Кровавая аллея (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Blood alley (1955)

Все фразы и цитаты

"Сампан с удобрением из соевого жмыха
будет ждать вас...
...у мыса Нищих.
Удачи, капитан Уайлдер.
Ваши друзья".
Друзья. Смешно, а, детка?
Побег, моя ноющая корма.
Меня считают безумным,
ведь я говорю с тобой.
Но я-то на это не попадусь.
Ну, а что мне терять?
Вшивый матрас.
Заходите, товарищи. Согревайтесь.
Как у меня дела? Я разгадал
ваши трюки по промывке мозгов.
Вам не обмануть знатока Китая.
Не сегодня, джентльмены.
Здравствуй, Амой,
старая открытка с собачьими ушами.
Смотрю на тебя уже два года.
Гонконг - мой город, да, детка?
Помнишь, как они забрали мое грузовое
судно? Мое ржавое ведро?
Я думал, это пираты, по тому,
как они заполонили палубу.
А потом я увидел
их вонючие теннисные туфли.
Что воняет, товарищ?
Твои ноги или матрас?
И то и другое, а?
Иди сюда, салоголовый.
Раз уж я отсюда убегаю,
поведаю тебе маленькую тайну.
Каждый час,
что вы промывали мне мозги...
в кровавой ванне,
я разговаривал вот с этой деткой.
Анекдоты. Секс. Что угодно.
Так я победил вас в вашей же игре.
Кстати, товарищ, детка - красотка.
Я мог бы даже поверить,
что тебя подкупили.
Попрощайся с товарищем, детка.
Русская форма.
Пистолет. Настоящий.
Заряжен.
Возможно, трюк.
Но если так, кто-то пострадает.
Припудри носик, детка.
Мы уходим отсюда.
Куда вы меня везете? На материк?
Кто вас послал?
В чем дело?
По-китайски ты тоже не догоняешь?
Что ж, есть в тебе и хорошее.
Ты не носишь вонючие теннисные туфли.
"Сегодня сампаны как мухи".
"Эту я прихлопну сам!"
Пусть тебя не беспокоит этот паром.
Кажется, он сгодится, а, детка?
Я смотрел, как эта "Королева Мария"
ходила к Амою...
и обратно на материк.
Туда и обратно.
Она надорвется,
если попробует выжать шесть узлов.
Восемь узлов, капитан.
- Скажи еще раз.
- Восемь узлов, капитан.
Надо тебе весло на шее завязать.
Как тебя звать?
Меня звать Биг-Хан.
Так, Биг-Хан, выкладывай.
Кто послал тебя? Куда ты меня везешь?
"Извините, мой капитан.
Вы должны ждать".
Вот оно что.
Ладно.
- Мы туда направляемся?
- Это моя деревня.
- Как называется?
- Чику-Шан.
Приветствуем тебя в нашей скромной
деревне, известный брат.
Надеемся, путешествие прошло
без задержек.
Мы - старейшины. М-р Синг, м-р Хан,
и этот недостойный,
наш глава по имени Цо.
- Я правильно вашу фамилию написала?
- Что?
- Записку писала я. Кэти Грейнджер.
- Ах, да, я помню. Спасибо.
Идемте. Пища и мягкая постель
ждут нашего знаменитого гостя.
Здесь приятно. Вам понравится.
- Я тут задержусь?
- Никто тут не задержится.
Послушайте, что происходит?
Что я здесь делаю?
- Вы - один из шагов Бога.
- Что?
Так м-р Цо называет "чудо".
Чудо?
Я?
Вы остановитесь тут.
- Кто здесь живет?
- Я.
Вам надо отдохнуть, известный брат.
Потом поговорим.
Мне нужно лишь немного времени,
чтоб освежиться.
- Можно признаться?
- Почему бы и нет?
Вы моложе, чем я ожидала.
Я этому рада.
Держись за меня, детка.
Приятная комната. Вам нравится?
- Мне нравится.
- Одежда доктора. Может подойти.
Ее отца?
Его отозвали. Раньше времени.
Чику-Шан грустит.
Вы пришли, теперь все рады.
Просто прекрасно.
Мисс Кэти тоже очень рада.
Это что еще такое, детка?
Деревенское такси?
"Мисс Кэти тоже очень рада".
Мисс Кэти тоже хороша.
Но пусть это тебя не беспокоит, детка.
Значит, ты - один из шагов Бога.
Чудо, которому не мешает побриться.
Чудо, которое разговаривает
само с собой, а, детка?
- О, я думала, вы один.
- Я не бываю один. Говорил с деткой.
Пусть вас это не пугает.
Я настолько вменяем, что больно.
Детка?
Конечно. Она там, наверху.
Она всегда там.
Она была моей картой в рукаве,
моим спасением от коммуняк,
чтоб не биться головой об стенку.
Можете меня представить.
Детка, это Кэти.
Вы плавали по этому побережью,
капитан Уайлдер?
- О чем вообще речь?
- Нам требуется 400 километров опыта.
Жители деревни скинулись на ваш побег.
Мы собираемся узнать,
какой из вас шкипер.
Я бороздил эти воды
от Порт-Артура до Сингапура...
на всевозможных судах
под полудюжиной флагов.
- Вы получили ответ на свой вопрос?
- Вполне.
А мог бы знаменитый капитан отвести
судно в Гонконг без карт?
Ну, без карт я никогда не пробовал.
Но берег усеян остатками судов,
пытавшихся пройти по картам.
Все же, вы много раз обходили
эти опасности. Это возможно.
Капитан Уайлдер, вы можете
отвергнуть наш никчемный план...
и сами добираться на свободу.
В таком случае мы требуем лишь
сомкнутых губ за стенами деревни.
Одно неосторожное слово,
и 180 наших жизней будут отданы.
Наши люди решили покинуть
Красный Китай.
Вместе с козами, утками, свиньями
и несколькими ручными канарейками.
Мы не можем больше жить с честью под
ястребами и псами, сидящими в Пекине.
Больше года мы планировали
все подробности.
Один из шагов Бога привел вас на Амой.
Теперь мы готовы.
Мы просим вас перевести нас
через Формозский пролив к свободе.
- 400 километров по кровавой аллее?
- Именно так.
У вас нет карт. Что вы планируете
использовать как судно?
Для нашего плана годится лишь
одно в судно этой гавани. Паром.
Паром! Вшивое заднеколесное судно!
Оно и 10 минут
в кровавой аллее не протянет.
Я два года наблюдал за этой
развалюхой. Когда она не сломана,
- из нее и шести узлов не выжать.
- Восемь.
С такой скоростью можно выйти
во внешнюю гавань до того,
как на хвост сядет патрульная лодка.
У нас другие планы
на патрульную лодку.
А какие у вас планы на канонерки
в гаванях к югу отсюда?
Передвигаясь только ночью
или в тумане...
мы ожидаем избежать врага.
И я должен искать путь ночью
и в тумане без карт?
Вполне.
Вполне.
Паром - речная плоскодонка.
Наберет, небось, полметра воды.
Формозский пролив вам не река.
На первом же барашке расколется.
Это крепкое судно, построенное
в вашей знаменитой стране.
- Отлично.
- Если бы известный брат...
не увидел эти препятствия,
мы бы сочли его глупцом.
Вполне.
Что ж.
Дайте мне время подумать.
Как будет угодно.
Почтенный капитан, должен
предупредить, одна семья ненадежна.
- Коммуняки?
- К сожалению.
Сегодня Фенги на народном празднике
в Чанчжоу.
Пока они не вернулись, вы свободны
ходить в стенах нашей деревни.
Свобода. Слышала, детка?
- Вы считаете, это сущее безумие, да?
- Исключительное.
Вы подхватили
лихорадку в этой деревне,
но во внешнем мире не все
одной с вами температуры.
Пересечение Кровавой аллеи на пароме -
это вам не воскресная экскурсия.
Так, может, нам поехать
в понедельник, а, детка?
- Извините.
- Ничего.
Это мое любимое место. Сюда кроме
меня больше никто не приходит.
Давно здесь живете?
- Семь лет.
- Нравится, наверно.
Иногда нет. Иногда мне кажется,
что если придется остаться хоть на день,
я превращусь в камень,
как и все остальное в Чику-Шан.
А если я не пойду, что тогда?
Будете ждать, пока еще одного шкипера
прибьет к берегу?
Я думала, вы будете рады
сделать это для этих людей.
Этих людей 500 миллионов.
У меня нет намерения изображать Давида
пред Голиафом Китая.
Что они делают с камнями?
Это один из наших секретов,
капитан Уайлдер.
По Кровавой аллее на пароме.
Скажите прямо.
Должна быть другая причина,
чтобы три мудреца выбрали паром.
Есть такая. Племянник м-ра Цо -
главный инженер.
Семейное дело, а?
Ваш отец, видимо, важный человек.
Здесь, да. И красные намереваются
его здесь оставить.
- Единственный врач на всю реку.
- Когда он возвращается?
Не знаю. Его забрали
на самолете в Кайфын,
делать операцию
какому-то важному комиссару.
А что он думает о поездке на пароме?
Папа всегда хотел быть
корабельным врачом.
А машина чего ждет?
Пока дорогу постоят?
Старый Фенг разбогател на Филиппинах.
Он привез ее с собой.
Коммуняка?
Япошки забрали двигатель
и колеса много лет назад.
Спускать кузов было трудно,
его оставили.
Теперь он просто там сидит.
А сыновья, внуки
и племянники полируют.
Здесь будет очень одиноко.
Мы забираем их с собой.
Что?
На них все свалят и убьют.
Какая жалость, а, детка?
Значит, и маленьких тоже.
Скалы, приливы, течения,
400 километров. И туман.
И даже карты нет.
Они не знают, о чем просят.
Один из шагов Бога.
Интересно, как на самом деле
выглядит то побережье?
Скала за скалой. Километр
за километром. Помнишь?
Но если ты дойдешь....
Если дойдешь, вот это будет
кража в крупных размерах.
Целая деревня стерта с красных карт
и нанесена на гонконгскую.
Неплохо было бы, а, детка? Сусу!
Сусу! Сусу!
Принеси мне большой рулон бумаги.
Размером с окно. Поняла?
- И то, чем можно писать.
- Сейчас.
Посмотрим.
Риф Полуприлива у Сватоу, так?
Мыс Пагоды. Думай. Надо вспомнить
все отличительные знаки.
Есть еще утес Три Трубы.
Большой рулон.
Большой. Топай.
О, детка.
Амой.
Гонконг.
400 километров
Мыс Брейкера.
Там маяк, помнишь, детка?
Не забудь острова Братья.
А что с маяком на мысе Чиланг?
Где было кладбище кораблей?
У залива Хонгай? Так, детка?
Да.
ЗАЛИВ ХОНГАЙ
КЛАДБИЩЕ
Неплохо для начала, а, детка?
Сусу!
Хотите первосортную мойку?
Скажите м-ру Цо, он поймал
первосортного капитана парома.
В этом нет необходимости.
Я уже сказала.
Капитан Уайлдер! Просыпайтесь!
- Я не сплю.
- В лагуне солдаты.
Этот дом они обыщут одним из первых.
М-р Цо ждет снаружи.
- Знаете, что будет, если меня найдут?
- Я знаю.
Получается, я - человек-чума.
Вы будете в безопасности
среди наших почтенных предков.
Я должен оставаться здесь?
Они ждут подходящего времени
для похорон, по обычаю.
Значит, подготовились
к подобному происшествию.
Поможете?
Хочу сказать, что очень вам благодарен.
Тебе удобно, детка?
Может, лучше поговорим о другом.
О 400 километрах.
Козий остров. Громовая Голова.
Помнишь?
И Педро-Бланко. Где Педро?
Детка! Карта!
На карте так и написано "побег".
Кэти. Кэти?
- В следующий раз мы ей доверимся.
- Капитан Уайлдер.
Вы пытаетесь нас всех убить?
В мою комнату.
М-р Цо велел оставаться с Ханами.
- Товарищи не всегда вежливы.
- Возвращайтесь, я справлюсь.
- Я остаюсь.
- Не глупите, как я.
Топайте!
Не смейте мне приказывать,
капитан Уайлдер.
И руки не распускайте.
Залезайте в постель.
Под матрас.
Вот это недвижимость,
на которой вы спите.
- Где моя карта?
- Я велела Сусу сжечь ее на кухне.
- Что?
- Не было времени искать место.
Отлично.
Вас вчера вечером видели с парома.
Герои в теннисных туфлях.
Палубный матрос вспомнил запах
соевого жмыха. Биг-Хана допрашивают.
Им не дойти до первой базы.
- Ваш герой возвращается.
- Я разберусь.
Вон отсюда!
Я не умею благодарить.
Так и не надо.
Вы были хладнокровны и эффективны.
Некрасиво, но без шума.
Зачем вы его убили?
Показалось, что это хорошая идея.
Вы думаете, я - первая женщина,
которой коснулся солдат?
Его будут искать.
Возможно, вы все испортили.
Начните говорить разумно.
Я бы пережила это и без вас.
Хватит меня обманывать.
Вы рады, что я подоспел.
Если повезет, они подумают,
что он свалился с горы.
Завтра сядем на паром и уедем,
пока его не хватились.
Лучше идите, пока я не поставила себя
в глупое положение.
Из-за чего это?
Из-за вас.
Минуточку.
Вы - прелестное дитя. И пока что
я умудрялся не трогать вас руками.
Но не испытывайте свое везение.
- И не обманывайтесь на мой счет.
- Не стану.
Я ненавижу красных потому, что они
закрыли порты, где у меня были дамы.
Китаянки, европейки и белые русские.
Если я попаду в Гонконг,
вы вернетесь в мир,
которому принадлежите,
а я вернусь к своему.
Не верю, что это все,
что красные для вас значат.
Давайте бросим якорь раз и навсегда.
К вашему рукаву то-то прикрепил
булавкой кровоточащее сердце Китая,
но до меня они не добрались.
У нас неприятности.
Мне пришлось убить солдата.
Он спрятан в кухне.
Такое иногда необходимо.
Что ж, пора стащить паром и сваливать.
Это невозможно. Солдаты сказали,
на Южной реке повредился бойлер.
Наш паром больше не работает.
"Сходка коммуняк закончилась.
Глупые Фенги возвращаются".
Держать закрытым. Понятно?
- Семейка коммуняк вернулась.
- Вы должны оставаться в доме.
- Новости по парому?
- Скоро. Может быть.
- А что со стариком Кэти?
- Еще не вернулся.
Моя думает, капитан моряк нужна
стрижка. Моя стричь, хорошо?
- Моя думает, капитан моряк нужна ванна.
- Можно.
Капитан моряк раньше красивая жена?
Женат?
Как мисс Кэти?
Мисс Кэти, ей нравится капитан моряк.
Моя думает.
Какую штуку вы думать про мисс Кэти?
Я думаю, ты слишком много говоришь.
Напоминаешь брадобрея из Балтимора.
Мисс Кэти стать старой. Нужен муж.
Она стать прекрасная жена.
Вам нравится? Моя устроит.
Моя приведет шамана.
Ты ослепла? Разве не видно,
что капитана моряка привлекла ты?
- Чокнутый.
- Без ума от тебя.
Моя думает, стрижка все.
- Поцелуй меня.
- Чокнутый. Имбиря полон.
Капитан моряк чокнутый. Имбиря полон.
Колокольчик звонить, моя бежать.
- Да.
- Капитан Уайлдер, можно войти?
Я бы не советовал.
Я полон имбиря да еще и ванне.
Племянник м-ра Цо вернулся домой.
- Главный инженер?
- Да.
Пришлите его ко мне.
Американец? Зовите меня Так.
Что ж, прикуривай и задержись, Так.
Это я принес вам.
- Бывать Сан-Педро, капитан?
- Конечно.
Какой город для птиц.
Хочу вернуться туда.
Я учился.
На морского инженера в Штатах.
Огонь?
Кто взорвал ваш паром?
Я.
Амойская газета, видите?
Мы на первой странице.
- Что случилось?
- Стальной бойлер. Я взорвал.
- Что?
- Повреждения малы.
Старый пьяница на капитанском мостике
хотеть больше пара. Я дал.
Нам не попасть в Гонконг
со старым бойлером.
Я многа хороший инженер.
Свое дело знаю.
Теперь на верфи нам поставят
новый стальной бойлер.
И долго это займет?
Дней пять.
Волнуетесь за товарища на кухне?
Я положу сегодняшнюю газету ему
в карман и брошу в Южную реку.
Решат, что он был в Амое,
забудут про нас.
Хорошо. На это уйдет дней пять.
- Нужна команда.
- Все готово.
Шкипер-пьянь не видит,
что творится у него под ногами.
Я тренировал двоюродных братьев
много месяцев. Отличная команда.
- Нефть?
- Не проблема. На дровах ходит.
- На дровах?
- Да. Низкое давление пара.
23 килограмма. Бум.
Расскажи подробнее
про свою океанскую печку.
Прекрасное судно. Прочное дно.
Плоское, как блин.
Скажи честно,
его хватит на 400 километров?
Да, капитан. Первоклассный корабль.
Да. Дает восемь узлов.
Шесть.
Теперь мне нужен только корабль.
Сколько еще?
Спасибо.
Сколько уже прошло, детка?
Я даже не попытался к ней подкатить.
Тюрьма точно меня состарила.
Кого я пытаюсь обмануть.
Слушай, детка, останься здесь.
Но если услышишь колокольчик,
приходи быстро-быстро.
- Капитан.
- Да?
М-р Цо здесь.
Десять тысяч сожалений,
что пришел в такой час.
Племянник только что сказал,
что паром будет готов завтра вечером.
- Не мог выбрать время получше.
- Что?
- Ничего.
- Племянник Так принес газету Амоя.
Заголовки о д-ре Грейнджере.
Мы боялись таких новостей.
Комиссар Кайфына умер под скальпелем
д-ра Грейнджера.
Боюсь он часто плавает в рисовом вине.
Суд приговорил его
и казнил как убийцу.
Больше всего
нас волнует мисс Грейнджер.
Вы ведь понимаете,
что она волновалась,
что придется покинуть Чику-Шан
до возвращения отца.
Так и получилось.
Наш народ смерти ожидает.
Но я не стану притворяться,
что понимаю разум вашего народа.
Вам лучше знать,
как подготовить ее к такой вести.
- Хотите, чтоб я ей сообщил?
- Вполне. Вы найдете способ.
Доброй ночи, известный брат.
Не сегодня, Кэти.
С колокольчиком или без.
А, детка?
Наши монахи бреют головы.
Вы не должны снимать капюшон.
А чесаться монахам можно?
Я видел, как вы широко шагали
прочь из деревни. Нужно идти.
Если зудит, но не чесать, тогда,
возможно, вы будете похожи на монаха.
А не лучше изменить положение?
Нет, нормально. Извините, капитан.
Плохая новость.
Вы нашли время сказать мисс Кэти?
Когда может быть подходящее время
сказать кому-то,
что в семье произошло убийство?
Что мы тянем?
Плотники сделали трубу,
чтобы была похожа на паромную.
- Зачем?
- Терпение.
Вот мыс Дракона.
Мы два года поднимали дно.
Камень за камнем.
Наша труба будет
на камнях торчать над водой.
Терпение сделали в Китае.
Вот Шиман, где мы сядем на паром.
В этом месте выпустим дымовые шашки.
А завтра весь Амой решит, что паром...
загорелся и утонул у мыса Дракона
в тумане.
Даже пассажиры в это поверят.
Когда пойдет дым,
мы сами начнем панику.
"Покинуть корабль! Шлюпки!"
Отведите этих людей вниз и заприте.
Спуститесь и проверьте,
чтоб капитана заперли.
- Он может пригодиться.
- Да, сэр.
Хороший денек.
Приветствуем на борту, капитан.
- Снимаем красный флаг.
- Пошлите его в трюм. Мы его сожжем.
Можно.
Много месяцев они ждали этого момента.
Я жду момента, когда мы смоемся.
Завтра. Быстро настанет.
Типа 10000 лет.
Нам еще патруль обманывать.
Он и сам обманется.
Когда он будет нас искать,
придется идти через канал.
В других местах вода тонкая,
как рисовая бумага.
Вы там ловушку поставили.
Как только патруль прибудет,
канал исчезнет.
Вот оно что.
Сампаны закладывали устье канала.
Точили зубы, капитан.
Можно свистнуть? Немного?
Свистите.
Один из шагов Бога.
- Вы куда?
- Я? Поспать. Завтра мне...
Найдите помощников
и отчистите эту шаланду.
Можете считать себя
третьим помощником.
Я? Я ничего не понимаю
в крупных судах.
- В таком случае, вы - первый помощник.
- Я?
Проверьте резервуары, чтобы у нас
было достаточно пресной воды.
И отскребите пропаганду от переборок.
- Краску можно где-то достать?
- Да, капитан.
Гюйс-шток такой темный,
что не могу на него держать курс.
Я лично покрашу его желтым, капитан.
Эй.
И найдите какие-нибудь часы.
Да, капитан.
Руль неповоротливый.
Талрепы не крутятся.
Шпиль заржавел.
Палубы неровные.
Судно приземистое, на воде высоко.
Помоги нам Бог в открытом море.
Знаешь, детка. Паром мне нравится.
Так вот откуда взялась эта старушка.
"Сакраменто, 1885".
Капитан, смотрите!
- Что это?
- Мы, капитан.
- Наше имя. "Чику-Шан".
- Прибивай.
Долго старейшины будут собираться?
Там туман собирается.
Я б хотел им воспользоваться.
Капитан, смотрите.
Чудесная музыка, а?
Надо выпускать нашего
бывшего капитана.
Когда он начнет верещать,
патруль мигом явится.
- И мы сможем открыть свой сюрприз.
- Да, капитан.
Какое у нас давление пара?
Мой датчик - лгун - говорит,
что 15 килограммов.
Полный вперед.
Выдаю. Теперь пойду спать.
Поспишь в Гонконге. Что с горючим?
В деревне для нас есть дрова.
Мы сжигаем корд в час.
На борт не взять столько,
чтоб хватило.
Что ж, начинайте заносить.
Мы отходим.
- Начинаем движение кормой.
- Да, капитан. Вот Биг-Бен.
Мы зовем его Габриель.
Пусть пропоет до рассвета,
или окажется на сковороде.
- Видел мисс Грейнджер?
- Нет, капитан.
Детка, даже мертвецы убегают.
"Коммунистическая свинья.
И зачем мы берем всех Фенгов".
Что ты там делаешь?
Чику-Шан нужны новые ясные глаза
для нашего путешествия.
Готовьтесь к отплытию.
Когда мисс Грейнджер придет,
положите ее вещи в мою каюту.
Я не видел ее утром.
Да. Я тоже.
Спускайтесь к парому.
- Мы не едем.
- Едете.
Бери, что можешь, и выноси.
Где Кэти?
Ушла на смотровую башню.
Мы ждать здесь. Папа приедет домой.
Это ты так думаешь.
Вы не можете заставить меня уехать.
Злитесь. Сердитесь.
Тогда новость не прозвучит так ужасно.
Ваш отец не вернется. Его убили.
- Я вам не верю.
- Я уже несколько дней знаю.
- Но не собрался с духом сказать вам.
- Они бы его не убили.
Комиссар умер. Вашего папу
использовали для пропаганды.
Вытащили его в суд.
Все, кто мог поднять камень,
приняли участие.
Сожалею.
Он пил?
Нет.
Что ж, нет смысла стоять здесь.
- Никакого.
- Мне с собой не много надо.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Несколько грубовато, а, детка?
Надеюсь, они понимают,
что им предстоит.
Они же китайцы.
На позицию.
Отдать задний швартов.
Убрать носовой швартов.
ЧИКУ-ШАН
Сейчас можно последний раз
взглянуть на дом.
Я посмотрел.
Будем прятаться в тумане,
пока не придет патруль.
Когда он войдет в канал,
зажгутся шутихи.
- Это сигнал захлопнуть ловушку.
- Проверь, все ли на месте.
Ты поставил багаж мисс Грейнджер
в мою кабину?
- Она велела его оттуда убрать.
- У меня есть для тебя работа.
- Просто верни его обратно.
- Не много работы.
Вот оно! На цыпочки!
Средний вперед. Оповеститель заглох.
Стоп машина.
Полный назад.
Нарисуй патрульный катер на трубе.
Полный вперед!
Добро пожаловать в Кровавую аллею,
детка.
Канонерки!
Половина флота чертовых коммуняк!
Остается только обмануть.
Слушай. Прекратили.
Надеюсь, они подумают,
что паром потерялся в тумане.
Это может занять пару часов,
но весть они получат.
Тогда один из шкиперов пойдет за нами.
На своей трубе.
СРОЧНОЕ ДОНЕСЕНИЕ
КРАСНАЯ ДЕРЕВНЯ ПРОПАЛА
СУДЯ ПО НЕПОДТВЕРЖДЕННЫМ
ДАННЫМ
САМЫЙ ДЕРЗКИЙ ПОБЕГ
СОВРЕМЕННОСТИ
Отбой там.
Ночью спать не придется,
попробуй поспать сейчас.
Прошу прощения.
Что сделали с Фенгами?
Большинство лежит с остальными
с морской болезнью.
Вот деда мы заперли.
Он лежит с морской болезнью один.
Я сказал, что станет с их дедом,
если он и поднимут шум.
Вы не знакомы с Фенгами.
Я вас представлю, капитан.
Они неприятностей не доставят.
- Все равно их тошнит.
- Постараюсь, чтоб так и было.
Почему остановились? Она хочет,
чтоб дитя родилось в Гонконге.
Вам бы выйти на палубу.
- Воздух пойдет на пользу.
- Моя останется здесь.
Не худшее место.
- Это ваша каюта.
- Знаю.
Биг-Хан принес все эти сумки
и нас за один раз.
Я зашел побриться.
Желаете что-нибудь поесть?
Мясо с костью.
- Мне так нравится.
- Средней прожарки?
Через несколько дней мы будем
проходить залив Хонгай.
Возможно.
- Кайфын недалеко от берега.
- Он умер, Кэти.
Я должна убедиться.
Хватит обманываться.
Я не еду в Гонконг.
Я сойду с парома в заливе Хонгай.
Зачем? Положить цветы на могилу,
которую они не удосужились вырыть?
Он может быть в тюрьме.
Живого или мертвого, я его найду.
Вы столько лет удерживали
своего старика от неприятностей.
Он в вас больше не нуждается.
- Я прошу вас высадить меня на берег.
- Никто не покинет корабль.
- Это окончательно?
- Окончательно.
Еще посмотрим, капитан.
Я думал, вы - дитя с кровоточащим
сердцем из Пекина.
Теперь вы хотите сбежать от этих людей,
чтоб написать некролог?
Не пытайтесь меня остановить. Вы
управляете кораблем, а не моей жизнью.
Мы друг друга поняли.
Наконец.
Никто корабль не покинет.
МЫС БРЕЙКЕРА
РИФ ПОЛУПРИЛИВА
ПЕКИНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
СЕГОДНЯ КАТЕГОРИЧЕСКИ ОТВЕРГЛО
СЛУХИ О ТОМ,
ЧТО ПРИБРЕЖНАЯ ДЕРЕВНЯ
ДВИЖЕТСЯ К СВОБОДЕ
НА УГНАННОМ ПАРОМЕ.
ЗДЕСЬ ЭТО ПОНИМАЮТ КАК
ПОПЫТКУ "СОХРАНИТЬ ЛИЦО"
КРАСНЫЕ НАЗЫВАЮТ ПОДОБНЫЕ
ИСТОРИИ "ПАГУБНЫМИ"
"СОВЕРШЕННО
БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫМИ"
И "ИЗОБРЕТЕНИЕМ
ИНОСТРАННОЙ ПРОПАГАНДЫ"
Наполним зеленым.
Старому Фенгу все еще плохо?
- Ему хочется на материк.
- Для нас это счастливый звук.
- Пытаетесь напугать одеяло?
- Могу и здесь поспать.
Я и в рубке прекрасно высплюсь.
Вы не можете простить,
что я сказала, что покину корабль.
Удивлен, что вы все еще здесь.
Я пыталась ходить по воде,
но нужна практика.
- Забудем об утренней прелести.
- Он кусается, детка?
Настоящих карт на борту нет,
компас испорчен,
у нас кончается горючее,
но это судно идет в Гонконг.
У меня нет времени
на беспокойство о вас.
Так перестаньте волноваться,
я остаюсь.
Я в это поверю, когда доберемся
до залива Хонгай.
Идем, детка.
- Приходите в салон.
- Это срочно?
Они думают, что еда отравлена.
Животы пустые,
но они отказываются есть.
Рис, суп, они могли отравить все.
Съешь, товарищ.
Будешь большим и сильным.
Или мертвым, а?
Можно предложить, известный брат?
Яд только в том,
что они вкладывают в наш разум.
Они заставляют нас бояться своей
собственной еды, чтоб мы ослабли.
Может быть.
Том!
Не лезьте.
Он попробует для нас.
Капитан!
От тебя пахнет чесноком.
Что ты ел?
- Чеснок.
- Что с горючим?
Ничего хорошего. У бойлера проснулась
жажда. Я проверил бак.
Скоро у нас не останется пресной воды.
Может, хватит до утра.
Хорошо.
Чаю, капитан?
- В салоне праздник.
- Чай?
Подержите руль.
- Я сказал, разделить еду на порции.
- Нечего делить.
Несколько горстей риса
оставили детям.
Завтра пожарим двух свиней.
Сегодня заполняем живот чаем.
Слушайте.
- Она поет для вас.
- Послушаю в Гонконге.
С этого момента даже чай ограничен.
Нам нельзя тратить воду.
И дрова.
Пусть твои двоюродные братья
расставят ведра для дождевой воды.
- Да, капитан.
- Сними воду с плиты,
и верни в резервуар.
Есть хочешь, детка?
Что ж, предстоит голодать.
Доброе утро, Гейб.
Доброе утро, детка.
И тебе доброго утра, сестричка.
Возьмешь руль?
- Какой теперь курс?
- Туда рули.
Если кто попытается сделать из него суп,
не доживет, чтоб его съесть.
Вам бы в постель с этой лодыжкой.
Холодная вода помогла?
Нормально все. Ведро Кровавой аллеи
что хочешь излечит.
Я поведу.
Вам лучше не вставать на ту ногу.
Курс 045. Шутовской компас.
Насколько я понимаю,
мы как раз возле залива Хонгай.
Я помню, там было кладбище кораблей.
Если найдем, можно снять с них обшивку
и накормить наши бойлеры.
Я наблюдала за вами в шторм.
Знаете, сколько часов вы тут провели?
Вы не можете рулить,
стоя спиной по курсу.
Вы влюбились в этот корабль, правда?
Вчера вечером я обнаружила,
что влюбилась в вас.
Вы перепутали меня со штормом.
Погода исправится,
и как только попадете в Гонконг,
вы проснетесь.
И если мы туда все же попадем,
мне вы больше не понадобитесь.
Держите руль прямо,
и мы прекрасно поладим.
Вы найдете кого-нибудь еще.
Гонконгского тайпана с виллой на холме
и деньгами в банке.
Возможно, я вас даже сам познакомлю.
Курс 045.
Мы можем считать рисинки,
но лишь дети утоляют голод.
Это горит.
Несите в бойлерную.
Художник 10 лет своей жизни на резьбу
потратил. Вы превратите ее в пепел?
Спрячьте.
ЗАЛИВ ХОНГАЙ
КЛАДБИЩЕ КОРАБЛЕЙ
Не волнуйтесь там.
Это вам не каноэ! Мне его еще вести!
Полный назад!
Стоп машина!
Придется тянуть руками.
- Есть плотник на борту?
- Да, капитан.
Ведите. Мы остановимся только,
чтоб набрать воды и топлива.
А поесть?
Тут могут быть деревни, но не ходите
туда. Поедим в Гонконге.
Сколько уйдет на то,
чтоб собрать этого Шалтай-Болтая?
А что? Вы торопитесь?
Да, у меня сигары кончаются.
У меня тоже вещи кончаются.
Завра будете в Гонконге.
Пусть найдут доски,
чтоб колесо подбить.
Капитан, смотрите! Пир!
На всех 179?
Быстрей. Нам надо уйти до того,
как туман поднимется.
Брат Ли - мастер.
Его нельзя торопить.
Нам бы избавиться от коммуняк.
Соберите Фенгов.
Мы оставим их на берегу.
- Гораздо меньше животов.
- С удовольствием, капитан.
Капитан.
Это один из шагов Бога.
Это каннибализм, вот это что.
Один корабль кормится другим.
Мы следующие.
Запишите ее в меню.
Мы рыбу поймали, известный брат.
Останемся здесь на ночь
и поймаем еще.
- Нет, через час уходим.
- Мои люди волнуются о капитане.
- Ему больно. Он должен отдохнуть.
- Я в добром здравии.
Пираты Китайского моря много лет
сюда тянут награбленное...
и раздевают эти остовы.
От этого кладбища у меня мурашки.
Кэти?
Где Кэти?
- Ушла?
- А то.
- Я же велел позвать, если она уйдет.
- Зачем ей в Гонконг? Для вас?
Вы ее не хотеть. У вас полно девок.
- Когда она ушла?
- Давно уже.
Может, отца найдет. Мы остаться здесь.
Может, она вернуться.
Маленькая идиотка.
Большой идиот.
Большой идиот, а, детка?
Она много всего сказала.
Минуточку!
Я должен кое-что сказать этим людям,
но не знаю, хватит ли моего китайского.
А я не уверен даже в своем английском.
Пара Фенгов понимает английский.
Пусть объяснят остальным.
Вы все боитесь.
Но эти люди - ваши друзья.
Они это доказали, взяв вас собой,
не бросив, чтобы на вас
не повесили вину за побег.
Что они получили взамен?
Они голодают.
Что снижает их шансы доехать.
Старый Китай мертв, как и ваши предки.
А новый Китай...
в заблуждении, как ваш жалкий
напыщенный глава семьи.
Им управляет страх.
Страх, который заставит мужчину
пожертвовать собственным сыном,
чтобы травить своих друзей.
Вы должны принять решение.
Можете следовать за своим главой.
Или поехать дальше с друзьями.
Решайте.
Что нам делать?
На борт!
Режьте канаты!
Полный вперед!
Они не смогут подойти ближе,
тут мелко.
Этого достаточно.
Капитан, смотрите!
Полный назад!
- Спускайся и помоги ей!
- Есть, сэр!
Том? Том!
Стоп машина!
Полный вперед!
Том, я узнала правду. Он мертв.
Разве не видно, я занят.
Приветствую на борту.
Не было необходимости
устраивать салют.
- Куда ты?
- Где могу пригодиться.
Забудь про паромер! Заливай!
Малый вперед.
Стоп машина, убрать дым.
Посмотри на них, детка.
Только б они добрались.
Они просто должны.
Кровоточащее сердце Китая.
Можешь и мне на рукав прицепить, детка.
Шеф, полный вперед!
Ведем старуху в Гонконг!
Старики и старухи,
молодые люди и младенцы. Беженцы.
Господи благослови.
Припудри носик, детка.
Мы заходим в Гонконг.
Вот, возьми штурвал.
Ты бы помог. Я не знаю, куда еду.
Ну, я знаю.
Прощай, детка.
 

////////////////////////////