Плохой день в Блэк-Роке (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Bad Day at Black Rock (1955)

Все фразы и цитаты

Останавливается?
ПАРОВОЙ ОБОГРЕВ
Они все такие мрачные и отстраненные.
Я всего на сутки.
В таком месте это долго.
– Удачи, м-р Макриди.
– Спасибо. Премного благодарен.
Вы в Блэк-Рок?
– Да.
– Ошиблись, наверно.
Я – телеграфный агент Гастингс.
Мне не сказали,
что поезд остановится.
– Не сказали?
– Нет, я же сказал, что не сказали.
А должны были.
Я хочу знать, почему не сказали.
– Может, не подумали, что это важно.
– Важно?
Поезд тут первый раз
за четыре года остановился.
Вас встречают?
Навещаете кого-то?
Чего вы хотите?
Мне нужно в место под названием
Эдоби-Флэт. Такси есть?
Эдоби-Флэт? Такси нет.
Отель открыт?
Отель открыт?
Спасибо.
Пит, послушай.
С поезда сошел человек
и спросил про Эдоби-Флэт.
Добрый день.
Могу чем-то помочь?
– Вы – управляющий отеля?
– Нет.
Тогда не можете.
Найди Смита.
Здравствуйте. Номер можно?
– Мест нет.
– А не знаете, где я мог бы…
Сорок пятый год, мистер. Война.
Она же кончилась пару месяцев назад.
Да, но ОЧП не отменили.
– Вы не знаете об ОЧП?
– Нет. Расскажите.
Владелец заведения,
где меньше 50 номеров,
должен регулярно докладывать…
…о съемщиках и регистрации.
Или платить штраф.
– Кажется, номера есть.
– Как я и сказал…
Все заперты.
Выставочные помещения…
…для продавцов продуктов,
покупателей скота.
Остальные заказаны.
Сданы ковбоям, наемным рабочим
на тот период, когда они приезжают.
Они платят за месяц.
Мы обеспечиваем их комфорт.
– Понимаете?
– Нет, не совсем.
Пока я думаю, не могли бы
приготовить номер для меня?
Этот сгодится.
Я бы ванну принял. Где она?
– По лестнице до самого верха.
– Спасибо.
Не знаю, почему вам так интересно,
но звать меня Макриди.
– Всё в журнале.
– Похоже, вам помощь нужна.
Джон Макриди, Лос-Анджелес.
Я хочу знать всё, что он делает, Пит.
Звонки, почта.
А пока?
А пока я его немного придавлю.
Поверь, есть ли железо в его крови.
Кажется, вы номером ошиблись.
Вы так думаете?
Что еще у вас на уме?
Больше ничего, кажется.
Будь у вас хоть половина ума,
вы бы прислушались к словам Пита.
Он сказал, что здесь
номера для ковбоев.
Для нашего комфорта.
– И этот номер – ваш?
– Когда я в городе.
А я в городе, любому дураку видно.
Вы же видите?
Да, видимо.
Если вы не против, я соберу вещи…
…и найду другой номер.
Не против.
Но если вам этот нравится,
можно уладить вашу претензию
без разговоров.
Я верю, что мужчина – ничто, если
не отстаивает то, что по праву его.
Что скажете?
– Наверно, нет.
– Наверно.
Но всё равно отстаивать
номер не будете?
Не буду, наверно.
Вы всё время сомневаетесь?
Ничего точно не знаете?
Я знаю, что с тех пор,
как я сошел с поезда,
все меня раздражают. Почему?
Право, не знаю.
Легкая походка для крупного мужчины.
– У кого?
– Ты знаешь.
Что скажешь, Док.
Зачем меня спрашивать?
Он не продавец.
Разве что динамита.
Может, полицейский?
– Видал полицейского с такой рукой?
– Нормально у него с рукой.
Может, он в кармане что-то сжимал.
Что? Пистолет?
Палку тола, чтобы взорвать
весь паршивый, жалкий городишко?
Тебя это почему интересует, Сэм?
Если б меня это интересовало,
я б его спросил.
Подождите минуточку.
Сигареты есть?
Вы надолго задержитесь?
Где? В новом номере? Я остаюсь.
В отеле.
Двадцать четыре часа, а что?
Просто спросил.
У вас состоится съезд?
Я просто спросил.
– Где можно взять машину?
– Не знаю.
Скажем, так.
Если машина есть,
и нужен бензин.
– Куда ехать?
– У вас нет машины.
Попробуйте мастерскую
в конце улицы.
Спасибо.
Ну вот, опять.
Это всё, что я о нем знаю, м-р Смит.
Сядь, Коули.
– Я только…
– Сядь.
Крутой парень.
Не сдается?
В том-то и дело.
Слишком легко сдается.
– Может, нам…
– Чего тебе, Док?
Ничего. Мне любопытно,
чего вы все так волнуетесь?
У меня никаких догадок.
Ты слишком любопытный.
И болтливый.
Это плохо, Док.
А чего мне молчать?
Мне нечего скрывать.
– Что ты пытаешься сказать?
– Ничего.
Незнакомец волновать может
только в одном случае.
А ты как на него смотришь, Док?
Невинно, как только
что отложенное яйцо.
Продолжай в том же духе, Док.
Неудачно шути.
Однажды я велю Коули тебе
рот щелоком прополоскать.
СКИДКИ НА НЕДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ
Я звонил в Серкл-Ти.
Там его не знают,
и дело у него не там.
Так, м-р Смит?
Пошли телеграмму Нику Ганди
в Лос-Анджелес.
Пусть узнает всё,
что сможет о Джоне Макриди.
– Как, еще раз?
– Ник Ганди, Лос-Анджелес.
Скажи, что ответ нужен быстро.
– Подпишись моим именем.
– Кому?
Ник Ганди.
Ган-ди. Отель "Блейк".
Остальное записал?
– Да, сэр.
– Хорошо. Мое имя подпиши.
Кто такой Ганди?
Частный детектив.
Я иногда бываю в Лос-Анджелесе.
А этот Ганди может достать сведения?
Он может достать, что угодно,
за 20 долларов и оплату расходов.
Не перенервничай слишком рано, Гектор.
– Мне просто это не нравится.
– Может, он проездом.
Не надейся. Ничего,
кроме неприятностей.
Гектор, ты на взводе,
как лошадь в стойле.
Надо с ним поговорить.
О чем мне с ним говорить?
О птичках, о пчелках,
об урожае и о погоде?
Вы пытались. И что вышло?
– Я просто подумал…
– Ты просто подумал.
Что нам делать?
Что вам делать?
Ждать, как Питу.
Верно, Пит? И больше ничего.
– Пока вы ждете, я с ним поговорю.
– Кто бы мог подумать?
М-р Макриди, кажется,
направляется к тюрьме.
Как думаете, о чем он
с шерифом будет говорить?
Постой, приятель.
Не надо меня запирать
в собственной тюрьме.
Простите, я думал, вы – гость.
Так уж получилось,
что я – хозяин.
– Табаку?
– Нет, спасибо.
Я вас не виню. Он ужасен.
Куда смотрите?
– Вам лучше знать.
– Я не всегда так плох.
Просто мы вчера с моим другом,
Доком Вели, немного праздновали.
Что праздновали?
Ну, вам лучше знать.
Что вам надо?
Моя фамилия Макриди.
Я приехал на дизеле.
Что?
– Я приехал на…
– Вы не здешний.
В Финикс едете?
В Тусон? В Месу?
Вы не продаете
ни скот, ни кукурузу?
Нет, мне нужны лишь сведения.
Мне нужно попасть в место
под названием Эдоби-Флэт.
Здесь не информационное бюро.
Одно хорошо в Блэк-Рок,
тут все такие вежливые.
Благословенное житье.
– Никто вас сюда не звал.
– Откуда вы знаете?
– А что в Эдоби-Флэт?
– Ищу человека по имени Комако.
– Чуть не упала.
– Судьба – хуже смерти.
Вы быстро двигаетесь для калеки.
Для крупного человека.
Так что с Комако?
Если больше вопросов нет…
Приветствую.
Первое приятное слово
с тех пор, как я здесь.
Меня зовут Смит.
Владелец ранчо Три-Бар.
Я хотел извиниться за жителей.
Они ведут себя, как на бочке.
На бочке чего?
Не знаю.
Бриллиантов. Пороха.
Ничего подобного.
Мы просто подозрительно
относимся к незнакомцам.
Похмелье с прошлых времен.
Старого Запада.
Я думал, гостеприимство
в традициях Старого Запада.
Я пытаюсь быть гостеприимным,
м-р Макриди.
– Вы надолго?
– Возможно.
Не хотите завтра на охоту?
С гордостью свожу вас, как гостя.
Спасибо. Боюсь, не смогу.
Из-за руки, видимо.
Я знавал человека,
потерявшего руку на молотьбе.
Он всё время охотился.
Тот еще был человек.
Простите.
Если я могу чем-то помочь,
пока вы здесь…
Нет. Я искал… Нет, не важно.
Что вы искали, м-р Макриди?
Я искал человека по имени Комако.
Комако. Я его помню.
Японский фермер.
Ни единого шанса.
Приехал сюда в 41-м,
как раз перед Перл-Харбором.
Через три месяца его отправили
в центр передислокации.
Облом.
Вы случайно не помните,
в какой лагерь его послали?
Кто знает?
Не пытались ему написать?
Буду рад помочь.
Боюсь, вы зря время потратите.
Я уже писал,
но мои письма дальше не передают.
Их назад возвращают.
Правда?
– Помощь нужна?
– Справлюсь.
Мне нужна помощь.
Я бы хотел взять в прокат ваш джип.
Два доллара в час. И бензин.
– 10 долларов за мое время.
– Спроси, куда он хочет ехать.
В Эдоби-Флэт.
Дорога размечена?
Да, километров десять отсюда.
Хорошо, тогда время мне не надо.
– Я думала, вам помощь нужна.
– Нет.
Я сам справлюсь. Спасибо.
Лиз, у тебя есть лицензия
на сдачу машин в прокат?
Могут быть проблемы.
Я ничего не скажу шерифу.
Не надо было так делать.
Лучше пусть съездит и всё закончит.
Что он может узнать?
Я бы не причинила тебе вреда, Рино.
Ты же знаешь.
Это могут оказаться худших
10 долларов в твоей жизни.
– Чего тебе?
– Он спросил про Комако.
– Думаешь, он поднимет бурю?
– Бурю?
– Насчет чего?
– Не знаю.
Я знаю, что неприятности
мне тут больше не нужны.
Никаких больше неприятностей.
Ты же ничего о Комако не знаешь?
Не знаю. В том то и дело.
Чего не знаешь,
не может повредить.
Может, я должен кое-что знать.
Может, мне надо тебя
кое-что спросить,
пока незнакомец не вернулся
и не начал дышать мне в спину.
Тим, ты как потерявшийся
в высокой траве мяч.
Я давно тебе сказал, ничего не
случилось, чтоб ты так волновался.
Дело в том, что я волнуюсь.
У меня мало что так получается,
как волноваться.
Я – представитель закона.
Так делай свою работу, Тим.
И какая у меня работа, м-р Смит?
Я лучше узнаю,
пока Макриди за меня не узнал.
Макриди ничего не сделает.
Как и ты, Тим.
– Представь, что я решу попробовать.
– Это может быть опасно.
У тебя тело бегемота и мозг кролика.
Не переусердствуй.
Да, м-р Смит.
Тим, угостить тебя кофе?
– Из Лос-Анджелеса?
– Да, от частного детектива.
Что говорит? Что за человек?
Никогда о нем не слышал,
вот что.
Проверил.
Нет такого Джона Макриди.
Не служил, не сидел,
никаких сведений.
И что нам остается?
Я скажу, что остается.
Меня уже тошнит…
Коули.
– По-моему, Макриди – никто и ничто.
– Да ну?
– И беспокоиться не о чем.
– Да ну?
У тебя ведь мозги есть.
Что он может узнать?
Этот Комако…
Ну, или узнает он.
Любой, даже Макриди
может вонь разнести.
Суть в том, что никто не хватится такого,
как Макриди.
Если он вдруг исчезнет.
Кто, Коули?
– Давайте подождем.
– Чего?
Может, он ничего не узнает
и просто уедет.
Нет. Я знаю таких,
как Макриди, калек.
У них мозг с завихрением.
Надевают власяницы
и ведут себя как мученики.
Все такие добряки,
извращенцы, буяны.
Подождем и узнаем.
Опасности пока нет.
"Опасности нет", сказал он.
Этот парень как разносчик оспы.
Прибыл, значит, город заразился.
Инфекция.
И она распространяется.
Гастингс бегает в поту.
Док на меня разозлился
первый раз за четыре года.
– Твоя сестра Лиз ведет себя как дура.
– Молода еще.
Молода? Наверно,
все мускулы в мозгу потянула,
раз так поглупела,
что дала ему машину в прокат.
Алкаш Тим…
…вдруг решил вести себя как шериф.
А говорите, нет опасности.
Конечно, если хотите пойти на риск.
– Не хотим.
– Что ж, прекрасно.
Ты слишком торопишься с убийством,
он не зверь.
Вы послушайте маленького злюку.
Вот жалкое жабье отродье.
Я спасаю твою шкуру.
– Если не я, то кто? Тим? Док?
– Я только…
Твоя сестра с камнями в голове?
У неё кишка вдвое толще твоей.
– Ты годишься только для побега.
– А для этого слишком поздно.
Он замешан и никуда не побежит.
Ну и ладно.
Пусть Смит себе нового мальчика ищет.
Я больше ни дня не выдержу.
Если ты шериф,
тебя уважать должны.
Или работу выполнять не сможешь.
Они просто посмеются.
Я не смеюсь, Тим.
– Почему?
– Перестань, Тим.
Пора уж.
Во имя мужества,
возьми себя в руки.
Прекрати это.
У тебя еще комплекс разовьется.
Четыре года назад,
если б я сделал свою работу,
если б проверил и узнал,
что случилось…
Но я не узнал.
Всё было так, как Смит рассчитал.
Что ты узнал? Тебе пришлось
поверить в то, что тебе рассказали.
Ты бы поверил?
Не знаю.
Я веду тихую жизнь. Созерцаю.
А вот я даже не попытался узнать.
Не понимаешь?
С этим значком ты – закон.
Когда кто-то преступает закон,
ты должен как-то отреагировать.
А я ничего не сделал.
И меня это гложет.
Какой тут можно выписать рецепт?
Не знаю.
Для себя я еще не нашел.
Есть один совет, Тим:
не сдавайся.
Почему?
Может, у этого Макриди есть рецепт.
Ну, надо же, Макриди.
Лихач мирового масштаба.
– Да, мир тесен.
– И крайне недружелюбен.
Зачем пытаться вытеснить
меня с дороги?
Извините за причиненные неудобства.
Смотрите, что с моей машиной.
Чем я могу загладить свою вину?
Осторожнее надо быть.
Водить одной рукой.
Я с радостью оплачу ремонт.
Это угроза жизни и конечности.
К счастью, никто не пострадал.
Вы могли погибнуть,
разнюхивая по всей окрестности.
Наверно, это опасно, да.
С вашей стороны умно.
Долго вы еще тут пробудете?
Сейчас и уеду.
– Всё еще съезд ожидаете?
– Что?
Если ждете ковбоев,
мой номер свободен.
Вы съезжаете?
Сегодня поезда будут?
– Завтра утром. Дизель.
– О нем я знаю.
Молочного нет или товарного?
– Завтра, после дизеля.
– Автобусы?
Ближайшая остановка в Сэнд-Сити,
50 километров отсюда.
Если вы так торопитесь,
не надо было здесь выходить.
Склонен с вами согласиться.
Если вы ищите ключи от джипа,
их там нет.
– А где мне поискать?
– Джип больше не сдается.
– А почему сдавался пару часов назад?
– Всё меняется.
Точно.
Смит меняет.
Можно мне?
Да, конечно.
Что не так с вашим городом, мисс Вирт?
Всё нормально, м-р Макриди.
Не ваша забота.
Тогда почему все так озабочены мной?
– Я озабочена?
– Нет, но…
Но?
У меня такое чувство,
что вы слишком беззаботны.
Настолько, что даже джип
мне не даете.
У меня нет лицензии на извоз.
Жаль, что не все в этом городе…
…так скрупулезно соблюдают
закон и порядок, как вы.
Я не хочу вмешиваться.
– Во что?
– В то, чем вы заняты.
Что бы ни случилось,
нам тут еще жить.
Эти люди – мои соседи, друзья.
Все?
Это мой город, м-р Макриди,
нравится вам это или нет.
Если вам тут не нравится,
почему не уедете?
Мой брат Пит не уедет.
А вы не думали,
что можно без него уехать?
С виду вы вполне независимая
юная леди. Ваш брат…
Слаб? Я знаю.
Поэтому и не могу его оставить.
Что сделал ваш брат?
А ваша какая забота?
Какое вам дело до Блэк-Рок?
Никакого.
Только в Америке
мало таких городков.
Одного достаточно.
Мне кажется, здесь случилось
что-то неладное, мисс Вирт.
И они не могут найти,
как с этим справиться.
– Вы не знаете, о чем говорите.
– Ну, я знаю следующее.
Власть закона покинула это место,
и оно оказалось в лапах горилл.
Да. А вы только что пытались
украсть ключ от моего джипа.
Я понял, что получу его только так.
Разве я ошибся, мисс Вирт?
Разве я ошибся, мисс Вирт?
Я бы хотел задать пару вопросов,
пока вы здесь.
Я здесь, да.
Вы, наверно, слышали,
что мисс Вирт больше машины не сдает.
Хорошо. Я бы не хотел,
чтобы у неё были неприятности.
– Правда?
– Прокатное разрешение,
бензин, вы понимаете, о чем я.
Я ценю такое крепкое
чувство ответственности.
Просто за девушкой будущее.
Поговорим о моем будущем.
– У вас есть время?
– Я никуда не еду.
Слышал, вы хорошо
с джипом управляетесь.
Да. Это дело я умею.
Знаком не понаслышке.
Кажется, я понял.
Вы – военный человек.
– Где ранили?
– В Италии.
Серьезно.
Я пытался записаться на следующий
день после атаки на Перл-Харбор.
Что же вас остановило?
По состоянию здоровья не взяли.
Утром после атаки я был первым
в очереди в морпехи в Сэнд-Сити.
Меня не взяли.
Тяжко.
Что вы делаете в Лос-Анджелесе,
м-р Макриди?
Я на пенсии.
Можно сказать, на вынужденной.
А что вы искали в Эдоби-Флэт?
Я же сказал, что искал
человека по имени Комако.
Как вы и сказали,
его там не оказалось.
– Что смешного?
– Ничего.
Просто я вам не верю.
Человек велик настолько,
насколько велик его поиск.
Я верю, что вы – большой человек,
м-р Макриди.
Лесть не поможет.
Зачем такому как вы искать
вшивого японского фермера?
Вы не знаете.
Я не такой уж крупный.
Крупный.
Человек настолько велик,
как то, что его злит.
Кажется, здесь нет таких,
кто мог бы вас разозлить.
– Что злит вас, м-р Смит?
– Меня?
– Ничего.
– Вы и сами человек благородный.
– Японцы вас злят, да?
– Ну, это другое.
После тайного нападения
на Перл-Харбор. Логично.
– Комако злил вас?
– Это то же самое.
Лояльные американцы японского
происхождения. Смешно.
Все они – бешеные псы.
А как же Коррехидор, марш смерти?
Какое отношение Комако
имел к Коррехидору?
Он же япошка.
Слушайте, м-р Макриди.
В этой стране есть закон
в собак не стрелять.
Но если вижу бешеного пса,
то не жду, чтоб он меня укусил.
Клянусь, вы начинаете меня злить.
Как и все незнакомцы.
Не все.
Только некоторые,
которые вынюхивают.
– Что вынюхивают?
– Не знаю.
Чужаки приезжают, что-то ищут.
– Что ищут?
– Не знаю.
Всегда кто-то что-то ищет
в этой части Запада.
Для историка это Старый Запад.
Для писателя – Дикий.
Для бизнесмена – Неразвитый.
Говорят, мы все бедные и отсталые.
Наверно, так и есть.
У нас даже воды не хватает.
Но для нас это место – Наш Запад.
Я бы хотел, чтоб нас оставили в покое.
Чтоб вы чем занялись?
Не понимаю, о чем вы.
Что случилось с Комако?
Он уехал. Я же сказал.
Вскоре после этого,
дети баловались.
Сожгли его дом. Так и было.
Вы же знаете детей.
– Что смешного?
– Ничего.
Просто я вам не верю.
Ни на йоту больше,
чем про письма.
Да вы сегодня ничему не верите.
Я верю, что бизнесмены
заинтересованы…
…в Эдоби-Флэт.
Почему?
Ну, кто-то же должен
заинтересоваться,
хотя бы историки,
распаханной под пар землей.
Её же можно использовать,
например, под кладбище.
Там что-то похоронено.
Цветы.
Значит, могила.
Полагаю, вы знали.
Я за морем много повидал.
Думаю, могила не человеческая,
не помеченная.
Загадка, да?
Вроде того.
Вы могли бы выяснить.
– Может быть.
– Почему бы не попробовать?
Это займет ваше время.
Мне есть чем заняться.
Мне не интересно.
ВЕТЕРИНАР
ПОХОРОННОЕ БЮРО – Т.Р. ВЕЛИ-МЛ
– Привет.
– Здравствуйте.
– Стул берите.
– Можно телефоном воспользоваться?
Да, конечно.
Вы один из немногих,
кто здесь побывал.
424.
Что 424?
Если я правильно понял,
вы звоните в полицию.
На вашем месте,
а я рад, что я не на вашем месте.
Я бы сам посмотрел,
никому бы не доверял.
Включая меня.
424, пожалуйста.
424? Все линии заняты.
Не говорите.
Я знаю. Все линии заняты.
И весь день так будет.
– Можно так не смотреть на меня?
– Как?
Как на потенциального клиента.
Так все же такие.
Приходят и уходят.
Сначала я продаю им кусок земли.
Думаете, они пашут?
Нет. Они золото ищут.
Срывают верхний слой почвы 10 холмов,
бегут туда, высунув языки от
предвкушения, грузят самородки…
…большие, яркие, блестящие.
Золотые? Нет.
Они сдаются? Нет.
Они решают разбить ферму.
На земле стой сухой, где приходится
заливать воду, прежде чем плюнуть.
Оглянуться не успеешь,
и они уже зачахли,
на мели и голодают.
Они сходят с ума и протирают штаны.
Я хороню их.
Но зачем утомлять вас
своими триумфами.
– У меня своя проблема.
– Конечно.
Вас убьют, и глазом не моргнут.
Вы будете сидеть здесь
и позволите им это.
– Не надо язвить, мистер.
– Простите.
Сочувствую я вам.
Но меня снедает апатия.
– Зачем мне вмешиваться?
– Не знаю. Чтоб жизнь спасти.
Мне достаточно свою спасать.
Смотрите.
Я стараюсь жить правильно.
Каждый день пью молоко.
Но, кроме того,
не лезу не в свои дела,
и вам не советую.
Поздновато.
Вы еще можете выбраться.
Но вам надо сделать это тайком.
Как?
У меня есть лимузин
в вашем распоряжении.
Где он?
Кажется, что-то не так.
Провода, наверно.
Да, провода.
Догадка верная.
Можно починить.
Легко. Если только провод не вырван.
Будь другом, не суй свой
большой нос в мои дела.
Да, всё дело в проводах.
Простите.
– Но вы же видели, я пытался.
– За это спасибо.
Как, по-вашему,
сколько времени у меня есть до…
По крайней мере, дотемна.
Они побоятся смотреть
друг другу в лицо.
Что ж, спасибо, Док.
– Не могу сказать, что было приятно.
– Вы куда?
Не знаю, но пойду пешком.
Не годится.
Отойдете 10 метров
от главной улицы,
и будете совершенно мертвы.
Такова ситуация вкратце.
Может…
Может что?
До скорого, Док.
Лимонаду?
– Нет, спасибо.
– Жарко же, как в аду.
Полиция штата
Сэнд Сити
Пожалуйста, телеграфируйте или
позвоните, срочная опасная ситуация
– Вы не любите лимонад?
– Никогда об этом не думал.
Вы сообщите в полицию штата?
Там так сказано.
Точно лимонада не хотите?
Не хватает начальной скорости
для других напитков,
но спасет вас от беды.
– А у вас какая беда, м-р Гастингс?
– У меня?
Почему вы так расстроились
из-за телеграммы?
– Я?
– Вы боитесь, м-р Гастингс?
М-р Макриди,
я просто хороший сосед.
Для Смита. А как же Комако?
Я в жизни не видел
этого Комако. Честно.
Хорошо.
Тогда вы пошлете мое сообщение
и примете ответ?
Да, сэр.
– Что будете?
– А что есть?
Чили с бобами.
– Что-нибудь еще?
– Чили без бобов.
Если вкус не понравится,
есть кетчуп.
Хорошо, беру. И чашку кофе.
Вы всё еще здесь?
Я думал, вам тут не нравится.
– Уезжать или приезжать?
– Оставаться на месте.
– Без комментариев.
– "Без комментариев", говорит.
Без комментариев,
а сидит на моем табурете.
Этот неудобный.
Я этого опасался.
Мне бы тот,
на котором вы сидите.
Он непостоянен,
как степной пожар.
Не подскажете, где мне сесть?
Надеюсь, это-то не слишком.
Ваш друг – человек конфликтный.
И непредсказуемый.
Характер, как у гремучей змеи.
Вот уж точно.
Я – полуконь-полуаллигатор.
Свяжетесь со мной,
и я вам легкое выну.
Что скажете?
Без комментариев.
Разговаривать с вами – будто зубы рвать.
Вы меня утомили.
Вы же трусливый любитель япошек!
Я прав или нет?
Вы не просто не правы,
вы еще и кричите об этом.
Вам мой голос не нравится?
Мне кажется, ваш друг пытается
устроить неприятности.
Зачем это ему?
Не знаю. Может, он считает,
что если как следует меня придавит,
я тресну. И дам сдачи.
Тогда он или другая горилла из угла
смогут забить меня до смерти…
…и назвать это самозащитой.
Вряд ли это будет необходимо.
Вы сейчас так напуганы,
что можете в своем поту утонуть.
Пока этого не случилось,
можно с вами подраться,
если одну руку сзади привязать?
Если обе связать?
Разве не проще было подождать,
пока я спиной повернусь?
Или свидетелей слишком много?
Всё равно вы в беде.
Это вы в беде.
Что бы ни случилось, утонете вы.
Вы малость запутались.
Вы убили Комако, Смит.
Рано или поздно, вы за это поплатитесь.
Не потому, что его убили.
В таком городишке
наказания можно избежать.
Но потому, что у вас кишка тонка
сделать это одному.
Вы доверяете таким вот парням,
и такому вот Гектору.
Не самые надежные божьи твари.
Однажды они поймут, что вы их
за дураков держите. И что тогда?
Облупите одного за другим?
За это время один из них расколется,
и тогда вы попадете. По полной.
Потому что у них кое-что на вас есть,
Смит.
На тот случай, когда станет трудно.
С каждой минутой всё труднее.
Ну, надо же.
– Мне что-нибудь пришло?
– Ничего.
– Телеграмма или ничего?
– Ничего.
Если вам интересно, с прискорбием
сообщаю, что Коули жить будет.
Твой друг крутой.
Да, и злой. Защищается,
когда на него нападают.
Вы будете сидеть и ждать,
пока время кончится?
Жду ответа полиции штата.
Вы через Гастингса посылали?
Просто ответа не ждите,
если так посылали.
Это, наверно, для меня.
Полиция штата
Сэнд Сити
Пожалуйста, телеграфируйте или
позвоните, срочная опасная ситуация
Где мой ответ?
Ждете ответ
на непосланную телеграмму?
Что смешного?
Мне пришла в голову мысль.
Поразительно ясная.
У вас неприятности.
Вы передали мое сообщение Смиту, так?
Зачем, бородавка ты мелкая!
Это же преступление!
Вы тоже увязли.
Как я сказал, труднее и труднее.
Вы бы сделали что-нибудь, шериф.
Считаю, правильно, м-р Смит.
Вы не должны…
Не будь козлом, Тим.
Разглашение информации?
По закону…
Тим, ты жалок.
Может быть,
но я всё равно шериф.
То-то и оно. Ты больше не шериф.
Ты настолько жалок,
что работу потерял.
Так, шериф.
За работу.
– Так нельзя!
– Нельзя?
Я его назначил, я же его и снял.
Хочешь жалобу подать?
Чтобы подать жалобу,
нужны свидетельства.
Свидетельства есть?
У вас большой рот.
Разбрасываетесь обвинениями,
нарушаете порядок.
У нас в округе есть закон, защищающий
невиновных от таких болтунов, как вы.
– Я бы не хотел…
– Гектор.
Не обращай внимания, Тим.
Мы еще не сломлены.
Да ну? Я уже.
Приходит время, Тим,
когда просто необходимо действовать.
Не мне же.
Я бесполезный, я в курсе.
Никто не бесполезен,
пока у него есть друг.
Я – твой друг, Тим.
Почему ты не оставишь меня в покое?
Потому что ты ему
понадобишься еще до утра.
А все полезные на другой стороне.
Оставь меня в покое,
говорю тебе.
Не могу.
И сам не успокоюсь.
Разве ты не понимаешь?
Четыре года назад
здесь произошло нечто ужасное.
И мы ничего не сделали. Ничего.
Весть город погрузился в меланхолию,
все жители глаза закрыли,
языки прикусили,
распустили нюни.
Сейчас снова может
случиться нечто ужасное.
Нам, можно сказать, повезло.
Нам дали второй шанс.
У меня так голова болит,
что я растерялся.
У меня всё болит.
Да, от боли растеряешься. Знаю.
Я тоже растерялся,
когда сюда приехал.
Жалел себя. Но ваш друг
Смит пытался меня убить.
Странно, как человек
цепляется за землю,
когда чувствует,
что больше её не увидит.
Есть разница, цепляться за землю
и пресмыкаться по земле.
Ты всё время будешь
стоять и смотреть?
Я не стану смотреть.
Ни во что ввязываться не стану.
Я ухожу.
Простите, м-р Макриди.
Тебе тоже лучше уйти, Док.
Здесь слишком много умников.
Я рад, что я такой дурак.
Еще и возмутитель спокойствия.
Ты свою порцию тоже получишь.
Перед смертью мне предстоят
еще не такие неприятности.
Иди домой, Док. Ему конец.
Вы так думаете?
Я тоже так думал,
когда с поезда сходил.
– Не надо было сходить.
– Надо.
Мне оставалось закончить одно дело
и попрощаться с жизнью.
Я думал, вы в Лос-Анджелес едете.
В царство роскоши и тщеславия.
Вы это называете прощанием с жизнью?
Хорошее место, чтоб рвануть
в Южную Америку, на острова.
Зачем?
Не знаю. Наверно, искал место,
чтоб затеряться.
А зачем затеряться?
Я боялся, что больше
не смогу функционировать.
К счастью, ваш друг Смит
изменил мою жизнь.
– Конечно, вы человек действия.
– Я знаю, в чем твоя проблема, сынок.
Ты б хотел, чтоб я быстрее умер.
И не тратил твое время попусту.
И тихо, чтоб стыдно не было.
И даже благодарно.
Чтоб не оставить
неприятных воспоминаний.
У меня и так полно
приятных воспоминаний.
Много же виски понадобится,
чтоб тебе кишки промыть.
Давай, заливай.
Что тебе еще остается?
Ты не живее Комако,
но не в курсе.
Спокойно. Присядьте.
Присесть? Может,
еще на колени встать…
…и просить прощения
за неприятный разговор?
Не надо мне напоминать.
Я не забывал.
Как же благородно.
Не забыл и стыдишься.
Как же благородно.
А еще через четыре года,
ты будешь тут сидеть…
…и всем рассказывать,
что и меня не забыл.
Какой прогресс.
А я в это время буду мертвым как…
Расскажи, что произошло-то?
Что произошло?
Вы почему сюда приехали,
м-р Макриди?
У Комако были другие родственники,
кроме сына Джо?
Сына? Здесь никто не знал о его сыне.
Да, у него был сын. Он умер.
Похоронен в Италии.
Спрашиваю еще раз,
зачем вы приехали сюда?
Комако погиб, спасая мою жизнь.
Ему дали медаль.
Я приехал передать её его отцу.
Я решил, что, по меньшей мере,
я могу посвятить ему день своей жизни.
Ты сам ему расскажешь,
или мне придется?
Я расскажу.
Эдоби-Флэт принадлежал Смиту.
Он сдавал его Комако.
Тот решил, что его обманули, ведь
чтобы что-то вырастить нужна вода.
В Эдоби-Флэт никогда не было воды.
Комако выкопал колодец.
Метров на 20.
У него появилась вода.
Что раздосадовало Смита.
Ему япошки никогда не нравились.
В день после Перл-Харбора
Смит ездил в Сэнд-Сити.
Да, его не взяли.
Хотел записаться.
Приехал расстроенный.
Около 10 мы все стали пить.
В 10 утра?
Смит, Коули, Сэм, Гектор и я.
Напились все.
Патриотично.
Хотели пугнуть япошку
и повеселиться.
Когда мы приехали, он заперся.
Тогда Смит устроил пожар,
и япошка выскочил.
На нем горела одежда.
И тогда Смит в него выстрелил.
Я даже не знал, что он вооружен.
Потом вы испугались,
закопали его и закрыли рты.
Да.
Пей, давай. Лишним не будет.
Здравствуй, Лиз. Пит.
Слушай, я вывезу Макриди из города.
Я бы вызвал полицию,
но все внешние линии перерезаны.
Пусть попробует.
Мне и так конец.
Да, я всё ему рассказал.
Не о том волнуешься.
Я тебя о помощи прошу.
Ты спасешь две жизни, Лиз.
Мою и Макриди, если это
что-то значит для тебя.
Хорошо.
Вот, как мы сделаем.
Дождитесь темноты.
Я тебя искал. Заходи.
Чего тебе?
Макриди. Он пошел спать.
Хочешь, чтоб я ему одеяло подоткнул?
Нет, но я подумал,
что надо бы Смиту рассказать.
Смит не хочет, чтоб его беспокоили.
Он сказал, что здесь будет в полночь.
Ты чего так нервничаешь?
Ты о чем? Я не нервничаю.
Спичка есть?
Нет, только внизу.
Что надо сделать, чтоб Пит передумал?
Побить его?
Нет, не силой.
И не уговорами.
Он слабый соперник для амбала.
Я начинаю думать,
что это семейное.
Я бы посмотрела,
как бы вы управились с Рино Смитом.
Его не было на месте,
когда я уехал.
Но еще не поздно.
– Что это?
– Вода нужна.
Смитти?
Лиз, не глупите. Убьет меня,
ему придется убить вас.
Я здесь, милочка. Иди к машине.
Пока, Макриди.
Еще несколько шагов, милочка.
Убей его. Сейчас.
Всё по порядку, милочка.
Помоги забраться, Смитти.
Ты собиралась мне помочь, Лиз.
Мне всё еще нужна помощь.
Я сделала всё, как ты сказал.
Вы выехали на машине вместе.
Так и поедете.
С утеса. И сгорите.
Можешь винить в этом Макриди.
Он сказал, слишком много свидетелей.
А почему я?
Зачем с меня начинать?
С кого-то надо начинать.
Спасите!
У меня будут с вами неприятности?
Нет. Но я был уверен,
что всё будет наоборот.
Я думал, что
неприятности будут с ним.
Я позабочусь о нем.
Вся банда в сборе.
Я решил всё же сделать свою работу.
Твоя сестра в машине, Пит.
Мертвая.
Хочешь, скажу, кто её убил?
Я знаю, кто её убил.
Как насчет медали? Можно её нам?
– Кому это "нам"?
– Нам.
Зачем?
Нам она нужна.
Чтоб было, за что ухватиться.
Это конченый городок,
как будто разбомбили.
Может, его можно восстановить.
Всё зависит от людей.
Медаль поможет.
Спасибо, м-р Макриди.
За всё спасибо.
Что за волнения? Что случилось?
– Перестрелка.
– Я так и понял.
Первый раз за четыре года
здесь остановился дизель.
Второй.
 

////////////////////////////