Часы отчаяния (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

 (The Desperate Hours) 1955

Все фразы и цитаты

Кинокомпания
Парамаунт представляет:
Хамфри Богарт
Фредерик Марч
в фильме Уильяма Уайлера
ЧАСЫ ОТЧАЯНИЯ
В фильме снимались: Артур
Кеннеди, Марта Скотт
Дьюи Мартин, Гиг Янг,
Мэри Мёрфи и другие
Автор сценария - Джозеф Хэйс
Оператор - Ли Гармс
Художники: Хэл Перейра и
Джозеф Макмиллан Джонсон
Композитор - Гэйл Кьюбик
Продюсер и режиссер
Уильям Уайлер
Я принесу, дорогой.
Когда-нибудь этому
парню от меня достанется.
Если бы коровы только
знали, как я их ненавижу.
Что бы они тогда сделали?
Эй, Ральфи!
Пока, мама.
Я вернусь домой поздно.
Сегодня у нас сбор скаутов.
Пока...
Прекрасная злюка.
До свидания, разбойник.
Эй, Ральфи.
Меня зовут Ральф.
Пишется Р-А-Л-Ь-Ф.
На конце нет "и". Я проверял
в свидетельстве о рождении.
Ну, пока.
Ральф!
Ральфи!
Ральфи, твой велосипед...
Я опоздаю на первый урок.
Ральф... Пишется Р-А-Л-Ь-Ф...
Он считает себя слишком
взрослым, чтобы целовать мужчину.
Такой возраст, Дэн.
В последнее время наши дети
слишком быстро взрослеют.
В следующий раз Синди
объявит, что собирается замуж.
Собираюсь. Хотя мой парень
еще не сделал мне предложение.
Да.
Дэн...
Она еще совсем ребенок.
Даже если она выглядит
совсем не как ребенок?
Синди?
Постарайся не говорить отцу
о Чаке по дороге на работу.
Хорошо, мама.
-Дорогой?
-Да.
Постарайся не напоминать
Синди о Чаке Райте в машине.
Ты же знаешь, какой она стала
чувствительной с тех пор,
как влюбилась.
Влюбилась?
Элли, эта девочка знает о
любви не больше, чем Ральфи.
Удачного тебе дня, дорогой.
Хитроумный план побега из тюрьмы,
который совершила сегодня
утром группа заключенных,
был разработан Гленном Гриффином.
Вместе со своим
младшим братом Хэлом
и еще одним заключенным
по имени Кобиш.
Они жестоко избили
охранника, и скрылись.
Гриффин попал в заголовки
местных газет 4 года назад,
когда во время яростной перестрелки
хладнокровно убил полицейского
и сдался властям.
Во время ареста помощник шерифа
Джесси Бард ударил Гриффина
прикладом и сломал ему челюсть.
Тогда Гриффин поклялся, что
однажды сведет счеты с Бардом,
который...
Управление шерифа. Округ Мэрион.
Привет, Дач. Там еще
много твоих родственников?
- Привет, Джесс.
- Привет.
Почти вовремя.
Проспал. Что у вас
там за конкурс красоты?
Обычный допрос. Из
федеральной тюрьмы в Терре-Хот
сбежали заключенные.
Некто Кобиш с пожизненным сроком.
И братья Гриффины.
- Гриффины? Когда?
- Еще до рассвета.
Почему мне не позвонил?
Тебе? Зачем?
Дач, соедини меня с лейтенантом
Фредериксом из полиции штата.
Есть, сэр.
Расслабься, Джесс. Это дело ФБР.
Кто этот третий, Кобиш?
Кобиш Самуэль, 44 года,
мужчина, белый, рост 192 см,
вес 97 кг.
Отмотал три срока. Натворил
столько, что волосы дыбом.
Лейтенант Фредерикс на линии.
Фредерикс, это Бард.
Что у тебя на них есть?
Ничего. А я все думаю,
когда ты задергаешься?
Они растворились, едва
глотнув свежего воздуха.
Ты проверил девушку
Гриффина - Хелен Миллер?
Само собой. Она уехала
из города 3 недели назад.
Никаких следов. Послушай, Бард,
все дороги штата перекрыты,
полиция обшаривает каждый дом.
Ты не знаешь Гриффина. Он не
сунется туда, где его будут искать.
И никакие кордоны не
помешают этому психу
направиться прямиком
в Индианаполис.
Парень, перестань задираться.
Если тебе нужен Гриффин,
иди и найди его сам.
Гриффин? Это тот, который...
Да. Именно тот.
Взгляни туда.
Этот дом пойдет, Глен?
Да.
Да, иду же, иду.
Простите, что беспокою вас,
мэм, но я, похоже, заблудился.
Вы не подскажите, как
проехать на ферму Боуден?
Здесь поблизости
нет никаких ферм.
Спокойно, леди. Спокойно.
Я сказал, спокойно.
Только пискни, и твой
сынок, вернувшись домой,
найдет мамочку в луже крови.
Так-то лучше.
Кобиш, давай наверх.
Где телефон?
Только здесь?
Ещё один на втором этаже.
Здесь все чисто. В гараже
стоит большая тачка.
Гаражный замок сломан.
Ключи от машины, леди.
Ключи...
Леди, соображайте
быстрее. Ключи от машины.
Они на холодильнике. Кажется...
Возьми ключи, Хэл,
и проверь машину.
Ладно.
- Возьмите машину, все, что угодно.
- Назад, леди.
В доме никого кроме нее.
Умная девочка...
Сколько здесь спален?
Три и две ванных. Ну и домик.
За 8 лет не выпил
ни капли спиртного.
Где выпивка?
Чем напиваться, лучше
выкури хорошую сигару.
Иди туда и хорошенько
следи за улицей.
Там у них библиотека.
Освежишь мозги.
Грубоват, не так ли?
Пойдем, посмотрим,
что тут у вас ещё?
Черная лестница.
Машина в порядке, стоит во дворе.
- Но бензина маловато.
- Стой у этой двери.
- Хэл?
-Да.
А у нас с вами, леди,
еще есть одно дело.
Идите сюда.
Идите.
Им же нужно было на
чем-то ехать, Бард.
Почему мы узнаем об
этом только сейчас?
Это мистер Карсон. Из ФБР.
Здесь говорится, что еще до
рассвета они успели избить фермера.
Почему мы получаем
это только сейчас?
Они бросили фермера в
сарае. Он был без сознания.
Минут 15 назад он доковылял
до местного магазинчика
и сообщил о краже своей машины.
Здравствуйте.
Обшарпанный серый седан 1941 года.
Вы объявили об этом по радио?
Чтобы дать этим чокнутым
сыщикам-любителям
возможность прославиться?
Они завалят нас ложными версиями.
Тогда нам придется
проверить каждую.
Что вы об этом думаете, Карсон?
Бард, насколько я понимаю, вы здесь
лучше всех знаете этого Гриффина.
Как насчет того, чтобы вы
возглавили расследование?
Я буду рядом.
Хорошо.
Надо найти эту машину. Давайте ее
описание по радио каждые полчаса.
Если вы что-либо знаете о
местонахождении этой машины,
немедленно сообщите в полицию.
Дальше в нашей программе...
- Вы заплатили за страховку 19-го?
-Да.
Это все деньги,
которые есть в доме?
Мой муж всегда говорит:
"Слишком много денег
всегда проблема..."
Старик прав. Деньги в
доме могут стать проблемой.
Уймись!
Жрать хочу.
На, пожуй это.
Итак, может
быть, вы что-то забыли.
Вы никуда не собирались
пойти сегодня вечером?
Нет! Я же уже сказала.
Сколько мне еще повторять?!
Столько, сколько я прикажу.
Вы уверены, что не забыли
о какой-нибудь мелочи?
Например, о пушке,
которую вы прячете от сына.
Может, хотите, чтобы Кобиш перерыл
весь второй этаж и нашел пистолет?
Попади Кобишу в лапу пушка, и
его пальцы зачешутся. Ума-то нет.
Я не хочу, чтобы здесь
кто-нибудь пострадал.
Может, у вас другое мнение?
Ладно. Пусть поищет.
Подождите.
Я жду.
В моей комнате шкаф. Там, на
верхней полке, за шляпной коробкой.
- Хэл?
-Да, Глен.
Кобиш, присмотри за черным ходом.
Да?
Леди приготовила тебе подарок.
Он на втором этаже
в шкафу за коробками.
Как думаете, вы сможете поговорить
по телефону и не расплакаться?
К телефону.
Кому я должна позвонить?
Я всегда западал на
дамочек с мозгами.
Одной из них вы и будете
звонить. Междугородний звонок.
Никаких фокусов, и
никто не пострадает.
Мистер Джеймс звонит
миссис Джеймс,
Атлантик 6-3-3-8-9.
Нет, не надо ничего записывать.
Атлантик Сити, 6-3-3-8-9.
Питсбург, Пенсильвания.
Оператор, я хочу заказать
разговор с Питсбургом,
штат Пенсильвания.
Миссис Джеймс.
Звонит Мистер Джеймс.
Атлантик Сити, 6...
3-3-8-9.
...3-3-8-9.
Это ты, детка? Молчи и слушай.
Приезжай сюда, как можно быстрее.
Да. Если будут проблемы,
звони по телефону.
Броадриппл, 8-4-9-3.
Адрес: 64-59 Норт Престон.
- Поняла?
-Да.
Ладно, детка. Жду тебя к полуночи.
Будь поосторожнее, слышишь?
До встречи.
Новый клиент, Дач?
У вас есть ордер?
У тебя есть ордер, Дач?
Ордера только что кончились.
- Где она, Сэл?
- Кто?
Она бросила тебя 3 недели назад.
Куда она могла поехать?
Не понимаю, о ком вы говорите.
Я хочу видеть шерифа Мастерса.
На этой неделе здесь главный -
заместитель шерифа Бард.
Этот джентльмен явно сам
хочет рассказать тебе,
куда отправилась Хелен Миллер.
Где шериф Мастерс?
В Мичигане. На рыбалке.
-Заходи.
- После вас.
Папа, не можешь
ехать немного быстрее?
Может, я езжу не так лихо
как твой друг адвокат,
но я тебя все-таки
довезу до места.
Ну, папа...
Твоя мать не сказала, что мы не
можем говорить о Чаке по дороге домой.
Как у него дела?
Я не знаю.
Мы поссорились.
Я в отчаянии. Ничего
банального, надеюсь.
Ничего серьезного. К сожалению.
Твоя мать опять оставила
машину перед домом.
Открой, пожалуйста,
гараж, дорогая.
Закройте за собой дверь, ребята.
Дэн...
Очень разумно, мистер.
- Элли?
- Я в порядке, Дэн.
- Где Ральфи?
- Ещё не вернулся.
Уберите от нее пистолет.
- Они оставили гараж открытым.
-Закрой его.
Их тут много.
Что ты здесь делаешь, Гриффин?
Тебя ищут в пяти штатах.
Но не здесь, папаша.
- Что тебе нужно?
- Спокойнее, папочка.
Почему вы здесь, в моем доме?
Вам повезло. Мне здесь нравится.
Люблю дома, перед
которыми стоят велосипеды.
Люблю людей, у которых есть
дети. Они не станут рисковать.
Теперь понятно, Хиллард?
Если кого-то вдруг потянет
на подвиги - не стесняйтесь.
Быть может, герою сойдет
с рук его геройство,
но вот что станет с остальными?
Это надолго?
Вы же не дурак, папаша, не так ли?
Это надолго?
До полуночи, а может и раньше.
Послушай, папаша, мы можем
сыграть в эту игру вместе,
и никто не проиграет.
Почему до полуночи?
Я жду подругу. Она
везёт мне деньги.
Мы уберёмся, как
только она приедет.
А что если нагрянет полиция,
и они найдут вас здесь?
Что тогда?
Ничего хорошего. Если это случится,
то вы, ребята, умрете первыми.
Мальчишка идет.
Что?
Если вы позволите,
я ему сам все объясню.
Только выкини какую-нибудь
штуку, Хиллард,
и увидишь, как я разобью
рожу твоему сынишке.
Все в порядке, Ральфи.
- Что происходит? Кто они?
- Все в порядке, Ральфи.
Слушайся своего старика,
парень. Он знает, что говорит.
Почему ты так поздно?
Я не обязан перед
тобой отчитываться.
Ральфи, я так волновалась.
Сбор скаутов, помнишь, я говорил?
Миссис, сегодня вечером
выгоднее иметь хорошую память.
Гриффин, что если
я дам вам деньги.
Ровно столько, сколько вы
ждете. Не дожидаясь полуночи.
Что-то не верится...
Может, ты и шишка у себя в офисе,
но я видел твою кредитную книжку,
там всего 800 вонючих долларов.
Будем смотреть правде в
глаза, ты нищий, папаша.
- Я мог бы достать больше.
- Не напрягайся, папаша.
Выслушай его, Глен. Парень
старается пораскинуть мозгами.
Пораскинь своими, Хэл.
Хелен уже едет сюда.
Дело не в этом. У Глена в этом
городе есть ещё одно дельце.
Заткнись.
Какое дело мне и твоему брату,
кто сломал тебе челюсть?
Я сломаю твою, если
ты не заткнешься.
На кой черт нам здесь торчать?
Заткнись, говорю.
Только посмотри на него, Хэл.
Тики-тики-так. Я ясно
слышу, как скрипят его мозги.
Даже не пытайся нам помешать,
ублюдок. Мы очень злые.
Дорогуша, забери мальчишку наверх
и проследи за тем,
чтобы не высовывался.
И пусть не пялится в окно.
А она - красотка, правда, Хэл?
4 года, папаша, не на
что было посмотреть.
Да, между прочим,
в доме нет оружия?
Смотри на меня и
отвечай на вопрос.
Нет.
Оружия нет.
Ты прав, теперь уже
нет. Покажи ему, Хэл.
Знаешь, на минуту мне
показалось, что ты соврешь.
А я люблю иметь дело
с теми, кому доверяю.
А теперь марш на кухню и
приготовь мне того цыпленка,
которого я видел в морозилке.
Приготовь сам.
Моя жена не твоя служанка.
Всю жизнь мечтал о прислуге.
Я не против, Дэн.
Я против. Останься здесь, Элли.
Слушай, Хиллард, что,
до сих пор не дошло?
Мне до смерти осточертели
такие умники, как ты,
в начищенных ботинках
и с белым платочком.
В следующий раз...
В следующий раз я
им твои слюни вытру.
Быстро пошла на кухню!
Ральфи! Ральфи!
- Где мой второй самолет ДиСи-7?
- Я не знаю, парень.
Куда вы его дели?
Я куплю тебе другой, Ральфи.
И ты позволишь, чтобы
это сошло им с рук?
-Дай сюда, парень.
- Нет, он мой.
Дай сюда. Я кому сказал, парень?
Кобиш, пора уже подрасти.
Ральфи!
Не лезь, папаша. Отдай.
Ну, гадёныш!
Папа! Папа!
Отвали, понял? Я сказал, отвали.
Ты хочешь, чтобы
я ему позволил...
Только не так.
Дэн. Что случилось?
Вернись на кухню и
забери с собой мальчишку.
- О, Дэн.
- Назад.
Иди Хэлли. Я в порядке.
Хэл, убери пушку.
Убери.
Не там ищем.
Это Бард, соедините
меня с Карсоном.
Пустая трата времени.
Барт?
Карсон, у нас ничего. Что у вас?
Кое-что есть. Мы
нашли подружку Глена.
Где?
Она едет из Питсбурга
на запад по 40-й трассе.
Должна быть здесь где-то
в 11.30 - 12.00 ночи.
Теперь слушай, пусть ни в коем
случае не попадаются ей на глаза.
Мне нужно знать время, когда
она будет проезжать каждый город
и деревню.
Понял.
Миль за 20 до города мы сядем
ей на хвост, и она приведет нас
прямехонько к Гриффину.
Хорошо.
Жратва, что надо.
Когда следующий выпуск новостей?
Они не такие уж крутые.
Ты ударил самого здорового.
Ты бы мог его свалить, разве нет?
Я вышел из себя, вот и все.
Больше не стоит
этого себе позволять.
Я бы мог вылезти из окна,
перелезть на крышу и спрыгнуть.
Там не так высоко.
Я уже оттуда раньше прыгал.
Сколько раз я тебе говорил,
...не лазить туда?
Тогда спрыгнуть мог ты, папа.
Думаю, у тебя бы получилось.
Послушай меня, Ральф.
Ты ведь хочешь, чтобы
я называл тебя Ральф
и считал тебя взрослым парнем?
Тогда тебе стоит действовать
и думать, как взрослый.
Мы можем сообщить Уоллингам или
полиции, ну а что дальше, Ральф?
Полиция знает, что делать.
Ральф, их пистолеты заряжены.
Это совсем не так, как в комиксах,
сынок, или как по телевизору.
Это настоящие пули.
Ты боишься, да?
Да, сын, я боюсь. И не стыжусь
этого. Иногда стоит бояться.
А я не боюсь. Синди тоже.
Хэл, наверх.
Иди сюда, дорогуша.
Тебе повезло.
Если звонят мистеру Джеймсу,
отвечу я. Если нет, мне все равно,
Только не мальчишка.
Отвечай спокойно, как обычно.
Алло?
Нет, я...
Нет, нет, нет...
Ну, пожалуйста.
Нет, только не сейчас.
Нет, подожди, прошу тебя.
Все пропало!
- Кто это был?
- Шерлок Холмс.
Ее парень, Чак, и он едет сюда.
Ты не такая умница,
как я думал, дорогуша.
Она не виновата. Он не
оставил ей ни шанса.
А ты, Хэл, смотрю, не прочь
потанцевать с этой злючкой?
Видела бы ты, как он танцует,
все девчонки просто падают.
Ну, давай, хочешь
танцевать, танцуй!
В чем дело?
Хватит паясничать.
Ладно, злючка,..
прикатит твой Шерлок
Холмс, выйдешь к нему.
Хиллард, у меня есть к тебе дело.
Элли, ты с Ральфи пойдёшь
наверх и запрёшь за собой дверь.
И не открывай ее, пока я не скажу.
Машина у тебя, что
надо, но бензина маловато.
Залей бак, проверь
аккумулятор и масло.
Гриффин, ты спятил?
Мальчишка с мамашей
остаются здесь.
Как только он выйдет за дверь,
что, думаешь, он сделает?
Остынь, Кобиш. Ничего.
У папаши мозги заработали.
Тики-тики-так. Прямо
слышу, как вертятся колесики.
Он думает: этот Гриффин не шутит.
Спустит курок, и
глазом не моргнёт.
Прикидывает, стоит ли звать копов,
если осталось ждать
всего несколько часов?
Но если вас найдут здесь,
это будет не наша вина.
Может да, а может, и
нет. Откуда мне знать?
Но вы не можете винить в этом нас!
Я могу делать все, что
хочу! Запомни, папаша!
Тебя, сестрёнка,
это тоже касается.
Как только услышишь полицейские
сирены, значит вокруг дома
уже полно автоматов, а внутри
тут же станет нечем дышать
от слезоточивого газа.
И знаешь, кому достанется
в первую очередь?
Нет, не тебе, а им.
Подумай об этом.
Эй, мистер, захвати мне выпить.
Обойдёшься! Никакой выпивки!
На этот раз он прав, Кобиш.
И ты позволишь этому
клоуну тут командовать?
Никто не может мной командовать.
Купишь нам виски,
Хиллард, и свежую газету.
Может, вам еще альбом для вырезок?
Подожди наверху
пока не приедет Чак.
Папаша, когда вернешься,
поставь машину так,
чтобы она была готова к выезду.
У тебя хорошая семья.
Вот увидишь. Он
что-нибудь придумает.
-Добрый вечер, сэр.
- Полный бак, пожалуйста.
Да, сэр.
- Привет, Синди.
-Здравствуй, Чак.
Вот так то лучше.
По телефону мне показалось...
Чак, прошу тебя, поехали.
Я рад, что здесь, Синди.
- Я боялся, что ты не придешь.
- Почему?
Ну, понимаешь, после
вчерашнего вечера.
Прости меня, Синди.
Почти во время.
Потрудись вынуть руки
из карманов, папаша.
Как тебе это?
Щедро с твоей стороны,
папаша. Тики-тики-так.
Ты свихнулся!
Не хочу показаться неблагодарным,
но ты ведь не хочешь, чтобы
мы напились и уснули, правда?
Кобиш, сходи на
улицу, проверь машину.
У этого парня идеи
появляются каждую минуту.
Может, там, на заднем
сидении прячутся полицейские.
Сам проверяй.
- Хэл.
-Да, Глен.
Проверь машину. Я тебя прикрою.
Ладно, папаша, давай, заходи.
Туда.
За 8 лет и бутылку
открывать разучишься.
Что ж, папаша.
Хоть ты и перетруждаешь свои
мозги, ты хороший парень.
Жена тебя ждет.
Ну, что я говорил?
Этот парень не трус.
Я его научил, разве не так, Хэл?
Да. Ты и меня всему
научил. Точно. Всему.
Кроме того, как жить в таком доме.
Дорогой, осталось ждать совсем
не много. Меньше трех часов.
Они возьмут только
машину, а она застрахована.
Как только они уедут,
ты поднимешь трубку и...
Да, конечно.
-Дэн, о чем ты думаешь?
- Ни о чем, дорогая.
О чем, Дэн?
Ты права. Скоро все кончится.
Нет. Ты что-то не договариваешь.
Они уедут, ты поднимешь трубку.
Нет, он не может позволить
тебе это сделать, да?
Элли.
- Как он может тебе помешать?
- Никак, дорогая.
У него наверняка есть план.
Я знаю, знаю, о чем ты думаешь...
Не надо ничего придумывать, Элли.
Им придется взять
кого-нибудь с собой...
Папа, не дай им забрать меня.
Ральфи, я только что
объяснял твоей маме...
Пожалуйста, не дай забрать меня.
Они не возьмут ни
тебя, ни кого-то еще.
Я не допущу этого.
Что ты собираешься сделать?
Я что-нибудь придумаю. Обещаю.
Ложись под одеяло,
дорогой. Поспи немного.
Мне просто в голову
пришла глупая мысль.
Эти люди и не думали
никого забирать.
Спокойной ночи, Чак.
Ты сегодня сама не своя,
Синди. Но теперь я понимаю.
Что, что ты понимаешь?
Это из-за твоего отца, правда?
Я знаю, как он ко мне относится.
Я пойду с тобой.
Надо, наконец, во всем
разобраться, Синди.
Нет, нет, Чак, нет.
Свет еще горит.
Он наверняка не спит.
Прошу тебя, не надо.
Дело совсем не в этом.
Но тогда, в чем?
Повеселимся, дорогуша?
Как провела время?
Поднимайтесь наверх, мисс.
Нет, нет, нет. Ее
еще надо обыскать.
Гриффин. Где Гриффин?
Оставайтесь наверху,
мистер Хиллиард.
Мы обыскали старика, так?
Поднимайся наверх, Синди.
Где Гриффин?
Подними руки, дорогуша.
Уймись, Кобиш. Уймись, я сказал!
Ты что думаешь...
Где ты его взял?
Поднимайтесь наверх, мисс.
Где ты взял пушку?!
Хэл, придурок...
Иди проспись, Кобиш.
У вас обоих есть пушки, да?
Только у меня нет.
Я должен был догадаться.
Ладно, вижу, твой брат
на чеку. Но подожди!
Идите спать!
Взялись меня гонять.
Подожди, сестренка.
Все не так просто.
Задерни занавески.
Дай мне пальто.
А теперь подними
руки, как тебе сказали.
- Гриффин!
-Заткнись!
Давай, давай, пошевеливайся.
Присмотри за ними, Хэл.
Стойте на месте. И не
думайте, что я не выстрелю.
Кобиш?
О, о...
Синди!
Никому не двигаться.
Глен!
Хэл, этой девушке плохо. Если в тебе
осталось хоть немного порядочности...
Глен!
Мисс, мисс. Вам нечего бояться.
Стоять!
А-а!
Открой дверь!
Закрой черный ход. Выключи везде
свет. Элли, иди наверх к Ральфи.
Не подходи к окнам.
Они все снаружи.
Оператор?
Оператор!
Оператор!
Подожди! Дэн, не надо!
Папа! Отпустите!
Оператор.
Оператор.
Они, что...
Да.
Куда будете звонить?
Отвечайте.
Папа, Ральф у них.
Говорит оператор.
Пожалуйста, сделайте вызов?
Идите наверх в нашу комнату. Обе.
Заприте дверь.
Элли.
Если услышишь выстрел,
звони в полицию.
Ральфи, Ральфи, где ты?
Я здесь, папа!
Только дёрнись, Хиллард,
и твой выродок свое получит.
Отпусти мальчика, Гриффин.
Сначала опусти пистолет.
Покажи его.
Поставь на предохранитель.
Теперь включи свет.
Вернись в дом.
Я все-таки попытался.
Иди к маме, сынок.
Он спрыгнул с крыши.
У тебя смелый сынишка.
Храбрая семья.
Уже почти полночь,
а вам не терпится.
Не могли подождать! Ты еще не
понял, кто здесь главный, Хиллард?
Не подходи, Гриффин.
Глен.
Тащи сюда Кобиша.
- Бард?
-Да.
Сядь, а то упадёшь. Хелен
Миллер сюда уже не едет.
Она проехала на красный
свет в пригороде Коламбуса.
Что?
За ней погналась
патрульная машина.
Ты хочешь сказать, они
арестовали Хелен Миллер
за нарушение правил
дорожного движения?
Она пыталась от них оторваться и
улетела в кювет в центре Коламбуса.
Но у них был приказ.
Мы сообщили всем от сюда до
Питсбурга... Не арестовывать!
Ох уж эти жадные,
падкие на крохи служаки.
Хотели растрясти ее
на вонючие 15 баксов.
Да не переживай ты так, Бард?
Не надо меня успокаивать!
Если она к нему не приедет,
значит, позвонит.
Дач, сейчас же достань
мне ордер прокурора.
Мне нужна прослушка всех
междугородних звонков из Коламбуса
в Индианаполис с этой
минуты и на всю ночь.
Пусть сообщают немедленно.
С любого номера на любой номер.
Вас понял, шеф.
Имена, адреса, номера, содержание.
Ральфи?
Не двигайся, Дэн?
- Который час?
-Уже за полночь.
Полночь? Он сказал, что они...
Тише, Дэн, послушай...
Закрой глаза и
выслушай меня, дорогой.
Никогда, слышишь, никогда
больше так не делай.
Тебя могли убить, дорогой.
В чем дело? Почему они не...
Дэн, послушай. Никто ничего не
знает о том, что здесь происходит.
Нам неоткуда ждать помощи, Дэн.
Элли,.. когда я в последний
раз говорил, что люблю тебя?
Хэл, наверх.
Леди, поднимите трубку.
Это оператор.
Звонок за ваш счет мистеру
Джеймсу от миссис Джеймс.
Соедините.
Вы оплатите разговор?
Да, соединяйте.
Отправь их в комнату.
В комнату и закрыть дверь.
Алло.
Да.
Это ты?
Я. Что случилось?
У меня неприятности в
Коламбусе. Я не могу приехать.
Вместо этого я еду в
Луисвиль. Ты знаешь куда?
Да. Слушай меня. Положи
то, что ты везешь
в обычный конверт и отправь
по адресу, который я тебе дам.
- Хорошо?
-Да.
Как только я его получу,
мы тебя найдем, куколка.
Будь осторожнее, слышишь?
Задерни шторы.
Что если они прослушают телефоны?
Ты когда-нибудь слышал о
городке Сёклвилл в Огайо?
Нет.
Вот он. 39 километров
к югу от Коламбуса.
Думаешь, эти недоумки копы
станут прослушивать звонки
из какого-то вшивого Сёклвилла?
Но что если мы уже в ловушке?
Лучше бы убраться в другое место.
Не может быть
никакого другого места.
Оставить все деньги здесь?!
К тому же, мне надо, наконец,
прикончить этого копа.
Синди, спи, дорогая.
Ты тоже.
Если не будешь пить
молоко, парень,
никогда не станешь большим
и сильным, как твой папочка.
Сколько еще ждать, Гриффин?
Что же ты, папаша, разве
так разговаривают с гостем?
Сколько еще?
Пока я не получу один конверт.
А пока все остается, как
есть, понимаешь? Без истерик.
Вы со злючкой отправитесь на
работу. У парня сегодня каникулы.
Он денек не сходит в
школу. Это тебе не помешает.
Я сам несколько
раз пропускал уроки.
И посмотри, что получилось.
Смотри - не смотри, а оказалась бы
на улице, была бы точно, как мы.
Хэл.
Утренняя газета.
Веселись пока молодой, парень.
Хэл, газету.
На работу не опоздаешь, Хиллард?
Зачем вы издеваетесь
над моим мужем?
Нравится измываться
над людьми, да?
С самого утра на меня
нападают со всех сторон.
Леди, мне нравится заботиться
о своей собственной шкуре.
Нет, нет. Вы затеяли
какую-то ужасную игру,
жестокую, бесчеловечную,
грязную!
Элли!
Найди кого-нибудь
покрепче неё и дерись?!
Похоже, вся семейка
становится крутой.
Ладно, папаша. Тебе пора.
Сегодня я не уйду из этого дома.
Хорошо, папаша. Останешься
ты - останемся и мы.
Мы отсюда не двинемся, пока
не получим свои деньги.
А конверт с деньгами придет
на адрес твоего офиса.
Мы же не хотим, чтобы
федералы выследили нас
и заявились прямо
сюда, ведь так, папаша?
Он поедет, поедет.
Со мной все будет в порядке, Дэн.
Я буду наверху с Ральфом.
Эй, Ральфи! Шевели ногами!
Ральфи сегодня останется
дома, Бак. Он поранил ногу.
Правда? Везёт же!
Передайте ему, что он
пропустит классный матч.
Пять с плюсом, папаша.
Ты слышал, что я сказал,
Ральф. Ты остаешься дома.
С мамой. До вечера.
Полегче с парнишкой. Все-таки
вчера ночью он спас мою шкуру.
Все хорошо, Дэн.
Что смешного? Не
вижу ничего смешного.
Пора тебе уже прекратить
свой идиотский смех.
Я буду смеяться, когда
захочу, а ты будешь молчать.
Так, Хэл?
- Так, Хэл?
-Да, да. Все так.
Получите деньги и
возвращайтесь. Оба.
И никаких фокусов, понятно?
Где шишку набил?
Уже придумал?
Одно неверное движение
и ты пожалеешь,
и возвращаться будет не к кому.
Гриффин, я никогда не
понимал, как устроен мозг,
подобный твоему.
Но теперь я знаю точно.
Ты опоздаешь на работу.
Я знаю, потому что сейчас
мы думаем об одном и том же.
Я хочу убить тебя.
Папаша, ты обычный клоун.
Если здесь что-то пойдет не так,
если хоть кто-то из нас пострадает,
то я это сделаю.
Я убью тебя, да поможет мне Бог!
Ты меня понял?
Да, понял.
Мы прекрасно понимаем
друг друга...
Леди, вы ведь даже не подозревали,
что ваш муж такой крутой. Правда?
Нет. Не подозревала.
Папа, может, все-таки
стоит пойти в полицию?
Может быть. Я не знаю.
Я старался все продумать.
Но ты слышала, что
он сказал, Синди.
Я не могу рисковать жизнью
твоей матери и Ральфа.
Папа...
Синди, детка.
Послушай меня.
Об этом никто не должен
знать, ни Чак, никто.
И еще...
Сегодня вечером ты
домой не вернешься.
Переночуй у подруги или в
гостинице. Но не приходи домой.
"Трое заключенных
все еще на свободе.
Поиски братьев
Гриффинов продолжаются".
Хэл?
Позови сюда хозяйку.
Кто это?
Мистер Паттерсон.
Он убирает мусор.
Пусть убирается вместе с мусором.
Сейчас конец месяца.
Он зайдет за деньгами.
Ладно, заплатите ему.
Хэл, поднимись наверх к мальчишке.
Я сказал заплатить ему.
Да, одну секунду.
Дайте посмотреть.
Не теряйте голову. Хэл
наверху с парнишкой.
Да?
Доброе утро, миссис Хиллард.
Доброе утро, мистер Паттерсон.
Спасибо, мэм. Вы сегодня
неважно себя чувствуете?
Просто немного болит голова,
мистер Паттерсон. Спасибо.
Я только заберу с
собой эти газеты.
Хорошо.
До свидания, миссис Хиллард.
В чем дело?
Хочешь, я с ним
разделаюсь, Гриффин?
Он уходит.
Заткнитесь, вы оба.
Дай мне пушку, Гриффин.
Я его остановлю.
Гриффин, ты так и
будешь сидеть?
Он идет к грузовику.
Ты что, вот так его
отпустишь? Дай пушку!
Она дала ему чек. Забери его.
Если с тобой что-то
случится, сюда не возвращайся.
Возвращайтесь наверх.
Не останавливайся, парень.
Следи за дорогой.
Смотри, куда едешь!
Поезжай загород. Мне
захотелось в деревню.
-Доброе утро, мистер Хиллард.
-Доброе утро.
Доброе утро, мистер Хиллард.
Доброе утро.
Доброе утро, мисс Эдлер.
Сегодня я сам займусь почтой.
Я не помешал?
Клинт, я сейчас ужасно
занят. Ты не обидишься?
Хорошо, мистер
исполнительный директор.
Что у тебя с головой?
Ну, я...
Ладно, освободишься - расскажешь.
Мисс Уэллс, сегодня
ещё будет почта?
В обед будет ещё одна
доставка, мистер Хиллард.
Как получите, сразу же несите мне.
Да, сэр.
Не открывая.
"В полицию..."
Покупайте газеты! Все о
дерзком побеге из тюрьмы!
Экстренный выпуск.
Парень, мне нужно, чтобы ты отнес
это письмо в полицейский участок.
Это здесь, за углом.
В полицейский участок?
Вы живёте в нашем отеле?
Да. И не задавай никаких вопросов.
Ого. Конечно, сэр. Какие
могут быть вопросы, сэр?
Экстренный выпуск!
Все о дерзком побеге из тюрьмы!
Экстренный выпуск!
Промазал...
Поверни здесь.
Это тебе больше не
понадобится, парень.
Мистер. Я буду молчать как рыба.
Честно.
Я никому ничего не скажу.
Я знаю, что не скажешь, парень.
Я должен поговорить с
вами, мистер Хиллард.
Как-нибудь в другой раз, Чак.
Простите, мистер Хиллард,
я только что обедал с Синди.
Да?
Мистер Хиллард, что происходит?
Ничего, Чак.
Ничего? Она так подавлена.
Выглядит так, как
будто плакала всю ночь.
- Если это из-за меня...
- Нет. Это тебя не касается.
Если это касается Синди,
то касается и меня.
Не вмешивайся.
Вам что, все равно, мистер
Хиллард? Какой же вы отец?
Да.
Вам звонит мистер Джеймс.
Соедините меня с ним.
Да?
Хиллард, узнаешь мой голос?
Что вам надо? Что случилось?
Приезжай и забери меня отсюда?
Где вы находитесь?
Дорога Фолл Крик.
Площадка для игры в гольф.
Ты меня не увидишь,
но я буду тебя ждать.
Вам придется долго
ждать, мистер Джеймс.
Лучше бы тебе поторопиться. Если
меня схватят, я все расскажу.
Подождите минутку.
Это личный разговор.
О, простите.
Да.
- Хиллард, ты слушаешь?
-Да.
Я сейчас вызову полицию.
Дам им твой адрес.
Пусть изрешетят весь твой дом.
Спрячьтесь и ждите.
Я буду через час.
Это последняя
доставка почты сегодня.
Мистер Хиллард, могу
я вам чем-нибудь помочь?
Да. Если займетесь своими делами.
- Мистер Хиллард.
- Простите, Чак. Не сейчас.
38-й калибр.
У охранника в Терре-Нот
был пистолет 38-го калибра.
Бард, ты помешался на этом деле.
Нельзя связывать все
преступления в штате с Гриффином.
Тогда скажи мне, кому еще могло
понадобиться всадить три пули
в спину безобидному старику.
Его даже не ограбили.
Почти ничего. Вот его адрес.
Том, поезжай туда и узнай,
у кого он сегодня работал.
У меня куча дел.
Составь список всех его клиентов.
Вероятно, один из них
последним видел его живым.
Не нравится, как я пою, мистер?
Кобиш, лучше бы тебе
рассказать, что ты там делал.
Может, я там в гольф играл.
Дать тебе подсказку, Хиллард?
Как на конкурсе.
В барабане осталось
только три патрона.
Мистер Хиллард!
Мы разгромили их в пух и прах.
Бак, прекрати. Идите
отсюда. Все вместе!
Эй, ребята, что такого
я сказал? Что-то не так?
Синди, когда ей было столько
же сколько сейчас Ральфи...
Элли.
Дэн, ты помнишь мисс
Свифт, учительницу Ральфи?
Конечно, помню. Как
поживаете, мисс Свифт?
Позвольте вам представить...
Эй, Джонни, иди сюда.
Я только что встретил
Джонни в баре.
Мы выпили по стаканчику.
Он мой старый друг.
Я обещал его угостить.
Прошу меня простить.
А, вот ты где, Джонни.
- Она меня видела.
- Я от нее избавлюсь.
Чувствуй себя как дома.
Понимаете... я уверена, что
завтра Ральфи поправится.
Наливай себе полный
стакан. Я сейчас вернусь.
Спасибо, Ральфи.
Хм, я...
Пожалуй, мне пора.
Миссис Свифт просто заглянула
узнать, что с Ральфи.
Да, неужели? Вы всех так
навещаете, мисс Свифт?
Уверена, твою работу
оценят по заслугам.
Какую работу?
Сочинение, которое он
написал на этой неделе.
Позвольте. Вы не против?
Мисс Свифт, и вы
поощряете эту чушь?
Мистер Хиллард, похоже, вы сегодня
не в настроении что-либо обсуждать.
В таком случае, я подожду
и прочту это завтра утром.
Не выпьете с нами, мисс
Свифт? Один стаканчик?
Давайте повеселимся.
Нет, спасибо. Мне очень жаль.
Отлично сработано, папаша.
Надо задержать эту
дамочку. Она меня видела.
Она тебя не узнала.
Он прав, Кобиш. Хиллард
отвлек ее от тебя.
Он заставил ее здорово попотеть.
Надо отдать тебе должное,
папаша, ты изобретательный парень.
А что со стариком, который
приезжал на грузовике?
Ему больше не придется
собирать мусор.
- Без свидетелей?
- Без.
Мистер Паттерсон видел
в гараже их машину.
Послушайте-ка это.
"Дорогая мисс Свифт,
немедленно вызовите помощь.
В доме люди с оружием.
Они преступники".
У твоего сынка с правописанием
полный порядок, папаша.
Если хотите поплакать,
поднимайтесь наверх, мадам.
Гриффин, это пришло по почте днем.
Да? Как оно успело? Письмо
отправили только сегодня утром.
Спокойно.
Только здесь маловато, папаша.
Но все равно, спасибо.
Эй, Глен, с нас
хватит. Надо сваливать.
Завтра.
К чему все это? Зачем рисковать?
Я люблю рисковать.
Если бы мы не рисковали, ты
мог бы уже быть покойником.
Мы ими и станем. Все мы.
Если все так пойдет и
дальше... мы покойники!
Отдай мне пушку, Кобиш.
Мне так нравится
ее держать, Гриффин.
Тик-тики-так.
Не перетрудись, папаша.
Гриффин, когда вы уберетесь
отсюда, если вообще уберётесь...
Ну-ну, повежливей.
...ты прекрасно знаешь, что
я тут же позвоню в полицию.
Да, брось, папаша,
разве ты на это способен?
Что тогда?
Оборву телефонный провод.
Другой телефон в соседней комнате.
Что ты задумал?
Я знаю, что у тебя
на уме, Гриффин.
Ты никого с собой не возьмешь.
Неплохая мысль. Никогда
не приходила мне в голову.
Еще как приходила.
Будем играть в открытую.
Все честно: когда придут деньги,
мы уедем и возьмем с собой тебя.
Только тебя.
Если все будет нормально,
за нами не будет погони,
то мы тебя высадим, и ты
спокойно отправишься домой.
По рукам, Гриффин.
Точно, папаша. Сделка есть сделка.
А пока постарайся не
заработать язву...
Я знаю, о чём ты думаешь, парень.
Мы прихватим девчонку
с собой. Она твоя.
Это ты называешь
"играть в открытую"?
Разве такие парни, как Хиллард,
когда-нибудь играли с тобой в открытую?
Отдай мне пистолет.
Возьми у Кобиша. Эта
пушка останется у меня.
Два гамбургера без лука.
Два без лука.
Все дороги перекрыты.
Через полчаса стемнеет.
Том, я хочу, чтобы
прочесали весь район,
всех клиентов этого мусорщика.
Стучитесь в каждую
дверь, опросите всех.
Скажите, а стрельбы не будет.
Нет, нет, нет. Лучше
принесите нам кофе.
Пусть докладывают
обо всем необычном.
Особое внимание обратите
на гаражи, понятно?
Как не понять!
Вот, только что доставили
в полицейский участок.
Допросив парня,
который принес письмо,
я с уверенность могу
сказать лишь то, что человек,
передавший ему эту записку,
заплатил за работу пять долларов.
"Друзья, преступники,
которых вы ищете,
могут держать в доме или в
машине трех невинных жертв.
Если вы начнете стрелять,
то возьмете на себя
ответственность за жизнь людей,
не сделавших ничего плохого.
Попытка найти
отправителя этого письма
также может угрожать
жизни этих людей".
Без подписи.
Так, теперь нам кое-что известно.
- Это фальшивка.
- Письмо - не фальшивка.
Вот идиот.
Он не понимает, что с
таким зверьем игры плохи.
Поехали, Уинстон.
Фредерикс, что вы
собираетесь делать?
Следовать вашим инструкциям.
Загляну в несколько домов.
Это письмо доказывает, что
преступники где-то рядом.
Я отменяю свой приказ.
Бард, ты же не против того,
чтобы схватить преступников?
Я, как никто другой,
мечтаю об этом.
Но нельзя допустить, чтобы
пострадала семья этого парня.
Послушай, ты молокосос, жалость
- слишком большая роскошь.
Если у тебя значок полицейского,
ты не можешь ее себе позволить.
Слышали?
Ничего удивительного в том, что
парень не поставил свою подпись.
Он не верит, что
полиция ему поможет.
Что ты предлагаешь, Джесс?
Я предлагаю немедленно убрать
с улиц все патрульные машины.
Затем мы с Томом поездим по округе
и постараемся что-нибудь выяснить.
Прекрасно. А тем
временем они улизнут.
Все улицы будут в их распоряжении.
Так перекройте их!
Слишком большая площадь!
Бард, если мы их упустим,
ты будешь в полном дерьме.
И вы тоже.
Привезите все
необходимое оборудование.
Есть, сэр.
Джесс, возьми мою машину.
Соберите все, что может
понадобиться для штурма.
Подожди, Синди.
Прошу тебя, Чак.
Держись отсюда подальше.
Я больше не хочу
тебя видеть, слышишь?
Синди?
Разве я тебе не говорил?
Я ничего не могла
с собой поделать.
Тики-тики-так, папаша.
Никогда не знаешь,
где проколешься.
Хэл, злючка снова
к тебе вернулась.
Ты не проболталась
своему парню, или как?
Чак ничего не знает.
Тогда чего он там сидит?
Вернись к окну.
Если ты решила нас провести...
Чак ничего не знает.
Кобиш?!
Эй, Глен, он возвращается.
Кобиш!
Глен, так больше не
может продолжаться.
Сначала старик в грузовике, потом
учительница, теперь этот парень.
Рано или поздно до них дойдет.
Я здесь больше торчать не намерен.
Кобиш, присмотри за ними.
Ладно, проваливайте.
- Я ухожу, Глен, прямо сейчас.
- Не теряй голову, парень.
Теперь мы все соучастники, Глен.
Я не собираюсь отправиться на
электрический стул из-за того,
что эта обезьяна любит пострелять.
Деньги придут завтра утром.
Зачем в морге деньги?!
Послушай, парень.
Это все из-за девчонки.
Она свела тебя с ума. Но разве я тебя
не учил, если что-то хочешь, бери.
Твой брат понимает, что
все не так просто, Гриффин.
Я сделаю так, чтобы это
стало просто! Не лезь!
Хэл возьмет, что пожелает.
Сомневаюсь, Глен.
Сомневаюсь, что
когда-нибудь так поступлю.
Послушай, трусливый щенок,
тебя снова засадят за решетку
меньше, чем за полчаса.
Я сам могу о себе позаботиться.
- С каких пор?
- С этого момента!
Я бы не советовал тебе
уходить прямо сейчас, Хэл.
Им меня не поймать,
мистер Хиллард.
- Поехали, Глен.
- Мы не дадим тебе машину.
Я возьму машину Синди.
Ее номерные знаки
проверят через 10 минут.
Хорошо, мистер Хиллард,
я найду себе машину.
Ты будешь меня слушать!
Тебе меня не остановить!
Ни тебе, ни вам всем!
Тебя никто не останавливает.
А ты смелее, чем я думал.
Вот, возьми эти деньги.
Мне пришлют еще.
Спасибо, Глен.
Будь осторожен, слышишь?
Не рискуй.
Если попадешь в беду, ты
знаешь, где меня искать?
Да.
- Будь осторожен, Хэл.
- Хорошо, Глен.
Я серьезно, слышишь?
Что уставился?!
Держи себя в руках, Гриффин.
Я и держу.
Ты у меня дождешься, дорогуша.
Все вы!
Зачем ты его отпустил?
Чтобы не мешал. Он действовал
мне на нервы. Доволен?
Гриффин, послушайте...
Заткнитесь, мистер Хиллард.
Тоже мне, мистер...
Вам не провернуть
то, что вы задумали.
Заткнись! Ты меня уже достал!
Ты и тебе подобные,
респектабельные ублюдки!
Мы на них насмотрелись, да Кобиш?
Заседают в своём совете...
Нет, говорят, пусть этот
парень еще посидит в камере.
Ему не место рядом с
приличными людьми.
Мы прерываем передачу для
очередного выпуска новостей.
По неподтвержденной информации
сейчас полиция штата,
совместно с ФБР и полицией округа
ведут активные поиски
трех сбежавших заключенных
в северной части Индианаполиса.
Глен...
Мне надо позвонить.
Что вы собираетесь делать?
Останови машину.
Послушай, парень, у
меня жена и дети. Я...
Тебе сказали, останови машину.
- Вылезай.
- Что?
Вылезай!
Две чашки кофе, пожалуйста.
О, простите.
Эй, Ник!
Подними трубку, Хиллард.
Алло, да.
Это Карл из магазина.
Вы говорили мне о заказном
письме, которое вы ждете?
Оно пришло, но некому
его вам отнести.
Скажи, что ты заберешь.
Я сейчас же приеду, Карл. Спасибо.
Прекрасно. Гони за письмом.
Идите к Ральфи.
Деньги пришли.
Я попросил ночного
сторожа позвонить.
Я скоро вернусь.
Элли, мне придется поехать с ними.
Нет!
Я поеду один и очень ненадолго.
Просто, чтобы они могли
спокойно выехать из города.
Нет, нет! Я тебя не пущу!
Послушай. Ты подождешь 4 часа.
4 часа.
Если за это время от меня
не будет никаких известий,
звони в полицию.
Дэн...
Эй, ты, давай быстрей!
Элли, это единственный выход.
Нет. Этот человек тебя
ненавидит. Он тебя убьет.
Хиллард, деньги ждут.
Дорогой, мы не будем
чувствовать себя в безопасности,
если с тобой что-то случится.
Я тебя не пущу.
Я сделаю так, как решил.
Ты будешь делать то, что я говорю.
Хиллард, быстрей!
Идите к матери. Оба.
- Папа.
- Что?
Иди сюда.
Иди к маме.
В чем дело?
Когда они возьмут
тебя, я поеду с тобой.
Ты не сделаешь ничего подобного.
Ты будешь делать
то, что я тебе скажу.
С меня и так уже
хватит, молодой человек.
Давай быстрей, шевелись!
Возьми такси, но не
приезжай обратно на нем же.
Помни о нашем уговоре.
Отправляйся, папаша.
Я вернусь через 45 минут.
Давай, давай, поторопись.
Пошел!
Продолжайте.
Два супа.
Что это?
Кто вы такой?
Адвокат, контора Хомби и Эдвардса.
В чем дело? У меня мало
времени, поэтому не стоит вилять.
Почему вы катаетесь
ночью по городу?
- Это противозаконно?
- Не умничайте.
Вы не можете меня задержать.
У вас нет ни оснований, ни ордера.
Я не угрожаю, офицер, но...
- Вы что не боитесь уголовников?
- Каких уголовников?
Вы, наверное, газет не читаете.
"Полиция ведет поиски
в районе Бренденвуда".
Мы знаем, что они где-то
здесь, в одном из домов.
- В чем дело?
- Ни в чем.
- Вы что-то знаете?
- Нет.
- Подозреваете?
- Нет.
Не лгите мне, у вас такой
вид, как будто я вас ударил.
- Это просто шок.
- Но почему?
Моя девушка живет неподалеку.
Где? Где?! Имя, адрес?
Я не знаю, как бы я
поступил на вашем месте,
но пока я на своем месте и
собираюсь узнать имя вашей девушки.
Так что говорите и побыстрее,
а то я вам так врежу.
Вы не имеете права
меня задерживать.
Имею, если вы не хотите
со мной сотрудничать.
Помощь и пособничество,
соучастие в убийстве.
Говорит Карсон.
Да, сегодня днем они
уже убили человека.
И вы позволите своей
девушке провести с ними вечер?
Вам придется меня заставить.
У меня это отлично получится.
Да, помолчите же!
Говорите по буквам.
Х-И-Л-Л-А-Р-Д.
"Д" как в Давиде.
Хиллард.
Понял.
В чем дело.
Полиция штата убила Хэла Гриффина.
У него был пистолет, зарегистрированный
на имя Дэниэля Хилларда.
Дэниэл Хиллард...
Мы их нашли!
Сын 9 лет, дочь 19. Синтия.
Я ее не знаю.
Тогда вам нечего волноваться.
Поднять всех по тревоге.
Они в районе 64-59
Северный Престон.
Надо подобраться как можно ближе.
Хорошо, шеф.
Том, поставь у этого дома кордон.
В квартал никого не
впускать и не выпускать.
Послушайте, я проберусь в дом
с пистолетом и, может быть,...
Послушайте меня, оставьте
свои идиотские затеи.
Мы не можем себе позволить
полагаться на случай.
Подождите. Что я могу сделать?
Вы можете побыстрее
убраться отсюда или,
может, помолиться, но не
больше, слышите, не больше.
Два яйца и бекон.
Два яйца и бекон.
Что происходит?
- Где телефон?
-За углом.
Эй, наверху?!
Кобиш, наверх.
Возьми трубку, сестренка.
Алло?
О, со мной все в порядке, Чак.
Синди, я думал... ты меня
слышишь, дорогая, я в гараже?
Я думал о нас.
Я знаю, я не нравлюсь твоему отцу,
но лучше все выяснить прямо сейчас.
Нет! Нет, не сегодня, Чак.
У мамы и папы гости.
Они играют в карты.
Мне все равно. Синди,
я сейчас приеду.
Ты же не играешь в карты...
Нет, я...
Я приеду и посигналю.
Если ты не выйдешь, я войду сам.
Что он задумал?
Что он знает?
Ты никуда не пойдешь.
Вы слышали, он сказал,
что тогда он войдет сюда.
- Нам здесь больше никого не нужно.
-Да, заткнись ты!
Какая разница, Гриффин? У нас
все равно останется еще двое.
Нам надо отсюда побыстрее
выбраться, не так ли?
Хорошо, Синди, иди.
Что вы имеете в виду?
Он имеет в виду, что твоя старушка
отправится с нами в машине.
Появится полиция, заговорят
ружья, и ты найдешь ее в кювете.
Братишку тоже.
- Вот, мистер Хиллард.
- Спасибо, Карл, спасибо.
Это он? Почему он
так быстро приехал?
- Иди, иди.
- Нет, мама, я остаюсь.
Ничего подобного. Ты сейчас
же выйдешь из этой двери.
Нет!
Синди, ты меня слышала?
Нет, мама, нет!
Он выходит из машины.
- Синди, пожалуйста.
- Нет, мама. Я вас не оставлю.
Синди, прошу тебя.
Здравствуй, Синди.
Миссис Хиллард.
Я же сказала, я не могу выйти.
Нет, может, Чак.
Перестань со мной шутить, Синди.
Спокойной ночи, миссис Хиллард.
Ты вырвалась, Синди. Слава
Богу, с тобой все в порядке.
О чем ты?
О! Чак, что...
Полиция оцепила весь квартал.
Простите, сэр, куда
вы направляетесь?
Домой, я иду домой.
Какое вам дело?
Мы из полиции.
Как вас зовут?
Уоллин.
Клод Уоллин.
Адрес?
Ради Бога скажите мне,
что здесь происходит.
Вы не Даниэль Хиллард?
Мне надо домой.
Пройдемте с нами, мистер
Хиллард и давайте не шуметь.
Они все еще там, сэр.
Сюда, пожалуйста.
Мистер Хиллард.
Идите наверх.
Дэн. Мы даже не знали...
Папа.
Где твоя мать?
Ральфи?
Нет.
Мистер Хиллард.
Мистер Хиллард, с
Ральфом все в порядке?
Да, да.
Хорошо, Харрис, будь на связи.
Мне просто хотелось бы
спросить у тебя, Бард,
почему ты упустил столько
времени и ничего не сделал?
Джентльмены, это мистер Хиллард.
Он возвращался к себе домой.
Как я мог ошибиться?
Вы не ошиблись. Младший из
братьев Гриффинов мертв.
У него был ваш пистолет.
Меня зовут Мастерс.
Я шериф этого округа.
Я только что приехал,
мистер Хиллард,
и беру руководство этим
расследованием на себя.
Вы написали это письмо?
Если вы его прочли, то все знаете.
И понимаете, почему
нельзя воспользоваться
всем вашим арсеналом.
Мистер Хиллард,..
Если бы вы сразу к нам обратились,
то не попали бы в эту передрягу.
Я бы оказался в ней еще раньше.
Вас никто не винит,
мистер Хиллард.
Во всяком случае, те,
кто в здравом уме.
Эти оба еще в доме?
Да.
Сколько у них пушек?
Одна. С тремя патронами.
Уже легче.
Там еще моя жена и сын.
Никто не хочет, чтобы
пострадали невинные люди.
Тогда уйдите отсюда.
Заберите своих людей, оружие,
прожекторы и убирайтесь.
В моем округе было
совершено убийство.
Газеты подняли шум.
Мне плевать. Меня волнует
только то, что в доме моя семья.
Вы должны понимать, на
что способны эти бандиты,
если они вырвутся из этой ловушки.
Вы же не хотите, чтобы
они убили еще уйму народа.
Послушайте, я только
хочу, чтобы ни они,
ни вы не убили мою жену
и сына. Это главное.
Для меня это главное.
Что вы предлагаете.
Мистер Хиллард?
У меня в кармане
несколько тысяч долларов.
Пока они их не получат,
из дома не выйдут.
Тогда войдем мы.
А мне что прикажете делать? Сидеть
и наблюдать из первого ряда?
Вернуться туда - это
просто самоубийство.
Шериф, бывают моменты,
когда это уже не важно.
Мастерс, дайте ему шанс.
Пусть он отдаст им деньги.
От этого ничего не изменится.
Какая вам разница, взять Гриффина
сейчас или когда он выйдет из дома?
Вы не будете ни в чем участвовать.
И в дом вы не вернетесь.
Как только вы будете
готовы, мы ворвемся в дом.
Джентльмены, поскольку это
дело федерального уровня,
решение здесь принимаю я.
Вам нужен пистолет,
мистер Хиллард?
Спасибо.
Вас обыскивают?
Карсон, это дело касается
непосредственно меня.
Я требую официального
подтверждения вашего решения.
Вы его получите.
Я возьму пистолет.
- Незаряженный пистолет?
- Вы сошли с ума.
Возможно. Но Гриффин
так не думает.
Это довольно спорное
предположение, разве нет?
Мне сейчас не до этого, а вам?
Хиллард, с момента, как
вы переступите порог дома,
у вас будет 10 минут.
И помните, мы пошли вам навстречу.
Удачи, сэр.
Этому джентльмену досталось.
Если играешь с
динамитом, тебе достается.
Проследите, чтобы
его никто не задержал.
- Принес деньги?
-Дэн?
Останься с Ральфом и запри дверь.
Нет! Я не пущу тебя с ними!
Я закричу! Я не шучу!
Только откройте рот, миссис,
и ваш муж получит пулю в живот.
-Давай, вытряхивай деньги.
- Отдам в машине.
Отдашь прямо сейчас.
Подними руки вверх.
Поднимай!
Пусть будет у меня.
Что будет?
Ты свое уже пропил,
разве нет, Кобиш?
Ты мухлюешь?!
Подумай своей тупой
башкой, без меня ты пропал.
На, положи в карман, а ты,
забудь свои великие идеи.
Ладно. Тики-тики-так.
Ты все еще силишься что-нибудь
придумать, так, папаша?
Элли, возвращайся в комнату!
Я готов, Гриффин.
Да, но этот пистолет не был
предусмотрен нашей сделкой,
которая мне так нравилась.
Дэн, я говорю серьезно.
Иди в комнату.
Леди, приведите парнишку,
мы едем на пикник.
Запри дверь!
Хватит, папаша. Ты что, не слышал?
Я только что пригласил
твою семью на пикник.
Чего мы ждем? Я могу
разнести эту дверь в щепки.
Я сказал, что я готов, Гриффин.
Я слышал.
У тебя столько идей, что
в машине мне будет спокойнее
в окружении большой компании.
Подержи на мушке этого умника.
Ты слышал?
Эй, там. Вы же не хотите
пропустить праздник.
Похоже...
Выходите. Мы опоздаем,
и все мороженное съедят.
Что там такое?
Не знаю. Просто мне
показалось, что я что-то слышал.
Хотите, чтобы я вышиб дверь?
Ладно, леди, я-то думал вы поумнее.
Ты привел с собой полицейских?
Нет, нет.
Не смей мне врать.
Ты, псих!
Я никого не вижу.
Может, они прячутся.
Наверное, полиция.
Делайте то, что я скажу, леди, и у
вашего сына будет шанс закончить школу.
Эй, вы там, полицейские,
Хилларды все ещё у нас.
Дэн! Дэн!
Ральфи!
Папа!
Ральфи!
Папа! Папа!
Он схватил Ральфа!
Уходи через черный
ход и беги к Уоллингам.
Что?
Делай, что я сказал!
С Ральфом все будет в порядке.
Папа, быстрее!
Папа!
Ты выведешь меня отсюда, Хиллард.
Отпусти мальчика, Гриффин.
Отпустил бы, если бы не полиция.
Если хочешь, чтобы я тебе помог,
Гриффин, ты его отпустишь.
Хорошо,..
парень, только шевельнись
и я тебе башку прострелю.
Ральф, я хочу, чтобы сейчас
сделал то, что я тебе скажу.
Этот человек тебя
не тронет, сынок.
Только дернись,
парень, и сам узнаешь.
Ты точно выполнишь все,
что я скажу, Ральф?
Хиллард, если
думаешь, что я блефую,
значит, все ещё плохо меня знаешь.
Беги!
Чувствуешь?
Беги!
Беги к двери!
Встречайте мальчика!
Да, мы его видим.
Мистер Хиллард, с
вами все в порядке?
Да. Оставайтесь на своих местах.
Ты на это не способен, папаша.
Ещё как способен. У тебя научился.
Чего же ты ждешь?
Ты так легко не отделаешься.
Я хочу сказать тебе о
твоем брате. Он мертв.
Полиция изрешетила его
пулями. В этом ты виноват!
Ну, как тебе это нравится?
Стреляй. Прикончи меня...
Что, не можешь, папаша?
Убирайся. Пошел вон из моего дома.
Мы ждем Гриффина, мистер Хиллард.
- Послушай, папаша...
- Пошел вон!
Дай мне.
Гриффин, говорит Бард.
Выходи.
Гриффин, мы ждем.
Вперед, Гриффин.
Мистер Хиллард, держитесь
подальше от входа в дом.
Гриффин, подними руки
над головой и иди на свет.
Подними руки над головой.
- Папа.
-Да, Ральф.
Мои поздравления, мистер
Хиллард. Отлично сработано.
 

////////////////////////////