Слабый и подлый (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

Weak and the Wicked (1954) / Слабые и злые

Все фразы и цитаты

 СЛАБЫЕ И ЗЛЫЕ
(по книге Джоан Генри "Мы, узники")
Джин Реймонд!
Джин Реймонд! Ведите её.
Прими любой исход.
Присяжные, пришли ли вы
к согласию по вердикту?
Пришли.
Признаёте вы заключённую
виновной или невиновной?
Виновной.
Заключённая, есть вам что сказать
прежде чем вам будет вынесен приговор?
Джин Реймонд.
Вы признаны виновной в преступлении,
которое вам инкриминировалось.
И я должен сказать, что смотрю на
ваше правонарушение самым суровым образом.
Вы имели в жизни преимущества,
недоступные многим.
Хороший дом.
Образование, которое должно было
научить вас отличать добро от зла.
Я не могу отнестись к вам без строгости.
Я отправлю вас в тюрьму. На 12 месяцев.
Сколько ты будешь сидеть,
зависит только от тебя.
Если будешь хорошо себя вести,
отсидишь только 8 месяцев.
Что ты делаешь сегодня вечером, красотка?
Вашу сумку, пожалуйста.
Ваш друг хочет вас видеть.
- Кто?
- Доктор Хейл.
Я бы его попросила передать
вам крем для лица и пудру.
Вы сможете взять их,
если они у вас с собой.
Другая возможность у вас
появится еще очень не скоро.
Вам, наверное, хочется курить.
Придётся долго ждать, пока вас отправят в Блэкдаун.
- Ладно.
- Спасибо.
Здравствуй, Майкл.
Я только вчера узнал. Примчался сразу как смог.
Если я могу хоть что-то сделать.
- Не можешь.
Я чувствую себя виноватым.
Тем вечером я тебя бросил...
Ты наговорил кучу банальностей.
- Возможно, но я не должен был тебя оставлять.
Или... хотя бы попытаться
тебя образумить.
Не надо обо мне, расскажи о себе.
Нашёл работу?
Да, в Гилфорде. Там открыли временный медцентр.
О, хорошо! Имеешь успех?
Не знаю, но вроде пациентам нравлюсь.
Я там не задержусь, ищу что-нибудь постоянное.
Майкл, сделаешь кое-что для меня?
Нам разрешено взять с собой крем и пудру.
Можешь сбегать и принести мне?
- Конечно.
Какие ты хочешь?
- Любые.
Время вышло.
Я... я надеюсь, у тебя всё будет нормально.
Я буду навещать тебя, когда смогу и писать.
Джин, я так сожалею обо всём.
До свидания, Майкл.
Вот тебе компаньонка.
Закурим?
Тебя как звать?
- Джин Реймонд.
А меня Бетти. Бетти Браун.
Ты с виду не из тех,
кто попадает в тюрьму.
Сколько тебе дали?
Год.
- Сурово.
Я получила 2 года, но я
прикрывала Нормана, парня своего.
Это были вообще-то его вещи,
он просто держал их у меня.
И знаешь, когда я видела его
в суде, он мне даже привет не сказал.
А я ведь ради него врала и не стеснялась.
Конечно, он капризный парень.
Он неразговорчивый, тихий такой.
Но всё равно будет со мной.
Он обещал навещать меня, когда сможет.
Норман очень хороший парень.
Правда маме он не нравится,
но она его не знает так, как я.
Нет, наверное, не знает.
- За что тебя?
- Мошенничество.
Для этого надо быть умной.
- Я не была умной.
Я была слабой.
Заходите.
Дорогая, пришли результаты.
Я сдал. Я получил степень.
Майкл, это чудесно! Поздравляю.
- Спасибо, Джин.
Дай я на тебя взгляну. "Доктор Хейл".
- Пошли, отпразднуем.
Я не могу. Мне нужно идти.
- Куда?
Небольшая вечеринка. Ты там никого не знаешь.
А теперь что будешь делать?
- Месяц буду отсыпаться, а потом искать работу.
На Харли-стрит?
- Скорее в Сток-он-Трент.
Джин, ты поедешь со мной?
- В Сток-он-Трент?
Куда получится. Поедешь, Джин?
Или я прошу у тебя слишком многого?
В этом всё дело, ведь так?
Ты снова ударилась в азартные игры?
Ну, начинается. Хочешь, чтобы я вернулась
в Кембридж и получила диплом.
Хорошо. Ты уже всё слышала.
Но ты должна понять. Если ты сегодня пойдёшь
на эти азартные игры, между нами всё кончено.
Я не шучу, Джин.
Ну, всё так всё.
Прости.
Это безнадёжно, Джин. Будь у тебя хоть капля решимости,
ты бы сделала так, как я говорю.
Но ты просто маленькая,
самовлюблённая слабачка.
Мне уже надоело пытаться
вести тебя за руку.
Можешь теперь сама во всем разбираться.
Делайте ваши ставки.
Ставок больше не принимаем. Спасибо.
Семь, красное. Нечётные...
Еще пару сотен, Гарри.
Я выпишу тебе чек.
Делайте ваши ставки.
Делайте ваши ставки.
Спасибо.
Делайте ваши ставки.
Делайте ваши ставки.
Какое ужасное невезение.
Числа от одного до восемнадцати.
Делайте ваши ставки.
Скажу вам абсолютно честно, мистер Сеймур.
У меня нет средств обналичить чек.
Значит, вы со мной были не до конца честны,
не так ли, мисс Реймонд?
Я расплачусь с вами, как только смогу.
- И когда же это будет?
Я не уверена. Но я всегда
расплачиваюсь по долгам.
А сколько это стоит?
- Не знаю.
Застрахован? - Да.
- На сколько?
100 фунтов.
Может, оставите его у меня,
в качестве залога?
Пожалуй, откажусь. Это последний
подарок моего отца.
Вы чувствуете себя в безопасности,
не так ли, мисс Реймонд?
Вы приходите сюда играть, а затем
отказываетесь платить по счетам.
Потому что считаете, что
закон вас защитит.
Я так не думаю.
Я имел дело с такими как вы
и научился постоять за себя.
Скоро вы узнаете, что у меня есть
свои методы взыскания долгов.
А теперь... убирайтесь!
"Без денег и работы, моя жизнь стала тяжёлой."
"Майкл, как мне казалось, порвал со мной."
"И все мои так называемые друзья
забыли обо мне узнав, что я разорена."
Пэм!
Я повсюду тебя искала.
Ты не представляешь, как тяжело было
узнать твой новый адрес.
Как мило, что ты беспокоишься обо мне.
Когда я перестала тебя видеть,
я тут же заволновалась.
Я полагаю, тебе было очень трудно?
Трудно это не то слово.
Никому не нужна неумеха на работе.
А как тебе работа в магазине одежды?
С огромной радостью.
У меня есть подруга, которая
может тебя взять. Она тебе понравится.
Понравится? Да она просто ангел с небес.
Не с небес, дорогая. Из Найтсбриджа.
"Пэм выполнила своё обещание,
и вскоре я получила работу в магазине."
"Вскоре, мы стали близкими подругами."
"Иногда мы обедали в ресторане за углом."
Вас к телефону, мисс Реймонд.
- Извини.
Алло?
- Шейла, это ты?
Кто, простите?
Я же говорю с мисс Рейбонд?
Нет. Меня зовут "Реймонд".
Должно быть официант ошибся. Подождите.
Просили мисс "Рейбонд".
- Простите, мадам.
Пойдём?
- Подожди. Я ещё не допила кофе.
Чёрт. Я потеряла свой портсигар.
- Ты уверена?
Это было бы не так страшно, если бы это
не была последняя дорогая мне вещь.
Не паникуй. Найдём его.
"Но мы его так и не нашли.
Хоть и искали везде, где могли."
"В итоге, мне пришлось
получить страховку."
Пэм, мы при деньгах.
Пришла страховка.
Мы должны это обмыть.
Вот, сбегай в паб.
"Деньги по страховке были очень кстати.
Это означало, что мы могли
позволить себе некоторые излишки."
"И жизнь пошла своим чередом."
"Пока однажды, когда я дожидалась Пэм..."
Мисс Реймонд?
- Да.
Мы офицеры полиции.
Нам бы хотелось задать вам пару вопросов.
Но я всё равно не понимаю.
Страховая компания имеет причины подозревать,
что вы на самом деле не теряли свой портсигар.
С чего им так считать?
Мы получили определённую информацию.
Вы не против, если мы осмотримся?
Можете хоть всё
вверх дном перевернуть.
Что это?
- Квитанция из ломбарда на портсигар.
Вы видели её раньше?
- Конечно, нет.
Не скажете, как она здесь оказалась?
- Понятия не имею.
Боюсь, нам придётся попросить вас
проехать с нами в участок.
Но я ничего не знаю.
Лучше вам пока ничего не говорить, мисс Реймонд.
Следующий свидетель... миссис Викерс.
"Я была уверена, что Пэм
поможет доказать мою невиновность."
Нет, она не говорила,
что потеряла свой портсигар.
Нет. Не могу сказать, что
она была честным человеком.
Да, она была заядлым игроком.
"И тогда я поняла."
"Внезапно все необъяснимые
инциденты прошлых недель прояснились."
"Пэм конечно же
работала на Сеймура."
Скоро вы узнаете, что у меня есть
свои методы взыскания долгов.
А теперь... убирайтесь!
"Неудивительно, что Пэм так хотела найти меня
после того, как я порвала со своей прошлой жизнью."
Пэм!
Я повсюду тебя искала.
Ты не представляешь, как тяжело было
узнать твой новый адрес.
Как мило, что ты беспокоишься обо мне.
"И тем вечером, когда меня позвали к телефону,"
"они всё и сделали."
Нет. Меня зовут "Реймонд".
Должно быть официант ошибся. Подождите.
Спасибо.
"После этого было очень легко сдать портсигар
в ломбард и подбросить мне квитанцию."
"Должно быть, она это сделала в тот день,
когда мне пришли деньги со страховки."
"В итоге Сеймур взыскал с меня долг.
Как он и говорил."
То есть тебя подставили?
Так почему ты не пыталась с ним судиться?
Я не могу ничего доказать.
К тому же, в каком-то смысле
я виновна в мошенничестве.
Я обманывала.
За мной.
Ну что, та-дам, "Дом, милый дом"
- Сюда.
Приехали.
Построиться.
Почём место в
королевском замке, Джини?
За мной, сюда.
Четверо новых.
Сюда. Снимите и сложите всю одежду.
Сюда.
Не задерживайтесь.
Сюда.
ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, БЕРТ
За мной.
Буду "королевой мая".
- Молчать!
- Профессия?
- Я была продавщицей.
- Религия?
- Англиканская церковь.
- Ближайший родственник?
- Никаких нет.
Кого уведомлять в случае чрезвычайных ситуаций?
Доктора Хейла. Хартфорд-террас, 10. W1.
Ваши крем и пудра.
- Можно взять пуховку?
- Нет.
- Чем же мне пользоваться?
- Найдёте что-нибудь.
Идёмте. Сюда.
- Имя?
- Бетти Браун.
- Операции были?
- Аппендикс.
Чем болели?
Коклюшем в 10 лет.
- А кроме детских болезней?
- Ничем.
Хорошо.
Не сиди тут весь день. Быстрей
одевайся, тебе ещё обувь выбирать.
- Хорошо искупалась?
- Хватит болтать. Поспешите.
Можно подумать, что мы будем
играть за "Тоттенхэм Хотспур".
Прекратить разговоры!
Вам тут что, обувной магазин?
Проходите, новоприбывшие. Построиться здесь.
Встаньте в один ряд. Вон там.
Шесть новоприбывших, мисс Браун.
- Проходите. Сюда.
Вам разрешено писать одно письмо
раз в две недели и получать два в ответ.
Свидание 30 минут, раз в месяц.
Мыться разрешено раз в неделю,
но вы должны поддерживать себя в чистоте.
Утром попросите у офицера,
отпирающего вашу камеру, бланк письма.
А сколько времени мы проводим в камерах?
С 4 вечера до 6:45 утра.
В дальнейшем вам могут разрешить
посещать лекции и кружки по вечерам.
Сюда.
Расстилайте. Скоро свет погасят.
"Я отправлю вас в тюрьму. На 12 месяцев"
"в тюрьму. На 12 месяцев"
12 месяцев... 12 месяцев...
12 месяцев.
Чушь! Вот как это называется.
Судья не позволил мне ничего сказать.
И это, по-вашему, свободная страна.
Ну да, может я и заняла у него
немного денег, но он мог это позволить.
И вообще, я собиралась их вернуть.
- Молчать!
Сидите и ждите пока
вас вызовут. Не разговаривать.
Если есть что сказать -
скажете директору.
Как дома, правда? Сколько вам дали?
Год.
- Год.
А я-то думала, три месяца это много.
- Ха, ты просто дилетантка.
Мне, например, дали два года и адвокат
сказал, что я ещё легко отделалась.
Не подавайте апелляций, уточки. Если
откажут, придётся мотать срок сначала.
Нелли Баден они своими
апелляциями не обдурят.
Я уже тридцать лет магазины обворовываю.
Моя дочка Винни тоже тут сидит.
А мой сын Боб, он с отцом в Пентонвилле.
Хорошо, что они вместе, правда?
Что, всей семьёй сидите?
- О да, кроме дедушки.
Скажу откровенно, уточки.
Мы, Бадены - королевская семья своей профессии.
Что ж, до Рождества
остался ещё один день.
"На земле мир и во человецех
благоволение"... кроме старшего констебля.
Я собираюсь наведаться утром в "Гэмиджес".
Куда вы собираетесь?
Винни хочет духов. Мы посмотрим,
что есть в "Суон и Эдгарс".
Очень хорошо. Они на первом этаже.
О чём вы там шепчетесь? Думаете, я не
вижу, что вы что-то задумали?
Ничего мы не задумали, дедушка.
Вечно ты что-то подозреваешь.
Я не вчера родился.
Думаете, я не замечаю, когда Винни
уезжает на полгода в "санаторий"?
Или юный Боб внезапно
сбегает на корабле на год.
Винни, выключи его.
И тебя я что-то в последнее время не видел.
- Я была очень занята, дедушка.
Шила почтовые мешки.
- Прекрати.
Подожди-ка. А что ты, по-твоему
делаешь? Тренируешься?
Слишком занята, чтобы нарядить елку.
Взгляни на нее. Голая, как новорожденный.
Не переживай, будут там висеть
твои подарки, сушёная ты... горгулья.
Я не приму от вас подарков,
если к ним не будет квитанции.
Квитанции? Нет, ты только посмотри.
Законопослушный наш, всю семью подводит.
Чёрт бы побрал эту штуковину!
- Тебе её надо снова заряжать, дедушка.
Заряжать? Ха-ха. Я тут не один такой.
Давай, милая, пора работать.
Чёртова штуковина.
А ты растолстела, не так ли, милая?
- Конечно нет, Сид... нет же?
Когда мы поженились этот ремешок
опоясывал тебя дважды. Ты была сама грация.
Заканчивай уже.
Перестань шутить.
Не тащи хлам.
- Даже не подумаю.
Пошли, Боб.
- Только самое лучшее.
Пошли, милая.
- Ну же, Боб, пошли.
Ну, не знаю. Как-то он странно сидит.
Широват в плечах для начала.
Должен признать, сэр, ваш вид вводит в заблуждение.
- Ты даже не представляешь, насколько, парень.
Да и вообще, он не подходит моему Пэкхему.
- Сэр?
Пэкхем Рай - галстук. Ты английский знаешь?
- О да, сэр. Конечно... как необычно.
Я его снимаю.
- Ох.
Кажется, нам больше нечего показывать.
Вы и так примерили 27 пиджаков.
У вас их гораздо больше. Неси ещё.
- Да, сэр.
Может этот вам подойдёт, сэр.
- Давай проверим.
Не жмёт?
Убери варежки.
Смотри. Висит на мне,
как жена в день получки.
Я бы так не сказал, сэр.
- Ты не знаешь мою жену.
Нет, сэр.
- Ну же, ну же, парень.
У вас такой шикарный магазин,
неужели вы не можете одеть человека?
Я посмотрю, есть ли что-нибудь на витрине.
Но ничего не гарантирую.
Это уже 28-й. 29-й...
Не торопись. Времени вагон.
Счастливый двадцать девятый номер, сэр.
- Боже. Унеси это.
На такое нельзя смотреть
на голодный желудок.
Ты, наверное, не понял: я привык
одеваться у портного министра внутренних дел.
Мне очень жаль, сэр, но...
- Ладно... держи.
Сколько у вас уйдёт времени,
чтоб пошить мне костюмчик?
Два месяца, сэр.
- Два месяца?
Я не возьму ни одной тряпки из этого магазина.
Даже если уговаривать будете.
Чтоб твои кролики передохли.
Я могу взглянуть на готовый костюм?
Не очень дорогой.
Костюм, сэр? Сюда, пожалуйста.
Это довольно серьёзный костюм.
Все сейчас такие носят.
Хорошее предложение, сэр.
Включается сам, когда открываешь крышку.
Нет, мне бы хотелось чего-то побольше.
Очень хорошо, сэр. Пройдите сюда.
- Спасибо.
Уйди с дороги.
Перестань с этим играть, дедушка.
Тут один хлам.
- Это должно убить моль.
Вернулась с гостинцами?
Показывай, что принесла.
Чтоб тебя... а вот и дедушка Мороз.
Вот они всех нас и сцапали.
Ну, кроме дедушки.
Осторожно. Душка Берта идёт.
Эй вы. Я же сказала, не разговаривать.
Какой у тебя номер?
- Мейфэр 8855.
Твой тюремный номер.
- Честно говоря, не помню.
Я полная дура насчёт чисел.
Вернись в камеру и принеси свою карточку.
И в следующий раз знай свой номер.
6425, Реймонд.
Станьте перед столом директора.
Назовите директору ваши имя и номер.
Реймонд, 6425.
К директору нужно обращаться "Мадам".
Реймонд 6425, мадам.
- Покажите свою карточку.
Вы можете упростить себе жизнь, если будете
сотрудничать с персоналом и соблюдать правила.
Неподчинение будет наказываться
и может привести к потере УДО.
Советую смириться со
своими обстоятельствами.
Если будете вести себя хорошо,
вас могут перевести в тюрьму без решёток.
И последнее, лучше вам не делиться
своим адресом с другими заключёнными.
Это всё.
Пойдём.
А что директор имела в виду,
когда говорила насчёт адреса?
Шантаж, милочка.
Ты тут сидишь с ужасными людьми.
Видишь этих двух? Мы их зовём
Мышьяк и Старые кружева.
А выглядят вполне приятными.
- Приятными как уксус.
Обе отпетые мошенницы.
Становитесь в очередь.
Пять лет мы были вместе.
Потом он встретил другую девчонку.
У меня ужасный характер, Мириам.
Я сначала делаю, а потом думаю.
Мне повезло, что убийство
признали неумышленным.
Не идите так близко.
Видела эту фараоншу?
Лучше её не зли.
Она засадила меня в карцер на три дня.
И я ей это никогда не прощу.
Все внутрь... все внутрь.
"Все внутрь". Как на борьбе какой-нибудь.
Ой, смотри, это же Сьюзи.
Значит, её опять посадили.
Она уже шесть раз
сидела за двоемужество.
Мы её зовём "Генрих Восьмой".
Чудо что она одного мужа
нашла, не то, что 6.
Сьюзи, Сьюзи!
Как ты, милая?
- Я в порядке, Сьюзи. За что на этот раз?
Всё за тоже, но на этот раз
мне повезло: он останется со мной.
Проходите.
Лейн. Я хочу с тобой поговорить.
Проходи.
Я бы на твоём месте не связывалась
с ней. Она прирождённая смутьянка.
От неё тебе будут одни проблемы.
Вот тебе мой совет.
Найди другую подругу.
Хорошо?
- Прекратить!
- Извините, мисс Арнольд.
Мы нарушили ваш прекрасный сон?
- Я тебя предупреждаю.
Продолжишь дерзить - отведу к директору.
(ругается по-испански)
Говори по-английски или молчи.
Ещё раз увижу, что ты общаешься с Лейн -
пожалеешь.
К вам капеллан.
Присаживайся.
Как дела?
Всё хорошо, спасибо, капеллан.
- Вам нравится читать?
Да, нравится.
Можешь взять каталог в библиотеке.
Выпиши книги, которые хочешь прочесть
и тебе их выдадут.
Что ж, тебе, наверное интересно, зачем я здесь.
Майкл попросил меня зайти к тебе.
Правда?
- Да.
Как тебе известно, вам разрешено получать одно письмо
в неделю, а Майкл уже тебе писал.
Поэтому он попросил меня передать тебе послание.
Имей в виду, я не имею привычки
работать почтовым голубем.
Так что, чтобы я согласился,
это должно быть очень важно.
Боюсь... тебя ждёт разочарование.
Майкл не сможет придти на свидание в следующую субботу.
Ему нужно быть на собеседовании в Мидлсбро.
Моя дорогая.
Я бы не был капелланом все эти годы,
если бы не понимал, что это для тебя значит.
Но... постарайтесь
смотреть в перспективе.
Эта работа важна для Майкла,
и для тебя тоже важна.
Так что не начинай ничего выдумывать.
К тому же... в Мидлсбро он вряд ли
будет заниматься непотребствами, верно?
Помни о том, что действительно важно.
Майкл тебя любит.
Майкл тебя ждёт.
Это он тоже просил передать?
- Да, просил.
Он мне понравился. Такой простой.
Тебе очень повезло. Лучше тебе не затягивать.
В смысле со свадьбой.
- Не буду.
Если он сам захочет.
- Захочет.
Капеллан.
Мне вдруг...
Ну же. Говори...
Когда я сюда только попала...
Я хотела умереть.
Это было неправильно?
- Это было естественно.
И тогда я поняла.
Что жить для кого-то
это самое важное на свете.
Здесь нет ни одного человека,
который бы не дал мне это понять.
Я хочу помочь Майклу забыть
всё то горе, что я ему причинила.
Я хочу стать ему хорошей женой.
Держись за это, дорогая.
Что ж, мне пора.
Ещё нужно репетировать
в часовне. Ты поёшь?
Нет.
Как и остальной мой хор,
но это помогает им расслабиться.
К тому же, им кладут в паёк
дополнительный шоколад. Соблазнил?
Нет, капеллан, но спасибо.
До свидания.
Ты веришь в Бога?
Я думаю, что могла бы... Хотела бы.
Поговорим об этом в другой раз.
Они придут в любую секунду, так?
- Да.
О Джин, мысль снова увидеть Нормана
это единственное, что меня держало.
И я знаю, что когда мы встретимся,
я даже не придумаю, что ему сказать.
Прости. Не стоило мне,
говорить об этом...
Ну, уверена, что ты увидишься
с Майклом на следующей неделе.
Может тебе привести себя в порядок?
Они заранее не предупреждают.
Думаешь, я сильно изменилась?
- Ты выглядишь прекрасно.
Норман всегда такой привередливый.
Ему надо, чтобы ты всегда была
прекрасной в любое время дня и ночи.
Не хочу, чтобы он подумал,
что я себя запустила.
Посетители к следующим
заключённым: 8750 Вильямс.
6593 Филлипс. 4087 Тёрнер.
7428 Робертс. 6452 Реймонд.
Это всё.
- Простите, мисс.
А ко мне никого нет?
- Вы же слышали фамилии, Браун.
Нет. Извините. Нету.
Но потом придут ещё посетители, правда?
Не сегодня, Браун.
А теперь возвращайтесь к работе.
Прости, Бетти.
- Может он не смог приехать.
Или заболел? Он ведь не мог
меня предупредить, так ведь?
Конечно.
В любом случае, тебе повезло. Так что поспеши.
Не трать время впустую.
А у меня всегда были подозрения.
Я же говорил?
Забудь о подозрениях, дедушка.
Как там Сидни?
Неплохо. Я их лечил
в Центральной больнице.
Что лечил?
- Почки (kidneys-игра слов). Ты оглохла что ли, Нелл?
Ну вот, опять не работает.
Не работает, говорю.
Взгляни на эту чёртову штуковину. Взгляни.
Где ты её стащила?
Замолчи.
- Но она не работает.
Вы что-то потеряли?
- Только его слух.
Ты всё время её выключаешь,
старый ты... дурачок.
Сядьте туда.
Не обзывай меня, Нелли Баден.
Это моя работа обзываться, не твоя.
Измазала нашу репутацию в грязи.
Дедушка, я бы не посмела.
Вот что я скажу: когда ты выйдешь,
в магазины буду ходить я, а не ты.
Ты хорошо выглядишь.
Майкл... Я знаю, как я выгляжу.
Но ты выглядишь прекрасно.
И пахнешь тоже.
Должно быть, из-за крема для волос.
Тут начинает сильно развиваться нос.
Это из-за того, что постоянно приходится
нюхать хозяйственное мыло и полироль.
Майкл.
Тебе должно быть очень
неприятно приходить сюда.
Я пойму, если ты не станешь сюда приходить.
- Ты говоришь мне убираться?
Милая, у нас есть всё время мира.
А это лишь короткий миг
наших жизней.
Майкл.
Что случилось с твоим собеседованием?
Они его отложили?
- Нет. Я сам отложил.
Тебе не стоило это делать.
У тебя есть другие предложения?
Предостаточно. Халл, Кардифф, Транмир.
А, и Северная Родезия.
- Родезия?
Да, исследовательский институт Фэллоувс.
Но он мне не подходит.
Почему?
Я должен буду там жить три года.
И что в этом плохого?
- Ничего. Если бы я мог взять тебя с собой.
Почему?
Должность открыта только для холостых.
Предложение хорошее?
- Очень хорошее.
Тогда прими его.
- Ни за что.
Будь разумным, Майкл.
Как я, по-твоему, буду себя чувствовать, зная,
что ты отказался от такой возможности из-за меня?
К тому же...
Я сейчас ни в чём не уверена.
Особенно насчёт нас.
О чём ты?
Ты, правда, думаешь, что бывшая зечка
станет тебе хорошей женой?
Для меня это не важно.
- А по-моему важно.
Это будет клеймом, Майкл. Рано или поздно
люди узнают обо мне.
Это бесполезно, дорогая. Что бы ты ни сказала,
я уже всё решил.
Я не поеду в Родезию,
и это моё последнее слово.
Время вышло.
Простите. Но вам пора уходить.
До свидания, Джин.
- До свидания, дорогой.
Это никуда не годится. Ты же вроде портниха.
Я не привыкла к такому шитью.
- Тогда привыкай быстрее.
Иначе ты не выполнишь норму.
Нет нормы - нет зарплаты.
Нет зарплаты - нет сигарет.
Чтобы здесь жить нужно работать.
(ругается по-испански)
Успокойтесь. Все.
Возвращайтесь к работе.
Живо возвращайтесь к работе!
Слышите?
Возвращайтесь к работе.
Вот ваша койка.
Что случилось?
Просто несчастный случай.
- Как тебя зовут?
Реймонд.
- Нет. Я про твоё имя.
Джин.
- А я Пэт.
Жду своего первенца через три недели.
Ха-ха. Вот это будет номер!
Не надо так говорить.
Это не шутка, рожать ребенка.
И тебе не стоит обзывать его
до рождения.
Кто бы говорил.
И в смысле "обзываю"?
Я малявку ещё никак не обзывала.
Я только сказала, что ему очень
свезло родиться в этой дыре.
И разве мне в пайку за него не полагаются
лишние молоко и яйца? Благослови его господь.
Не спутывайся с этим сбродом.
Я вижу... ты как я,
женщина образованная.
Конечно, мне здесь не место... Мне...?
Британской верноподданной, рождённой в Солсбери.
Из-за совершенно нелепой
ошибки лорда Главного Судьи.
Они заявили, что завещание было поддельным.
Я и не знала,
что в тюрьмах живут дети.
О да... но когда им
исполняется 9 месяцев, их забирают.
Жалко конечно... бедняжки
только успевают к ним привыкнуть.
Что с ними происходит?
- Большинство из них усыновляют.
Мой ребёнок не должен родиться в тюрьме.
Не должен.
Не родится, Энни.
Когда придёт время, тебя
отвезут на сутки в обычную больницу.
Тебе там дадут красивую ночнушку.
И халат, чтобы другие...
ничего не поняли.
Но я об этом и говорю, Бэбс.
Никто в нашей семье не рожает в срок.
Все в нашей семье рождались
раньше срока, мама тоже.
Моя сестра Конни
из-за этого потеряла первенца.
Что если они не успеют меня увезти?
Да замолкни уже.
У нас и без тебя проблем хватает.
Прогулка.
Идите. Встаньте в ряд.
Поторопитесь. Вон туда.
Поспешите.
Развернитесь лицом к стене.
Проходите. Скорее. Скорее.
Мне так грустно.
Мы теряем одного из малышей.
Это всегда тяжело, но ему уже девять месяцев
и Нэнси обязана его сдать.
Разговорчики! Проходите. Проходите.
Ты должна выходить.
Джонни!
Понимаешь, моя дорогая, это форменное
безобразие, что я оказалась здесь.
Я, британская верноподданная, рождённая в Солсбери.
И только потому, что не знала,
как правильно заполнять налоговые декларации.
Пас.
Флеш.
Флеш рояль.
Так, посмотрим. На чём я остановилась?
О, да... как я уже говорила,
я британская верноподданная,
рождённая в Солсбери.
У меня есть преимущество
высшего образования. О да.
Я свободно владею немецким.
И коммерческим японским.
Шикарно.
- Да.
Джин, дорогая, ты разговариваешь со знатоком.
Энни, Энни, в чём дело?
- Ребёнок. Мой ребёнок.
Всё хорошо. Я вызову сестру.
Кто сегодня дежурит? Вроде сестра Вилкингтон.
Я им говорила, но они не слушали.
И теперь мой малыш родится
в тюрьме. Так и знала.
Прекращай уже! Мы же ведь все в одной лодке.
Бэбс, давай каталку.
Держи мою руку
и если хочешь, кричи.
Сестра, кажется, у неё начались роды.
- Придётся отвезти её в родильную палату.
Может, теперь мы сможем поспать.
Не стоит растрачивать
своё сочувствие в таком месте.
Бедная Энни, она понятия не
имеет, каково это.
Если они не вернут мне мою Дженни,
когда я выйду... я себя убью.
Дженни?
Моя девочка.
Я не очень-то хороший человек, Джин.
Я слишком люблю мужчин.
Я очень любила Джима.
Я была бы в порядке,
если бы и он любил меня.
Я чуть с ума не сошла,
когда он сбежал с той женщиной.
Мне было невыносимо
оставаться одной по ночам.
А потом появился Джо.
Он любил меня, был ко мне добр.
Бэбс... ты где, милая?
- Джо?
Я уложила детей спать.
- Гулять пойдёшь?
Джо, я не должна. Крис нехорошо себя чувствует.
У него сильный кашель и он носом хлюпает.
Как и все дети. С ним всё будет в порядке,
пусть только поспит.
Тебе нравится?
- О.
Как красиво.
Надень её сегодня.
Мы что-нибудь перекусим, пропустим пару стаканчиков,
и вернёмся, оглянуться не успеешь.
Молодость бывает только раз.
- Похоже он и вправду в порядке.
Который час?
- Ещё не поздно.
Мы не должны задерживаться.
- Не задержимся.
Крис.
Крис... вставай, поиграем. Пожалуйста.
Крис... проснись, пожалуйста!
Мама... Крис не хочет играть.
Мама, мама... Ты где?
Мама, мама, мама.
Мама, где ты?
Мама, мама.
Мама, где ты? Мама.
Мама, мама, мама.
Дженни.
Дженни.
Мама.
Что случилось, милая? В чём дело?
Мама. Я хочу к маме.
- Мама скоро придёт.
Дженни не надо плакать.
Он задохнулся. Бедняжка.
Вешать таких надо.
- Вот она.
Миссис Питерс?
- Что случилось? Где мой малыш?
Дайте посмотреть. Я должна посмотреть!
О нет.
Мой малыш.
Мой малыш.
О нет.
Меня арестовали.
Судья наговорил мне много гадостей.
Теперь говорят, что мне
не позволят вернуть мою Дженни.
Если ты вправду сожалеешь о случившимся,
а я знаю, это так,
я уверена, тебе вернут Дженни.
Я бы всё вынесла,
если бы знала, что верну её.
Ты думаешь, что я ужасный человек?
Я знаю, другие так считают.
- Нет, конечно, нет.
Ложись спать.
Спокойной ночи, Бэбс.
Спокойной ночи, Джин.
Опять эти варёные тряпки.
Мне рассказывали, арабы считают деликатесом
варёные бараньи глаза.
Ну, о вкусах не спорят.
Что ж.
Чья сегодня очередь драить туалет?
У меня нету изысканного воспитания.
Но считается хорошим тоном,
подождать пока все закончат.
А кто ты такая, говорить о манерах?
Сама ешь как свинья.
Уверена, Джин питалась в таких местах,
в которые тебя никогда не пустят.
И что?
Лично я была бы счастлива, если бы ты
держала свой грязный язык за зубами.
Как я уже сказала, и что?
Я ем и говорю так, как меня воспитали.
Без всяких твоих напыщенных штучек.
Ладно, я была не самой лучшей,
но в этой дыре нас таких половина!
Ты просто...
Спорю ты даже не знаешь,
кто отец твоего ребёнка.
Ты... не тебе говорить о детях.
Убийца!
Прекратите сейчас же.
Зачем вам друг друга ненавидеть?
Разве у нас мало проблем,
зачем всё усугублять?
Пэт... не надо было так говорить.
У неё нет права
кого-то осуждать.
Моя бабушка говорила,
сначала думай, потом говори.
Только вот сама ты этому совету не следуешь.
Прости, Джин.
Реймонд. Тебя вызывает директор.
Вы хорошо себя вели здесь, Реймонд.
Мы решили, что вы подходите
для перевода в Усадьбу.
Тюрьму без решёток.
Там совсем другие порядки,
во многом гораздо свободнее.
Надеюсь, у вас там всё будет хорошо.
Спасибо, мадам.
- Хорошо. Идите.
И ещё я ему сказала. "Доктор...
Я знаю, что вы держали меня
под наблюдением последние месяцы.
Но я хотела бы вам
кое-что сказать.
Я тоже за вами наблюдала.
И не уверена, обрадуетесь ли вы...
узнав, к каким заключениям
я пришла после этих наблюдений".
Видела бы ты его лицо.
Хоть в рамку ставь.
Утром меня переводят в Усадьбу.
О Джин, это же чудесно.
Хотела бы я поехать с тобой.
Конечно, в Усадьбу переводят
только благородных дамочек.
Я конечно думаю, что болтаешь ты хорошо.
Но много тебе от этого толку, раз оказалась здесь?
Нет, никакого.
А знаешь что?
Наверное, придётся тебя разукрасить.
Джин... ты уже уходишь.
Так не хочется расставаться.
Мне тоже... но время всё лечит.
Пошли, Реймонд.
До свидания, Джин.
До свидания, Бэбс.
До свидания, Пэт.
- До свидания.
До свидания, Вера.
До свидания, дорогая... удачи.
Пэт.
- А?
Прости за то, что вчера наговорила.
О твоём ребёнке.
Ничего... забудь.
Джин!
- Привет.
Тебя что, переводят в Усадьбу?
- Да. А тебя?
Да.
- Это же чудесно.
Вот... раскурим в честь этого сигаретку.
Мне её дала моя подруга, которая
работает в приёмной... и спичку.
Бетти, ты как?
- В порядке.
От Нормана так и не было вестей.
Я должна как-то с ним поговорить, Джин.
Хоть минутку.
Больше всего меня гложет неведение.
Реймонд, к вам посетитель. Но ненадолго.
А то опоздаете на поезд.
Пошли со мной... а ты жди здесь.
Привет, Майкл.
- Никаких объятий. Сядьте.
Как ты, Джин?
- В порядке.
Милый, почему ты здесь?
Джин, я должен тебе
кое-что сказать.
Я больше не смогу тебя навещать.
Почему?
- Потому что я передумал.
Насчёт Родезии?
- Да.
Вчера я купил билет.
Когда уезжаешь?
- Через два дня. Из Саутгемптона.
Почему ты передумал?
Ко мне заходил доктор Райт.
Он сказал, что отказываться
от такого шанса - безумие.
Большинство врачей отдали бы руку
за возможность работать в институте Фэллоувс.
Я сказала тоже самое.
Ты же знаешь, я всегда хотел получить
специализацию, поэтому... я согласился.
Я пришёл попрощаться.
Простите, но ей пора уходить.
Джин... прошу, поверь мне.
Принять решение было нелегко.
Прощай, Майкл.
Да свидания, дорогая.
Майкл.
Одна просьба.
Не пиши мне.
Прошу, не пиши мне.
Что случилось?
- Ничего. Совсем ничего.
Проходите... обе.
Женщины, которых сюда переводят,
становятся частью эксперимента...
который может изменить
всю суть тюремной системы страны.
"В отличие от старой системы, где заключённые
проводили большую часть дня в камерах,"
"без каких-либо занятий,
наедине со своими мыслями,"
"здесь каждая минута посвящена
какому-либо труду. И труду тяжелому."
"Но женщин готовят
к возвращению в мир."
"Они осваивают профессии, получают
навыки, а с ними самоуважение."
"Обычный рабочий день начинается в шесть."
"И перед завтраком, у каждой
есть какое-то занятие по хозяйству."
"Потом, они проводят по восемь
часов за работой, с перерывами на обед."
"Также есть кружки по шитью."
"Изготовлению ковров."
"Работе с кожей... и вязанию."
"Свет выключают в десять. К этому времени
все должны быть готовы ко сну."
"Этот эксперимент держится
на взаимном доверии."
"У нас нет запертых дверей,
зарешетченых окон или камер."
Однако, многие не верят, что
правосудие может быть человечным.
Так что доказать, что вам можно
доверять - ваша прямая обязанность.
Если вы нас подведёте, то подведёте самих себя.
Нам уже пришлось иметь
дело с сильным сопротивлением.
Но мы всё ещё сражаемся.
Видите ту церковь?
Когда мы только начали работать,
жители деревни не пускали нас на службы.
Но мы заслужили их уважение. И вскоре
нас стали считать такими же людьми.
С территории есть три выхода.
И вас никто не остановит,
если вы захотите уйти.
Не я не думаю, что вы
меня так подведёте.
Ещё никто не подвёл.
Что ж, уже почти время прогулки.
У вас будет возможность
познакомиться с остальными.
На этом пока всё.
Надеюсь, что вы окажете содействие,
и проведёте время с пользой.
Спасибо, мадам.
Они справятся.
С первого взгляда, кажется, что они несовместимы.
Но они друг для друга просто незаменимы.
Ах, какие розы.
Как по мне, так запах
тётушкиной забегаловки гораздо милее.
В сравнении с Блэкдауном
здесь просто замечательно.
Тебе - может быть. Тебя выпускают
через четыре месяца.
И тебя к тому же ждут на воле.
Никто меня не ждёт.
А как же Майкл?
- Он уехал в Родезию.
Но ты всё равно выйдешь за него?
Жена - бывшая зечка
плохо скажется на его карьере.
Он так сказал?
- Нет... я сказала.
Дорогие, вы же новенькие?
- Да. Как тут обстановка?
Могло быть и хуже.
Всё лучше, чем в Блэкдауне.
У нас тут даже мужчины есть.
- Правда?
Ну, один. Садовник.
Мы между собой зовем его синеглазкой.
Какой мужчина.
И щедр на сигареты,
когда хорошо с ним познакомишься.
Э-эй... синеглазка.
Доброе утро, Милли.
Как цыплята?
Прекрасно, спасибо.
А как твой душистый горошек?
Тянется к небу, красавец.
Будешь хорошо себя вести -
я и тебе принесу.
Эти знаки внимания от мужчин
всегда помогают, знаете ли.
Но-но, Кэролин. Не смей
клевать Эмили. Негодница.
Какой у вас срок?
- Три года.
А тем временем,
Мэйбл спокойно себе жирует.
Кто такая Мэйбл?
Моя лучшая подруга. Точнее,
бывшая лучшая подруга.
Мы были неразлучны.
С самого детства.
Как вдруг, ни с того ни с сего,
она теряет голову из-за Гарри Уикса.
"Что она нашла в этой старой
образине для меня загадка."
"Но денег у него было много,
а это всегда придаёт мужчине шарму."
Мне нравится бледно-лиловый креп,
и чтобы с фиалками.
Как тебе, Милли, дорогая?
Очень изысканно, дорогуша.
Словно с картинки.
Да, а ты вся в синем.
С кучей незабудок в новой соломенной шляпке.
Свадьба будет просто прекрасной.
Что скажешь, Гарри?
Как скажешь, любовь моя. Такие вещи
выше моего холостяцкого ума.
Так что предоставлю
обсуждение всех деталей вам.
Могу я завтра сопроводить тебя
на игру в вист, Мэйбл?
Ты же знаешь, что всё уже обговорено, Гарри.
Мы должны сначала спросить Милли. Не так ли?
Если Гарри не против.
- Вовсе нет.
Доброго вечера, дорогая Мэйбл.
Доброго вечера.
Надеюсь, ты знаешь что делаешь, дорогая.
Не хотелось бы, чтобы ты совершила ошибку.
Знаю, милая. Врач говорит,
что он долго не проживёт.
Его сердце может быть и доброе,
но больше ничего хорошего о нём сказать нельзя.
Очень слабенькое, бедняжка.
"На свадьбе я не веселилась, я была уверена,
что моя подруга взвалила на себя непосильную ношу."
"И я была права. Через неделю после свадьбы
Гарри слёг в постель."
"Там он и пролежал следующие 10 лет,"
"наслаждаясь своим плохим здоровьем на полную."
Гарри, дорогой, вот твой суп.
Унеси! Унеси!
Гадость несусветная.
Отнеси его свиньям, может хоть им понравится.
- О Гарри, дорогой.
Только не начинай ныть,
карга ты бесполезная.
И где мой парижский журнал?
Ты же знаешь, я люблю его читать
сразу как принесут.
И где моя горячая вода? Ах ты...
Мэйбл, ты сама не своя.
Надеюсь, ты о себе заботишься, дорогая.
Ты совсем осунулась.
- Это всё Гарри.
Ты была права, милая.
Это одно мучение, а не брак.
И конца-края ему нет.
Ты знаешь, я иногда думаю...
Боюсь сказать, но мне
иногда приходит мысль.
Ну, это может быть даже милосердием...
[Гербициды]
Это ему не обед съесть.
- А как подумаешь о деньгах.
Хотя я с них ни гроша не видела.
Проклятый старый скряга.
Конечно, выход у тебя есть.
- Знаешь, дорогая...
Это было бы милосердием,
если хорошенько подумать.
Ну конечно.
И тогда ты сможешь осесть
и наслаждаться своим уютным гнёздышком.
Вот что я скажу, Милли: ты могла
бы жить со мной. Как в старые добрые.
И что бы он мне ни завещал,
я отдам тебе половину.
О нет, дорогая. Это слишком много.
- Нет. Мы раньше всем делились.
До того, как я совершила главную ошибку.
И впредь мы будем
всем делиться, дорогая.
Какой гербицид порекомендуешь?
Полагаю, что особой разницы нет.
Что ж, до свидания, милая.
До встречи, дорогая.
Вода уже кипит.
Сейчас разогрею чайничек.
Я всегда говорила, ничто так не ободряет,
как чашечка хорошего чая.
Достать лучший фарфор?
- Будь добра, дорогая.
Думаю, Гарри обрадуется, что мы
его в кои-то веки достали.
Две ложечки.
Он не любит крепкий чай.
Больно не будет, дорогая.
Он просто уснёт.
Раз.
Два.
И одну на чайник.
Думаешь, этого хватит, дорогая?
О да. Нам не надо,
чтобы получилось невкусно.
Попьёшь со мной чаю?
Из другого чайника, конечно.
Я думаю, мне лучше уйти, дорогая.
Я обещала сходить на распродажу.
До свидания, дорогая.
- Пока-пока.
Проснись, Гарри. Я принесла твой чай.
Гарри... проснись, твой чай готов.
Ты слышишь, Гарри? Ты же не
хочешь, чтобы он остыл.
Гарри.
Проснись.
Гарри.
"Теперь я думала, всё будет прекрасно.
Но представьте себе:"
"через пару дней после похорон,
Мейбл уехала в Лондон."
"Она была эдакой весёлой вдовой"
"и тратила наши деньги направо и налево."
"И посему, я решила, что
пришло время сказать, что думаю."
"Дорогая Мэйбл.
Если я не получу свою
половину денег к следующему вторнику,
я пойду в полицию
и расскажу им, как ты
подсыпала гербицид в чай Гарри,
что и послужило причиной его смерти.
Как всегда твоя подруга, Милли."
Вот как...
"Дорогая Милли... приходи ко мне... поговорить
сегодня в три.
Всегда твоя, Мэйбл."
Скорее, инспектор. Она уже идёт.
Хочешь чайку, дорогая?
Заходи, присаживайся.
Скажи, Милли, зачем ты пришла?
Сама знаешь, из-за денег,
которые ты должна была отдать.
Понятия не имею, о чём ты, Милли.
Какие ещё деньги
я должна была тебе отдать?
Деньги, которые тебе оставил Гарри. Мы же должны были
их поделить, после того, как ты от него избавишься.
Только не говори,
что ты обо всем забыла.
Ах ты, гадкое, лживое
создание, Милли Вильямс!
Как ты смеешь приходить ко мне,
и заявлять, что я убила моего бедного Гарри.
Господи, упокой его душу.
Я бы и пальцем его не тронула,
не говоря уж о...
Даже подумать о таком страшно.
Мэйбл, мы ведь прекрасно знаем,
что ты мне обещала.
После его смерти,
я должна была переехать к тебе.
И ты обещала мне отдать,
половину тех денег, что получишь.
Не очень хорошо с твоей стороны отказываться.
Это совсем на тебя не похоже.
- Ах ты...
Даже не знаю, что подумает
полиция, когда об этом услышит.
Гарри вернулся!
Ну, знаешь, Мэйбл, я конечно слышала
о скелетах в шкафу, но кто эти господа?
Мы офицеры полиции.
Это ваш почерк, мисс Вильямс?
Да.
Вы могли бы сказать, что это значит?
- Именно то, что тут написано. Ни больше, ни меньше.
Мэйбл подсыпала гербицид
в чай Гарри, а мы бы поделили деньги.
А теперь она внезапно всё позабывала.
Вы понимаете, что обвиняете
миссис Уикс в убийстве?
О... какое это нехорошее слово.
Мы также должны сказать,
что было проведено вскрытие.
Прошу прощения, что проведено?
- Они копались в бедном Гарри.
Было установлено, что мистер Уикс
скончался по естественным причинам.
Каких либо доказательств, подтверждающих
вашу историю об отравлении не было.
Боюсь, нам придётся задать
вам ещё ряд вопросов.
Я была просто ошарашена, но это было правдой.
В старине Гарри не было ни капли яда.
И вот меня посадили на три года за шантаж.
Построиться. Построиться.
Пока, милые. Ещё увидимся.
- До свидания.
Вот ты где, дорогая.
- Спасибо.
Потом ты наматываешь шерсть
и тянешь её вот так, понятно?
Всё очень просто... о, письма.
4382, Тёрнэр.
- Спасибо.
2874, Моррис.
3197, Дженкинс.
Спасибо.
23445, Маркхэм.
Спасибо.
9531, Китс.
4478, Браун.
7456, Клейтон.
Спасибо.
И 39986 Эйткен.
- Спасибо.
Бетти, что случилось?
- Всё кончено.
Нет!
- Да, Джин.
Он спутался с другой.
Это он тебе написал?
- Нет. Письмо от моей знакомой.
О Джин, что же мне делать?
Я его потеряю, если не увижусь с ним.
Он и раньше гулял,
но я всегда его возвращала.
Я должна с ним увидеться, Джин. Обязана.
Так ты только всё усугубляешь.
Мне плевать. Я с ним увижусь.
Джин, директор тебя вызывает в кабинет.
Что с Бетти?
Ей пришли плохие вести.
Побудь с ней немного.
Бетти, что случилось?
Заходите, Реймонд.
Садитесь.
Всё в порядке. Никаких проблем.
Вы скоро покинете
это заведение, не так ли?
Да, мадам.
- Да. Сейчас.
Когда заключённые подходят к концу срока,
мы стараемся, чтобы они начали привыкать
к свободе, до того, как их выпустят.
Поэтому в некоторых случаях...
мы отпускаем их в город на день.
Либо одних, либо в сопровождении офицера.
Я думаю, вам захочется завтра погулять.
Завтра?
- Я думаю, вам это нужно.
Понимаете, шумиха и движение жизни
за стенами поначалу может показаться странной.
Возможно даже страшной.
Я доверяю вам,
и отпущу без сопровождения.
И я хочу, чтобы вы
взяли с собой Бетти Браун.
Её срок ещё не истёк,
но вы с ней неразлучные подруги.
И я считаю, что под вашей опекой
она в хороших руках.
Спасибо, мадам.
Вам понадобятся деньги.
Мисс Дейвис говорит, что вы
с ней скопили пятнадцать шиллингов.
Но вам столько наверное не понадобится.
- Ещё как понадобятся.
Не нужно, Бетти. В этом нет смысла.
- В чём?
В побеге.
- Кто сказал, что я собираюсь сбежать?
Ты сама. К тому же, у тебя на лице написано.
Мы все через это прошли.
А ты?
А что я по-твоему чувствовала,
когда поняла, что потеряла Майкла?
Ты не любила Майкла так,
как я любила Нормана.
Хорошо. Он гнилой до
мозга костей, но он мой.
И я не отдам его без боя.
И ни ты, ни пятьдесят директрис
меня не остановят.
Директриса хочет отпустить
меня на прогулку в город.
И чтобы я взяла тебя с собой.
- Небось, сказала, что не возьмёшь?
Нет, я сказала, что возьму.
- Ты спятила.
Сама же знаешь, что я сбегу
при первой возможности.
Нет, не сбежишь.
- И что мне помешает?
Слово чести.
- Честь для меня ничего не значит.
А что значит?
Только Норман и...
И ты, конечно же.
Вот, если хочешь пойти со мной,
я должна знать, что могу тебе довериться.
Конечно, хочу.
- Тогда не подведи меня.
Хорошо.
Обещаю, не подведу.
Переходите дорогу осторожнее.
Не опоздайте на автобус в 9:30.
К 10 вы должны быть в кабинете директора.
Хорошего вам дня.
- Спасибо, мисс Хьюм.
Свобода, Бетти. Мы на свободе.
Осторожно. На нас коп смотрит.
Давай что-нибудь у него спросим.
- Ну, нет.
Мы же не в тюремных робах.
Простите, офицер. Не подскажете
который час?
Полвторого, мадам.
- Спасибо большое.
Знал бы он, что разговаривал с зэчками.
Джин, разве не красиво?
Нам с тобой далеко до вершин моды.
Что будем делать?
- Обедать.
Может быть там?
Кажется, там уютно и дёшево.
Хорошо бы. У нас на сегодня
только пятнадцать монет.
Я уже забыла, каково это,
наслаждаться своей едой.
Тут главное, что сама можешь выбрать.
Я сложила счета. Вы же заказали одно и то же?
- Да.
Надеюсь, вам понравилось?
Как вижу, вы не на диете.
Ну и что теперь?
Давай не терять время.
У нас осталось семь шиллингов.
Может, сходим в кино?
Почему бы и нет. А потом мы можем
пойти на ярмарку. Но как нам достать сигарет?
Джин, не здесь. Нельзя же так.
- Разве?
Не знаю.
Похоже, вы где-то нахватались очень
гадких привычек, мисс Реймонд.
Удивлены, мисс Браун?
Надо оставить чаевые.
- Зачем?
Не похоже, что она бедствует.
И она на свободе.
Так положено.
Как стряхивать пепел с сигареты, наверное?
Девочки. Вы ничего не забыли.
Могли бы положить пару монет для приличия.
Можно подумать, что положить
шестипенсовик - руки отсохнут.
Коровы нахальные.
Ничего не напоминает?
Что скажешь?
- Давай обойдёмся ярмаркой.
Хочется там покататься.
- У нас остался шиллинг. Возьми.
Нет. Лучше подбросим его.
- Хорошо.
Орёл.
Решка. Но мне правда не хочется.
- Ты же победила, не так ли?
Давай соблюдать воровскую честь.
- Надеюсь, меня не стошнит.
Вы едете в Лондон?
Нет, в Манчестер. Но вон там
стоит Чарли, он едет туда.
Спасибо.
Первый побег в истории Усадьбы.
Мне доверили этот эксперимент,
который многие считали безнадёжным.
И теперь мне нужно будет доложить о первой неудаче.
А помнят всегда провалы,
а не успехи.
Я смотрела за тобой очень внимательно,
пока ты здесь находилась, Реймонд.
Я сужу тех, кто находится
на моём попечительстве, не по их преступлениям,
а по их поведению здесь.
Я была уверена, что ты готова
принять ответственность. Я тебе доверяла.
А ты это доверие предала.
Ты была обязана не брать
с собой Бетти Браун.
Ты знала, что у неё на уме.
Ты должна была предупредить меня.
Твоё поведение непростительно.
Власти могут воспринять твоё
участие в этом деле очень серьёзно.
То есть мне не сократят срок?
- Это решать уже властям.
Я считала тебя другой.
Я ошиблась и должна
признаться, я разочарована...
Пожалуйста, не говорите так.
- Замолчи немедленно!
Послушайте. Прошу вас, послушайте меня.
Почему вы считали меня другой,
я же ничем не отличаюсь от прочих?
Я тоже женщина.
Может моя жизнь была
не такой суровой, как у некоторых.
Но разве мне от этого легче?
Я вас предупреждаю, Реймонд,
вы не должны говорить таким тоном.
Все заключённые одинаковы.
Разница лишь в том, что кому-то
хватает ума признать своё поражение.
Джин... Джин.
Простите, мадам.
Да? Войдите.
Вы опоздали на пять минут, Браун.
Простите, мадам.
Доложите офицеру.
Идите в своё общежитие, обе.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мадам.
Я не хотела тебя
подвести, Джин. Честно.
Когда я была одна... видела
как счастливы другие девушки.
Это было невыносимо.
Как бы то ни было... от
поездки в Лондон толку бы не было.
Я его потеряла, Джин.
Я это поняла.
Ты ещё молода.
Ещё найдёшь того, кто
вправду тебя полюбит. Я уверена.
Спокойной ночи, Бетти.
Спокойной ночи.
Что ж Реймонд, это последняя рубашка,
которую ты для нас шьешь.
Да.
По крайней мере, ты научилась у нас хорошо шить.
Ты уже собралась.
До свидания, Бетти.
До свидания, Джин.
Я буду посылать тебе открытки и посылки.
Ты скоро выйдешь.
Не надо.
Мне пора.
Подойди к окну, если сможешь.
Чуть не забыла. Мой адрес.
Теперь, где бы я ни была
и где бы ты ни была...
мы будем на связи.
Ну Джин, что будешь делать дальше?
Придётся найти работу, чтобы
отвадить от себя волков.
А тебя никто не ждёт?
- Нет.
Нет, не ждёт.
Тогда тебя ожидает
очень приятный сюрприз.
Такой не каждому дано получить.
До свидания, Джин. Дай знать, как ты устроилась.
До свидания, мадам и спасибо.
В каком-то смысле,
мне даже жаль говорить...
Боюсь, что мы больше не увидимся.
Прощай, дитя моё. Удачи тебе.
И благословит тебя Бог.
- Прощайте, мадам.
Ну всё, хватит. Возвращайтесь к работе.
Я так рада снова тебя увидеть.
Надо было меня предупредить.
Я сам решил только в последний момент.
И прилетел сюда.
- Почему?
Потому что я сентиментальный осёл.
А теперь запрыгивай и не задавай лишних вопросов.
Но как тебе это удалось?
- Я бросил работу.
О, Майкл, не может быть. Зачем?
- Потому что я люблю тебя.
Ты не писал мне.
- Ты сама просила.
Майкл... серьёзно.
Надеюсь, ты не совершил ошибку.
Нет.
Почти совершил... но нет.
 

////////////////////////////