Пуля для Джоуи (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

A Bullet for Joey (1955)

Все фразы и цитаты

 ПУЛЯ ДЛЯ ДЖОУИ
Монреаль.
Доброе утро, молодой человек.
Знаешь, какими глупцами мы, смертные, иногда бываем?
Думаю знаешь.
Только никому не говори, пусть
это будет наш маленький секрет.
- Доброе утро, д-р Маклин.
- Доброе утро, констебль.
Бедняжка, ты наверно замёрз.
Я всерьёз собираюсь заявить на тебя в
службу по жестокому обращению с животными.
Мне же надо на
жизнь зарабатывать.
И неплохо зарабатывать,
да ещё и с утра пораньше.
Одну минутку!
Я сказал минутку!
Всё, стой.
- Давай на шарманку посмотрим.
- Конечно.
Прошу.
Очень хорошо.
Просто очень.
Когда он дал монету, большой палец оказался
на одной стороне, а указательный на другой.
- Отпечатки должны быть хорошие.
- Это точно.
Всё верно.
Вивика!
Он же не заподозрил, что
его фотографируют?
Он с обезьяной разговаривал.
Говорит, какими глупыми
бываем мы, смертные.
Тут я его и снял.
- Похоже он тот, кто нам нужен.
- Я в этом уверен.
Фрау Хартман.
Пожалуйста, дайте телеграмму в Лиссабон,
они сегодня груз отправляют самолётом.
- И значит он ничего не заподозрил?
- Совершенно ничего.
Но появился констебль,
он за мной увязался.
- Вот как?
- Да, побежал за мной.
Но ты бегаешь быстрее
и от него убежал.
Нет, он меня поймал.
И заметил объектив.
Но не волнуйтесь, пока он
наклонился и стал смотреть, я...
И он мёртв.
Долго вы, инспектор.
Я заехал сообщить его жене.
- И как она там?
- А вы как думаете?
- Что-нибудь нашли?
- Нет, ничего.
Никто ничего не видел,
никто ничего не слышал.
- Доброе утро, Пол.
- Доброе утро, инспектор.
Слушайте, вы впустую тратите время, ребята из
отдела убийств Монреаля тут каждый дюйм осмотрели.
- Поспокойнее, сержант.
- Как я могу поспокойнее, он был моим другом.
И моим другом тоже.
Простите, я просто голову
потерял, инспектор.
Тогда найдите её.
Вам она понадобится, если мы хотим
выяснить, кто совершил это убийство.
С чего кому-то убивать такого
честного человека, как Ден Перси?
Наверно убийца не спросил,
честный он или не честный.
Я сказал, двойной скотч и сода.
Простите, говорят,
больше кредита нет.
Что значит кредита нет?
Мне раньше наливали спокойно.
Говорят, что всё.
Простите, сеньор, я нечаянно
подслушал, у вас нет денег, однако...
Некоторые любят стучать по дереву, а когда я
оказываюсь в передряге, я всегда чищу ботинки.
Как Алладин тёр свою лампу. Вы почистили
свои ботинки, и вот я и пришёл.
Сеньор Виктор, позвольте
мне предложить вам ссуду.
Официант, принесите сеньору
Виктору всё, что он пожелает.
Двойной скотч и сода.
Спасибо, приятель.
- Откуда знаешь, как меня зовут?
- Так все же знают, великий Джо Виктор.
Очень знаменитый.
Был когда-то.
И по-прежнему знамениты, сеньор Виктор,
по-прежнему, о вас по-прежнему говорят.
Похоже я всё ещё большая шишка.
Посмотрите на себя.
Вас выкинули из страны за
то, что вы не совершали.
- Я там даже не был.
- Конечно не были.
Но чего вы ждёте?
С вашей репутацией при наличии нераскрытого
преступления кого обвинять будут?
Джо Виктора.
Вот бы вам только вернуться!
Ступить на родную землю.
Вдохнуть родного воздуха.
Хоть на одну минуту.
А ведь это возможно, да, да.
Ты кто?
Рафаэль Гарсия, торговец вином.
Что тебе нужно?
Допейте сначала, сеньор.
- Это не ко мне, я никого не мочу.
- Мочить?
Убивать не мой профиль.
Нет, сеньор, мы не
хотим его убивать.
Мы только хотим, чтобы он исчез,
и чтобы прямо к нам.
И если возможно, хотим получить
всё, над чем он работает.
Мы вам хорошо заплатим.
$20,000 аванса.
$80,000 по результату.
Зелёные, настоящие зелёные.
Одних денег для возвращения
домой мне будет мало.
Да, вот ваш билет на пароход.
Паспорт с новым именем.
Вы будете Элом Стайнером,
беженцем в Канаду.
- Что мне делать в Канаде?
- Это же всего лишь рядом через границу.
Один шаг, и вы на родной земле.
Что скажете, сеньор?
Этот тип, чем он занимается?
- Это так важно?
- Конечно важно.
Тот, кто платит, должен быть
жутко в нём заинтересован.
- Может я так и продешевить могу.
- Может.
Но это лучшее, что
я могу предложить.
Я один не справлюсь.
Мне нужны мои ребята.
И на расходы.
С вами трудно торговаться, сеньор.
Вы будете на корабле
завтра утром.
Простите, инспектор, д-р Маклин.
Моё почтение.
Простите, что
побеспокоили, д-р Маклин.
Ничего, если бы я мог чем-то
помочь, я бы и сам пришёл.
Что ж, я всё же попросил вас
прийти на всякий случай.
Мы вели наблюдение за
территорией около отеля.
И я заметил, что вы обычно гуляете каждое утро и примерно
в то самое время, когда был убит констебль Перси.
- Вы его видели в то утро?
- Да.
- Где?
- Перед отелем.
Он живёт рядом, и мы часто
встречались по дороге на работу.
- С ним кто-то был?
- Нет.
В такой час там мало людей.
- Машины проезжали мимо?
- Не припомню.
И вы больше никого не припоминаете?
Нет...
Хотя ещё обезьяну и шарманщика.
Шарманщика?
Так рано с утра?
Добро пожаловать в Канаду и
на свободу, м-р Стайнер.
- М-р Дюбойс?
- Дюбуа, ваш спонсор.
Окей, приятель,
проспонсируй чемодан.
Не пристало мне носить чемоданы тому, кто
приехал в Канаду работать на моей ферме.
Пока мы ещё никуда не поехали,
приятель, давай кое-что проясним.
- Я сюда не доить коров приехал.
- Это только для вида.
Доставить на допрос всех
известных шарманщиков.
Нет, и это тоже не он, инспектор.
Что ж, это всё.
- Вы уверены, что это был шарманщик?
- Абсолютно.
Видите ли, инспектор,
я глубоко убеждён вот в чём.
Цивилизованный человек не должен использовать свои знания
чтобы изменить мир к лучшему, ему лучше сидеть на дереве.
И я помню сказал это обезьяне,
когда давал ей монетку.
Возможно это был совсем и не
шарманщик, а кто-то совсем другой.
И зачем это ему было нужно?
А зачем с обезьянами
разговаривают?
Где он?
- Это что за шутник?
- Этот человек отдаёт приказы.
Джо Виктор, мсье Хартман.
Тогда валяйте, начинайте приказывать.
Мой друг, торговец вином, говорит,
что с вами трудно торговаться.
- Вы знаете о моих помощниках?
- Да, сообщите их имена Дюбуа.
Он организует им приезд в Монреаль.
Позвони Нику Джоноусу,
клуб Маньяна, Мехико.
Этот тип, где он живёт?
В отеле Чемплен.
Что это за парень,
общительный, много друзей?
Любит одиночество, живёт один.
Один это значит без дамочек?
Без дамочек.
Полностью занят работой.
Это со многими бывает, пока
хорошую женщину не встретят.
Может нам найти для
него такую женщину?
Вам не кажется, что вы
несколько примитивны?
Дело в том, что женщина, которую я имею
в виду, каждого сделает примитивным.
- Смотрите, м-р Виктор.
- Смотрю, приятель.
У меня от неё до сих
пор пара шрамов.
Не забывайте, что одному
хорошо, то другому смерть.
Итак, два дня в неделю м-р Маклин
преподаёт физику в университете МакГилл.
Обедает либо в
клубе, либо в отеле.
Что за клуб?
Там собираются коллеги
по факультету.
После обеда обычно играет в шахматы.
В шахматы?
Интеллектуальная такая
игра, вы не знаете.
Если погода позволяет, играет в
гольф два-три раза в неделю.
Если нет, отправляется на Монт Рояль
кататься на лыжах или на коньках.
Вот это разговор.
Дамы из вашей организации
спортом занимаются?
Да, можно и так сказать.
Вы уверены, что у этого
парня нет женщины?
- Я человек дела.
- Да.
У него есть уборщица.
Толстая и за сорок.
- Это мимо.
- Тогда всё.
Да, одну минуту.
Вот ваш человек.
- Ник?
- Да, кто это?
Ник, это босс, я вернулся.
Босс?
Рад тебя слышать!
- Чем занимаешься?
- Мы снова в бизнесе, ты мне нужен.
Свяжись с Морри.
Это тебя Морри.
- Джек.
- Если дамочка, скажу, что я уехал.
Если это дамочка, то у неё
мужской голос, и зовут её Ник.
Старина Санта по имени Ник
собственной персоной.
Тогда полезай обратно в печную трубу.
Мне не нравятся твои игрушки.
Уютно тут.
- Кто оплачивает?
- Мои клиенты.
Клиенты?
Клиенты, о таких талантах
тебе ничего не известно.
Ладно, Ник, давай сразу
к плохим новостям.
Это не плохие новости, это хорошие
новости, Большой Мальчик вернулся.
- Шутишь.
- Нет, он вернулся и тебе свистит.
Тогда просунь свою голову к нему в
камеру и скажи, что я не слышу.
Но он не в тюрьме.
Тогда Эдгар Гувер наверно спит.
Он дал м-ру Виктору
билет в один конец.
Слушай, кто-то накопал бабок
ему на поездку в Канаду.
И тот, кто это сделал, должен
быть как следует упакован,
ему за работу здорово заплатят, и Джо
хочет взять тебя в хорошую долю.
В память о прошлом?
Почему нет, ты же знаешь,
как он к тебе относится.
Так хорошо относится, что чуть
в тюрьму с собой не забрал.
- Так не забрал же.
- Вот и поблагодари его от меня.
- А теперь, Ники, до свидания.
- Так у тебя тут и правда уютно.
Очень мило, чувствуется уровень.
Респектабельно.
Похоже ты здорово монетки
научилась собирать.
Разбогатеть не
сможешь, зато надёжно.
Это точно.
Мне это нравится, поэтому
я и остаюсь здесь.
Если тебе это нравится, то лучше
слушай, когда Джо свистит.
А то я скажу пару слов кому надо,
и всё тут у тебя разом рухнет.
Так что вешай на дверь табличку,
что уехала на рыбалку.
Мы завтра уезжаем.
Всем постам, обнажённое тело мужчины найдено в неглубокой
могиле у 11 шоссе, руки связаны, лицо изуродовано.
Пожалуй так, инспектор.
- Как вы думаете, насколько большое сходство?
- Достаточное.
Но лицо было ужасно изуродовано,
но структура на месте.
- Хотите модель в глине?
- Нет, спасибо, этого хватит.
- Что-нибудь интересное, Пол?
- Взгляните.
- Похоже на волосы.
- Так и есть.
- Найдёно на голове бедняги.
- Ничего странного в этом нет.
Только если бы я нашёл
их на обезьяне.
На обезьяне?
Майкл,
приделай этой голове тело и шарманку.
Хорошо.
Обезьяна...
Я бы сказал, что это именно он, инспектор.
Был он, потому что он мёртв.
Он был убит примерно в то время,
когда был убит констебль Перси.
И вы пришли к тому,
с чего начали.
Графики, книги,
уравнения...
Как замечательно, что человеческий
ум в состоянии ухватить такое...
абстрактное знание и довести его
до практического результата.
Я так понимаю, вы великий
физик, д-р Маклин.
"Великий"? Глупое слово.
Чем больше мы понимаем,
тем больше хотим понять.
Чем больше проясняется тайна, тем более
таинственной она в итоге оказывается.
По поводу этого дела у
меня такое же ощущение.
Эти убийства часть одной и той же головоломки,
но эта головоломка меня пока ставит в тупик.
Возможно он что-то увидел, и
убийца решил избавиться от него.
Да, возможно.
- Спасибо, простите что оторвал.
- Ничего.
Всего хорошего, д-р.
Инспектор.
Не подвезёте меня до клуба?
С удовольствием.
Если меня будут спрашивать,
я буду в клубе, Ивонн.
Мы можем прекратить
поиски шарманщиков, Фред.
Пора, Морри, иди на
автобусную остановку.
И когда сядешь в автобус,
смотри в оба и слушай.
- Так с собой и таскаешь?
- А как же.
Ты, по-твоему, где, в Лос-Анжелесе?
- Повезло с женщинами?
- Кажется кое-что есть.
Одна из них это секретарша
Маклина, и она не замужем.
- Имя узнал?
- Да, и это точка старта для Джека.
- Она идёт сегодня на танцы в Шалимар.
- Покажи её.
Вот она.
Посмотри, Джеки.
Ты идёшь на танцы.
- С этой?
- Своди её в ресторан где жгут свечи.
Все дамочки красивы в темноте.
Надеюсь, она хоть
танцевать умеет.
- А ты можешь.
- Что могу?
- Танцевать.
- Спасибо.
Ты и сам хорошо танцуешь.
Как говорится,
"На танго нужны двое."
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Джек Аллен.
- Меня зовут Ивонн Темблей.
- Привет.
Привет.
- Ты же француженка?
- Канадская француженка.
А ты ясно кто, американец.
Тебе кажется одиноко.
Тебе одиноко?
Да.
Поэтому я и сказала да, когда
ты пригласил меня на танец.
А если ещё раз
приглашу, скажешь да?
Если ты не будешь
плохо обо мне думать.
Как может кто-то плохо думать
о девушке такими глазами?
Сестра не любит, когда
я макияж делаю.
Она жутко строгая.
Ели она узнает, что ты меня подцепил
сегодня, у неё припадок будет.
Она думает, что я в библиотеке.
То есть тебе надо пораньше домой?
9:30. На автобусе
домой ехать час.
- А на машине сколько?
- Полчаса.
У меня машина.
- Нет, не выходи.
- Что ж, это было классно.
А я начал думать, что все эти разговоры про
политику добрососедства только одни глупости.
- Как насчёт завтра?
- В том же месте?
Нет, там, где зажигают свечи.
Я буду ждать на улице.
Спокойной ночи, сосед.
- Привет, бэби.
- Привет, босс.
А, это ты, ты рано. Что такое, девушке
марка твоей наживки не понравилась?
Очень понравилась, но её сестра
заставляет её быть дома в 10:30.
- Боится, что её волки съедят.
- Понял.
Кажется лучшая пара ножек в городе
пришла прямо ко мне в дверь.
- Босс, как я рад тебя видеть.
- Бэби, сколько я вспоминал...
Что такое, ты не
рада меня видеть?
Нет.
- Тогда почему пришла?
- Ника спроси.
- Ты что ей наговорил?
- Она не хотела ехать, босс.
Убирайся отсюда, быстро.
Дорогая, ты же не думаешь, что
я выкину такой номер, правда?
Ты поступал и похуже.
Но не с тобой.
Давай заново начнём, красавица.
Твой старый шарм всё тот же.
Наверно.
Только я на это не покупаюсь.
Хартманы ждут меня в машине.
Я остановлюсь у них.
Меня привезли сюда, так что можешь
рассказать, что тебе нужно.
А догадаться не можешь?
- Брось, зачем ты послал за мной?
- Есть пара причин.
- Первый...
- Первый не надо, переходи сразу ко второму.
Я нащупал кое-что очень крупное.
Так что ты будешь в
норке, а я в икре.
- А я при чём?
- Нужна женская рука.
Есть парень, который
дамочками не интересуется.
Я подумал, что ты сможешь
его переубедить.
Я потеряла хватку.
Так что найди себе другую дамочку.
Давай, иди.
Но если всё же согласишься,
то обещаю, будешь в шоколаде.
Я не хочу, чтобы ты
была с этим парнем.
Я не хочу, чтобы ты была
с кем угодно кроме меня.
Я лучше буду с кем угодно, лишь бы не с тобой,
пусть у этого кого угодно хоть две головы будут.
У него как раз почти две головы.
Он шахматист, ты им
не заинтересуешься.
А почему ты думаешь, что
он заинтересуется мной?
Увидишь.
- Что я не так делаю?
- Всё.
- Доброе утро, Рене.
- Доброе утро, м-р Маклин.
Попробуйте ещё.
Я никогда не научусь.
Он два года назад так же говорил,
и посмотрите теперь на него.
- Понаблюдайте за ним пока, у меня ещё урок.
- Думаете, он возражать не будет?
М-р Маклин?
- Вас аудитория смущать не будет?
- Вовсе нет.
Мисс Гири, м-р Маклин.
Моё почтение.
Завтра в то же время.
Ни за что не поверю, что
вы когда-то были чайником.
Был.
- Худшим из всех.
- Я всё равно ещё хуже.
- Покажите, насколько у вас всё плохо.
- Обещаете не смеяться?
Обещаю.
Стойте, у вас хват
не тот, так нельзя.
Мизинец крепче.
Руки напряжены.
- Мисс Гири, телефон.
- Иду.
Миссис Хартман, если
можно, закройте дверь.
Привет, красавица.
Ах это ты, и что звонишь?
А кого ты ждала, шахматиста?
Ты пожелала ему спокойной ночи.
Правда?
Правда, он звонит каждый вечер
пожелать спокойной ночи.
А ты против?
Нет, не против, и какую тему
для разговоров ты нашла?
Он учит меня играть в шахматы.
А ты его чему учишь?
Слушай, куколка, можешь
учить его чему угодно.
Только не забывай,
что ты дело делаешь.
Это наверно Джеки.
Надеюсь, он поэффективнее,
чем ваша подруга.
- О Джойс можете не волноваться.
- Я-то не волнуюсь, это вы волнуетесь.
- Похоже ты отлично справился.
- Ну и малышка.
Надеюсь, у тебя есть для нас ещё
что-нибудь помимо этой губной помады.
- Мне ещё рано вопросы задавать.
- А что не рано?
Джо не знает, что за женщиной
надо ухаживать и завоёвывать.
- На это нужно время.
- И сколько времени нужно?
Она замкнутая, босс.
Она поверить не может, что симпатичный
парень вроде меня на неё запал.
Может вам пойти на самую страшную жертву
и сделать ей предложение, это её убедит.
- А если согласится?
- Так и женишься на ней.
И бросишь, как только
мы закончим дело.
- Ты рано.
- Меня подвезли.
- Кто?
- Один из ребят с завода.
Это не он ждёт на улице?
Нет, он домой поехал.
Мне надо в аптеку, я быстро.
Я беру ладьёй.
Здесь я ещё хуже чем в гольфе.
- Ещё бренди?
- Если можно.
- И сколько вы тут живёте?
- Три года.
И я первая женщина,
переступившая этот порог?
Да.
Я забыл про уборщицу.
Спасибо.
Мисс Тембли.
Простите за беспокойство.
- Просто я ужасно волнуюсь за Ивонн.
- Проходите.
- Мисс Тембли, мисс Гири.
- Моё почтение.
Присаживайтесь.
- Нет, у вас гости.
- Так что с Ивонн такое?
Она рано пришла домой, а потом уехала на машине
с мужчиной, которого я никогда не видела.
Она в жизни так поздно
никуда не уходила.
Пока не так уж и поздно,
ещё только одиннадцать.
Но она солгала мне.
Она сказала, что идёт в аптеку.
Потом залезла в машину и уехала.
- Она добровольно села в машину?
- Да.
Тогда, по-видимому, она его знает.
Так что не вижу поводов для беспокойства.
Она скоро вернётся.
То есть вы не думаете, что
надо вызывать полицию?
Полиция с ног бы сбилась, если бы ей пришлось
разыскивать каждую леди, которой допоздна нету дома.
Но это другое.
Моя сестра не гуляет с мужчинами.
Может она как раз и поняла,
чего ей не хватало.
Вообще-то раз на то пошло у Ивонн
последние дни глаза так и горели.
Так что у меня в офисе сейчас
прямо эпидемия горящих глаз.
Наверно это всё глупости
с моей стороны.
- Простите за беспокойство.
- Ничего страшного.
Спокойной ночи.
Кто такая Ивонн?
Моя секретарша.
Как мило, она нашла поклонника.
Она не такая уж романтичная.
Никто на неё никогда
дважды и не смотрел.
Так о чём мы?
Вы профессор, почти сбили меня с ног.
Похоже.
И правда.
Джек.
Скажи мне.
Что мне тебе сказать?
Ну, ты знаешь...
Я люблю тебя.
В Монреале так много
красивых девушек.
А ты выбрал меня.
Почему?
Потому что люблю тебя.
И хочу жениться на тебе.
Лжец.
Ты прекрасный лжец.
Когда, скажи мне, когда?
Когда скажешь, назови дату.
Что такое?
Ты мне не веришь?
- Ладно, если так...
- Я верю тебе, Джеки, правда.
Я просто беспокоюсь
о своей сестре.
Если я с тобой уеду в Штаты,
ей это не понравится.
А твой босс, ему
тоже не понравится?
Он по мне скучать не будет.
Я только пишу письма и отвечаю на звонки.
Любая девушка с этим справится.
Ты не слишком много о нём говорила.
Что он за человек,
чем занимается.
Он со мной не обсуждает такие вещи.
Этот завод, на котором ты работаешь, я
не могу понять, как они испытания проводят.
Если что пойдёт не так,
весь город можно разнести.
Они же не в городе испытания
проводят, они уезжают...
Куда?
Далеко.
В местечко у Пуантошена.
Джек, подожди.
Ты же не собираешься на мне жениться?
Ты просто меня обрабатывал, притворялся что любишь меня, и
всё ради того, чтобы я сказала то, чего говорить не должна.
Вот значит как ты обо мне думаешь?
Ты милая девочка.
Мы хорошо повеселились.
Помни об этом, и никаких
неприятностей у тебя не будет.
Ты очень умный.
Если бы я что-то знала,
я могла бы тебе проболтаться.
Ты неправильно меня поняла, бэби.
Я думаю, д-ру Маклину нужно
про тебя рассказать.
- Послушай меня...
- Отпусти!
Подожди!
Войдите.
Смотрите, кто пришёл.
Как продвигаются дела, Ромео?
Место, которое вам нужно, на
полпути отсюда до Оттавы.
За городом под
названием Пуантошен.
Молодец.
Что сделал с девушкой?
Я оставил её там, где
мы с ней провели ночь.
- Ты не можешь же пока от неё сбежать.
- Кто сказал, что я сбегаю?
Возвращайся к ней, пока она не подумала,
что ты убегаешь.
Женатому мужчине бабки нужны.
Как только вы мне заплатите,
я её заберу в Лос-Анжелес.
Что за спешка, Джеки?
- Ты ничего там не натворил?
- Нет.
Но моя работа сделана, я вам дал
наводку, которую вы просили.
А если дамочки на месте не
будет, когда вернёшься?
Будет, босс.
Не надо на этой машине ехать через
границу, она взята в прокат.
Я не полный идиот.
Ты хорошо поработал.
Смотри, чтобы эта дамочка
ничего не заподозрила.
Не заподозрит.
38 калибр, умерла, получив их в спину.
- Сколько ей было?
- 21, где-то так.
На ней был тёмный свитер, тёмная юбка,
коричневое пальто, светлая шляпа.
Большая сумочка.
А это было на среднем
пальце правой руки.
Фред, пригласи мисс Тембли.
Три убийства за месяц.
Констебля забили до смерти в переулке,
шарманщик в поле, теперь эта девушка.
А она какое отношение
к остальным имеет?
В каждом убийстве всегда
есть невинный свидетель.
А в данном случае такой свидетель
есть один во всех трёх.
И его зовут Маклин.
Войдите.
Моё почтение, мисс Тембли.
Прошу вас, присаживайтесь.
Это кольцо не вашей сестры?
Да.
Она умерла?
Боюсь что да.
Если хотите, мы можем
потом поговорить.
Я видела того, кто её убил.
Я хочу, чтобы его
поймали и повесили.
Наше дело поймать его, а
вешать мы предоставим суду.
Можете описать его?
- Да.
- Хорошо.
Я передам нашему художнику, и
мы сделаем примерный набросок.
Теперь о его машине, что
это была за машина?
Форд, светло-голубой, купе.
Давай займись машиной.
Я отведу вас к нашему художнику.
Прошу информацию о всех имеющихся
светло-голубых Фордах купе.
- Человек из ФБР уже прибыл?
- Да, сэр.
Проходите, пожалуйста.
- Спасибо, что заскочил, Фрэнк.
- Всегда рады, инспектор, чем могу?
Вот отпечатки на машине, на которой
девушку отвезли на место убийства.
Они могут принадлежать
гражданину Соединённых Штатов.
Почему ты так думаешь?
Клерк в агентстве, где взяли
напрокат машину, так думает.
Он не предъявил
водительские права?
Да, канадские, и
это была подделка.
Назвался Джеком Алленом,
наверно тоже не настоящее имя.
У нас нет данных на эти отпечатки.
Так что не обратишься в Вашингтон?
- С удовольствием, и немедленно.
- Спасибо.
Да, этого человека я и видела.
Но за что, за что ему было её убивать?
Мы попросили американские власти разыскать
его и передать нам для допроса.
Я с вами свяжусь.
Отвези мисс Тембли
домой, пожалуйста.
Спасибо, что пришли.
Бандит едет из Лос-Анжелеса в Монреаль, тайно
встречается с девушкой и убивает её, ерунда какая-то.
Что ж, и это не говоря уже о констебле
Перси и неизвестном шарманщике.
Их убийства тоже
непонятно что такое.
Слушай, расскажи мне об этом деятеле, какие у него методы,
потому что некоторые предпочитают работать одни.
Он член банды Виктора.
Банду мы разогнали, а
Виктора выкинули из страны.
- И куда выкинули?
- В последний раз я слышал, что он был в Лиссабоне.
- И он всё ещё там?
- Я проверю.
Я бы хотел получить карточки
на Виктора и его подельников.
Сделаю немедленно.
И сообщи сразу как только
выйдете на след Джека Аллена.
Спасибо.
Что предпочитаешь, переодеться
или коктейль с ромом?
Ты ставишь удовольствия выше комфорта.
Это сибаритство.
И кто такой сибарит?
Человек, жизнь которого
посвящена наслаждениям.
Если бы я был посмелее,
я бы взял тебя за руки.
Давайте, профессор,
сбейте меня с ног.
Всё мои пустые угрозы.
Не говорите, что стесняетесь.
"Те киеро" значит "Я люблю тебя".
У меня маловато практики.
Но уверен, что смогу разжечь
старый огонь, если постараться.
Поверь мне, если бы я был
моложе и менее опытным...
Опять я за свои пустые угрозы.
Когда я была маленькая и хохотушка, я всё не
могла дождаться, когда начнутся всякие сладости.
Ну первый мальчик, первая
любовь, первый поцелуй.
- Инспектор!
- Моё почтение.
- Мисс Гири, инспектор Ледюк.
- Добрый день, мисс Гири.
Присаживайтесь, выпейте с нами.
Нет, спасибо, вы не интересовались,
что случилось с вашей секретаршей?
А с ней что-то случилось?
- Она выходила вчера на работу?
- Нет, вообще-то нет.
Я подумал, что она сбежала с симпатичным
молодым человеком и пожелал ей всего хорошего.
Мы пытались сохранить это в секрете, но
только что всё просочилось в газеты,
так что мне лучше самому
вам об этом рассказать.
Её убили.
Джентльмены, прошу меня простить.
9, пожалуйста.
Давайте поиграем в карточную
игру с новыми картинками.
Туз, Джо Виктор.
Король, Ник Джоноус.
Разные патентованные мерзавцы составят остаток
этой грязной краплёной колоды Виктора.
Вам надо и на меня карту завести.
Несколько человек убиты, и в каком-то
смысле я несу ответственность.
Вы сейчас работаете над
каким-нибудь проектом?
Тогда охотиться могут за вашим скальпом.
В ближайшее время испытания будут?
Возможно.
Тогда чем быстрее, тем лучше, они выйдут из тени,
и мы сможем узнать, на кого работает Виктор.
И кстати.
Не удивляйтесь, если увидите, что
за вами следит маленький человек.
Нам надо вашу голову защищать.
До свидания, инспектор.
Видели?
Атомная секретарша убита.
Полиция начинает действовать.
И что?
Какое у вас спокойствие, даже
пульс не подскочил хоть немного?
Нет у меня пульса.
Какая гениальная идея была убить
эту девушку, это же вы придумали?
- Его.
- Но это вы его сюда притащили.
Но дело того стоило,
как я понимаю?
А что толку, если его теперь
найдут и заставят говорить?
- Не нервничайте.
- Вы думаете, нам не стоит нервничать?
Конечно, потому что когда нервничаешь,
коленки начинают дрожать.
А если коленки задрожат,
тебя тут же хлопнут.
Я разберусь с Джеки,
а вы пока отдыхайте.
Давай звони.
Не отсюда, болван, из города.
Найди самое многолюдное место.
Сдаётся офис.
Инспектор?
Вот данные по телефонным
номерам по нашему запросу.
Спасибо.
Высуни голову в коридор
и покричи Фреда.
Да, сэр.
Фред.
- Фред, инспектор вызывает.
- Спасибо.
Присядь на минуту, Фред.
Жаль что нашего деятеля
ликвидировали.
Иногда плохие новости
могут оказаться хорошими.
Вот список телефонных звонков,
сделанных вчера вечером в Лос-Анжелес.
Вот этот выглядит заманчиво.
Сделан из автомата в ночном клубе на улице
Монткалм в галантерею на бульваре Сансет.
Звонок был прямой, он сам заплатил и
поэтому не должен был представляться.
Судя по тому, как нам пока везёт, это должен будет
оказаться клиент, заказавший дюжину рубашек.
А, по-моему, это был заказ
на саван для Джека Аллена.
Рози.
Эти джентльмены из полиции,
они интересуются твоим янки.
Он не мой янки.
Брось, Рози, он на тебя спустил достаточно
денег за последние несколько вечеров.
Мы только хотим узнать, что
произошло вчера вечером.
Вы не знаете, звонил
он из автомата?
- Он выходил звонить.
- Время не помните?
Между 5:00 и 5:30.
Он был в автомате, когда я пришла на работу.
- Ваш бойфренд, мадмуазель?
- Муж.
Не представите нас?
- Конечно. - Спасибо.
- Арман.
Рост впечатляет.
Убери от неё свои грязные руки.
- Убирайся, приятель.
- Ах так...
Почему не спросите эту
дамочку, кто первый начал?
Чего меня всю ночь в
тюрьме мариновали?
Немного не досмотрели, сэр.
Надеюсь, без обид.
Хватит надеяться, лучше
давайте мои фото и отпечатки.
Это самое меньшее, что
мы можем сделать.
Понимаете, сэр, мы тоже
иногда совершаем ошибки.
Хотите, мы вас отвезём домой
на полицейской машине?
Нет спасибо, возьму такси.
Он вышел.
Инспектор.
Нам немного повезло.
Фермер по фамилии Дюбуа проспонсировал
беженца по фамилии Стайнер,
чтобы тот три недели назад приехал
в Канаду работать у него на ферме.
- Откуда?
- Из Лиссабона.
Может быть и Виктор.
Отправь кого-нибудь на ферму.
Серый седан, 733055, двигается
на север по улице Чемплейн.
Ник Джоноус только что
забрал Морри у отеля.
Крокер идёт за ними, сейчас
двигаются на юг по улице Рояль.
Сейчас на перекрёстке с Монткалм.
Монткалм.
Адам сменил Крокера.
Едут на юг в сторону
моста Виктория.
Адамс на мосту Виктория.
Они едут за город на юг,
кто там будет за ними следить?
- Карсон.
- Хорошо.
Скажи, чтобы ждал серый седан.
Серый седан только что повернул
назад на улицу Старой Мельницы.
Серый седан только что остановился у фермы
Кленового Листа на улице Старой Мельницы.
До дальнейших указаний занимаем
позицию у телефонной вышки.
- Телефон работает?
- Два часа назад не работал, а что?
Там кто-то работает
на линии у ворот.
Минутку, на главной дороге
был припаркован грузовик.
Мы проехали мимо
него у поворота.
Не трогать, даже если зазвонит,
всё равно не трогать.
Вы двое отправляйтесь в город,
смотрите, чтобы хвоста не было.
Позвоните вечером мне по этому
номеру из телефонной будки.
Хорошо.
Серое купе только что
выехало с фермы, инспектор.
Не сможешь заглянуть на ферму так,
чтобы это было не очень заметно?
Хочу узнать, кто там.
- Я перезвоню, инспектор.
- Хорошо.
- Телефон у вас работает?
- Утром работал, с тех пор я никому не звонил.
Белки опять перегрызли
провода, нам лучше проверить.
- Не работает.
- Тогда идите и почините.
Мне надо в деревню
за грузом ячменя.
Дюбуа!
- Что-то на линии не то.
- Может быть, а может и нет.
Но я сыт по горло жизнью
на ферме, поехали.
- Инспектор, они уехали.
- А Дюбуа?
Он только что уехал на грузовичке.
Тогда передай всем постам,
чтобы ждали грузовичок.
Бери шляпу и пальто,
мы едем кататься.
Войдите.
- Доброе утро, инспектор.
- "Недоброе утро" было бы точнее.
Виктор и его люди ускользнули.
- И вы их не смогли найти?
- Мы их найдём.
Но меня больше интересует другое.
- Можно откровенно?
- Конечно.
Я думаю о мисс Гири.
Я встретил её в гольф клубе
вчера, если помните.
- Да.
- Очаровательна.
- Это верно.
- Что вы о ней знаете?
Очень немногое.
И чем меньше, тем больше мне это нравится.
Не могу сказать, что осуждаю вас.
От женщин приятно быть мужчиной.
Вы её видели со вчерашнего дня?
Да, она вернулась после вашего ухода.
Бедняжка, она была так расстроена.
Когда вы с ней познакомились?
Две недели назад, я играл в
гольф, и она тоже пыталась.
И вы помогли ей в игре.
- Она же американка?
- Да.
Она здесь у родственников.
Эрик Хартман, продавец
редких книг, это её дядя.
А почему вы спрашиваете, инспектор?
В моём деле надо
задавать вопросы.
Оставляю вас вашим уравнениям.
До свидания.
Дорогой инспектор
Ледюк, я должна вам...
- Пожалуйста мисс Гири.
- Могу я спросить, кто её спрашивает?
Д-р Маклин.
Д-р Маклин звонит.
Скажите, что меня нет.
- Мисс Гири нет, я передам, что вы звонили.
- Спасибо.
А вы что здесь делаете?
Переезжаю, на ферме для
меня слишком жарко.
- Это был Маклин?
- Да.
Где Джойс?
- Пальчики болят?
- Нет.
Тогда выйди и постучи в дверь.
- Собираешься куда-то?
- А то.
Я ухожу, пока не получила
сразу и по полной.
Я тоже, сразу как закончу.
Ты точно не хочешь остаться?
Когда всё закончится, я
тебя развлеку как следует.
Пожалуйста не надо одолжений.
Опять д-р Маклин звонит,
он очень нервничает.
Он знает, что я уезжаю,
мы уже попрощались.
Скажите, что я уехала.
Она поговорит.
Будьте похитрее, леди, дайте
ему проводить вас до самолёта.
Убери его с дороги, тогда у него
не будет шансов пострадать.
Что случилось, ты
на него запала?
Уверен, твоя шея
тебя не заботит.
Но если не хочешь, чтобы что-то случилось
с его шеей, ты будешь с ним говорить.
- Алло, Карл?
- Привет, ты в порядке?
Конечно, а как же.
Я боялся, что у тебя
какие-то неприятности.
Я не хотела, чтобы ты волновался,
я уходила за билетом на самолёт.
- Когда улетаешь?
- Сегодня в 4:00.
Если бы я был смелым, я бы
предложил тебя отвезти в аэропорт.
Тогда почему бы не оказаться смелым?
Сбей меня с ног.
Только поспеши, у нас мало времени.
Пока, я уже выхожу.
Пока, Карл.
Я буду после обеда,
если меня спросят.
Я и моя тень.
Я еду в аэропорт посмотреть на самолётики,
это на случай, если вы меня потеряете.
Давай, прихорошись для него.
Не могу понять, что ты
нашла в этом шахматисте.
Непонятно как-то.
Джойс ещё не готова, так что у вас
будет время чего-нибудь выпить.
Спасибо.
- Моё почтение, м-р Маклин.
- М-р Хартман.
- Стаканчик шери?
- Спасибо.
Не слишком радостный повод, нам
жаль, что Джойс нас покидает.
Между нами, я буду
пытаться её переубедить.
Удачи.
- Где Карл?
- Он только что звонил, сказал, что не приедет.
Но я видела его машину.
Вы наверно ошиблись,
это был кто-то другой.
Смотри, кто собирался
сбивать тебя с ног.
Он в полном порядке, я
лишь усыпил его ненадолго.
Бедный Карл, при всём его уме,
он меня так и не раскусил.
Что ж, я своё дело сделала, попрошу
со мной расплатиться, и я пошла.
Странно, я думал, он
что-то для тебя значит.
Только не для меня, наверно я
слишком много в жизни повидала.
Мне он нравился, даже очень.
Но не настолько.
Спасибо, Джо, и счастливо.
Бис.
Великолепно сыграно, бэби,
тебе на сцену надо.
Перед уходом отдай мне письмо.
Я сам его отправлю,
если не возражаешь.
Я понятия не имею, о чём ты.
Дай мне письмо.
Можешь сесть, бэби, снять
туфли и расслабиться.
Ты пока побудешь здесь.
- Капитан, когда отплываем?
- До восьми склянок не поплывём.
Они пойдут на корабль, а я
буду попозже, не поможете?
- Кто она?
- Его жена.
Вы ничего не говорили о его жене.
Когда мужчина болен, ему нужна его жена,
пожалуйста, помогите ему подняться.
Дайте мне спецовку
и жакет, я еду.
Маклин потерял свою тень, а
теперь Маклина потеряли мы.
А ещё мы потеряли Хартманов и девушку.
Одна надежда, что на Виктора с ребятами.
Я оставляю тебя за главного.
- Как работает, Пол?
- Всё отлично.
И будет работать насколько
хватит батареек.
- Это примерно три часа.
- Три часа. Спасибо.
Вы уверены, что они
принимают наш сигнал, сэр?
Надеюсь.
Это их сигнал, слышен отлично.
- Мне прорываться, сэр?
- Нет.
- Это может быть ловушка.
- Что ж, тогда пусть действуют.
Они делают ход, мы к
западу от города Лемпсон.
Идите за нами, но не сближайтесь.
Что такое, констебль?
Вот что.
Вылезайте, оба.
Идите назад за грузовик.
Открывай, Ник.
Мы вас поместим в
грузовик, давайте, живо.
Ник, садись за руль.
Морри, едешь с Ником, и
выброси эту одежду.
Я поеду в другой машине.
Всё чётко и ясно.
Такое американское ноу-хау.
На сколько сказали
хватит батареек?
Три часа.
У нас ещё полчаса.
Сигнал слабеет.
Спроси координаты, Мак.
Говорит машина 40, какие
последние координаты грузовика?
25 к северу, миля к западу от
Монреаля, движется на северо-запад.
Сигнал поступает?
- Очень слабый.
- Только две машины сейчас его принимают.
Вообще ничего.
12:30.
Выключили двигатель.
Мы у бухты.
Может быть Квебек, судя
по времени в пути.
Или Монреаль, если
кругами катаемся.
Так или иначе, мы на месте.
Грузят.
Отлично, может хоть теперь
перестанете так нервничать.
- Хвоста не было?
- Ты же знаешь нас, Джо.
- Что сделали с этими двумя?
- Оставили в кузове грузовика.
Давайте их сюда, заприте в каюте.
Тихо, тихо.
- Всё чисто?
- Да, сэр.
Штаб-квартира, ответьте.
Штаб-квартира вызывает
Ледюка, приём.
Штаб-квартира, говорит Ледюк.
Вас не слышно.
Повторяю, вас не слышно.
Приём.
Пожалуйста, Ледюк, говорите, приём.
Мы на грузовом судне,
сейчас стоим на якоре.
Штаб-квартира вызывает
Ледюка, приём.
Штаб-квартира вызывает
Ледюка, вас не слышно.
Повторяю, вас не слышно.
Ледюк вызывает штаб-квартиру.
Кто-то идёт, сэр.
- Попробуй их задержать немного.
- Хорошо.
Говорит Ледюк.
Где второй?
В машине!
Слышишь меня, Фред?
Ладно, хватит.
Вы получили учёного и
его маленький гаджет.
Всё упаковано и на блюдечке.
И теперь вам нужны ваши деньги.
Инспектор, приветствую.
- Этих людей я знаю, а вы кто?
- Эрик Хартман.
Торгую редкими книгами.
У него радиотелефон в грузовике,
он пытался им воспользоваться.
Отсюда много по радио не передашь.
Где второй?
Капитан, они только что убили одного
из моих людей на борту вашего корабля.
Я инспектор Ледюк.
Убийство офицеров полиции не
входило в нашу договорённость.
Капитан, почему бы нам не пройти к
вам и не обсудить всё спокойно?
Минутку, приятель, у нас
есть неоконченное дело.
Я скоро приду, м-р Виктор.
И что вас беспокоит?
У вас неоконченное дело с продавцом книг?
Мне надо получить плату,
и закрыть вопрос.
А после что?
- Есть планы.
- Не возражаете, если попробую отгадать?
Вы убежите через границу, отправитесь
по знакомым местам повидаться...
с друзьями, будете развлекаться,
пока денег хватит, верно?
А потом?
Хоть потоп?
Верно?
Много денег нужно, Джо, много.
Надеюсь, м-р Хартман
хорошо заплатит.
А как же.
Ты уверен, что заплатит?
Заплатит.
А ты что думаешь, Морри?
Не обращай на него внимания, босс,
он пытается тебя подколоть.
Это же легко доказать,
деньги у него или нет?
Деньги, которые вы должны получить, быть может,
если я удвою сумму, вы будете меньше переживать?
Моя рука протянута, ладонь чешется.
$100,000.
Минус аванс, который вам
дал наш друг в Лиссабоне.
Без всяких минусов, плюс расходы.
Давайте, платите.
$100,000, верно?
Верно.
Ничто так не освежает
голову, как путешествие.
Открытое море, ветер.
Я как раз говорил Нику и Морри о
прелестях морского путешествия.
Хотя я как раз в это путешествие
и не отправился бы.
Видите слёзы?
Я плачу.
Пошли, ребята, мы сходим на берег.
Бон вояж, инспектор.
Скажите капитану задержать
корабль, мы сходим на берег.
Не нервничайте, м-р Виктор.
Вы же сами говорили, если
нервничать, коленки дрожать будут.
А если будут дрожать
коленки, то тебя грохнут.
Вас снимут в нужное время.
Снять явно снимут, и
поразвлечься тоже не получится.
С корабля сойти нельзя.
Можно выпрыгнуть за борт.
И винт сразу порежет на куски.
Если не скажешь капитану, прыгну.
Скажите, м-р Хартман,
вы наняли Виктора.
Можно спросить, кто нанял вас?
Вы же на кого-то работаете,
кто-то вам платит?
Я человек принципов,
я работаю бесплатно.
Конечно, как глупо с моей стороны.
Скажите, что вы намерены делать
с устройством в грузовике?
Хотите его использовать,
чтобы перепугать весь мир?
И поставить на колени?
Как только я увидел вас, инспектор,
я понял, что устройство фальшивка.
Но тем не менее у нас
есть настоящее сокровище.
Д-р Маклин?
Он на борту корабля?
Вы должны понимать, конечно, что д-р Маклин
никогда не согласится работать на вас.
Единственное, что вы не сможете
поработить, это человеческий ум.
С нами д-р Маклин будет
работать ради мира.
Мира?
Вы капитан корабля, вам
надо только дать приказ.
Я вам хорошо заплачу.
$10,000.
- $20,000.
- Простите.
Дайте нам сойти.
Ладно, м-р Виктор.
Отведите этого человека в салун.
У тебя проблемы, Джо,
большие проблемы.
Тебе не приходило в голову
спросить, что именно ты делаешь?
Кто такой Маклин, зачем он
Хартману понадобился?
Не интересовался?
- Какая разница, я делал своё дело.
- Да, но что это за дело?
Ты похитил человека,
что за человека?
Что в нём такого особенного?
Не приходил в голову такой вопрос?
Люди вроде Хартмана мастера обмана.
Они лгут, они
развращают умы людей.
Меня это не касается.
Но вот тебя это ещё
как касается, Джо.
Всех вас, всех нас, всё человечество.
Помолчите лучше.
Я пытаюсь соображать.
- Маклина можно спасти.
- Я хочу спасти только свою шею.
Вот это разговор.
Если мы сможем освободить Маклина с
этого корабля, ты спасёшь свою шею.
Я обеспечу тебе честный суд.
Послушайте только, если будет
честный суд, мне конец.
Мне нужен суд нечестный.
Джо, ты каких только дел не
провернул за свою жизнь.
Азартные игры, контрабанда,
изредка ликвидации.
Но всё это пустяки по сравнению с совершённым
тобой, когда ты вручил Маклина этой банде.
Почему бы для разнообразия
не поступить достойно?
Это как же?
В грузовике есть радио.
Если мы его наладим я смогу
передать сообщение патрулю.
И капитан будет вынужден
остановить корабль.
А если нет, за ним отправится
весь канадский флот.
Хорошо, инспектор, давайте попробуем.
Ник.
Прожектор, включи его и
направь им в глаза.
Давай, Ник.
Это его вечеринка.
Как только корабль остановится,
мы прыгаем за борт.
Чем занимаетесь, инспектор?
Подсоединяете аккумулятор к радиомаяку?
Бесполезно.
Я принял меры предосторожности
и разбил ваше оборудование.
Ник, закрой люк.
- Кто подал сигнал бедствия?
- Это снизу, капитан.
Сейчас тут будет патруль.
- Самый малый вперёд.
- Есть, сэр.
Это было очень глупо.
Вы подписали Маклину
смертный приговор.
Пошли, надо успеть до
появления патруля.
Если мы его не получим,
никто не получит.
Осторожно.
Он же его убьёт.
А ты ему кто? Вот.
- Тебе бабки понадобятся.
- А ты куда?
Этот полицейский, он что-то сказал.
Насчёт как стать героем?
Не будь дураком, Джо.
Пока, Морри.
- Д-р Маклин, прошу за мной
- Куда вы его ведёте?
Карл, не ходи.
Быть интеллектуалом имеет свои минусы.
После вас.
Привет, инспектор.
Куколка, Джойс,
написала вам письмо.
Похоже я не смогу
дотянуть до Штатов.
- Сделайте мне одолжение.
- Конечно, Джо.
Вы сбросите мой прах
по ту сторону границы?
Конечно, Джо.
Спасибо.
Он умер как герой.
Может так и лучше будет.
А остался бы жить, кто знает,
чем всё бы закончилось.
 

////////////////////////////