ШЕРИ-БИБИ
Послушайте кровавую историю бандита,
который родился в хорошей семье.
Злой рок завёл его
на скользкую дорожку,
хоть и родители были добрые и сестра.
Кровожадный, стал он
подмастерьем мясника,
как только научился ходить.
Приходите посмотреть
на его преступления,
ужасного Шери-Биби.
Однако этот монстр
любил свою сестру Жаклин,
ангела чистоты в тени порока.
Но другой лучик в кровожадной душе
светил ещё ярче при виде
нежного созданья.
Сесиль, дочь богача Бурелье,
у которого отец бандита
работал садовником.
Он тайно любил Сесиль,
ужасный Шери-Биби.
Но судьба-злодейка
не спускала с него глаз.
Бурелье однажды ждал
неприятный сюрприз,
он узнал, что его имя
пытается замарать
такой монстр своей любовью к Сесиль.
Тем вечером в Нормандском лесу
он жадно смотрел на новое мясо.
Он пустил кровь отцу Сесиль,
ужасный Шери-Биби.
Грубый и тёмный,
он был взят под арест,
под ненавистным взглядом Сесиль,
которая вышла замуж
за маркиза Туше,
заурядного дворянина,
чтобы исполнить волю своего отца,
который мечтал видеть
свою дочь маркизой.
Биби в Кайенне, Сесиль в Венеции,
судьба-злодейка сделала свой выбор
и атаковала ужасного Шери-Биби.
От тюрьмы к тюрьме,
от преступления к преступлению,
следуя зову крови,
которую надо было пролить,
от террора до ужаса,
в которых он преуспел,
не забывая ту, кого любил.
Далеко от Сесиль эта железная рука
по имени Правосудие
отправила его обратно в ад.
Тюрьма - единственный дом
для такого бандита,
ужасного Шери-Биби.
Щекотно!
- Внимание! Капитан идёт!
- Замри, Канак!
Продолжай.
Посмотрите на них, капитан!
Они над нами смеются!
- Мы слишком к ним добры.
- Довольно, Док!
- Отдай мне инструменты.
- Я велел продолжать.
Добавь "говно" к "капитану".
Это перешло все границы.
Довольно. В трюм его!
С дороги!
Вставай, быстро!
А к лейтенанту ничего не добавишь?
- Нет места, но всё равно говно.
- Ты прав, Виллем.
Я слишком добр к этой мрази.
Глядя на них, ощущаешь их грязь на себе.
Вымой рожу вот этим!
Грязный подонок!
Бросьте его в холодильник!
Первое блюдо!
Куропатка, канапе и...
Куропатка, канапе и лобстеры!
А скоро омлет-сюрприз от Шери-Биби!
Всем пока!
До скорой встречи!
Давайте свои тарелки!
Трюфель, милорд?
- Хватит молоть чепуху.
- Ты правда этого хочешь?
С бернским соусом или без?
Не надо.
Подожду омлет-сюрприз от Шери-Биби.
Следующий джентльмен!
А для дам - жареная курица
и свежий салат.
Здравствуйте, сестра.
Приятного аппетита, красавица.
Что мадам Графиня хочет на ужин?
Нет никакого "омлета-сюрприза".
Босса заперли в трюме.
Шери-Биби в одиночке?
Я знаю, что надо делать.
- Здравствуйте, сестра. Всё хорошо?
- Здравствуйте, да.
Только не могу заставить их петь.
Хотите заставить петь этих девушек?
Хотя бы пару гимнов.
Ну, если пару гимнов, я разрешаю.
Графиня, по-вашему, вы на пляже?
На пляже? Ваша старая бадья
хуже турецких бань.
Следите за словами
и немедленно оденьтесь!
Сам оденься, старик!
Ах ты грубиянка!
3 дня без прогулок. Я тебя проучу.
Эй, капитан, но вы же
не отправите меня в одиночку?
Мы возле экватора, а должны
одеваться как на северном полюсе.
Посмотрите на потолок!
Днём и ночью в этом пекле,
мы разваливаемся на части!
- Не наказывайте меня.
- Это невозможно.
- Да ну?
- Да.
- Тогда вот тебе!
- Ты заплатишь!
Мы тебя укротим! В одиночке!
Да что он сделает с цепями
на ногах, твой Шери-Биби?
Для Шери-Биби цепей не существует.
Он непобедим, Шери-Биби.
Нам надоели твои байки, Канак.
Лучше расскажи им, что вы с Графиней
сделали со своими клиентами?
- Это правда, что вы их съели?
- Заткнись!
Это не твоё дело. Понял?
Они только сняли с них кожу.
Забудь. Это старая история.
Лучше подумай о будущем.
А будущее - это Шери-Биби.
Ты найдёшь убедительный
аргумент в своём вещмешке.
Давай.
Как, по-твоему,
там оказалась эта бутылка?
Сам видишь.
Шери-Биби - не миф.
- Эй! Передавай бутылку!
- Тихо, детишки.
Думаете, Шери-Биби
не позаботился о вас?
Загляните в свои мешки.
- Где Шери-Биби?
- В третьей. Графиня во второй.
Открой третью.
Как тебе не стыдно, Шери-Биби,
плюёшь в лицо своему капитану!
Моему капитану?
Ещё не родился человек,
который будет мной командовать.
И не надо принимать
мои действия на личный счёт.
Я плюю в лицо общества!
Будешь в кандалах
до конца плавания!
Проверьте замки.
Вот мразь!
- Происшествий нет?
- Есть, капитан.
- Опять Виллем?
- Шери-Биби сбежал из камеры.
Что? А! Неуклюжий дурак!
Что вы сказали?
- Кандалы и цепи целы.
- Это невозможно! Решётка?
Ничего.
- Стены?
- Целые.
И замки не взломаны.
Как же он сбежал?
Значит, у него есть сообщник.
Откройте вторую.
Только Шери-Биби мог
проделать такой фокус.
Никогда в моей долгой карьере
не происходили такие странности.
Я знал, что с таким как Биби
лёгкой прогулки не будет.
Но его последний трюк
меня просто взбесил!
И не забывайте,
что мы все в одной лодке.
Лучше об этом не распространяться.
Ну разумеется!
Даю вам полную свободу.
Обыщите всё судно, туалеты, кухни...
Ищите везде.
Я на вас рассчитываю.
А тем временем пустите слух,
что Шери-Биби и Графиня казнены.
Шери-Биби!
Шери-Биби!
Сдавайся!
Капитан, я видел какое-то движение.
Шери-Биби!
В последний раз повторяю, сдавайся!
Зачем вы выстрелили?
- Думал, это он.
- Болван!
Поближе, не бойся.
Я тебя не съем.
Только не это слово.
Я тебя умоляю.
Ты не веришь тому,
что говорят обо мне и Канаке?
Что вы сдирали с них кожу
на какие-то сумочки?
Конечно, нет.
Это грубое преувеличение.
А что ты делала с кожей того парня,
когда тебя арестовали?
Не могу сказать. Это секрет.
Слушай, хоть я и с Канаком, люблю я тебя.
Тебя, Шери-Биби! Ты в моей коже.
Не говори о коже!
Сегодня ты выбираешь плохие слова.
- Эй, я буду суп.
- Не этот, тут тюремная баланда.
Вот этот гораздо лучше.
Да, этот вкусный.
Боюсь представить, что там.
Вытащи меня отсюда, Штык.
Ненавижу турецкую баню с чесноком.
- Можно поговорить с капитаном?
- Конечно, садитесь. В чём дело?
Это правда, что вы казнили
Шери-Биби и Графиню?
Да, правда, и мы гордимся тем,
что избавили мир от этого монстра.
Что такое, сестра?
- Этот монстр был моим братом.
- Он? Ваш брат?
Да.
Я на борту лишь для того,
чтобы спасти его.
Клянусь, капитан...
Я бы предпочла умереть вместо него.
- Второй!
- Что вы тут делаете, лейтенант?
Ты что думаешь, дурачина?
Что я сам себя связал?
Перестаньте плакать, сестра.
Я расскажу вам секрет при одном условии.
- Вы должны пообещать...
- Что?
Давайте на минутку представим,
что Шери-Биби не мёртв.
Умоляю вас, капитан.
Не мучайте меня больше!
Это лишь предположение.
Скажем, его не казнили,
и он ещё живой, на борту.
Вы бы помогли мне его поймать?
Вот вы где! Я звал вас 2 часа назад!
Он неожиданно напал, бросил
меня в камеру, связал и запер.
- О боже. Как я счастлива!
- Что?
Ах, да, наша сестра - сестра...
Ну, наша сестра - сестра Шери-Биби.
Я сделаю всё, капитан.
Я помогу вам поймать
его при одном условии.
- Я согласен.
- Не стреляйте в него, не раньте.
Обещаю.
Это я, Жаклин.
Сдайся, Шери-Биби.
Ради меня, Шери-Биби.
Позаботьтесь о ней.
Сестра...
Это моя вина.
Не надо было вас вовлекать.
- Даже не знаю, как сказать...
- Тогда заткнись! Говорить буду я!
Не волнуйся, сестрёнка.
Садись. Поболтаем.
Я сказал садись!
Я честный человек.
Вернее...
был честным человеком.
Или...
мог бы быть честным.
- К несчастью... злой рок!
- Легко сказать.
Довольно.
Теперь командует он!
Я хочу, чтобы все уяснили
раз и навсегда,
что я не убивал отца Сесиль!
Как я мог убить отца
единственной женщины, которую любил?
Я не судья.
Я лишь капитан, так что...
Ты был капитаном.
Теперь слушай меня, история долгая.
Однажды вечером, в сентябре,
я возвращался домой с работы.
И вдруг услышал крик о помощи.
Это был старик Бурелье.
Настоящий подонок!
Но для меня он прежде всего
был отцом моей Сесиль.
Я подошёл, чтобы помочь.
Там был мужик в большой серой шляпе.
В таком густом тумане
я не разглядел его лица.
Он склонился над стариком.
И внезапно я получил
ужасный удар в затылок.
У него был сообщник.
Единственный раз в жизни
меня застали врасплох.
Когда я пришёл в сознание,
там уже были копы.
Старика Бурелье зарезали
моим мясницким ножом.
Меня арестовали и обвинили,
потому что посчитали,
что я отомстил ему за Жаклин.
- Послушай, Шери-Биби.
- Молчи, сестра. Это бесполезно.
Я не хотел тебя расстраивать
этой историей, но...
Мне пришлось.
И когда меня отвозили в Кайенну,
в первый раз,
помните, капитан?
Вы тогда уже командовали,
Сесиль вышла замуж
за месье Максима де Туше.
Который женился только ради денег.
Она так страдала, живя с ним.
Ради Бога, только не отрицайте,
что злой рок снова меня преследует!
Злой рок, злой рок! Легко сказать!
А как же все твои преступления?
Это первое настоящее!
Особенно, если его не совершал.
Клянусь Богом на смертном одре...
Что ты, сестрёнка. Он тебя не зовёт.
Ты нужна ему здесь, и мне тоже.
Могу поклясться...
- Ты слышишь, Биби?
- Да.
Ты не убивал отца Сесиль.
Но Сесиль всё ещё в это верит?
Да, Шери-Биби.
Она всё ещё в это верит.
Но Бог тоже знает, что ты невиновен.
- И...
- И кто ещё?
- Ты её знаешь.
- Назови имя!
Её зовут...
Это я или ты её убил?
Она была святой.
- Такой невинной.
- Да, была...
Теперь она святой труп.
Слушай меня, капитан.
Если не хочешь больше трупов,
позволь мне сбежать.
- Я возьму шлюпку и исчезну.
- Ты понимаешь, о чём просишь?
Отпустить тебя?
А как же моя честь моряка?
Твоя честь позволяет
убивать монахинь на борту?
Да или нет?
- Нет.
- Тогда снова злой рок.
А теперь, господа...
Время кулинарного праздника!
Ну что, вкусно пахнет
мой суп-пюре Сен-Жермен?
Внимание, детишки!
Это будет трудновато переварить.
Мы не экономим на продуктах.
Ты слышал?
Понял. Твоя очередь.
Помогите! Помогите!
Тихо! Что у вас тут?
В чём дело?
Все на палубу!
- Заключённые сбежали!
- Где капитан?
- Вот они!
- Повеселимся.
Бодун, Штык,
Рыжий, Жвачка, идёте со мной.
- А мы?
Задержите их.
А мы прогуляемся.
Залезай.
Вперёд, ребята!
За жизнь и смерть!
Ты рехнулся?
Пусть эта мразь мучается.
У науки нет ни границ,
ни дома, ни предрассудков.
Всё равно пусть помучается.
Вряд ли жёны моряков получат
в этом году подарки на Рождество.
- Графиня, как тебе эта модель?
- По-моему, ты её не натянешь.
- Жалко, последний писк.
- Да уж.
Здесь нет ничего моего размера.
Эти бабы такие тощие.
- Должен признать, форма мне идёт.
- Святая корова!
Выглядишь лучше жениха.
Но теперь, месье Штык,
для вас я капитан.
Тебя называть...
называть капитаном?
Тебя?
Войдите!
Бодун нашёл нас на карте.
Ты должен сказать:
"Капитан, второй
определил координаты".
Понял?
На моём чёртовом корабле
должна быть дисциплина!
- Бери.
- О, курево!
Сто лет уже не курил.
Ты ни черта не понял из того,
что я тебе говорю!
Мы должны говорить как положено.
Как настоящие чёртовы...
в смысле, настоящие офицеры.
Забейте себе это
в ваши чёртовы головы!
- Ну ладно.
- Ладно.
Ладно кто? Мой пёс?
Ладно, капитан.
Я научу вас как говорить,
пинками под зад, если надо!
Теперь за мной.
Мы идём на инспекцию.
А ну, приветствуйте
старшего по званию!
Кровь!
Не хочу больше крови.
Немедленно смыть!
А это что?
Когда вы спрячете этот арсенал?
Посерьёзнее, чёрт возьми!
Им - солнце в Кайенне,
а нам - шторм! Не везёт.
- Справишься один?
- Конечно.
Я знаю всё о мореплавании.
Я три раза сбегал с Гайаны.
Есть разница между байдаркой
и крейсером, не считаешь?
Не хочешь принять помощь
от моряков, чтобы нам выжить?
Нет, это вопрос чести.
Вы должны мне доверять.
Я должен попытать удачу.
Бодун, твой капитан
доверяет тебе всецело!
Потерпевшие слева!
Надо говорить
потерпевшие слева по борту!
Потерпевшие слева по борту!
Следи за манерами!
- Это последняя капля.
- Конечно, у нас и так полно народу.
И более того...
из-за последних событий,
нам надо быть
осторожнее с визитёрами.
Зависит от визитёров.
Злой рок прислал его ко мне.
Человека, которого
я ненавижу больше всех.
Маркиз де Туше!
Человек, сделавший
несчастной мою Сесиль.
Для этого незаурядного пассажира
мы найдём место на борту.
Маркиз Максим де Туше.
Капитан Барашон.
Должно быть, это было ужасно.
Расскажите, что случилось, маркиз.
Моя яхта попала в шторм
и мы решили сесть в шлюпку.
Боюсь, сейчас она уже лежит на дне.
Бедный экипаж!
Они решили остаться на борту.
Морская традиция.
Да, моряки очень ценят
традиции, правда же?
Как сказал Людовик 14...
"Дисциплина и верность - сиськи моряка".
- Довольно!
Как я понял, маркиза
вас не сопровождала?
Маркиза очень осторожна.
И она не хотела навязываться.
Да, маркиза скорее...
домашняя женщина.
Проклятый чёртов...
Извините.
Когда плаваешь вокруг света,
подхватываешь лихорадку и иногда
она вырывается без предупреждения.
Но ничего серьёзного.
Это вам говорит доктор.
Капитан.
Вы нас спасли.
Между нами теперь...
жизнь и смерть!
За жизнь!
За смерть!
Дамы, я глубоко сожалею,
если не могу обходиться
с вами как подобает.
К сожалению, "Байяр" перевозит
весьма опасный груз.
- Что именно? Динамит?
- Людской динамит, милая мадам.
- Приговорённых.
- О Господи!
До Кайенны.
И среди них печально знаменитый...
Шери-Биби!
Шери-Биби? Здесь?
Вы его знаете, Маркиз?
Да нет, не совсем...
- Только из газет.
- Как бы там ни было...
он в клетке.
Знаменитый Бодун.
Барыга, чьи преступления не счесть.
Жвачка, его сообщник.
А там...
Доктор Канак.
Он поедал куски плоти своих жертв.
Какой монстр!
Подумать только,
я его чуть не коснулась!
Не бойтесь, мадам, я здесь.
И наконец заключённый,
затмевающий всех остальных.
Король криминала.
Тот, кого злой рок заставляет
проливать кровь снова и снова...
Шери-Биби! Вот он.
- Ни за что бы не подумал.
- Что?
Я представлял его иначе.
Неудивительно,
что ты представлял меня другим.
Я не Шери-Биби!
Я капитан Барашон!
Шери-Биби - это он!
Постоянные приступы
лихорадки, это ужасно.
Он не понимает, что говорит.
Это они, убийцы!
Это он, Канак!
Они подняли бунт и заперли нас.
Этот человек - Шери-Биби!
Это он!
Это он осуждённый,
который затмевает всех!
Стойте!
Это он король криминала!
Они и вас убьют!
Это он! Освободите нас! Помогите.
Помогите! Это он!
Войдите.
Я ждал тебя с нетерпением.
Правда?
Вот что.
Выглядишь потрясающе.
Как настоящая женщина.
Я настоящая.
Разве ты не заметил?
Да, но только теперь начинаю понимать,
почему тебя называют Графиней.
Ты тоже, Шери-Биби,
выглядишь потрясающе.
В разгар борьбы ты был
великолепен, я тобой гордилась.
Мой прекрасный дикарь.
Должен тебя предупредить.
Я тебя позвал только потому,
что ты мне нужна.
Шери-Биби.
Я тебя так люблю,
что сделаю всё, что скажешь.
- Даже что-то ужасное?
- Скажи, и я выполню.
Между нами...
Я хотел бы знать, что ты делала
с кусками кожи со своих клиентов.
Ты задал единственный вопрос,
на который я не могу дать ответа.
Это наш с Канаком секрет.
Но мы никогда не ели
человеческую плоть.
- Клянусь тебе.
- Очень жаль.
Почему?
Я хотел дать вам поесть.
Ты так его ненавидишь?
Так же, как люблю Сесиль.
И потому что я люблю Сесиль,
а он заставил её страдать,
и я сделаю ему то же самое.
Послушай, Шери-Биби...
А может, есть более жестокий
способ отомстить твоему маркизу?
Что?
Говори! Как!
Нет, это не я тебе скажу.
А Канак.
Надеюсь, он согласится.
Если мы в суде признаемся
в каннибализме,
то потому, что нас обвинили
в более ужасных вещах.
Приведи ко мне Канака сейчас же!
- Это неправда! Невозможно!
- То, что я тебе говорю...
Об этом не знал никто.
Теперь мы трое храним эту тайну.
И у вас получалось?
Порой да.
А порой и нет.
В любом случае один из двух
должен стать жертвой.
Не стоит и говорить, кто именно.
А это больно?
Больнее, чем ты можешь представить.
Хорошо. Ты не представляешь,
как сильно я хочу, чтобы он страдал!
Я буду готов, когда скажешь.
Я в твоём распоряжении.
Добровольцы не каждый день появляются.
Хотите мне что-то сказать, капитан?
Это ничего не напоминает?
Входите.
Мои дорогие товарищи
по неволе и свободе.
По серьёзной причине
меня не будет пару дней.
Во время моего отсутствия
подчиняйтесь Канаку.
Как будто мне.
Слушаться Канака означает слушаться
вашего лидера, Шери-Биби.
- Мне это не нравится.
Слушай, Штык.
Раз ты такой умный...
может, ты сможешь что-то узнать
об этом сговоре между Канаком,
Графиней и Шери-Биби?
Добрый день, молодой человек!
Позволь пройти.
Я приготовил ему любимое блюдо.
- Очень вкусную треску по-испански.
- У меня приказ. Никого не впускать!
- Да ладно, пусти старого друга.
- Даже тебя - не могу.
- Треска остынет.
- Нет. Треске тоже нельзя.
Должен признать, пахнет вкусно.
Ещё бы, приготовил
специально для босса.
Жалко будет выбрасывать.
- Мог бы съесть сам.
- Я не против, но не сейчас.
- Я за тебя постою.
- Ладно, но никого не пускай.
- Не беспокойся.
- Никого!
Клянусь, не пущу даже
своего брата-близнеца.
Шери-Биби, мы велели тебе молчать.
Если бы ты не дёргался,
мы бы уже закончили.
Я буду молчать, но не руки,
только не руки, это слишком ужасно!
- Заткните его.
- Нет, только не руки!
- Чего ты шпионишь?
- Я вас застукал!
Вы чёртовы убийцы!
Каннибалы!
- Съешьте меня, но оставьте его!
- Хватит!
О нём позаботится Шери-Биби.
Слушай меня, Штык.
Если разболтаешь хоть слово
о том, что увидишь, ты труп.
Заходи.
Садись, Штык.
Я здесь.
Шери-Биби!
Старый друг, ты хотел меня видеть?
Давно о тебе не было вестей.
- Как самочувствие?
- Мне уже лучше.
- Дай руку.
- Не трожь его.
Не трогай меня.
У меня очень серьёзная болезнь.
Но я хочу увидеть твоё лицо.
Кажется, ты похудел.
Не свети. Ему вредно.
- Но всё же, что за болезнь?
- Позже скажу.
Послушай меня.
Надеюсь, мне станет лучше, но...
Если к несчастью я не вылечусь.
Если придётся покинуть эту юдоль слёз.
- О, нет!
- Мы должны быть готовы.
Не говори так! Не надо!
Прощай, Шери-Биби!
Всегда лучше уходить первым.
Последний удар судьбы-злодейки
поразил тебя, когда ты
наконец снова стал свободен.
Мы получили свободу
благодаря тебе.
Ты оставил внутри нас пустоту,
которую никто другой не заполнит.
Но мы будем верно следовать
примеру твоего мужества и отваги.
Прощай.
Прощай, Шери-Биби.
Приготовьтесь.
Прощай.
Почётный караул. Огонь!
Вы свободны, маркиз.
Мы в четырёх милях от берега.
Штык вас сопроводит, как я и обещал.
Я никогда не забуду,
доктор, вашей заботы.
Если честно,
я чувствую себя как никогда лучше.
Полностью преображённым.
Для меня это был настоящий стресс.
Как можно скорее я отправлю
в Кап-Каон,
50 миллионов выкупа.
Затем мы освободим ваших заключённых.
Надеюсь, судьба снова
сведёт нас вместе, дорогой маркиз.
Я тоже надеюсь, Графиня.
Теперь мы можем больше
рассчитывать на милость судьбы.
Вы как никто другой
знаете о моих чувствах к вам.
Мне осталось лишь
пожелать вам счастливого пути.
Спасибо.
Я никогда вас не забуду.
До свидания и удачи!
До свидания, ребята!
Прощайте.
Прощайте. Удачи.
Я чуть не лопнул от смеха!
Мне пришлось отворачиваться.
Не смеши меня. Шрамы ещё болят.
- Бедный Шери-Биби.
- Не называй меня Шери-Биби.
- Тогда капитан.
- Нет, и не капитан.
- Тогда как?
- Называй меня месье маркиз де Туше.
Штык! Я не посмею.
Пожалуйста, месье маркиз,
не называйте меня Штык.
Я - месье Илейр.
Секретарь месье маркиза.
Можешь представить?
Когда я приехал сюда 15 лет назад,
я нёс под мышкой баранью ногу.
Я был на 15 лет моложе.
На 15 лет преступлений.
Забудь об этом.
Нам повезло попасть
на благотворительный бал маркиза.
Первый контакт будет проще.
Нас представят всему свету.
Не беспокойся.
Классные куколки.
- Месье Илейр!
- Извините.
Посмотри-ка на ту пожилую даму!
- Ты о старой вдове маркиза?
- Ты её знаешь?
- Ты говоришь о моей матери!
- Простите, месье маркиз.
- Помоги мне.
- Что?
Это она. Сесиль.
- Сесиль.
- Боже, как она красива!
Она слишком красива.
Я не могу.
- Месье маркиз не упадёт в обморок?
- Пошли! Я её увидел, этого достаточно!
Ты что, поменял лицо,
только чтобы подглядеть в окно?
Пон-Мари!
Ублюдок.
Как он её тискает!
- Будь я маркизом, я бы...
- Но ты и есть маркиз.
Разве?
- Я маркиз.
- Месье маркиз и есть маркиз.
Месье Илейр, сейчас вы увидите,
как ведёт себя маркиз де Туше.
Максим!
Я не хочу его видеть!
Немедленно проводите меня в мою комнату.
Почему она такая злая?
Я слышал, вы выгнали её
из собственного дома,
чтобы поселить там одну из
многочисленных любовниц.
Я был жесток к своей матери.
Месье Илейр, завтра же
верните мою мать в её дом.
- Если переживёт переезд.
- Будет сделано, месье маркиз.
Где же Сесиль?
Как всегда, вы королева бала.
Дорогой Максим вернулся.
Максим!
Весьма неожиданно!
Вам не кажется,
что вы уже натанцевались?
Максим, я не одобряю твоё поведение!
Сесиль, я только вернулся.
- Я так рад снова тебя видеть.
- Я тоже, друг мой.
Я очень рада снова видеть маркиза.
Дорогие друзья, я предлагаю тост
за возвращение нашего дорогого Максима.
Я предложу кое-что другое.
- Что?
- Вот что!
Прекрати, Максим! Кто тебя
учил манерам? Заключённые?
Мне не нравятся его
танцевальные манеры!
Вы за это ответите!
- Что? Тебе мало?
- Завтра узнаете имена моих свидетелей.
- Доброй ночи, Сесиль.
- Если вам больше некого бить,
займитесь своими гостями.
Кажется, она не очень рада вас видеть.
На этот раз я вас поймал!
И не отпущу,
пока не расскажете всю историю
о ваших злоключениях с этим Шери-Биби.
Мне нравится такой тип людей.
Не верится, что он правда мёртв.
- Вы лично видели его мёртвым?
- Как вы видите меня во плоти.
- А теперь извините.
- Конечно, месье.
Я в вашем распоряжении
как свидетель.
- Спасибо.
- К вашим услугам.
Кажется, ты знаком с этим мужиком.
Ещё бы. Это инспектор Стронгман.
Впервые он пожимает мне руку,
не надевая наручников.
Арестовывал меня три раза.
Что ж, жребий брошен.
Ты решил сыграть маркиза.
Так придерживайся роли.
Видишь, как она меня презирает.
Ублюдок сильно её достал.
- Забудь.
Не соблаговолит ли маркиз
надеть эту полосатую пижаму?
- Полосы ничего не напоминают?
- Ах, да, конечно.
- Тогда что-то более элегантное?
- Ну...
Давай.
Да.
Скажи-ка.
Почему ты залепил ему пощёчину?
Пощёчина больше идёт
джентльмену, не так ли?
Едва сдержался,
чтобы не расквасить ему рожу.
Теперь ты нарвался на дуэль.
- Но надеюсь, ты отменишь.
- Никаких отмен.
Маркиз де Туше будет драться.
Как маркиз. Как Туше.
- В любом случае надо навестить маркизу.
- Невозможно.
- Ты должен с ней поговорить.
- Нет.
Одна мысль, что мы наедине...
Прошу. Я не могу пойти с тобой.
Давай! Вперёд! Как маркиз.
Как Туше! Злой рок!
Идём.
И как Шери-Биби тоже!
Уйдём. Я не смогу.
- Не бросай меня.
- Кто там?
Это я. Максим.
Странно.
Я перестала тебя узнавать.
Грубого голоса ты, видать,
набрался у зеков.
- Это последняя капля.
- Это не из-за зеков.
Я подхватил ларингит.
- Ты пришёл рассказать о болячках?
- Нет, чтобы сказать тебе, что...
что я тебя люблю.
Ты шутишь, мой милый друг.
Иди к своим любовницам. Они ждут.
Будь с ними галантен.
Как мне её убедить,
что у меня нет любовниц?
Месье маркиз, потише.
Мы не одни.
Некоторые могут посчитать наше
присутствие здесь странным,
учитывая наш статус.
Мне плевать.
Я только здесь чувствую себя комфортно.
Я столько здесь выпил
между двумя разделками.
- Разделками?
- Ну, я же был подмастерьем мясника.
Месье маркиз должен забыть
о плебейском происхождении.
- Эй.
- Что?
Месье маркизу следует
прочесть эту статью.
"Байяр", пиратское судно, затонуло.
Никто из заключённых не выжил.
Среди них Канак, Графиня и Бодун.
Все наши товарищи погибли.
Говорю вам, от судьбы не уйдёшь.
Видите ли, Маркиз,
учитывая обстоятельства,
я очень доволен тем,
как всё вышло.
После смерти Графини и Канака
больше нет свидетелей
вашего преображения.
Верно?
Теперь только мы знаем.
А скоро только ты.
- Что?
- Я позволю Пон-Мари убить меня на дуэли.
Мадемуазель Виржинь!
Мне всегда очень приятно
видеть мадемуазель Виржинь.
Скажите, когда вы позволите
мне сводить вас на бал?
Не могу сказать.
Скоро сменится владелец.
Не знаю, оставит ли меня новый.
Владельцы меняются,
но месье Илейр остаётся.
Месье Илейр.
Перестаньте флиртовать
во время разговора о моей смерти.
- Я думал, вы шутите.
- Я чертовски серьёзен.
Сесиль меня больше не любит.
Мне незачем жить.
Бросьте.
Я попрошу тебя составить
полный список моих любовниц,
чтобы написать им
разные письма перед смертью.
- О нет!
- Маркиз де Туше был плохим мужем,
но Шери-Биби
умрёт хорошим супругом.
Мадам!
Мадам! Месье маркиз написал завещание.
Завтра он стреляется на дуэли.
И он решил погибнуть.
Что это за новую
комедию он разыгрывает?
- Это он вас прислал?
- Это не комедия, а трагедия, мадам.
Разве вы не заметили,
что после возвращения маркиз стал другим?
Он совершенно изменился.
Откуда вам знать, месье Илейр?
Вы всего пару месяцев его слуга.
Да, это правда, но...
Мне рассказывали.
Месье маркиз наконец понял,
что любит только вас.
Одно только ваше слово, мадам...
Я говорю, что хочу.
А не то, что мне велят.
- Но месье маркиз...
- Довольно! Ненавижу притворство.
Злой рок, как кто-то сказал.
А теперь, господа, последнее слово.
По моей команде пройдите 20 шагов.
Можете начинать молиться.
Через 4 минуты станет поздно.
Хватит хвалиться, мой бедный Максим.
Вы столь же плохой стрелок, как и я.
Это я-то плохой стрелок?
- А как вам вот это?
- Кто стрелял?
- Где вы научились стрелять?
- Это не по правилам.
Вы с ума сошли?
Думаете, я не подготовился?
Если что-то случится со мной,
у нотариуса найдут моё письмо,
в котором я рассказываю всё.
- Всё?
Вы прекрасно меня поняли.
- Хотите съездить в Кайенну?
- Объяснитесь, наконец.
Не беспокойтесь.
Всё объяснит судья после похорон.
Господа! Расходитесь!
- Подождите секунду!
- Я не спешу. Послушайте.
Даёте мне 10 миллионов
и больше никогда меня не увидите.
Пять!
Я сказал 10.
И ненавижу торговаться.
Вы правда исчезнете?
- Совершенно.
- Господа! Расходитесь!
Что они делают? Невероятно.
Расходитесь!
В последний раз повторяем!
- Когда вам нужны деньги?
- После дуэли.
- Вы спятили. 10 дней.
- Тогда 4.
И кто торгуется? Ну ладно.
Оставайтесь дома,
пока не пришлю секретаря.
Ну же, господа! Расходитесь!
- Согласен. Теперь идёмте.
- Где гарантии, что вы не выстрелите?
- Чтобы упустить 10 миллионов?
- Тогда оба стреляем в воздух.
- Всё, полковник. Они пошли.
- Что? Без моего приказа?
Бедный месье Пон-Мари...
Что ж...
- Он его не убил!
- Даже не задел!
Скандал!
После твоего возвращения
сюрприз за сюрпризом.
Что бы со мной было,
вернись всё к прежнему.
Это было так ужасно?
Забудь. Я же забыла.
Да, ты права.
Но...
Ты забыл правила?
Зачем поставил королеву
на линию моего слона?
Твоего слона?
Зачем я поставил королеву
на линию твоего слона? Ну...
Это уже слишком.
Ты не только изменился к лучшему.
Ты изменился как мужчина.
Как будто ты потерял память.
Ты разучился играть в шахматы
и не умеешь танцевать.
Ты потерял свой зверский аппетит
и почти ничего не ешь за столом.
И служанка рассказала мне,
что застала тебя в два ночи на кухне,
вместе с секретарём,
напротив огромной тарелки трески!
- Месье Илейр отлично готовит треску.
- Но раньше ты ненавидел треску!
Даже запаха не выносил!
В том и причина.
Он готовит треску так...
что она не пахнет треской.
Треска, не пахнущая треской...
Это треска, но когда её ешь...
тебе кажется, что ты ешь
что-то совершенно другое. Понимаешь?
- Нет, но это не важно.
Я предпочитаю тебя таким, как сейчас.
Хоть ты и забыл танцы и шахматы.
- Но ты должен научиться любить меня.
- Учиться не нужно. Это же естественно.
- И всё же, что-то меня тревожит.
- Что?
- Твоя мать.
- Моя бедная мать.
Не будь она мертва,
она бы меня не узнала.
- Но она не мертва!
- Не мертва?
Она не мертва,
совсем не мертва.
Но ей нехорошо.
В последнее время я приободрилась,
новый доктор подарил ей надежду.
Ты же знаешь старика Дюпуа,
что видал тебя ещё при рождении,
он знал твоё тело наизусть.
Он умер в твоё отсутствие.
- Хорошо.
- Как ты можешь так говорить!
- В смысле, я хотел сказать...
Хорошо, что у неё есть врач
не хуже Дюпуа.
Почему бы тебе тогда
не помириться с ней?
Ты причинил ей столько боли.
Мадам, вас ожидает доктор.
Не знаю, чем я её напугал.
Какую же боль я ей причинил?
Максим!
- Мама, я...
- Уходи!
Она в порядке.
Ответная реакция.
Доктор Вальтер. Очень приятно.
- Очень приятно.
- Быстро. Микстуру.
Не беспокойтесь насчёт
реакции вашей матери.
Доктор - он ещё и друг
своим пациентам.
Вскоре она захочет
вас поцеловать, поверьте.
Ваши слова - огромное облегчение
для моего мужа. Правда, Максим?
Конечно. Огромное облегчение.
Маркиз меня наймёт?
- Говорю тебе!
- Я так счастлива!
Не богу больше здесь оставаться.
Новый хозяин похож на зека.
И у него шаловливые руки,
хотел меня поцеловать,
но я наградила его пощёчиной.
- Браво! Бери свои вещи.
- Сию же минуту.
А я пока перекинусь
парой слов с твоим боссом.
С превеликим удовольствием,
месье Штык.
- Барыга?
- Во плоти и крови.
Значит, ты не умер?
Как видишь. Пока нет.
Ловко мы провернули трюк с "Байяром"!
Все мертвы. Нет больше зеков.
Прощай, Барыга.
- Здравствуй, месье Беневон.
- Беневон?
Дан-Шарль Беневон,
честный владелец морского кафе,
который с радостью предложит
бокал бренди своему
старому другу месье...
Илейр.
Личный секретарь месье
маркиза де Туше.
Ну что? За твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
- И за здоровье месье Маркиза!
Потому что вы с ним похожи,
с этим маркизом, да?
Ты чувствуешь себя одиноко
после смерти Шери-Биби.
Ты должен признать,
что маркиз не чета Шери-Биби.
В конце концов...
- Он мёртв. Наш Шери-Биби.
- И не говори.
А почему ты решил
осесть именно здесь?
Мне нравится воздух
в этом маленьком городке.
Я должен следить за своим здоровьем.
- Твоё здоровье!
- И твоё.
Ну прекрасно! Хорошее начало.
Если все твои друзья - как он!
Спокойно. Месье Беневон...
- Это моя невеста.
- Поздравляю, месье Илейр.
Если бы вы меня не опередили,
я бы сам попросил руки Вирджинии.
Ты получил руку себе
в морду, козёл старый.
Я знаю.
У меня хорошая память.
- Да, месье Илейр?
- Нам пора, а то опоздаем.
До свидания, до скорой встречи.
До скорой встречи!
Да, доктор. Я знаю, что Максим
не любит разговоры об этом.
Но после возвращения я нашла
его уставшим и изнемождённым.
Понимаю, потеря памяти,
нервозность, плохое самочувствие.
Именно. Клянусь, Максим.
Даже слуги заметили перемены.
Например, садовник вчера
сказал мне в своей яркой манере:
"Забавно, но месье маркиз,
кажется, не в ладах с самим собой".
- Прелестное выражение.
- Правда же?
Но всё не так уж серьёзно.
Для таких случаев
существует шоковая терапия.
Всего один сеанс, мой дорогой маркиз,
и я гарантирую,
все ваши проблемы испарятся.
Даже не знаю,
как вас благодарить, доктор.
Кажется, во время круиза
вы пережили неприятные моменты?
Да, ходит много разговоров
о вашем плавании на "Байяре"
с ужасным Шери-Биби.
Газеты сильно преувеличивают.
Ведь он, в конце концов,
такой же человек, как и я.
- Или как вы.
- Думаю, Максим не любит слушать об этом.
И всё же наверняка это было
увлекательное приключение.
В газетах писали, что на борту была
особенная женщина, вместе с Биби.
Одну минутку...
Её называли... кажется...
Графиней.
Бывшая светская львица.
Вы очень плохо осведомлены, мадам.
Она была не с Шери-Биби,
а с доктором.
Печально знаменитым...
Канаком!
Он ел человеческую плоть!
- Как говорили.
- Люди много что говорят.
Говорят, Шери-Биби мёртв.
Вы в это верите, маркиз?
Я в это не верю. Я уверен.
С этим человеком возможно всё.
Я бы не удивился, узнав однажды,
что он был арестован,
в театре или на скачках.
Возможно, под личностью барона или графа.
Или даже маркиза.
Кого-то из вашего круга.
Но под кожей - Шери-Биби.
Что вы об этом думаете?
- У вас разыгралось воображение.
- Хватит об этом монстре.
- Вы согласны, Максим?
- О, да!
Я возлагаю большие надежды на то,
что маркиза скоро полностью исцелится.
Некоторые симптомы не лгут.
Шери-Биби, я люблю тебя как никогда.
- Ты пришла, чтобы сказать это?
- Не только. И чтобы спасти тебя.
- Канак и остальные способны на всё.
- Не волнуйся, я справлюсь со всеми.
Это совершенно бесполезно.
Канак написал твою историю
в своём завещании.
- Нашу историю.
- Сколько он хочет?
Он хочет всё. Замок, всё твоё имущество.
Тебе оставит лишь Сесиль.
Это их звёздный час.
Они разыграли свой джокер.
Максим. Доктор просит разрешения уйти.
У него ещё один пациент.
Я рассказывала вашему мужу,
что вы живёте в шикарном доме.
Должно быть,
чудесно жить в таком месте.
- Вам всегда здесь рады.
- Спасибо, милая мадам. Вы очень добры.
Извините, что так рано ухожу,
но меня ждут важные звонки и пациенты.
Я приеду завтра,
чтобы навестить маркизу.
Его завещание хранится
в сейфе, в морском баре.
Сейф на первом этаже.
За этой картиной.
Ты слышал?
- Кто-то храпит. Что с того?
- Я тоже предпочёл бы сейчас спать.
- Это надолго?
- Я разучился.
Ну конечно, у тебя же руки маркиза,
они не привыкли к такому.
Сейчас не время шутить.
Ни время, ни место, по-моему.
Ты слышал? Что происходит?
Готово!
- "Привет маркизу от Канака".
- Сука!
Это ловушка.
Она в сговоре с Канаком.
- Кровь!
- Что?
Кровь капает с потолка!
Я смываюсь отсюда.
Чёрт! Лестницу убрали.
- Мы в ловушке как крысы.
- Следующая кровь - наша.
С потолка ниже.
Кто это может быть?
- Шери-Биби!
- Кто там? Кто меня зовёт?
- Это ты?
- Это Графиня!
- Ты ранена?
- Да, я умираю.
Не волнуйся. Мы идём.
А я ещё её подозревал.
- Канак узнал про её двойную игру.
- Берегись.
Там внизу люди.
Нам придётся тихо их устранить.
Подожди.
- Все старые друзья!
- Да.
Клянусь, я жалею,
что не взял пистолет.
Что мы теперь можем?
Подождём их здесь.
Рано или поздно они придут.
По такой узкой лестнице
они смогут подниматься лишь по одному.
- Барыга что-то почуял.
- И у него есть оружие.
Бодун.
Пусть он поднимется.
Выходи оттуда или я тебя убью!
Теперь чья очередь?
Теперь надо идти
к пожарному выходу.
- Не хочешь подождать их здесь?
- Ни за что. Сейчас они осторожны.
Осталось только двое.
Я беру Рыжего, ты Жвачку.
Но он же...
Проклятье!
Я же сказал, не стрелять!
Скажи спасибо,
что я взял с собой пистолет.
Теперь к Графине.
Подонки!
Это почерк Канака.
Бедное дитя.
Клянусь, она тут же станет вдовой!
Войдите.
Месье маркиз, там вас ожидают
два джентльмена у двери.
Убирайся отсюда. Стучать надо!
Ты не в морском баре!
Это месье Илейр,
который просил вас предупредить.
В сквере полно неприятных людей.
Ладно, я иду.
Месье маркиз хотя бы благороден.
- Месье маркиз де Туше.
- Это я.
Полиция.
У нас приказ не выпускать вас из замка.
Чей приказ?
Инспектора Стронгмана.
Он скоро прибудет.
Ну ладно.
Мудрый ход, месье маркиз.
- От Шери-Биби можно ждать чего угодно.
- Вы о чём?
Бросьте, вы знаете, о чём.
Он вернулся.
Вот почему я запер вас в замке.
Откуда вы знаете?
Он мёртв. Я сам видел.
Конечно, нет.
Шери-Биби так просто не умрёт.
- Он вернулся с пятью сообщниками.
- И что, по-вашему, он задумал?
С ними? Ничего.
Он их всех убил.
Утром мы нашли их трупы.
Но очевидно, месье маркиз,
что бандит имел зуб на вас.
Он хочет прибрать всё
ваше состояние себе.
Для этого он убил их всех.
И какие доказательства,
что это Шери-Биби?
Вы о чём?
Какие доказательства?
Я узнал его стиль.
Понимаете, месье маркиз.
Я чую Шери-Биби
как волк чует свою жертву.
Если бы он был в этом доме,
я бы прыгнул на него с закрытыми глазами.
- Да ну.
Да!
Я бежал от полиции, потому что
меня преследовали, а не защищали.
Се ля ви.
- Штык, я так устал.
- Передохнём.
- Нет, я устал убивать людей.
- Ничего не поделаешь.
Судьба-злодейка!
И эта чёртова наколка на груди.
Как только Канак исчезнет,
я прекращу убивать. Хватит.
Да и вообще,
я никогда это не любил.
Он выходит.
С Рене, горничной.
Маркиза, видимо, очень больна.
К чёрту тогда. Я не могу убить старуху.
Она меня ненавидит, но...
- Ещё далеко?
- Остановимся здесь и покончим с этим.
В этом месте начался злой рок.
Здесь был убит отец Сесиль.
- Здесь меня взяли за убийство.
- Забудь об этом, больше ты не убийца.
Ты женат на его дочери,
вы любите друг друга, счастливы.
Какие проблемы?
Покончим с этим делом
и начнём новую жизнь.
- Смотри!
- Что?
- Это мужик.
- Да, но не обычный. Пошли.
Мужик в серой шляпе!
Та же шляпа, тот же взгляд,
та же походка...
- Пон-Мари!
- Пон-Мари!
Это всё меняет. Я запретил ему выходить.
Что за грязный трюк?
У него ключ!
Что делают Стронгман и его люди?
Дают убийце войти в мой дом!
Хороша же у нас полиция!
Я с тобой. Это наш шанс.
Ну ладно. Сначала Канака.
Потом посмотрим.
Рейн, ты мне нужна, срочно.
- Иди. Я оставлю рецепт.
- Спасибо.
Иду, мадам!
Побудь пока с ней.
Я сейчас вернусь.
Но сначала уделите мне минутку.
Мне надо с вами поговорить, маркиза.
Уберите руки!
И вообще, как вы сюда попали?
Вы забываете,
что мы с Максимом хорошие друзья.
Так что у меня есть ключ от замка.
И что вы тут делаете в таком виде?
Костюмированный бал был в прошлом месяце.
- Не хотел, чтобы меня узнали. Вот и всё.
- Ладно. Что вам от меня нужно?
Вы каждый месяц будете приставать
с гнусными предложениями?
Нет, Сесиль. Дело в другом.
Мы с Максимом на дуэли
заключили соглашение.
Но кажется,
он не хочет его выполнять.
И я нахожу его поведение после
возвращения весьма странным.
Почему?
Потому что он мил со мной?
Нет, но боюсь, он задумал
какую-то глупость.
Прошу, скажите ему,
что если через 3 дня он...
Мадам, скорей!
Вдове очень плохо!
- Так скажите ему сами. Что, боитесь?
- Я?
Боюсь?
Я ждал вас, месье маркиз.
Не заговаривай зубы!
Покончим с этим раз и навсегда.
С этим вам больше
не понадобятся мои рецепты.
Это не в ваших интересах.
Мой главный интерес - не дать
маркизу свернуть мне шею.
Сколько?
Я вам скажу.
Сначала я думал забрать у вас всё,
что вы забрали у других. Понимаете?
Я завербовал их, потому что
прекрасно тебя знаю, Шери-Биби.
Один я бы не справился.
Понимаю. Но теперь ты один.
Со мной остался старый друг.
Когда все остальные ушли в мир иной.
Но мне больше не интересны твои деньги.
- Ты отдашь мне кое-что получше.
- Что?
Себя, Шери-Биби.
Себя, маркиз де Туше.
Потому что ты мой шедевр.
Ты принадлежишь мне.
Ты живое воплощение безумных опытов,
из-за которых я оказался за решёткой.
Я должен заседать в академии наук.
Ты живое свидетельство моего успеха!
Я мог бы стать знаменитым,
меня бы прославляли и хвалили
за мои достижения. А кто я сейчас?
Сельский доктор,
присматривающий за старой маркизой.
Я оставлю тебе твои миллионы.
Их мне недостаточно.
Я хочу кое-что другое. Тебя.
Чтобы показать тебя всем. Врачам.
Академии. Показать им,
что сотворили эти руки.
Реабилитироваться.
И получать деньги за свой талант.
Вот чего я хочу.
А если я не захочу?
Ты захочешь того,
чего хочу я, Шери-Биби.
Иначе я тебя убью.
Живой ты или мёртвый,
мне важно показать тебя и твою наколку.
- Не волнуйся, она ещё там.
- Но с таким как ты, Шери-Биби...
Я всегда могу сослаться на самооборону.
Ну что? Всё ещё нет?
Нет.
- Это твоё последнее слово?
- Это твоё последнее слово!
Не подумал о доспехах
старика де Туше, а?
О, нет. Только не ты!
- Рейн! Что случилось?
- Это эмоции. Бедняжка.
- Теперь ты понимаешь?
- Что я должен понять?
Помнишь мою сестру Жаклин?
Перед смертью она сказала,
что кто-то знает правду о смерти Бурелье.
Рейн лишилась чувств,
когда Пон-Мари взял её за руку.
На днях я узнал эту походку и одежду.
И Пон-Мари всегда нужно больше денег.
А у Бурелье в ту ночь
кошелёк был набит банкнотами.
Кошелёк так и не нашли.
Всё совпадает.
- Понимаешь?
- Конечно.
Рейн, возможно, знает, как всё было.
И у неё могут быть доказательства.
- Поговори с ней и сообщи мне.
- Твоей борьбе с обществом нет конца.
На этот раз, месье Илейр,
о нём позаботится правосудие.
Мои искренние соболезнования,
месье маркиз.
Спасибо, инспектор.
Кстати...
Что там насчёт Шери-Биби?
Я за ним ещё охочусь.
Чую, он всё ближе и ближе.
Очередная жертва.
Доктор Вальтер.
- А вы знаете, кто это был?
- Нет. Кто?
Канак. Знаменитый бандит.
Ах, да, припоминаю.
Кажется, видел его на "Байяре".
- Там же была вся банда.
- Вся банда. И я упустил их главаря.
Я распознал бы его лицо
среди тысяч других.
Я могу сказать вам, инспектор,
что хорошо знаю этого Шери-Биби.
- И я очень обеспокоен.
- Ну конечно.
Мне кажется, я мог бы
очень помочь полиции.
Приходите завтра на ужин.
Я приглашу префекта и судью.
- А может, и Шери-Биби там будет.
- Как это?
Увидите.
Держите все выходы
из замка под охраной.
У меня разыгрался аппетит.
Я удвою там число своих людей.
Эй, послушайте меня!
Да, у меня есть доказательства,
что это не Шери-Биби.
И чего же вы ждёте?
Расскажите правду.
Я ждала, но теперь расскажу.
- Это будет ужасно.
- Хорошо.
Чем ужаснее, тем лучше месть!
Да. У меня есть доказательства,
что приговорили невиновного.
- Мы только этого и просим. Правосудия!
- Вы уверены?
У неё точно есть доказательства?
- Говорю тебе.
- Правосудие свершится.
Конец судьбе-злодейке!
Маркиз де Туше реабилитирует Шери-Биби!
Уверен, в этом вопросе
маркиз будет непреклонен.
Слушай.
Пойди к Пон-Мари и скажи,
пусть встречает меня завтра ночью,
и чтоб никто его не видел.
Пусть войдёт через чёрный ход.
У него есть ключ.
Ты увидишь, как я дам ему 10 миллионов!
Рассчитываю на вашу непреклонность!
За это стоит выпить!
Будем здоровы!
Максим!
В день похорон матери!
И я слышала, что ты завтра
устраиваешь приём?
- Что это значит?
- Не могу объяснить.
Завтра ты всё узнаешь и поймёшь,
это ради всеобщего блага.
Ты уверен?
- Я за тебя волнуюсь.
- Не надо.
Для меня главное одно - твоё счастье.
- Ещё стаканчик, месье префект?
- Нет, спасибо.
Мне и так хорошо.
Может, это очередная шутка маркиза?
Не думаю, месье префект.
Он попросил меня приставить
охрану ко всем выходам.
Мы попали в ловушку.
Это какой-то дикий розыгрыш.
Нет, месье судья.
Никакой это не розыгрыш.
Я собрал вас всех сегодня,
несмотря на глубокую скорбь...
чтобы поделиться интересными
откровениями о преступлении,
совершённом несколько лет назад.
Преступлении, в котором
обвинили невиновного человека.
Сесиль, моя дорогая.
Я заранее прошу прощения
за плохие воспоминания...
которые для тебя весьма болезненны.
Извините меня на минутку.
Он здесь?
Да и не волнуйся, его никто не видел.
Он ждёт наверху.
С вашего разрешения
я вас оставлю на минутку.
А, месье Пон-Мари!
Пришла пора рассчитаться.
- Странно вы говорите.
- Сейчас ты всё поймёшь!
Признаю, мои методы
несколько жестоки.
Но с тобой по-другому нельзя.
Готово.
Не беспокойся, это ненадолго.
Пошли.
А теперь...
Что ты скажешь о 10 годах
в тюрьме вместо 10 миллионов?
Если я скажу,
что у меня есть доказательства того,
что ты убил отца Сесиль?
Кажется, он хочет говорить,
месье Илейр.
Конечно, месье маркиз.
А с этим он не посмеет
говорить слишком громко.
Говори!
Вы спятили, вы совершенно
спятили, мой бедный Максим.
А может, потеряли память?
Думаете, это я убил отца Сесиль?
Как вы можете говорить
такую чушь? Это шутка!
Шутка? А если я скажу,
что Стронгман и его люди
собрались внизу,
чтобы арестовать тебя?
Убийца!
Ну конечно, вы знаете,
что я убийца.
Ведь мы убили его вместе.
- Я его держал, пока вы кололи его ножом.
- Что ты сказал?
Мы поделили деньги из кошелька.
В то время у вас ещё не было
денег его дочери, вы были разорены..
Это вам пришла в голову
идея подбросить мясницкий нож,
чтобы подставить Шери-Биби.
Это я...?
Снова злой рок!
Значит, присвоив личность
предположительно честного человека,
я присвоил личность убийцы!
Ты о чём?
Иди вниз. Путь ждут.
Расскажи им всё.
Ну же, развяжите меня скорее.
Теперь, мой дорогой, не 10,
а 20 миллионов должны исчезнуть.
Ты должен исчезнуть.
Ты нашёл верное слово.
Ты должен исчезнуть. Понял?
Не глупи.
Какой смысл меня убивать?
Нам лишь нужно хранить молчание.
Никто, кроме нас троих, не знает.
- Рейн всё знает.
- Если знает обо мне, то и о вас.
Она сразу поймёт, что это вы меня убили.
Мы должны убить её!
Снова убить?
Я даже не знаю, кого сейчас надо убить!
Месье маркиз.
Они теряют терпение.
Рейн передала вам записку.
Из-за моего молчания
приговорили невиновного.
Я не хотела, чтобы старая маркиза
умерла от позора,
но теперь я могу сказать.
У меня есть доказательства
вашего преступления,
месье маркиз,
и я знаю вашего сообщника.
Клянусь могилой своей бедной матери,
что ничего не скажу,
если вы наберётесь мужества
сами себя наказать.
И мадам Сесиль
никогда не узнает правду.
- Вы развяжете меня наконец?
- Заткнись, или снова получишь кляп!
Рейн даёт тебе 15 минут на ответ.
Если не спустишься, она заговорит.
Чего она хочет?
Чтобы я покончил с собой или спустился?
Развяжите меня,
мы что-нибудь придумаем.
- Заткнись!
- Штык, мой товарищ...
Это правда конец.
Я должен покончить с собой.
- Нет!
- Мне суждено погибнуть, убив кого-то.
Нет! Мы всегда были вместе.
Как же я буду один?
Мне тоже придётся покончить с собой.
Хватит ныть.
Ты позаботишься о Сесиль.
Это моя последняя жертва для неё.
Она никогда не узнает,
что её муж был убийцей.
Я разучился считать.
Два убийства в одном!
Но... твоя наколка.
Тебя узнают по наколке!
Значит, даже смерть
не спасёт её от позора?
Развяжите меня.
Не бросайте меня, Максим.
У меня есть идея.
Рейн хочет труп? Она его получит.
Даже труп маркиза.
Дашь свои часы, печатку,
подожжёшь замок,
они найдут неопознаваемые трупы,
а ты сбежишь.
Как тебе такая идея?
Штык! Великолепный план!
Но мне не нужен твой труп.
Труп у нас уже в руках.
- Он? Ещё лучше!
- Быстро! Бензин!
Максим, вы спятили!
Помните, мы начинали вместе!
Беги, Штык! Бери Сесиль.
Позаботься о ней.
15 числа каждого месяца размещай
рекламу в "Ле Пети Журналь",
чтоб я знал, где ты.
- Положись на меня!
- Прощай, Штык!
Не прощай! До свидания.
До скорой встречи!
Беги, Шери-Биби!
Маркиз де Туше умер!
Да здравствует Шери-Биби!
Пожар!
Пожар!
Пожар!
- Пожар!
- Где Максим?
Не волнуйтесь за него.
- Он вышел через другой выход.
- Максим, где ты?
Идёмте с нами.
А Максим?
Вот вам и злой рок!
И снова он сбежал от правосудия,
ужасный монстр, Шери-Биби...