит без пива
ради великого полковника Мерритта.
И если старый космо-люб думает
по-другому...
то он может взять этот корабль и...
- И что, сержант Сигл?
Сержант Сигл ушёл, сэр.
Рой! Закрепи этот кабель!
Я... Не могу... пошевелить пальцем.
Аккуратно.
Осторожно, высокое напряжение!
Держи его.
- Ты ранен?
- Нет, но я...
Что такое, Рой? Что с тобой?
Я не знаю. Я... Я... парализован.
Отвезём его обратно на Колесо. Такси!
У нас тут человеку плохо!
Надо отвезти его обратно на Колесо!
Всё готово. Отчаливаем!
Ты себя лучше чувствуешь, Рой?
Я в порядке, похоже. Да, всё в порядке.
Давайте начистоту. Что с ним?
Что случилось? Ты заболел или что?
- Ты ранен?
- Нет, я...
Я просто не мог двигаться, но...
...я в порядке.
- Не мог двигаться, говоришь?
- Почему?
- Не знаю, я... Я просто не мог.
Он в порядке, он же сказал.
Оставьте его в покое. Это не важно.
Вы знаете приказы полковника насчёт вас,
инкубаторских.
Даже прыщик важен.
Вы, пташки, под моей ответственностью,
и он обратился в мой лазарет.
Давай, приятель, я тебя сам отнесу.
Боже, полёт на луну стоит того...
...просто чтобы избавиться от этого
няньки-переростка.
Что там, сэр? Я... Я в порядке, да?
Конечно, мальчик мой, конечно.
Всего лишь кратковременная
слабость нервной системы.
Ты в порядке.
Вы верите ему, сэр? Я имею в виду,
разницы уже никакой.
Прошёл целый год, сэр, и после всего этого
я... Я не хотел бы отступать.
И я не хотел бы терять тебя, Купер.
Спасибо, сэр.
Итак, Курт. Что на самом деле с этим
парнем?
Купер в хорошем состоянии, сэр.
Вы устроили полный медосмотр
всего три дня назад, майор.
Всего три дня назад, майор.
Идеальный результат, помните?
Вам не нужно волноваться насчёт него,
сэр, уверяюсь вас.
Его парализовало там, сержант. Он
не мог двигаться.
Об этом нужно волноваться.
- В чём дело?
- Соматическая дисфазия,
самовнушённая неспособность нервов
передавать команды мозга.
Самовнушённая неспособность нервов
передавать команды мозга.
На вашем языке, космическое истощение.
- Самовнушённое?
- Ну, не сознательно, конечно же.
У каждого разума есть свой лимит выносливости,
после которого он бунтует.
Результат может быть каким угодно
Простая сыпь, галлюцинации, головные
боли,
потеря речи, парализация, полное безумие,
всё что угодно.
Все мы страдаем от одной болезни, но
в разных стадиях.
Этого следовало ожидать.
Человек никогда раньше не жил в космосе.
К счастью, большая часть таких случаев
не представляют проблем.
Но Купер?
Купер будет в прекрасной форме...
...как только вы вернёте его на Землю.
- Всё настолько плохо?
То что он испытал - это всего лишь
предупреждение.
Если это случиться снова, эффект может
быть перманентным.
Понятно.
А что насчёт остальных?
Андре, Имото - отлично.
Что касается Сигла, Санеллы и
Донкерсгоеда...
...каждый день с ними - это новый набор
ужасных проблем.
Некоторые из них совершенно неизвестны
медицине.
К тому же, они всей душой ненавидят
Колесо,
его коммандующего офицера, его доктора,
лично сержанта Махоуни,
и Космические Войска в целом.
И Космические Войска в целом.
Всё... возможно, исключая хорошую еду...
...и женщин.
Другими словами, они в норме.
Большое спасибо, майор.
В чём дело, сэр, вы больны?
Нет.
Нет, я в порядке.
Занимайтесь своими делами.
Моя Рози!
Хвала небесам что наука не нашла
способ посадить тебя в капсулу.
Будущая Миссис Сигл, Педро!
Хотел бы такую покатать на гондоле?
- Слишком худая для жены.
- Слишком худая?
Она прекрасна, парень.
Андре, что они говорят?
- Я же не отстранён, нет?
- Не лишён чего, Рой?
Космический корабль. У него должен быть
экпипаж.
Послушай, Рой,
полковник не сказал нам что мы
будем экипажем.
Нам и не должны говорить.
Мы и так экипаж, ты же знаешь.
Каждый человек на Колесе заработал
себе место
за шесть месяцев самого сложного
соревнования в мире.
за шесть месяцев самого сложного
соревнования в мире.
Каждый из нас был отобран среди победителей
на эту особую должность.
У кого ещё такие условия? Особая еда,
особые упражнения,
Тесты, лекции! Под надзором
каждую секунду! Никаких отпусков!
Вам, парни, известно,
как тяжело это было.
А теперь, просто потому что у меня было
пара плохих минут там...
Забавно, я никогда не думал что у меня
была пара плохих минут.
Я не думаю что мы куда-то полетим.
Ну да, мы построили корабль.
Но это не значит что мы полетим на нём.
Эй, может мы подопытные свинки.
Может они хотят проверить, сколько
космических лучей человеческое тело
может выдержать, прежде чем засветится
как Рождественская ёлка?
может выдержать, прежде чем засветится
как Рождественская ёлка?
А за двойную плату я могу научиться
любить космические лучи.
Со всей этой добычей, парень,
я открою магазин телевизоров,
остепенюсь, женюсь на моей Рози
и выращу полный дом детей.
и выращу полный дом детей.
Так что если я буду немного светиться
в темноте,
ей легче будет меня находить.
Ей легче будет меня находить.
Если ты настолько облучишься космическими
лучами,
тебе не следует слишком уж серьёзно
планировать семью.
Тебе не следует слишком уж серьёзно
планировать семью.
Бред собачий.
У одной из кошек в лаборатории
только что родилось семь котят,
а она здесь дольше чем мы.
а она здесь дольше чем мы.
И всё, что может сделать кошка,
мы с Рози тоже можем сделать.
Мы с Рози тоже можем сделать.
- Последний звонок на ужин!
- Еда!
Один! Два!
- Пойдём, джентельмены?
- Да, мама!
Эй, Френк! Внимание!
Садитесь, джентельмены.
У Махоуни есть шесть маленьких
ягнят,
он присматривает за их диетой,
Они помогают полковнику строить его корабль,
А теперь им придётся на нём летать
Крестьяне!
Приступайте, парни.
Космический шведский стол.
Ого, сегодня довольно вкусно.
Похоже, говядина в маринаде.
Представьте... всё питание, которое
вам нужно,
никакого беспорядка, никаких хлопот
и отходов.
Никакого беспорядка, никаких хлопот
и отходов.
А я предпочитаю есть по-старинке.
Эй, Джеки, передай мне чашку кофе.
Сливки и сахар.
Хорошо, поскольку я вызвался...
Поэтому я буду есть.
- Зачем ты это ешь?
- Полковник Мерритт ест это.
- По какой причине?
- Тридцать лет...
...я и полковник ошивались вместе.
Я и полковник ошивались вместе.
Корея, Африка, Китай, теперь космос.
И если он переберётся куда-нибудь ещё,
Я не дам ему повода оставить меня позади
только потому что я неправильно питаюсь.
только потому что я неправильно питаюсь.
Ещё немного говядины, если
разрешите.
Лучше чувствуешь себя, сынок?
О... Да.
Махоуни, ты знаешь полковника гораздо
лучше всех нас.
- Как думаешь, он не оставит меня...?
- Перестань волноваться.
Если он отправится на экскурсию,
то кого он возьмёт?
То кого он возьмёт?
Придётся брать добровольцев.
Нас?
Его сына?
Так вышло что я уже знаю
что капитан уже записал тебя на перевод.
Что капитан уже записал тебя на перевод.
Так что ты остаёшься.
И я надеюсь что ты с полковником
будете очень частливы вместе.
Это не кошерная говядина!
Так капитан подал на перевод?
Ну, я бы сказал: чудесное избавление.
Он хороший офицер.
Он не дорос даже до пряжки
на ремне своего отца.
Знаешь...
Я был с полковником в ту ночь
когда ему сообщили что у него родился
сын.
Мы были в Индокитае.
Мы немного отпраздновали.
И я помню как полковник, в то время
ещё капитан,
указал на небо и сказал:
"Ты видишь эту луну?
Это его подарок на день рождения.
Однажды я её подарю ему."
Воздушный шарик на верёвочке
значил бы столько же для неблагодарного.
Записался на перевод!
- Это ошибка.
- Никакой ошибки.
Поздравления от полковника Мерритта.
- Стейк!
- С грибами, кстати.
С аспарагусами.
Давай, Рой, налетай.
Выглядит...
Выглядит аппетитно, не так ли?
Давай, режь! Режь стейк!
Боже, какой сочный.
Что ты сказал, сержант Бруклин?
Я сказал, сержант Имото,
что если бы не один тупоголовый,
ждущий пока я сделаю это...
...блин, я бы уже по уши был
в этом соке...
- Осторожно!
- Берегись!
Метеор, сэр!
Эвикуировать секцию 34 и запечатать её!
Переключиться на альтернативные
баки и компенсаторы.
Запустить все двигатели...
...спорадические выхлопы...
...стабилизировать Колесо.
Ух ты, на Кони Айленд я бы мог сколотить
состояние с этой штукой!
Говорю вам!
Что случилось с моей...?
Что случилось с моей индюшкой?
Посадочный экипаж приготовиться.
Весь персонал на станции.
Пошли.
Всё хорошо, мистер Фентон. Не бойтесь.
Вы просто перелетите.
Привет, Джонни. Вижу ты снова
занимаешься бесполезной работой.
Ага. Кто-то же должен это делать.
- Привёл вам посетителя, доктор.
- Доктор Фентон. Рад видеть вас.
Полковник ожидает вас, сэр.
Но если вы хотите сперва освежиться...
Спасибо, позже. Если возможно, я бы
лучше сейчас увиделся с полковником.
Конечно. Займитесь новенькими,
лейтенент.
Сюда, сэр.
Заходите.
Джордж!
Слава Богу что они прислали тебя.
Как ты, мальчик?
Немного шатает, но всё хорошо.
- А ты, Сэм?
- О, в прекрасной форме.
Это против правил - чувствовать себя
как-либо иначе на Колесе.
- Мой собственный приказ. Давай, садись.
- Спасибо, присяду.
Я узнал только час назад что они
пришлют тебя.
Ты помнишь моего сына, Барни?
Доктор Фентон помогал планировать
каждую деталь на Колесе, Барни.
Они думали что мы сошли с ума,
не так ли, Джордж?
Ну, на самом деле, я тоже так думал...
...но вот оно. У тебя получилось.
Знаешь, Интернациональные Власти впервые
прислали кого-то,
кто на самом деле знает зачем это всё.
Кто на самом деле знает зачем это всё.
И раз ты один из гениев, ответственных за
это... чудовище,
не мог бы ты мне сказать, что это?
Не мог бы ты мне сказать, что это?
Мы собрали эту штуку кусок за куском,
по мере их поступления,
следуя твоим отличным инструкциям.
Следуя твоим отличным инструкциям.
Это шедевр технологии и электроники.
Но это бессмыслица.
- О чём ты?
- Вот, например.
Взять эти крылья.
Какого чёрта крылья делают на
этом корабле?
- На луне нет атмосферы.
- На луне?
И этот ускоритель. Вся эта мощность.
Что мы собираемся сделать, полететь
на луну или сквозь неё?
Или мы должны тащить его на верёвках,
чтобы люди каждой нации на Земле
получше его рассмотрели? Такова идея?
Получше его рассмотрели? Такова идея?
Работать на одно правительство было
достаточно хреново,
но теперь они все на нашем горбу.
Но теперь они на нашем горбу.
Я думаю тебе лучше прочесть свои приказы...
...генерал.
- Генерал?
- Твоё повышение
уже готовится.
Уже готовится.
Поздравляю, сэр! Генерал!
Твои приказы, Сэм.
И за тебя, капитан, за твой перевод.
Я думаю, ты будешь с Муроком,
как просил.
Ты можешь вернуться со мной, если хочешь.
Марс?
Марс, сэр?
Джордж, это фантастика.
Не более чем путешествие на луну.
Марс - не луна.
Есть небольшая разница,
пара миллионов миль.
Ни единого слова.
Ни предупреждения.
Просто встал и полетел!
Через всю Солнечную систему.
Мы не готовы, Джордж.
Почему не проконсультировались со мной?
Мы достигли соглашения вчера.
Были дискуссии из-за твоего возраста,
и генерал Кронин убедил Власти...
А кто убедил Кронина? Ты?
Давным-давно Высший Совет отдал приказ,
о том что последней задачей этого проекта
будет планета Марс.
О том что последней задачей этого проекта
будет планета Марс.
Ты присутствовал на всех этих
обсуждениях.
Луна никогда не была чем-то большим чем
пробный прыжок.
Теперь поступил приказ прекратить испытания,
и следовать изначальному плану.
Время обязывает.
Есть только один человек, который может
привести этот корабль на другую планету
и вернуть его назад,
человек, построивший Колесо.
Человек, построивший Колесо.
Рисковать жизнями экипажа...
...на такой бессмысленной миссии - ...
...жестоко. Глупо!
Сейчас это может казаться глупым или
жестоким.
Но это не бессмысленно.
Само выживание человека на Земле
зависит от успеха этого и будущих
поисков
нового источника сырья.
Нового источника сырья.
Генерал Сэмюель Т.Мерритт.
Очень внушительное заглавие...
...для могильного камня.
Приказы зависят от вашего согласия, генерал.
Вы можете отказаться.
Когда мы вылетаем?
Вы согласны?
Я никогда не нарушал приказов, капитан.
Я тоже никогда, сэр...
До сих пор.
Когда вылетаем?
У нас были приказы: покинуть Колесо,
отправиться к луне,
сделать наблюдения на орбите, совершить
посадку и вернуться на базу.
Эти приказы были отменены.
Мы не летим на луну.
Мистер Фентон привёз нам новые
указания.
Мы отправляемся в 11:36, завтра утром.
Пункт назначения - планета Марс.
Это время отправления для путешествия
с Колеса на Марс
и для возвращения с Марса на Колесо крайне
важно.
И для возвращения с Марса на Колесо крайне
важно.
Мы должны прибыть на Марсианскую орбиту
в точное время, когда планета будет
рядом.
В точное время, когда планета будет рядом.
Очевидно, та же точность во времени
применяется и для нашего возвращения.
Вы пятеро были выбраны
после интенсивных сравнительных
осмотров.
После интенсивных сравнительных
осмотров.
За последний год в получали
специальное обучение и инструкции
для путешествий в открытом космосе.
Для путешествий в открытом космосе.
Однако корабль может нести только двух
офицеров и трёх членов экипажа.
Меня назначили коммандующим офицером.
Все остальные участники этого
путешествия будут добровольцами.
С учётом того что капитан Мерритт
уже вызвался,
остаётся всего три места.
Остаётся всего три места.
Двое из вас будут разочарованы.
Я выдержу, сэр.
Но до тех пор пока я не попрошу добровольцев,
я должен перечислить свои предпочтения.
Вы все - отличные солдаты.
Финальный выбор будет сделан на
основе специальных квалификаций.
- Сержант Сигл.
- Да, сэр?
Не думаю что на Колесе есть человек
с меньшим официальным образованием,
чем у вас.
С меньшим официальным образованием,
чем у вас.
Да, сэр. Я неуч, сэр.
И ни одного с лучшим знанием современной
электроники.
Я бы хотел чтобы вы были с нами.
Сержант Имото,
мы - выпускник университета Осака,
с двумя годами практики в Колорадской
Школе горнодобывающей промышленности.
С двумя годами практики в Колорадской
Школе горнодобывающей промышленности.
Это знание ценно.
Сержант Фодор. два года медицины в
Вене, верно?
Вы оба пригодитесь.
Пока никто из вас не согласился,
я должен осветить факт...
...того что опасность этого путешествия
куда выше,
чем Космические Войска или ваши
собственные правительства
имеют право просить от вас.
имеют право просить от вас.
Я могу поведать вам маленькую жалкую причину
этой попытки достичь Марса...
...и никакой гарантии что она будет
успешной.
Но я лично убеждён что только идиот
может вызваться.
И я буду серьёзно подозревать в безумии
каждого, кто согласится.
Хорошо.
Вот и всё.
Кто хочет отправиться?
Разрешается не согласиться с генералом,
сэр?
Конечно, сержант.
По моему скромному мнению, сэр, есть
одна отличная причина для этого
путешествия.
Полагаю, вы нас просвятите?
Несколько лет назад моя страна
решила вступить в ужасную войну.
Это было ужасно. Я не защищаю её.
Но были причины.
Об этих причинах никогда не говорят.
Для Западного мира в то время
Япония была нацией из сказочных книжек.
Маленькие люди, живущие на странной
земле в домиках из рисовой бумаги.
Люди, у которых почти нет мебели,
которые сидят на полу и едят палочками.
Забавные домики из рисовой бумаги, сэр,
были сделаны из бумаги потому что
не было других материалов.
Были сделаны из бумаги потому что
не было других материалов.
И зимы в Японии также холодны как
в Бостоне.
А что насчёт палочек?
Не было металлов для вилок, ножей и
ложек,
так что деревянные щепки вполне подходили.
Так что деревянные щепки вполне подходили.
Таковы были маленькие люди из Японии,
маленькие как я.
маленькие как я.
Потому что за бесчисленные поколения
мы не могли произвести еду, которая
сделала бы нас больше.
мы не могли произвести еду, которая
сделала бы нас больше.
Прошлое Японии будет будущим мира.
Слишком много людей и слишком мало
места.
Вот почему я хочу сказать, сэр,
что нам необходимо попасть на Марс,
чтобы дать человеческой расе ресурсы,
которые ей понадобятся,
если она хочет выжить.
Вот почему я был бы очень благодарен
за принятие, сэр.
Я вызываюсь.
Спасибо, сержант Имото.
Вы - не маленький человек.
Кто-то ещё?
Послушайте, генерал, сэр,
вы же не отпустите этих беспомощных
младенцев на такую миссию.
Пара старых крепких солдат как мы...
Ты не летишь, Махоуни.
В моих правах потребовать причину.
Тебе 20.
Слишком стар?
Я на три месяца младше вас,
Сэм Мерритт,
и у меня вдвое больше выносливости.
Кто тащил вас
на своей спине семь миль после битвы на
Кровавом Холме в 1952м году,
когда дыхания в вас не хватило бы чтобы
задуть свечу
- в Хэллоуинской тыкве?
- Я сказал нет, Махоуни.
- в Хэллоуинской тыкве!
- Я сказал нет, Махоуни.
Ты проделал свой путь на Колесо без
моих чётких приказов,
и ты не пробьёшь головой дорогу на
космический корабль.
и ты не пробьёшь головой дорогу на
космический корабль.
И если скажешь ещё слово -
Я прикажу бросить тебя в карцер
на месяц.
И привязать тебя к инвалидному
креслу когда ты выйдешь.
Я пойду, сэр.
Хорошо, сэр...
Я бы не хотел видеть как все едят
палочками, так что...
Вам, люди, наша благодарность.
за ваше терпение и все ваши жертвы.
за ваше терпение и все ваши жертвы.
Корабль на землю улетает через два часа.
Собираться, да?
Свободны.
- Пустозвон.
- Идиот.
Выйти вперёд!
Я без ума от шейха,
Хочу чтоб обнял он меня
Когда он рядом,
Ласкает меня,
Я скажу ему в лицо:
О, Али Баба, будь моей деткой,
Возьми меня за руку
Может мы займёмся любовью, о,
Может прямо на песке
На песке
Заходи ко мне в палатку
Нет.
- Нам не может так везти.
- Али Баба, продай свой гарем
Зачем платить аренду?
- Или может?
- Продавай гарем, скорее
- В конце-концов, если там есть жизнь...
- Заходи ко мне в палатку
...у каждого вида есть самочки.
Забудь о даме, ждущей в Персии,
Я - девушка, которой ты правда нужен
- Да, но какого вида?
- Когда мечтательная мелодия
поманит тебя
- Просто приходи ко мне
- Ага.
Восточные танцовщицы прекрасно танцуют
Пытаются заманить тебя обратно в Марокко
Но я отгоню их всех от тебя
О, ты принадлежишь мне
Али Баба, будь моей деткой,
Я в твоей власти
Может мы займёмся любовью, о,
Может прямо на песке
На песке
На песке
Мы прерываем эту передачу чтобы
перенести вас на пресс-конференцию
Транс-Мировых Коммуникаций в
Нью-Йорке
Леди и джентельмены, нам только что
стало известно
от офиса безопасности Высших
Интернациональных Космических Властей
что в следующие 24 часа,
точное время будет названо позже,
Первый космический корабль человечества
построенный и управляемый генералом
Семюэлем Мерриттом,
стартует в самое восхитительное
путешествие
какое может представить человеческий
разум.
Их точка назначения - планета Марс.
- Марс? Вы?
- Марс? Ух ты.
Хотите автографы, крестьяне?
Сейчас мы находимся на нашей постоянной
станции на горе Паломар.
Вот они, леди и джентельмены,
спутник и космический корабль.
Мечта всего человечества сбылась.
Момент уже близок.
Момент, когда это творение Колеса
отправится в безграничный космос
с пятью героями на борту, к новой
планете и к бессмертию.
А теперь, леди и джентельмены,
пожалуйста оставайтесь с нами,
пока мы заканчиваем приготовления к
финальному специальному событию вечера:
пока мы заканчиваем приготовления к
финальному специальному событию вечера:
Последний вгляд на мир героев Колеса
Унеси, Виенна,
(говорит по-немецки)
(говорит по-немецки)
Эта леди - миссис Хайнз Фодор,
джентельмены,
мать Андре Фодора.
(говорит по-немецки)
(говорит по-немецки)
(говорит по-немецки)
Андре,
Андре, мой мальчик, это твоя мама.
Ты меня слышишь?
То что ты делаешь - хорошо.
Ты - хороший мальчик.
Пожалуйста, Андре, будь осторожен.
Бог присмотрит за тобой, мой мальчик,
и приведёт тебя обратно ко мне.
(говорит по-немецки)
А теперь мы отправляемся в Нью Йорк.
У Мисс Розали МакКанн
есть что сказать сержанту Сиглу, пока
он не улетел.
Рози!
- Привет, Джеки.
- Ух ты!
Моя, вся моя!
Скучаешь по мне, Джеки, малыш?
Скучаю, сладость моя.
Тебя долго не было, Джеки,
но когда дело касается любви,
что такое год,
когда пламя любви пылает?
когда пламя любви пылает?
А оно пылает, Джеки, вот здесь,
навсегда.
Здесь тоже, малышка Рози.
Для меня не будет никого кроме тебя
Никогда - никогда.
- Рози...
- Минуту, минуту!
Так что я не скажу "прощай", Джеки,
только "до свидания".
- Рози, ну что ты?
- Пожалуйста, Сидни.
Минуточку!
Сидни!
Я должна торопиться, Джеки,
- Мама ждёт.
- Мама!
О!
Пока,
Не забудь привезти своей Рози
милый сувенир с Марса!
Сувенир?! Ты двуличный помидор!
У меня есть сувенир для Сидни!
Выходи, ты, крыса!
Я набью тебе морду, я задушу тебя,
вот что я сделаю!
Скорость 20.000 миль в час, сэр.
- Установить гироскопы на Марс.
- Да, сэр.
Лечь на курс, капитан?
Лечь на курс.
- Что ты сказал, сержант Бруклин?
- Я сказал, сержант Имото,
что в следующий раз я серьёзно
поеду на поезде.
что в следующий раз я серьёзно
поеду на поезде.
Можете вставать с кресел, парни.
Они не понадобятся пока мы не
приземлимся на Марсе.
Ну не круто ли это, сержант?
Не о чем волноваться ещё миллионы и
миллионы миль.
Корабль, вас вызывает Колесо,
ответьте, приём.
Космический корабль один - Колесу.
Ответьте, Колесо. Приём.
Привет, корабль один,
профессор Фентон вызывает генерала Мерритта.
Генерал, сэр.
- Как у нас дела, Джордж?
- Хорошо, генерал.
Однако вас сильнее толкает от Земли
чем мы ожидали.
Наша орбита верна?
Мы вычисляем её сейчас,
не отключайте радио.
Будем держать связь как можно дольше.
Кстати, у ТМК есть разрешение
транслировать вам кое-что для
поднятия боевого духа,
Хотите услышать музыку под настроение?
Спасибо.
Для такого настроения нет музыки.
- Не отходите от радио.
- Да, сэр.
Сержант Имото, сержант Фодор,
отправляйтесь на корму и проверьте
температуру выхлопной трубы.
Отправляйтесь на корму и проверьте
температуру выхлопной трубы.
Посмотри на него. Он опять взлетел.
Мы прошли через многое чтобы изобрести
эти магнитные ботинки.
Так что залезай в них обратно и
держи их застёгнутыми.
Нам не нужно беспричинное парение
на борту корабля.
Нет, сэр.
Генерал! Смотрите!
Хватай его.
Клади его сюда.
Махоуни!
Не стой истуканом, принеси воды.
Да, сэр.
Из всех тупых, безмозглых поступков,
он прокрался на космический корабль.
Его, наверное, хорошо потрясло
когда мы взлетали.
Проснись, лунатик недисциплинированный!
Тридцать лет в Армии, и всё ещё слишком
безмозглый, чтобы подчиниться приказу.
Проснись, я тебе укол сделаю.
Приходит в себя.
Что ты делаешь на борту корабля?
Вы забыли свою зубную щётку.
Не помню я чтобы вы часто читали
Библию, сэр.
Это - единственная книга, от которой
невозможно устать.
Каждое движение человека, каждая мысль,
каждое действие
где-то там,
записано или предсказано.
записано или предсказано.
Каждое, кроме этого.
По Библии человек был создан на Земле.
Нигде не упоминаются путешествия
на другие планеты.
Не единого благословенного слова.
Во время, когда Библия была
написана,
это не имело бы особого смысла, не так
ли?
Это не имело бы особого смысла,
не так ли?
А теперь?
Библейские ограничения странствий
человека
устроены так, чтобы быть четырьмя
уголками Земли.
устроены так, чтобы быть четырьмя
уголками Земли.
Никакого Марса или Юпитера или
бесконечности.
И вот вопрос, Барни: кто мы?
Исследователи?
Или захватчики?
Захватчики?
Чего, сэр?
Святых чертогов Господних,
его небес.
Господь дал человеку Землю.
Ничего больше.
Но этот... захват... других планет -
почти что акт богохульства.
Почему? Они никому не принадлежат.
Мы этого не знаем.
Но сэр, не может быть просто
совпадением
что в то самое время когда ресурсы
человечества на Земле
подходят к концу,
человек получает возможность
покинуть свой собственный мир
и искать запасов на других планетах.
и искать запасов на других планетах.
Очень вовремя - вот что меня
потрясает.
Слишком идеально чтобы быть случайностью.
Эти другие планеты уже могут быть
заняты.
Я так не думаю.
Вселенная была создана для покорения
человеком.
Не уверен.
Я... Я просто не уверен.
Почему бы вам не вздремнуть, сэр?
А? Оу.
Да, я...
Пожалуй вздремну.
Спокойной ночи, Барни.
Спокойной ночи, отец.
Верхние камеры заели. Не могу
пошевелить.
Сержант Сигл, сержант Фодор,
выходите и почините их.
Наружу, сэр?
Но корабль летит со скоростью 20.000
миль в час, сэр.
И ты тоже, сержант. Не свалишься.
Задание аналогичное тому, что были
на Колесе. Отправляйтесь.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Посмотри на неё.
Если мы когда-либо вернёмся,
Знаешь, чем я займусь?
Знаешь, чем я займусь?
Продажей недвижимости.
Прекращай болтать и займись делом.
Да, сэр.
Вот что я люблю в этой работе -
одиночество.
Попробуйте сейчас, сэр.
Теперь всё в порядке.
Вы идите вперёд.
Астероид, прямо по курсу!
Пойдём, надо вернуться внутрь
пока в нас ещё чего не бросили.
Фрагменты метеора.
Нас задело!
Сержант Сигл, вернуться в шлюз немедленно.
Это приказ.
- Помоги ему.
- Да, сэр.
- Махоуни.
- Да, сэр.
Эй, если кто-то хочет горячего кофе,
я мог бы разогреть пару банок.
Сгинь, Фодор.
Уйди наконец.
Проваливай.
Проваливай. Проваливай!
Успокойся, дружище.
Он тебя не слышит.
Сэр, а разве никто не должен выйти
наружу и...?
"Господи,
не упрекай меня,
и не покарай меня своей немилостью.
и не покарай меня своей немилостью.
Стрелы твои быстро вопьются в меня,
и рука твоя принесёт мне боль.
Нет смысла в плоти моей
из-за гнева твоего,
и нет покоя в костях моих
из-за грехов моих.
из-за грехов моих.
Скорее
помоги мне, Господь,
моё спасение."
Колесо вызывает Корабль.
Колесо вызывает Корабль.
Ответьте, приём.
Колесо. Они пытаются связаться с нами.
Корабль - Колесу, мы слышим вас.
Мы слышим вас. Ответьте.
Приём.
- Потеряли сигнал.
- Нет, требуется время...
Миллионы миль.
Корабль Колесу, мы слышим вас.
Слышим вас, ответьте.
Ответьте, приём.
Корабль - Колесу.
Ответьте. Ответье.
Приём.
С каждой минутой всё больше, не
так ли, сэр?
Да, сержант.
И планета, и богохульство.
Что, сэр?
Корабль,
Корабль,
Колесо вызывает Корабль,
Говорит Фентон.
Мы безостановочно пытались связаться
с вами несколько недель.
Ответьте, приём.
Корабль - Колесу. Это капитан Мерритт.
Сейчас будет говорить генерал.
Генерал, сэр, это Колесо.
Говорит Мерритт.
Доклад таков:
Сбились с курса на несколько дней,
из-за столкновения с астероидом.
из-за столкновения с астероидом.
Но мы всё ещё можем достичь точки
назначения как задумано,
коей может оказаться Марс...
или ад.
Это путешествие - проклятая мерзость.
И если бы это было возможно, я бы вернул
этот корабль на Землю,
- И взорвал его!
- Генерал, пожалуйста.
- И взорвал его!
- Генерал, пожалуйста.
И все уровни бытия вместе, ради
того чтобы создать ещё один.
Мы совершаем величайшее человеческое
святотатство!
И не можем остановиться.
Профессор, генерал не в порядке.
Обморок.
Он страдает от головных болей и
бессоницы.
Он очень устал, почти измождён.
Мы потеряли члена экипажа, Андре
Фодора, его ударило метеором.
Генерал воспринял это очень тяжело.
Я уверен что это только временно.
Он будет в порядке, не волнуйтесь.
Всё остальное под контролем.
Эй, парни, у нас проблема!
- Сбились с курса?
- Нет, генерал.
Если бы вы слышали что он сейчас
наговорил Колесу.
И не просто Библейские разговоры,
которые он вёл в последнее время.
Безумные вещи.
Насчёт взывания корабля, например.
И всё в этом роде.
Съехал.
Прямо как Купер.
Слушай, ты жалкий маленький клеветник,
Если бы ты был человеком как генерал
хоть на одну десятую,
ты бы был человеком вдвое больше себя.
ты бы был человеком вдвое больше себя.
То что он говорит и то что он делает
не тебе критиковать.
И если я ещё раз застану тебя за этим,
то вырву твой грязный язык и им же
задушу тебя.
Сэм.
Может пойдём в общий отсек, и выпьем
по чашечке чаю
со старым одиноким другом?
Со старым одиноким другом?
Посмотри на неё,
вся краснолицая и недовольная.
как будто она злится на нас.
как будто она злится на нас.
И за то что мы проделали этот путь
чтобы повидаться с ней.
Кормовой, это сержант Сигл.
Нужно сбросить стартовые двигатели.
Эй, а нам не нужны их баки?
Они пустые. Просто лишний багаж.
Резервные баки позади доставят нас
домой.
Готов, сэр.
Сбрасываем стартовые двигатели.
Смотри как пошли.
Вот что случится с нами если войдём
в атмосферу так быстро.
Так, люди, будем садиться.
Успешно замедляемся, сэр. Будет
мягкая посадка.
Нет.
Нет.
Мы не должны. Мы не можем.
У нас нет права!
Перестаньте, генерал!
Что вы делаете? Вы погубите нас!
Не вставайте пока корабль не сядет.
Корабль сел, сэр.
Хорошая посадка.
Это - хорошая посадка?
Любая посадка - хорошая посадка.
Гравитация.
Прекрасная гравитация.
Может пойдём уже?
Хорошая почва.
Если бы была вода, спорю что здесь
можно было бы вырастить всё то что
мы выращиваем на Земле.
Плоды вырасли бы огромные...
как в "Джеке и бобовом дереве".
как в "Джеке и бобовом дереве".
Было бы классно попробовать и
посмотреть, что получится.
У меня есть цветочные семена.
Я вожу их с собой с тех пор как покинул
Гавайи.
Я хотел попробовать посадить их на луне,
но в этой почве...
Потребуется трубопровод из реки
Колорадо чтобы поливать их.
Капитан, взгляните.
Должно быть, мы повредили трубы
когда садились.
Ждите здесь.
Генерал, стойте!
"Как воск тает перед огнём
так и грешные погибнут
- От присутствия Господнего.
- Отец, перестань!
- От присутствия Господнего.
- Отец, перестань!
Ты сошёл с ума! Гидразин и азотная
кислота взрываются при контакте!
Нас разнесёт на куски!
- Отец!
- Не подходи.
Отец, это Барни.
Пожалуйста, ты должен послушать меня.
Не поварачивай вентиль!
Не поворачивай!
Отец, пожалуйста.
Я...
Не вини себя.
- Ты убил его.
- Нет.
Собственного отца.
Ты убил его!
Ах ты сукин...
Нет.
Нет, капитан.
Ты не умрёшь, не сейчас.
Но когда мы вернёмся,
а мы вернёмся,
у нас будет свидание, у нас с тобой
и военным трибуналом.
и военным трибуналом.
И я буду свидетелем.
Всё закончится виселицей для вас,
капитан.
И я надеюсь они сделают это медленно,
очень медленно.
чтобы я мог посмотреть как ты
дёргаешься.
чтобы я мог посмотреть как ты
дёргаешься.
Признаков воды нет.
Червей или жуков - тоже.
Они должны бы передать эту планету
обратно...
Кому передать?
Здесь нет людей.
Та вода, что у нас осталась - это
наша жизнь.
Каждая капля должна быть учтена.
Мытьё отменяется, отопление тоже.
Послушайте, капитан...
почему бы нам не стартовать сейчас
с той водой что осталась?
Мы можем, но есть небольшой ньюанс.
Земли не будет на месте когда мы прилетим.
Очень неутешительно.
И сколько нам торчать на этой
мерзкой планете?
Сколько тебе лет, сержант Сигл?
- Только исполнилось 29.
- Когда исполнится 30
можешь начинать собираться.
Можешь начинать собираться.
Вы с сержантом Махоуни
начинайте осушать трубы отопительных
систем.
Начинайте осушать трубы отопительных
систем.
Ну, он сказал надо выдавливать
воду.
Так что приступим к выдавливанию.
Это будет холодная, сухая зима.
Господь упокой этих славных людей
с миром.
Вспомните Христа,
наш Спаситель был рождён на
Рождество.
Вызовите Колесо снова, сержант.
Зачем?
Пожелать им счастливого Рождества?
Корабль - Колесу.
Ответьте, Колесо.
Приём.
И сколько мы будем продолжать?
От Колеса не было ответа много месяцев.
И что с того, если ответят?
Может вызовем обслуживание в номер,
и попросим принести немного холодной воды?
Мы совершили то что ни один человек
в мире не совершал до нас.
Мы должны сообщить им, пока не стало
слишком поздно.
Если это в человеческих силах, мы
должны дать им знать.
Знать что?
Что операция закончилась успехом,
но пациенты умирают на паршивом,
высохшем шаре
- в дальнем краю "нигде"?
- Мы можем сообщить об убийстве,
капитан.
- в дальнем краю "нигде"?
- Мы можем сообщить об убийстве,
капитан.
Я рассказал вам всё, сержант.
Да, капитан.
Рассказали.
И можете рассказывать до судного дня,
но не забывайте, я был там и видел
всё своими собственными глазами.
но не забывайте, я был там и видел
всё своими собственными глазами.
Корабль вызывает Колесо.
Корабль - Колесу.
Приём.
Генерал не был безумен, он был прав.
Мы сами напросились.
Этот корабль и все на его борту
прокляты.
Чушь.
Мог бы оставить это на Земле,
она не сработает за тысячу
миль.
Только Господь может создать дерево.
Хорошо.
Где оно?
Где деревья, цветы,
и трава?
и трава?
Где вода?
Ты слышишь меня?
Где вода?
Эй, парни, смотрите!
- Снег!
- Ух ты, можете бросить в меня снежком!
- С Рождеством, парни!
- Открыть люк!
Хорошо, капитан, будь по-вашему.
Оставь это, Махоуни.
Мы не возьмём ничего, что не
планировалось.
Там всё в порядке, сэр?
Всё готово. Завтра к этому времени
мы будем на пути домой.
Только что закончил, капитан.
Я думаю образцы почвы и минералов
докажут что жизнь на Марсе возможна.
Может и так, сэр.
Все элементы в мешках, сэр.
Даже воздух и вода, в иных формах.
До сих пор эта маленькая планета
была одинокой,
без друзей, обращённой внутрь себя.
Поэтому она жестка, суха и тверда.
Но благодаря терпению, понимаю и
труду
она может зацвести.
она может зацвести.
Хотел бы я иметь столько же веры,
Имото.
Эй, парни! Подойдите!
Капитан, подойдите! Смотрите!
Смотрите, смотрите.
Он пророс. Цветок.
Земные семена растут здесь.
Посмотрите только. Цветок на Марсе.
Это цветок.
Эй, капитан, корабль накренился.
Мы не сможем взлететь.
Песок, посмотрите на него. Он утекает.
Должно быть, под нами пещеры или
щели в грунте.
Всё это место как пчелиные соты.
- Мы дорыли до множества карманов.
- Пещеры, каверны.
Если мы сможем их вскрыть, песок утечёт
как вода.
Мы можем ссыпать достаточно, чтобы опустить
эту часть корабля.
Выпрямить его?
Это возможно. Но как нам вскрыть
щели?
Двигателями. Дадим пуск, шлёпнем по
земле выхлопом.
Отлично. Но что будет если вскроются
трещины на другой стороне?
Мы перевернёмся.
У нас есть ровно 14 минут
чтобы сотворить чудо
и сказать этой планете "до свидания",
иначе мы никогда не покинем её.
и сказать этой планете "до свидания",
иначе мы никогда не покинем её.
- Что вы сказали, сержант?
- Я согласен.
Мочите, капитан.
Ещё разок, сэр.
Движется.
Получается.
Попробуйте ещё раз, капитан.
Довольно. Я не рискну...
Мы перпендикулярны.
Приготовиться, мы взлетаем!
У вас получилось.
Свидание есть свидание, сержант.
Генерал погиб славной смертью.
Принёс свою жизнь в жертву
ради того чтобы привести корабль
и экипаж на безопасную посадку
на каменистую пустыню новой планеты.
на каменистую пустыню новой планеты.
Вот что расскажут учебники истории.
Не так ли, капитан?
Достойная смерть для великого солдата.
Человека, который покорил космос.
Не хотите ли чашечку чая, капитан?
Спасибо.
 

////////////////////////////