Человек завтрашнего дня (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Ashita kuru hito (1955)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ
По одноименному роману Ясуси ИНОУЭ
Я хотел бы встретиться
с Дайскэ Кадзи из Осака.
Он вас ждет?
Нет.
Меня направила к нему эта госпожа.
Меня зовут Дзиро Сонэ.
Я позвоню ему в номер.
Я звоню со стойки регистрации.
Вас спрашивает господин Дзиро Сонэ,
который пришел от госпожи Ятиё Онуки.
Кто? А, друг Ятиё.
Проводите его ко мне.
Да, отмените мой заказ на билет до Осака.
Я останусь еще на несколько дней.
Присылали что-нибудь
из японско-индийского общества?
Только что принесли, я положил там.
Принести вам обед?
Нет, я поем в городе.
Вы не погладите мой галстук?
Да. Войдите.
Я Дзиро Сонэ.
А я Кадзи.
Простите за вторжение.
Ничего. Садитесь.
Дочь мне кое-что рассказала...
И что вы изучаете?
Керчаков.
Керчаков?
Да, вам нужны деньги
на публикацию вашего исследования.
Садитесь.
Вы давно знаете Ятиё?
Нет, мы недавно познакомились.
Но она сказала, что знает вас со школы.
Нет.
Барышня, нарочно так сказала.
Я знал, что вы раскроете обман.
Вот как...
Но меня восхищает ваша честность.
Мы просто познакомились в поезде.
В поезде?
Да, неделю назад я ехал
из Омура на Кюсю в Токио.
Куда она ушла?
Вернулась в вагон второго класса.
Да?
Алло...
Простите...
Мы обедали в вагоне ресторане,
и наши счета перепутали.
Вы ели стейк с яйцом.
Я выпил 3 кружки пива, и съел свиную
котлету, это не может стоить 300 йен.
А вы сколько заплатили?
Кажется, 420 йен, но это неважно.
Я вам верну.
Прошу прощения.
- Благодарю.
- Это вам спасибо.
Ваши билеты, пожалуйста.
У меня скоро пересадка.
Я сейчас вернусь.
Это место занято?
Нет.
Что-то не так?
Нет, просто вы так бережно
держите свой багаж.
Он для меня очень важен.
Там все мои записи о керчаках.
О керчаках?
Это такие птички, которые красиво поют?
Нет, это рыбки!
Существуют такие рыбки?
Их 74 вида.
Я изучаю образ их жизни.
Я так давно их изучаю, что они больше
не кажутся мне такими страшными.
Это всё керчаки?
Правда, симпатичные?
А они съедобные?
В основном нет,
но "гроза горшков" довольно вкусный.
"Гроза горшком"?
Говорят, что от его вкуса горшок лопается.
Вот как он выглядит.
Это подкаменщик корейский...
подкаменщик нодзава...
... керчак очковый...
керчак пузырчатый...
... бычок морщинистый...
бычок рогатый...
... рогатка волосатая...
Это вы всё сами нарисовали?
... песчанка вооруженная, песчанка
червеобразная, керчак ползучий...
Керчак ползучий - это настоящая загадка.
У него раздвоенный грудной плавник
вместо брюшного плавника.
Неясно, это особое приспособление
к среде обитания...
... или случайная мутация.
В этом вопросе мы пока не пришли
к определенному заключению.
- Если сказать точнее...
- Достаточно.
Простите.
Я порой увлекаюсь.
С вашей дочерью было то же самое.
Значит, вы хотите опубликовать
ваше исследование?
Сколько это будет стоить?
Один миллион йен.
Один миллион.
По предложению друга я приехал с Кюсю
в Токио, и обошел ряд издательств.
Мне сказали, что это не
будет пользоваться спросом.
Я сделаю всё, что смогу.
Что? Правда?
Хотя мы только что познакомились...
Нет, это будут не мои деньги.
Что?
Я бизнесмен. Я не вкладываю деньги,
чтобы их просто потратить.
Но у меня есть связи в академических
кругах, и я постараюсь узнать.
Алло... Соедините меня с директором
Ямадзава из Тоё Коттон.
Потом позвоните господину
Утикава в пароходстве Накадзима.
Что? А, сегодня воскресенье?
Тогда позвоните им домой,
и найдите их жен.
Мне нужно ещё кое-кому позвонить.
Не стоит, слишком много хлопот.
Вы же знаете, что деньги не даются легко.
Нужно использовать все возможности.
Люди не разбираются в деньгах,
пока они у них не появятся.
Это у меня.
Все встречи расписаны по часам.
Вот и звонок.
Один миллион?
Да, верно.
Зачем тебе так много?
В прошлом месяце
он дал мне только 7 тысяч.
Но вас только двое.
Этого недостаточно.
Не сердись.
У тебя галстук перекосился.
Не надо подлизываться.
Что ты...
Мне это так досаждает.
Он заботлив, как черт.
У всех есть свои недостатки.
Почему бы тебе не сходить с ним
посмотреть на цветение вишен?
Ночью это восхитительно.
Не выйдет.
Почему?
С тех пор, как мы поженились,
мы ни разу не любовались цветами.
Это правда. Ни разу за 6 лет.
Попробую позвонить ему на работу.
Он работает по воскресеньям?
Последние дни он совсем не приходит домой.
Или он лазает по своим горам.
Я бы хотела, чтобы ты с ним поговорил.
Алло. Торговая компания Янагава?
Позовите начальника отдела Онуки.
Вам нужен Онуки-сан?
Он в кафе "Горная хижина"
"Горная хижина"?
А как туда позвонить?
А, спасибо.
Даже кафе с горной тематикой.
Алло.
Это вы, Госпожа?
Это я. Одну минутку.
Эй, Каппэй.
Эй, Доктор, куда ушел Каппэй?
Нам нужны визы правительства Пакистана.
Не думаю, что это просто.
Нам помогает Министерство Иностранных дел.
Тебе звонят.
Простите.
Онуки слушает.
А, это ты? В чем дело?
Сейчас? Что за глупости?
Мне сигарету выкурить некогда.
Что там происходит?
Говори прямо.
Я хотела тебя попросить.
Давай выпьем ночью пива
под цветущими вишнями.
Нет. Пиво, купленное на деньги
твоего отца, мне в глотку не полезет.
Я занят. Мне надо идти.
Нет, я первой положу трубку.
Он сторонится меня.
Он не сторонится, просто очень занят.
Ты так говоришь, потому что
возлагаешь на него большие надежды.
Значит, это я виноват?
Ты полгода обхаживала его
прежде, чем вы поженились.
Я просто не хочу, чтобы вы ссорились.
Он хороший человек.
Ты так о нём думаешь?
Я не думаю, я просто кровоточу деньгами.
Спасибо.
Тогда я пойду.
Ой.
Сонэ-сан был у тебя?
Исследователь керчаков.
Неожиданно явился сегодня утром.
Интересный парень.
Странно, что он оставил это у тебя.
А где он остановился?
В какой-то природной
лаборатории в Окубо.
- Привет.
- Привет.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ
Да.
А, Сонни!
Привет.
Давно здесь?
Около недели.
Почему не зашел ко мне?
Опять твои керчаки?
На днях встретил Фудзикава-сана.
Он волнуется за тебя.
Надо было к нему зайти.
Да.
Сэнсэй, к вам посетитель.
Пожалуйста.
Рад вас видеть. Проходите.
Я нашла эти рисунки в номере своего отца.
Я так увлекаюсь, что обо всем забываю.
Это мой друг Мимура.
А это госпожа Ятиё Онуки.
Рада познакомиться.
Пожалуйста, садитесь.
Масса материала, не правда ли?
После своих поездок по Японии
он привозит всё сюда.
Пожалуйста.
Всё это кажется скучным, но в итоге
это может опровергнуть теорию эволюции.
Не говори ерунды.
Ты слишком скромный.
Пойду, мне нужно встретиться с Китамура.
До свидания.
Да, Сонни, выпьем вместе вечерком.
Он называет вас Сонни?
В выпускном классе меня все так называли...
... потому что я спокойный.
Сонни.
Вы думаете, это странно?
Что? Нет.
Вам письмо.
Пожалуйста.
Наверное, от доктора Шульца из Стэнфорда?
Вот это он.
Мировой эксперт по рыбам.
Это письмо от него?
Нет, это от Мацуяма-сана из Киото.
Он скоро пришлет диссертацию Таранека.
- Копировальный аппарат работает?
- Пойду узнаю.
Придется поехать в Киото,
чтобы сделать копию диссертации.
Вы очень заняты.
Отец в ближайшее время тоже собирается
в Осака. Так что, если хотите...
Благодарю.
Возможно, и я поеду.
Вместе с мужем?
Хозяин и на этом поезде не приехал.
Да?
Тогда иди и прими ванну.
Муж, видимо, сегодня не захочет в ванну.
Это я.
Боже мой... Рика только что
ходила на станцию с зонтом.
Я нашел маленький зонтик.
Вот купил для тебя.
Щенок?
Правда, милый?
Я это не люблю. Он живой.
Конечно, живой.
Это чистокровный шпиц.
Вот родословная.
Здесь написано,
что у него нервический характер.
Подержи его.
Не хочу.
Мне достаточно твоего характера.
Мой мальчик.
Прости, я заберу его наверх.
Он будет спать с тобой?
Рон, хороший мальчик.
Он не намочит постель?
Может. Он же живой.
Какая мерзость.
Ты знаешь, что я не выношу собак.
Посплю на первом этаже.
Тебе следовало бы
ограничиться одним увлечением.
Ты про горы?
Это работа, а не увлечение.
Твоя работа съедает деньги.
Что?
В прошлом месяце ты дал мне всего 7 тысяч.
Это смешно.
Даже если я отдам тебе всё,
этого будет недостаточно.
Ты даже не пытаешься.
Тебе вечно не хватает,
и ты берешь деньги у отца.
Ответь, пожалуйста.
Ты любишь горы или меня?
Ну...
Я родился, чтобы ходить в горы.
Ты уже семь раз это говорил.
Ты считала?
Конечно.
Жена не может вынести,
когда у неё есть соперница.
В любом случае,
собаку мы не сможем оставить.
На твой заработок мы даже молоко
не можем себе позволить.
Твои походы в горы
обходятся слишком дорого.
Не преувеличивай.
У нас есть деньги на молоко.
Но я не хочу собаку. Отнеси её назад.
Пусть будет по-твоему.
Что?
На этот раз ты любишь
собаку больше, чем меня.
Что за чушь?
Ты так считаешь?
Мне сейчас так плохо,
что я готова расплакаться.
Ты видишь мои слезы?
Значит, этот альпинист
приходится мужем твоей дочери?
Он очень упертый человек.
Такие средства собрать непросто.
Если бы это были научные исследования...
Да, Фудзикава-сан, ты больше известен,
как человек культуры....
... а не финансового мира или альпинизма.
Ну, многие всё же называют меня "патроном"
- Спешишь куда-то?
- Прости.
Увидимся в 17.00
По поводу моей просьбы...
А, твоя экспедиция?
Я только что говорил с Фудзикава,
но он отказался помочь.
Вот как?
Тогда...
Я не вкладываю деньги,
чтобы их просто потратить.
Я это знаю.
Я не прошу у вас денег.
Я хотел бы несколько гарантийных писем.
- От кого?
- От потенциальных покупателей.
Покупателей?
И сколько таких писем нужно?
Пять по миллиону
или десять по 500 тысяч йен.
Всего пять миллионов?
Тебе нужна такая большая сумма?
Половину я сам раздобуду.
Это событие войдет в историю,
так что они непременно заплатят.
И как называются эти горы?
Кара...
Каракорум, возле Гималаев.
До сих пор там не ступала нога японца.
Уходите?
Нет.
Это будет напросто, но я постараюсь.
Гиндза 3697, пожалуйста.
Алло.
Это Кадзи.
Да, это Кёко.
Я здесь уже несколько дней.
В 3 часа буду проходить мимо магазина.
У меня те серьги, которые я тебе обещал.
Правда?
Да.
Ну, пока.
Да.
Ваш билет.
Благодарю. Положите там.
Хозяйка, он приехал.
Да?
Приглядите за магазином.
Он никогда не заходит внутрь.
Интересно, что ему нужно.
Он ничего не требует взамен
Он настоящий джентльмен.
Я ею тоже восхищаюсь.
Она на других мужчин даже и не смотрит.
И всё же это какие-то странные отношения.
Это может стать опасным.
Срочные дела?
Вы никогда не задерживаетесь надолго.
Хотел с тобой поужинать,
но меня пригласили на свадьбу.
Деньги нужны?
У меня ещё осталось с прошлого раза.
Как дела в магазине?
Мы почти окупили вложения.
Хорошо.
Куда поедем?
Прости, времени очень мало.
Так что просто немного покатаемся.
Это... подарок.
Я купила его для вас.
Для меня?
Довольно цветастый.
Мужчине вашего возраста
лучше носить цветастые.
Вот как... Спасибо.
И всё-таки куда же?
Может, в ботанический сад?
Хорошая идея.
Что это?
Её называют "травой пампасов"
А по-японски "сироганэёси"
Когда мы последний раз встречались?
3-го февраля.
Да, ты тогда получила предложение.
И что ты ответила?
Конечно, отказала.
Были и другие предложения.
Больше, чем заказов на одежду.
Значит, у тебя нет планов на будущее?
Нет.
Почему?
Потому что вы сказали,
что брак не имеет смысла.
Я так сказал, но ты вольна решать сама.
Я никогда не выйду замуж.
Но ты можешь, если пожелаешь.
Развивай своё дело, а потом
найди человека себе по сердцу.
Не думаю, что смогу это сделать.
Сегодня так жарко.
А, спасибо.
Какое огромное!
Да.
Ты всё ещё учишь французский язык?
Да. Ужасно трудно.
Ты должна продолжать.
Да.
Вот и всё.
Что-то я забыл.
Что же это?
Серьги?
А, верно.
Спасибо большое.
Ты их не откроешь?
Открою в 22.30
Почему?
Ведь ваш поезд отбывает в 22.30 ?
И я их тогда и открою.
Понятно.
Посмотришь, и сразу закрой.
Что?
Я засну сразу же,
как только поезд тронется.
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
ГОРОДА ОСАКА
Кадзи-сан на месте?
Думаю, он у себя дома в Асия.
ДАЙСКЭ КАДЗИ
Тами-сан, возьми.
Мама, зачем ты чешешь кошку
своим собственным гребнем?
Кошки совсем не грязные.
У меня других дел нет.
Тогда отдохни.
Как скажешь...
Мама, тебе налить чаю?
Давай.
Последнее время
ты выглядишь старше, чем отец.
Когда людям нечего делать,
они стареют быстрее.
Отец, хочет всё и всегда делать сам.
Такой уж он человек.
Он с самой юности так себя вёл.
Он дал тебе счастье?
Только в том смысле, что я никогда
не боялась остаться без пропитания.
Мужчины хотят ухаживать за
женщинами, как за своей зверушкой.
Если ты скажешь такое своему
мужу, то он только рассердится.
Разве в других семьях не так?
Тут Сонэ-сан спрашивает хозяина.
А, Сонни?
Сонэ-сан, добро пожаловать.
Вы приехали в Осака?
Позавчера.
Я сегодня утром приехал.
Вот как?
А Кадзи-сан дома?
Пожалуйста, заходите.
Простите.
Он, наверное, занят.
Нет, он топит баню.
Он сам?
У отца такое хобби.
Что с вашей публикацией?
Ваш отец мне очень помог,
но у меня ничего не вышло.
Неужели?
Присаживайтесь.
Получается, мы причинили вам неудобства.
Нет.
Ваш отец сказал, что деньги
всегда нелегко достать.
Попробую, чтобы он свел вас
с кем-то определенным.
Одну минутку.
Отец, ты можешь выйти
к нему и в таком виде.
Для Сонэ-сана это не важно?
Привет, я нагреваю воду для бани.
Спасибо вам за поддержку.
Значит, у вас ничего не вышло?
Очень жаль.
Давайте попробуем найти что-нибудь в Осака.
Не хотите остаться у нас?
Нет, я пойду.
Просто хотел поблагодарить.
Оставайтесь у нас.
Отмените бронь в гостинице.
Да, это правильно.
Оставайтесь, а я позвоню туда и сюда.
Не хотите принять ванну?
Вам нужно освежиться.
Вода уже почти готова.
Я её для вас согрею.
Он любит топить баню.
Соглашайтесь.
Но я...
Давайте.
Хорошо, я ненадолго.
Достаточно горячая?
Да, очень приятно.
Извините, что заставил вас
греть воду для меня.
Нет, я делаю это для всех.
Даже для служанки.
Если горячо, подлейте холодной.
Довольно горячо.
Добавьте холодной воды.
Хватит, отец. Сделай передышку.
Тебе звонят.
Как ванна? Не слишком горячо?
То, что нужно.
Как на горячих источниках.
С помощью газа было бы удобнее...
... но отцу так нравится топить,
что мы отказались от газа.
А ваша жена живет на Кюсю?
Моя жена?
Она умерла 5 лет назад.
Боже мой.
Я ничего ей не дал, кроме бедности...
... но она была хорошей женщиной.
Хотел бы я вас с ней познакомить.
Вам нужен один миллион йен, так ведь?
Садитесь поудобнее.
Для публикации ваших исследований...
Я поговорил по телефону
с Фудзикава-саном.
Он сказал, что слышал про вас.
Это президент фонда Фудзикава?
Точно. Выпьем?
Он восхищен вашими исследованиями...
... и очень вас хвалил.
Раз вы к нам приехали, он сказал,
что хотел бы вас видеть завтра.
Простите, но я не могу ему показаться.
Почему?
Я больше не могу обращаться
к Фудзикава-сану.
Он с самого начала
поощрял мои исследования.
Довольно уже того, что он
отнесся ко мне с пониманием.
Ещё и просить у него денег...
В наши дни мало,
кто рассуждает подобным образом.
Но он сам готов встретиться,
так что стоит сходить.
Я с ним тоже близко знакома.
Правда, мама?
Что?
Пожалуйста, угощайтесь.
Мы не относимся к нашим
гостям как-то по-особому...
... но они говорят, что им это и нравится.
Это и есть то самое, что называют "лесть"
Я налью вам ещё пива?
Кстати, Ятиё, я искал других
спонсоров для Каппэйя.
Для его экспедиции в Гималаи.
В Гималаи?
Ты об этом не знала?
Нет, не знала.
Он постоянно от меня что-то скрывает.
У всех есть свои секреты.
У вас есть секреты, Сонэ-сан?
Ну, я...
ФОНД ЦЕННЫХ БУМАГ ФУДЗИКАВА
Вы должны были сразу ко мне обратиться.
Я прав, Ятиё-сан?
Он слишком стеснительный.
Это хорошее применение для моих денег.
Это не от Фонда Фудзикава...
... это мой личный дар обществу.
Спасибо.
Ваша рукопись готова?
Я только что запросил диссертацию
Таранека у доктора Шульца.
Это последнее, что мне нужно.
Да?
Я мог бы попросить своего
чешского друга достать её для вас.
Мне удалось получить эту редкую книгу.
Вы возвращаетесь в Киото?
Я направляюсь сейчас на Мияко-одори.
Хотите пойти со мной?
Мне надо в Университет Киото.
Да? Может быть, потом попозже
поужинаем вместе?
- Ятиё-сан, присоединитесь к нам?
- Да.
Этот парень искренне отдается работе.
Существует так много видов керчаков...
... что это превращается в важную задачу.
Конечно, когда так много работаешь...
... можно выбрать более
прибыльный объект исследования.
Этот "гори" тоже разновидность керчака.
Я прав, Сонэ-кун?
Есть керчак, который называется "гори"
Но это скорее бычок.
Вот как?
Правда, что в поэзии хайку
"гори" символизирует лето?
Керчаки символизируют осень.
Верно. В любом случае они входят
в это элегантное кольцо.
Сударыня, кажется последний раз
я вас видел на Мияко-одори.
Вы тогда ещё учились в школе.
Как быстро бежит время.
Почему же я не был на вашей свадьбе?
Мы получили от вас прекрасный подарок.
На самом деле, я не такой уж
мягкотелый человек.
У моего мужа очень жесткий характер.
По сравнению с ним
вы кажетесь очень мягким.
Как божество.
Божество?
Вы всё время думаете о других людях.
Я думаю только о своей работе.
Возможно, когда это касается
работы, но вне этого...
Так неожиданно услышать,
что тебя называют "божеством"
Но я, действительно, это чувствую.
Слышал, твоя жена опять уехала к родителям.
Ты не боишься отпускать
такую красавицу одну?
Я её не отпускал, она сама уехала.
Она настоящая эгоистка.
Это ты эгоист.
Ты от неё совсем отстранился.
Не говори глупостей.
Почему бы тебе не взять её в горы?
Она ненавидит горы.
Но всё же...
Сосредоточимся на Каракоруме.
Нам нужно помещение для сборов.
Ой, Рон?
Добро пожаловать.
Простите, эта собака у вас давно?
Нет, она принадлежит моему знакомому.
Знакомому?
Да, это наш клиент по фамилии Кавабэ.
Я так и знал. Это был мой пёс.
Но жена не любит собак,
и я отдал его Кавабэ-сану.
Эй, Ал-сан, у тебя есть мелочь?
Одну минутку.
Сперва я просто ухаживала за ним,
но он такой милый, что я хочу его оставить.
Значит, вы тоже любите собак.
Да, очень.
Эй, Каппэй.
У тебя есть 60 йен?
За чистку ботинок?
- У меня только 20.
- Черт.
Простите. Тэруко-сан,
дай этим джентльменам мелочь.
Спасибо.
Простите, пожалуйста.
Какой симпатичный магазин.
Благодарю.
Ой, здесь только 55 йен.
Простите. Вот ещё.
А 5 йен я возвращаю.
Спасибо, что дали взаймы.
Это ваш друг?
Да, мы вместе ходим в горы.
Он говорит на 16 языках.
А Рон не скулит по ночам?
Да, скулил сначала...
... но я стала брать его к себе в постель.
Собаки так радуются, когда
они рядом с любимыми людьми.
Он скулит, когда я ухожу,
поэтому я всюду ношу его в корзинке.
Действительно.
Тебе очень повезло, Рон.
Он чистокровный шпиц.
У меня есть его родословная.
Я вам как-нибудь принесу.
Простите за вторжение.
Вы нам не помешали.
Вот моя карточка.
Эй, пиво!
Вы забыли свою авторучку.
Ах, да.
Нельзя пить с утра.
Почему? Мне Каппэй разрешил.
- Почему разрешил?
- Не знаю, просто разрешил.
Но почему?
Почему? Почему? Откуда я знаю?
Простите за то, что произошло.
Я купил для Рона поводок.
Как мило. Спасибо.
Я за него тоже отвечаю.
Пожалуйста, позаботьтесь о нем.
Он просится за вами.
Нет, ему надо пописать.
Собаки не делают этого дома.
Я выведу его не прогулку.
Пойдем со мной.
- Рика-сан.
- Да.
- Ты уже спишь?
- Вам что-то нужно?
А где родословная щенка?
Ваша жена положила куда-то.
Надеюсь, она её не выбросила.
А зачем она вам нужна?
Просто помоги мне найти.
Куда же она её положила?
Папа, я пойду.
Послушай, ты не должна
так часто приезжать в Осака.
Постарайся поладить с Каппэйем.
Хорошо.
Ой, это моё.
Это что? Подарок?
Каппэй, должно быть, на работе.
Можно к нему заехать.
Да, я так и сделаю.
Я тебя подвезу.
Мой муж уже ушел домой?
Наверное, он ещё в кафе.
Вот как? Спасибо.
Хозяйка только что вышла с собакой.
- За твоё здоровье.
- Тебе уже хватит.
Вовсе нет.
А, Госпожа?
Вернулись из Осака?
Не выпьете кружечку?
А где мой муж?
Он ушел час назад.
Решил забраться на Касимаяри.
Он уезжает сегодня вечером?
Вечно от нас сбегает.
Нам же нужно готовиться к Каракоруму.
Вы должны его отругать.
Добро пожаловать.
Простите, а господин Онуки здесь?
Если вам нужен Каппэй...
Это же та женщина из ателье.
Спасибо за помощь.
Каппэй недавно уехал.
Это его жена.
А эта женщина - хозяйка ателье.
Меня зовут Кёко Ямана.
Зачем вам мой муж?
Я пришла забрать родословную.
Родословную?
А, это документы собаки?
Я получила письмо,
что могу забрать её здесь.
Вот оно что. Муж такой...
Это не так срочно.
Простите.
Я скажу ему, когда он вернется.
Прошу прощения.
Госпожа, Каппэй сказал,
что ещё зайдет сюда.
Да, но я всё же...
Не выпьете?
Нет...
- Давайте.
- Мне нельзя.
- Давайте.
- Прекрати! Тебе нельзя пить!
- Почему?
- Просто нельзя.
Ах, да, я брал у вас деньги...
Доктор, у тебя есть 60 йен?
Зачем?
Ты знаешь, как я заплатил
за чистку ботинок?
Как?
Я взял взаймы у госпожи.
Правда? Присядьте, пожалуйста!
Прошу! Пожалуйста!
Простите нас.
Правда, ничего не надо.
Каппэй сейчас придет.
Подождем вместе.
Кстати, я Мисава, друг Каппэйя.
Я работаю хирургом.
Отвали, Доктор!
Меня зовут Ал. На самом деле моё имя
Иикура, но я люблю выпить, поэтому...
... зовите меня Ал, как алкоголь.
Просто он однажды в походе
выпил спирт для растирки...
... вот Каппэй и начал звать его Алом.
С возвращением.
Вот тебе подарок.
Спасибо.
Я собираюсь на Касимаяри.
Но у нас три дня выходных.
Поэтому я и еду.
Почему ты мне не сказал?
Я только сегодня решил.
Не об этом. Я про Гималаи.
А, ты уже знаешь?
Я всё про тебя знаю.
Почему ты всё от меня скрываешь?
Я это не специально.
Но это опасное восхождение.
Я знал, что тебе это не понравится.
Мы вместе 6 лет,
и ты мне ничего не сказал.
С тобою 6 лет, а с горами 20.
Как ты можешь...
Но я забрался на Танигавадакэ в 15 лет.
Ты так не говорил до того,
как мы поженились.
Но чем тебе не нравятся горы?
Я никогда не возражала против гор.
Но ты их и не одобряла.
Ни одна жена не станет поддерживать
мужа, который холоден с нею.
Ведь, когда ты лезешь на гору,
ты не думаешь обо мне?
Я думаю только о том,
как добраться до вершины.
Это же скалолазание.
Для меня это невыносимо.
Этот твой эгоизм...
Для жены все равно,
чем занимается её муж...
... но я хочу помогать
и всегда быть с тобой.
Это и есть любовь.
Если Гималаи так важны для тебя,
я не против.
Я готова с тобой сотрудничать.
Но когда ты начинаешь восхождение...
... если ты совсем обо мне не думаешь,
это нечестно.
Да, я чувствую себя жалкой...
... потому что ты меня бросил.
Ты со мной не согласен?
В этом суть альпиниста.
Прошу прощения.
Ты обещаешь, что каждый день
будешь мне писать?
Не говори глупостей.
Что бы ты ни говорила,
я никогда не расстанусь с горами.
Термос я возьму с собой.
Вернусь через 3 дня.
Дорогой...
... ты забыл родословную.
Ах, да. Нужно было её оставить.
Я только что виделась с ней.
Хорошенькая портниха.
Ладно, я пойду.
Добрый вечер. Вы уходите?
Хорошо, что я успел.
Простите, что заставил вас ждать.
Вот его родословная.
Спасибо за ваши старания.
Он больше не скулит?
Рон, кушать!
Тэруко-сан, не надо его перекармливать.
Вы живете в квартале Аояма?
Я вас подвезу.
Нет, не стоит.
Мне по дороге.
Нет, я хочу пройтись.
Я сегодня выпила.
Это, наверняка, проделки Ала.
Вы же много не пьете?
Да, это первый раз.
Хорошо. Тогда пройдемся вместе?
У меня ещё много времени.
Но...
Что такое?
Голова кружится.
Заболели?
Нет, одни города такие красивые,
и всё время кружатся.
Значит, все в порядке?
Да.
Я виделась с вашей женой.
Я знаю.
Жена сказала, что вы очень хорошенькая.
Вы собираетесь в Гималаи?
Да.
Мисава-сан и Ал-сан сказали,
что вам нужно помещение.
Чтобы складывать вещи,
и встречаться с людьми.
Вам подойдет моё заведение?
Вы можете занять второй этаж.
Было бы здорово...
... но будет шумно, и это
помешает вашему бизнесу.
Ничего страшного.
Пожалуйста, располагайтесь там.
Но будет много ящиков с консервами.
Эти горы, они такие огромные?
Мы идем на Хиспар Кангри,
её высота 7400 метров.
Но в горной системе Каракорум
есть и более высокие.
Туда ещё никто не забирался.
Забраться на гору, где никто не был...
это замечательно.
Замечательно?
- Кара...
- Каракорум.
Я не смогу это произнести.
Это означает "черный камень"
Черный камень?
Подходящее имя для вас.
Мне подходит имя Черный Камень?
Надо же...
Черный Камень.
Что-то случилось?
Нет.
Мне надо идти.
Что случилось?
Я серьезно сказала про второй этаж.
Водитель, простите, поверните назад.
Я сегодня не такая, как всегда?
Я сегодня пила.
Это хорошо.
Ты должна знать, что это такое.
Я впервые в жизни навеселе.
Это так забавно.
Приятно слышать.
Вы носите этот галстук.
Он не слишком яркий?
Нет, он вам очень идет.
Ну, и что за проблема,
из-за которой ты мне позвонила?
Давай, рассказывай.
Просто я... влюбилась.
Поговорим в моей комнате.
Значит, ты влюбилась. И кто он такой?
У него есть жена.
Это проблема.
Тебе было бы лучше держаться
подальше от женатых мужчин.
Это так серьезно?
Я поговорю с ним, если хочешь.
Какой он из себя?
Скажи.
Это вы.
Я не должна была этого говорить?
Это всё глупости.
Когда я работала в баре в Гиндза,
вы сказали, что хотите обо мне заботиться.
Вы сказали, что купите мне ателье,
потому что я вам нужна.
Я так сказал, но ты всё неправильно поняла.
У нас нет никаких обязательств
друг перед другом.
Что вы хотите сказать?
До того, как я тебя встретил,
я никогда не тратил деньги впустую.
Когда стареешь, начинаешь
делать странные вещи.
Я просто хотел вернуть
утраченную молодость.
Я не ожидал от тебя ничего большего.
Значит, я для вас просто украшение?
Чтобы чувствовать себя молодым?
Дорогуша. Я думал, ты поймешь.
Можно так сказать...
... что я люблю тебя, как отец.
Поэтому я и сказал, что ты можешь
выйти замуж, если полюбишь.
Нет!
Я не понимаю.
Это не укладывается у меня в голове.
Нет, давай оставим всё, как есть.
Это не может продолжаться вечно.
- Для меня это не любовь.
- Послушай...
Я живая. Я молодая женщина.
Мне не нужна такая любовь!
Я не хочу стоять на полке, как украшение!
Вы не испытываете ко мне любви.
Вот оно что...
Мои чувства вам безразличны.
Вам важно только
собственное удовлетворение.
Это не так.
Я не хочу тебя ограничивать.
Я хочу, чтобы ты была свободна.
Свободна? Теперь я поняла.
Вам кажется, что вы даете мне свободу...
... но вы связываете меня по рукам
и ногам такими притворными словами...
... как "свобода" и
"платонические отношения"
Это... Это...
Это невыносимо!
Алкоголь ударил тебе в голову.
Ты перевозбудилась.
Я отвезу тебя домой.
Нет! Я не позволю!
АТЕЛЬЕ ЯМАНА
Митико-сан, пойди закажи две порции лапши.
- Две порции?
- Да.
Ямана-сан, это великолепно!
Есть телефон, и расположение отличное.
Мы согласны.
А что скажет Каппэй?
Он бросил нас в самый важный момент,
так что он не имеет права голоса.
- И всё же...
- Но, ведь, Онуки-сан сегодня вернется?
Мисава беспокоится, потому что
не знает замужем вы или нет.
Три мужчины будут допоздна ходить к вам.
Не волнуйтесь. Вечером я уезжаю
к себе в квартиру в Аояма.
Значит, мы останемся здесь,
как ваши постоянные телохранители.
Пожалуйста.
Алло.
Да. Это Кёко.
Давай сегодня вместе поужинаем.
Хорошо, тогда я буду в шесть.
Но...
Я буду ждать.
Давай сообщим журналистам,
что мы открыли офис.
Что за наглость!
Как сюда звонить?
Гиндза 3697 ?
Алло. Спортивный отдел?
Такэ-тян на месте? Такэнака-кун?
Да, спасибо за вчерашнее.
Что с Каппэйем?
Не может быть!
На северном склоне?
Он не мог...
Спасибо, пока.
Что такое?
С Онуки-сан все в порядке?
Они сказали, что он пропал.
Это какая-то ошибка.
Только не Каппэй.
Но об этом написали в вечерней газете.
Вы её ещё не получили?
Тэруко-сан, газету принесли?
Что-то случилось?
КАППЭЙ ОНУКИ
ПРОПАЛ НА ГОРЕ КАСИМАЯРИ?
Думаете, он жив?
Это всё неправда.
С Каппэйем такое не может случиться.
Нужно сообщить его жене,
и отвезти её на поиски.
Каппэй только посмеется над нами,
если мы туда приедем.
Пусть Такэ-тян даст нам больше информации.
Да, хорошая идея.
Он такой легкомысленный.
Да, лапшу принесли. Давай поедим.
Да... Не неси ерунды!
Едем скорее!
Пока.
Удачи.
Это Кадзи.
Прости, сегодня поужинать не получится.
Да, встретимся завтра.
А? Что?
У меня срочное дело.
Хм, даже не знаю...
Вы можете со мной встретиться?
Да.
Тогда не важно.
Ну, если это так важно...
Я могу отменить встречу.
Нет, не надо.
Я напишу вам письмо.
Алло.
Вызовите мне машину.
Но Ямана-сан ушла.
Ушла?
Куда ушла?
Она сказала передать вам вот это.
Могу я подняться наверх?
Я так долго вами восхищалась.
После той встречи никто из мужчин
не мог с вами сравниться.
Но вы сказали, что не испытываете
ко мне романтических чувств.
Я была просто вашим аксессуаром.
Однако, в конце концов...
... вы помогли мне понять,
что я люблю другого мужчину.
Я еду в горы, чтобы найти его.
Не как кукла на полке,
а как влюбленная женщина.
В вечерней газете написали, что он пропал.
Я не знаю, жив он или погиб.
Но я отправляюсь на поиски
своей истинной любви.
Пожалуйста, простите мне этот эгоизм.
Онуки?
Каппэй!
Можете отвезти меня к горе Касимаяри?
Конечно.
Отсюда можно видеть Касимаяри?
Гора видна между теми крышами.
Мы можем поехать прямо сейчас?
Пропавший - это ваш муж?
Нет. Он просто мой знакомый.
Я сажусь.
Пожалуйста.
Докуда мне ехать?
Поедем к старику Оонэ.
Там вы всё узнаете.
Мы уходим.
В снегу будьте осторожнее на тропе.
Онуки-сан не то, что другие,
он не мог заблудиться.
Госпожа, он Король этих гор.
Покажи ей эту книгу.
Это вас успокоит.
ЖУРНАЛ АЛЬПИНИСТОВ
"Два дня взбирались по северному
склону, сильный ветер..."
"Каппэй"
Два дня взбирались по северному
склону, сильный ветер.
Простите, это Онуки-сан?
Нет, там сзади.
Он ранен?
Нет, это Онуки-сан спас нас.
Лесной патруль ошибся.
В чем дело?
Вы обо мне беспокоились?
Пожалуйста, не надо на меня сердиться.
Я не сержусь.
Вы плачете?
Нет.
Но у вас слезы на глазах.
Это неважно.
Просто...
Я вас люблю.
Это всё неважно.
С возвращением.
Мы тебя ждали.
У нас гости?
Сонэ-сан.
Я тебе про него рассказывала.
Сонэ?
А, исследователь керчаков?
Мы думали, что ты вернешься раньше,
поэтому он решил тебя подождать.
Ты волновалась,
когда прочла обо мне в газете?
Конечно, волновалась. А что?
Но ты мне этого не сказала.
Это ты у нас говоришь.
Всех тут поучаешь.
Мог бы хотя бы извиниться!
Вы занимаетесь публикацией вашей работы.
Она большая?
Один том по общим вопросом,
другой по частным, и определитель...
... на японском и английском языках.
Это огромная работа.
Я должен благодарить вашу супругу.
Верно. Давайте выпьем.
Неужели такой ветеран,
как вы, может заблудиться?
Это уже было однажды.
Когда я учился в старшей школе...
... я хотел облазить все горы в Японии.
И я потерялся на Аннупури.
Я был на болоте в тех краях.
Горный керчак?
Да, это пресноводный
Подкаменщик Нодзавы.
Они мечут икру в низовьях рек.
Обычно они живут в верховьях...
... но некоторые спускаются к морю.
Я хорошо знаю горы,
но никогда этого не знал.
Шесть видов живут в реках,
остальные - в море.
На севере их гораздо больше...
... так что я провел там много времени.
Я отлично знаю море вокруг Хоккайдо.
И какие виды там живут?
- Подкаменщик...
- "Гроза горшков".
Пятнистый керчак,
шлемоносец широколобый...
Боже мой!
У вас потрясающая память, Госпожа.
Можете подлизываться сколько
угодно, но пива больше не получите.
Спасибо.
Вам несказанно повезло.
За мной никогда так не ухаживали.
Неужели? Давайте ещё выпьем!
Оставайтесь у нас на ночь.
- Я не могу.
- Оставайтесь.
Расскажете нам ещё про керчаков.
Но если я начну, то не смогу остановиться.
Давайте я покажу вам танец керчаков...
Но уже 11 часов...
Вам пора уже спать. Спасибо за ужин.
Но ещё рано.
Нет, я лучше пойду.
- Хотя бы немного чая.
- Мне надо идти.
Вот как?
Этот Сонни приятный человек.
Что значит Сонни?
Это его кличка.
Скажи-ка, а ты помнишь горы,
на которые я забрался?
Почему ты спрашиваешь?
Ты ревнуешь?
Чепуха!
Я не должна была пускать его в дом,
пока ты был в отъезде?
Я иду спать.
Постой.
Что?
С кем ты ходил в горы?
Я был один.
Правда?
Да.
Обманывать бесполезно.
Что?
У тебя на воротнике была губная помада.
Правда?
Я пошутила. Не бойся.
Дура! Я не боюсь.
Ты не умеешь проигрывать.
Я не собиралась рассматривать,
но теперь я все хорошенько изучу.
Ты ведешь себя вульгарно.
Я? Вульгарно?
Когда-то я была милой, но теперь
превратилась в чудовище, которое ты знаешь.
Ты собираешься опять дерзить мне?
Что за глупый разговор про губную помаду?
Как ты станешь оправдываться,
когда сам увидишь?
Ну, так покажи мне!
Не знаю, сердишься ты
по-настоящему или притворяешься.
Пойдем наверх и поговорим.
Уже поздно. Поговорим завтра.
Чувствуешь свою вину?
Рика-сан, закрой дверь на ключ.
Хорошо.
Это простая интрижка?
Или ты по-настоящему влюбился?
Открой окно. Здесь ужасно душно.
Я озябла, могу простудиться.
Ты делаешь все мне назло.
Да, постоянно...
Кто она?
Ладно, если не хочешь, можешь не говорить.
Я хочу, чтобы сегодня
ты всё рассказал мне честно.
Я устал.
Но это важно.
Я хочу, чтобы ты мне рассказал.
Я устал.
С тех пор, как мы поженились...
... я никогда не чувствовала твоей любви.
И что?
Мне кажется,
я тоже никогда не любила тебя.
Это не может продолжаться.
Мне жаль тебя, но больше всего...
... я жалею себя саму.
Конечно.
Возможно, я был
недостаточно ласков с тобою.
Но я знаю...
... что ты был ласковым
с другими женщинами.
У меня то же самое. Я могу быть
собой только с другими мужчинами.
Наверное, ты права.
Ты говоришь искренне?
Да, искренне.
До сих пор я ничего
не пыталась с этим сделать.
Я просто плыла по течению...
... но я больше так не могу.
И что нам делать?
Я хочу развестись.
Но не знаю, возможно ли это.
Скорее всего, невозможно.
Из-за тебя?
Нет, из-за тебя.
Ты себе льстишь.
Думаю, нам больше нечего сказать.
Я на какое-то время
уеду к родителям в Осака.
Зачем?
Я хорошенько подумаю...
... возвращаться мне или нет.
Хорошо.
Первый раз мы разговариваем так спокойно.
Наверное.
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
СЕГОДНЯ УЕЗЖАЮ В ОСАКА.
= ЯТИЁ =
Пришел, господин Фудзикава.
Прости, что задержался.
Ничего страшного.
Да, я получил срочное письмо от Сонэ-куна.
Он хочет отложить публикацию.
Зачем?
В Советском Союзе есть один
исследователь керчаков...
... и Сонэ хочет познакомиться
с его диссертацией.
Но он говорит, что это трудно сделать.
Люди в других странах
тоже изучают керчаков?
Зачем же задерживать публикацию?
Ему совесть не позволяет.
Это плохо.
Керчаки - это серьезная проблема...
... но у людей всё ещё сложнее.
С возвращением.
Почему ты так быстро вернулась?
Это же мой родной дом.
Я сейчас же ухожу.
- Дай мне мой утренний сюртук.
- Хорошо.
Мама, я принесу.
Да?
Ты обещала не приезжать какое-то время.
Ничего не вышло. Я должна была приехать.
Хозяйка, пришел Такахаси-сэнсэй.
Пришел?
Мама, в чем дело?
Он делает инъекции.
Я начала курс лечения.
Что-то произошло
между тобой и Каппэй-куном?
Он завел себе любовницу.
Это серьезно.
Не знаю, кто эта женщина.
И что?
Я хочу развестись.
Нельзя так просто это говорить.
Когда это сказано,
трудно вернуть всё назад.
Даже если Каппэй виноват,
не стоит ему это говорить.
Я уже сказала.
Сказала?
Что ты сказала?
Он со мной согласился.
Это нельзя так просто решать.
Но мы оба согласны.
Нас ничто не останавливает.
До сих пор я не хотела
садиться вам на шею...
... но я больше не могу.
Он хороший человек.
Это глупо.
Кто?
Говорю тебе, хватит твердить о разводе.
Постарайтесь поладить.
Значит, я должна притворяться?
Я не это хотел сказать.
Тами-сан!
Да.
Это так быстро работает?
Да, ваша кожа восстановила свою упругость.
Еще только 2-3 укола.
Да ладно.
Я не хочу жить, как мама.
Ты эгоистична.
Ты сама во всем виновата.
Каппэй тоже так сказал.
Он считает, что вы с мамой
странная парочка.
И что в нас странного?
С тобой всё в порядке.
У тебя есть работа.
Но мне жалко маму.
То, какой она стала...
Ты становишься старше,
и при этом всё больше занят.
Наслаждаешься своей энергией и властью.
А мама ни о чем не мечтает.
Это ужасно.
Я не хочу стать такой, как она.
Мне не нужны твои поучения.
Ой, отец забыл свои перчатки.
Отец...
... ты забыл.
В любом случае не стоит пороть горячку.
Я вполне серьезна.
Будь ещё посерьезнее.
Я скоро поеду в Токио,
и поговорю с Каппэйем.
Срочное письмо.
Спасибо.
ДЛЯ ДАЙСКЭ КАДЗИ ОТ ДЗИРО СОНЭ
Вы мне очень помогли. Выражаю вам
свою искреннюю признательность.
Что касается предложения Фудзикава-сана,
боюсь, мне придется отказаться.
Простите, пожалуйста.
Я ловлю керчаков в Идзу.
В хороший день здесь можно
видеть вершину Фудзи.
Думаю, я пробуду здесь до конца месяца.
Керчак-сэнсэй!
Тут к вам приехали!
Сэнсэй!
Онуки-сан? Неужели это не сон?
Ни с того, ни с сего захотелось приехать.
Вот это сюрприз.
Эй, отнеси это ко мне.
Я узнала о вашей публикации.
Очень жаль.
Не стоит расстраиваться.
Я просто продолжу работу.
Хотите взглянуть?
Я его только что поймал.
Молодой четырехшиповый керчак.
Взрослые живут в реках
и не имеют чешуи, но у этого есть.
Видимо он вышел из реки в море...
... и эта особенность закрепилась
в нескольких поколениях.
Это переворачивает
всю теорию мутации и эволюции.
Я не понимаю, но это звучит
очень по-передовому.
Это понимаешь только,
когда внимательно их изучаешь.
Ну, идемте.
Вы тут всё закончите?
Если моё кружение изменится,
интересно, я тоже изменюсь?
Я поссорилась с мужем.
Поссорились?
Точнее, мы серьезно поговорили,
и решили развестись.
Развестись? Не надо было.
Вы думаете, что мы странные?
Но мы такие и есть.
Не надо смеяться.
Иногда мы смеемся, когда вовсе не смешно.
Это правда. Даже рыбы смеются.
Рыбы?
В любом случае вы не должны разводиться.
Я считаю, что вы замечательная пара.
Я никогда не встречал
таких прекрасных людей.
Поэтому не надо разводиться.
Но мне невыносима сама мысль
о возвращении в Токио.
Нет. Вы непременно
должны поехать к Онуки-сану.
Сонэ-сан.
Вы в присутствие мужа
назвали меня хорошей женой.
Вы помните?
Но для него я совсем не хорошая жена.
Если я найду другого мужчину,
я знаю, что смогу быть самой собой.
Я не должна так думать?
Нет.
Однако...
... вы и Онуки-сан...
Сонэ-сан.
Я проделала весь этот путь...
... не для того,
чтобы говорить о моем муже.
Но я...
Нет. В любом случае...
... вы должны попытаться
поговорить с мужем.
Наверное, мне не стоило приезжать.
Госпожа.
Не делайте этого ради меня.
А где Сонэ-сан?
Он на последнем автобусе уехал в Токио.
В Токио?
Сказал, что непременно
вернется послезавтра.
Вот как...
С этим будьте поосторожнее.
Это хрупкая вещь.
Будьте внимательнее на лестнице.
Эй, Ал-сан, съезди в посольство Пакистана.
Нельзя! Этих парней нельзя
оставлять без присмотра.
Без вас мы бы работали быстрее.
Что ты сказал?
Ты один знаешь язык, поэтому поезжай.
Черт возьми!
Я приготовила вам чай.
Большое спасибо.
Сейчас не время!
Поезжай в посольство!
Осторожно!
Я приехал поговорить о вашей жене.
Мы уже решили развестись.
Но вы хороший человек.
Я - нет. Вот Ятиё хорошая.
И вы тоже.
Мы все обдумали с точки зрения
будущего каждого из нас.
В любом случае спасибо.
Но из-за одной ссоры...
Не одной.
Вся наша жизнь после замужества
состояла из одних ссор.
Это может показаться странным,
но мы обрели покой.
Вы так упорно готовитесь к восхождению.
Это стоит кучу денег.
Да, нужно пять миллионов йен,
но их трудно достать.
Нам ещё нужно полтора миллиона.
- А вот и я.
- Как сходила?
В бюро обмена денег все хорошо.
А упаковщики?
Они сказали, что нужны документы
на японском и английском языках.
Пожалуйста, пусть Ал-сан это сделает.
Да, позвольте вам представить.
Госпожа Кёко Ямана.
Она хозяйка этого помещения.
Господин Дзиро Сонэ.
Вы её любите?
Да.
Я впервые узнал, что такое любовь.
Думаю, и Ятиё это понимает.
Но мы разводимся не из-за этого.
Рано или поздно мы должны были это сделать.
Это просто дало нам шанс.
Что с вами? Кофе остыл.
Если это все правда...
Это правда.
А вдруг это ошибка?
Нет. Я уверен.
Пожалуйста, сядьте.
Боже мой...
Мне надо идти.
- Я забыл заплатить.
- Не надо.
Один билет до Нумадзу.
Нумадзу! Нумадзу!
Нет, дайте до Окубо.
Куда это ты бежишь?
На тебя не похоже, Сонни.
С сегодняшнего дня никакого Сонни.
Что случилось?
Мне надоело видеть,
как красивые вещи причиняют боль.
Ты про керчаков?
Про керчаков? Не смеши меня.
Что? Уже вернулся с Идзу?
Приехал взглянуть на своих керчаков.
С ними спокойнее, чем с людьми.
СХЕМА ВОСХОЖДЕНИЯ НА ХИСПАР КАНГРИ
Пять дней в Карачи,
четыре-пять в Гилгите...
... потом разбиваем базовый лагерь
на леднике Хиспар.
Когда вы вернетесь?
Хиспар Кангри означает "райская гора"
Если это рай, то мы можем не вернуться.
Не говори так!
Где ваш начальник?
Нам ещё кое-что нужно.
Нам нужно еще, во что бы то ни стало
найти полтора миллиона.
Пожалуйста, помогите.
Только что здесь был твой начальник.
Он говорит, если ты уезжаешь
в Гималаи, то тебе надо уволиться.
Я так и сделаю.
Я родился, чтобы покорять горы.
Когда я думаю о восхождении на гору...
... где не был ни один японец, работа
теряет всякий смысл по сравнению с этим.
Вот как.
Ты так хочешь этого?
Тогда я дам тебе эти деньги.
Дадите?
Ты не хочешь?
Я не предполагал, что вы заплатите.
Я чувствую ответственность...
... за то, что произошло с Ятиё.
Надеюсь, это всё компенсирует.
Но есть одно условие.
Условие?
Ятиё.
Я хочу, чтобы ты выбрал
между деньгами и Ятиё.
Я тебя не принуждаю.
Ты сам должен выбрать.
Я выбираю деньги.
И никакого компромисса?
Да.
Не могу вас обманывать.
Я скажу вам правду.
Есть человек, которого
я люблю больше, чем её.
Эта женщина, она тебя тоже любит?
Да.
И ты не передумаешь?
Нет.
Понятно.
Хорошо, что ты был честен со мной.
Бери.
Спасибо.
Простите. Я пойду.
Я свяжусь с вами до отъезда.
Йон-э - Небесная гора.
Я влюбился в трещину на леднике.
Я мерзкий снеговик посреди Гималаев.
Моя возлюбленная тоже снежный шар.
Уже так поздно.
А ведь он сказал, что уходит ненадолго.
Хотите, я позвоню ему?
Нет, я сама.
С возвращением.
Прости, что так долго.
Я подал заявление об уходе,
но он его не принял.
И теперь...
Грустно бросать работу,
которой занимался так долго.
Но я чувствую облегчение.
У них там весело.
Ты завтра свободна?
Потом я буду очень занят...
... и у меня совсем не будет времени.
Куда же нам пойти?
Куда?
Что ты предлагаешь?
Это должен я сам решить.
Я же не должен спрашивать тебя?
Ты подумала об Ятиё?
Я с ней порвал окончательно.
Порвал?
Развод.
Со мною она была несчастна.
Так будет лучше...
Ты думаешь, она будет счастлива?
Ты не должен сделать кого-то несчастным...
Поклянись, что этого не будет.
Пожалуйста, поклянись.
Если ты не поклянешься...
... тогда я буду чувствовать себя демоном.
А, Каппэй, ты вернулся?
Идем наверх.
Значит, завтра в 15.30 на станции Симбаси.
Ты опоздал!
Сейчас начальник экспедиции
Каппэй Онуки скажет речь.
Аплодисменты!
Я не в обиде за тот день.
Но... как бы это сказать...
... любовь - это отчасти взаимный обман.
Обман? Вовсе нет.
Тогда назовем это сделкой.
Даже если ни одна
из сторон не в проигрыше...
... в будущем вы понесете большие потери.
Ты можешь сказать,
что ни о чем не сожалеешь?
Я ни о чем не сожалею.
Вы так говорите,
потому что не знаете его.
Я хотела бы, чтобы его узнали.
В этом нет необходимости.
Твои чувства намного важнее.
Если ты по-настоящему любишь его,
этого достаточно.
Спасибо.
Подожди минутку.
Ятиё.
Ой, отец.
Ты искала меня?
Нет, я пришла на свадьбу
сестры моего друга.
Что такое?
Эта женщина, кто она?
Ты неважно выглядишь.
Что с тобой?
Нет. Эта женщина...
Она моя дочь.
Ваша дочь?!
Значит...
... вы...
Я всё знаю про Каппэйя.
СТАНЦИЯ СИМБАСИ
Ты опоздала.
Прости, что пришлось ждать.
Ты, наверное, перепутала время.
Я ничего не перепутала.
Я...
Я не могу пойти с тобой.
Почему?
Что-то случилось?
Ладно. Никуда далеко мы не поедем.
В любом случае давай сядем в машину.
Ты плачешь?
Нет.
Почему ты закрываешь лицо?
Потому что мне грустно.
Из-за чего?
Ты этого не сможешь понять.
Ты не поймешь, что я сейчас чувствую.
Не пойму, если ты мне не объяснишь.
Я плохой человек.
Даже, когда мы разговариваем,
возникает помеха.
Какая?
Что-то, чего ты не знаешь.
У тебя есть кто-то другой?
Я не хочу, чтобы ты это неправильно понял.
Между нами ничего не было.
Он пожилой человек, ему 60 лет.
И кто он для тебя?
Никто.
Можно сказать, что я его мечта.
Мечта?
Скорее всего, мечта.
Точно, мечта.
Я его мечта.
Я не понимаю.
В конце концов,
ты испытываешь к нему любовь?
Любовь мужчины и женщины...
Нет, определенно нет.
Тогда что?
Скажи прямо.
Если это не любовь, тогда это должна
быть благодарность, или обязательство.
Обязательство? Вовсе нет.
Тогда что?
Мечта.
Я для него была всего лишь
целомудренной мечтой.
И он привязал тебя к себе.
Я свободна.
Но теперь не могу сделать ни шагу.
Значит, вы связаны...
Нет! Так может показаться...
... но я не знаю.
Мечта или обязательство -
это не имеет значения.
Если ты не разорвешь с ним все связи...
Да. Ты прав. Я хочу быть сильнее.
Нет, я должна быть сильной.
Но сейчас...
Кёко-сан!
Не знаю, смогу я быть сильной или нет...
... но я постараюсь изо всех сил.
Возможно, у меня ничего не получится.
Возможно, я больше тебя никогда не увижу.
Но если у меня хватит сил,
я приду к тебе в аэропорт.
Прости.
Кёко-сан!
Онуки-сан.
А, Сонэ-сан! Спасибо, что пришли.
- Удачи вам.
- Спасибо.
Вот это проводы!
Нет, это провожают
театральную группу девушек.
Онуки-сан, у меня к вам просьба.
Какая?
Вы не могли бы поймать для меня
керчака в верховьях реки Инд?
Они там живут?
Может быть. Если они там есть...
... у них должны быть присоски,
чтобы держаться в горном потоке.
Это соответствует вашей теории адаптации.
Это будет решающим доказательством,
раз уж вы туда едете...
Хорошо. Возможно, мне удастся
порыбачить в Гилгите.
Сделаю, что смогу.
Большое спасибо.
Я ещё какое-то время
побуду по этому адресу.
Вы возвращаетесь на Кюсю?
Возьму свои документы,
и приведу их в порядок.
Это не для публикации.
Вам пора?
Берегите себя.
Всего доброго.
Вот и всё.
Каппэй!
Телеграмма от Дайскэ Кадзи.
Он обращается к нам троим.
"Удачи вашему путешествию. Счастливого
пути, пусть все пройдет благополучно"
"Дайскэ Кадзи"
Какой замечательный тесть.
Оставлю на самой вершине...
... камень с его именем.
Они так и не пришли.
Ни твоя жена, ни Ямана-сан.
Онуки-сан!
Как хорошо, что мы успели!
Это для вас.
Спасибо за поддержку.
А где хозяйка?
Её здесь нет?
Интересно, где же она?
Что же, передавайте ей привет.
Черт! Во всей этой суматохе
я потерял свою авторучку.
- Купишь себе другую.
- Но...
Она тебе не нужна.
Я потерял что-то большее...
Ты не поехала в аэропорт?
Я не жалею о расставании с Каппэйем...
... но не хочу смотреть,
как улетает его самолет.
Почему?
Потому что это было бы
наше последнее прощание.
Мне пора на поезд.
Отец, ты наденешь этот галстук?
Нет, я возьму другой.
Я получил письмо
от исследователя керчаков.
От Сонэ-сана?
Он уехал на Кюсю,
и больше не вернется.
Передавал тебе наилучшие пожелания.
Не хочешь поехать со мной в Осака?
Не хочу жить как мама,
и возиться с кошкой.
Я останусь в Токио,
и буду жить сама по себе.
Вот как...
Ладно, я пойду.
Я сам, оставайся здесь.
Я некоторое время не буду приезжать,
так что пользуйся этим номером.
Придумай, как поднять себе настроение.
Пока.
Каппэй и Кёко, Сонэ и Ятиё.
У них у всех есть свои недостатки.
Но они обладают какой-то чистотой,
которой у меня не было в юности.
Из-за этой чистоты они все страдают
и пребывают в растерянности.
Может быть, это и к лучшему.
Потому что однажды,
как состоявшиеся люди...
... они отправятся в новое путешествие.
 

////////////////////////////