Лондон...
Зимняя ночь
СПЯЩИЙ ТИГР
Мадам!
Я рада, что вы вернулись.
Спасибо, Салли.
Вы ждете доктора Эсмонда?
- Да.
- О, понятно.
Я миссис Эсмонд.
Вы не присядете?
Салли, почему ты оставила
пациента в гостиной?
Он не пациент, он остановился
здесь, в доме.
- О... Где?
- В комнате доктора.
Понятно.
Да... И к нему надо относиться
как к члену семьи.
Правда?
Конечно, мне не следует
осуждать доктора...
но этот человек - вор...
Он преступник!
Откуда ты знаешь?
Я слышала, как доктор рассказывал
мисс Дункан сегодня утром.
Он напал на доктора с пистолетом.
Вместо того, чтобы отправиться
в тюрьму, где ему и место,
он останется в доме на шесть месяцев,
чтобы пройти...
Терапию.
- И ты не одобряешь?
- Это не мое дело - одобрять.
Но я не останусь в одном доме с
разбойником, извещаю вас об этом.
Когда ты уходишь?
Чем скорее - тем лучше.
Привет, Кэрол.
Клайв здесь?
Гленда!
Мы тебя не ждали!
Это вполне очевидно.
Гленда!
Привет, Клайв.
Что случилось?
Плохая погода загнала тебя домой?
Нет, Париж был красив,
и мне было скучно.
Я тоже...
Мне всегда скучно, когда тебя нет.
В этот раз тебе, должно быть,
было очень скучно.
- А, значит, ты слышала...
- Да.
И Салли известила об уходе.
Она не одобряет принимать
воров в качестве гостей.
И я не уверена, что я одобряю.
Послушай, Гленда, одно дело
практиковать психологию в тюрьме,
...и совсем другое - иметь собственного
пациента, в идеальных условиях.
Парень молод и умен.
Если я смогу узнать, что им движет -
я, возможно, смогу исправить его.
Иначе - человек попросту пропадет.
Если он снова попадет в тюрьму -
ему конец.
Снова в тюрьму?
Да, на него уже есть досье. Кэрол все
утро проверяла по моей просьбе.
- Страшноватая история.
- Он достаточно крепок...
Но он молод и несчастен,
...и я думаю, под этой своей
скорлупой он напуган.
Напуган?
Я бы сказала - он пугающий.
Ограбление с применением насилия...
нападение... ограбление...
Как его манеры?
Его можно терпеть?
Как ни странно, он вышел не из трущоб.
Из семьи военных... хорошая школа.
Поэтому мне так интересно.
Но если тебе не нравится идея...
Я вовсе не стремлюсь заставить
тебя заниматься хозяйством.
Я все отменю.
Зачем? Ты знаешь, что годами
желал чего-то вроде этого.
Кроме того - у нас никогда не было
преступника в гостях.
По крайней мере, такого, о котором мы
знали. Может оказаться интересно.
А также может оказаться и опасно.
Не переживай за меня...
Он меня ничуть не пугает.
Что меня пугает, так это мысль о том,
что придется заменить Салли.
Выпьем перед обедом?
Сейчас подойду.
- Спасибо, дорогая.
- Не за что.
Простите, мистер Клеммонс, я уезжала
и не знала, кто вы.
- А теперь знаете.
- Да.
Надеюсь, вы удобно устроились.
Почему?
Почему?
Потому что вы гость в моем доме.
Гость?
Мы с доктором заключили сделку,
это лучше, чем отправиться в тюрьму.
Зачем прикидываться, будто
это что-то другое?
Я не гость, миссис Эсмонд...
Я арестант.
- А, так вы уже встречались?
- Да, дважды.
Хорошо, хорошо...
Фрэнк, шерри или виски?
Виски с водой.
Виски с водой.
Вы читаете?
О, просто просматриваю.
Просматриваете?
Вам следует ее прочитать!
Я ее уже прочитал.
Вы много читаете?
- Не так много, как раньше.
- У меня та же проблема.
- Вы любите спорт?
- Нет.
Ни стрельбу, ни рыбалку?
Очень жаль
- Ездите верхом?
- Нет.
Вам следовало бы...
Миссис Эсмонд - прекрасная наездница.
Может, Гленда как-нибудь
взяла бы вас с собой.
Возможно.
Дорогая, я бы охотно прервал лекцию,
...если бы знал, что ты возвращаешься.
Ты ни разу в жизни не прерывал лекцию.
О, Гленда, однажды он прервал...
Вспомни год большого смога.
Звонок мистеру Клеммонсу.
С вашего разрешения...
Алло?
Ну и ночку ты мне устроил...
Я проследил за тобой,
весь день ждал поблизости...
- Целую вечность потратил, пока узнал...
- Не звони мне сюда.
Мой друг.
Вы хотели бы с ним встретиться?
Нет, не особенно.
Я имел в виду - можете
пригласить его сюда.
- Любых моих друзей?
- Любых.
Что, если у кого-то из них
будут неприятности?
Какие неприятности?
Когда твой друг в беде, ты не
спрашиваешь его - что и почему.
Ты ему помогаешь.
Приглашайте кого хотите.
Я хочу, чтобы следующие 6 месяцев
ты считал это место своим домом.
А что, если одним из моих
друзей окажется...
...женщина?
Как миссис Эсмонд отнесется к тому,
что я приглашу в дом женщину?
Приглашайте кого хотите.
Не беспокойтесь.
Не стану.
До свидания.
Будь бесподобным.
А что, бывает как-то иначе?
- Уверена, что все будет в порядке?
- Конечно.
- Очень занятой человек, этот доктор.
- Да.
Он читает лекции...
Он пишет...
Сегодня днем я читал одну из его книг.
В ней он пишет, что детство оказывает
влияние, то есть - родители и дети...
Но он неправ.
Люди рождаются такими, какие они есть.
Что ж...
Значит, вы все-таки разговариваете.
Вы американка, не так ли?
Да.
А вы Маленький Цезарь.
Еще кофе?
Нет, спасибо.
Джентльмен иногда
зажигает леди сигарету.
А леди не упрекает его,
если он не зажжет.
Вы поранились?
Вывихнул запястье.
Конечно...
Армейская подготовка Клайва.
К несчастью, вы напали
не на того человека.
Клайв - тот еще парень,
хоть и пишет книги.
Мои поздравления, миссис Эсмонд.
Уверены, что не хотите еще кофе?
Вполне.
Вы бы выстрелили в Клайва, если бы
он не отобрал у вас пистолет?
Нет.
Тогда зачем вы его носили?
Почему вы спрашиваете?
Оружие вас пленяет?
Нет.
Меня от него тошнит.
Я презираю преступников любого рода.
В них нет ничего чарующего...
Они просто глупые животные,
просящиеся в клетки.
Я могу уважать бунтаря,
если бунтарство разумное, но...
Я ненавижу глупость.
Это все, миссис Эсмонд?
Нет.
Я не против этого эксперимента Клайва,
хотя думаю, что это пустая трата времени.
Если ему это интересно,
я помогу, насколько возможно.
Возьму вас покататься
или научу петь гимны.
Но это и мой дом.
И одно я в нем не допущу -
это грубость,
...ту, что вы выказывали весь день,
или дурные манеры любого свойства.
Надеюсь, вам это понятно,
мистер Клеммонс.
Доброй ночи.
Все в порядке, я вас не укушу.
- Милые люди, эти Эсмонды.
- Слишком милые.
Не в своем уме, раз позволили вам
жить в этом доме.
Вы о чем?
Вы знаете, о чем я.
Я все о вас знаю, мистер Клеммонс.
Вы видели мою фотографию
в газетах, не так ли?
Фотографию в газетах, а как же!
Я знаю, почему вы здесь. Сейчас вам
следовало бы находиться в тюрьме.
Да, следовало бы, я знаю,
но я не там.
И мне уже начинает нравиться,
что я не там!
Как насчет кофе?
Мне приказали все прибрать.
Я гость в этом доме.
Нам часто придется видеться, Салли.
Нам бы стоило подружиться.
Это вам так кажется.
Я сделала извещение,
через неделю я уйду отсюда!
Из-за меня?
Да.
Из-за вас.
А правда, что сейчас трудно
найти служанку?
Да, очень. Мадам не понравится в
будущем самой заниматься хозяйством.
А такие как вы, определенно, должны
сами себя обслуживать.
Не думаю, Салли.
Не думаю, что ты вообще уйдешь,
потому что мне это не понравится.
А теперь приберись здесь
и принеси мне кофе.
Миссис Эсмонд?
Доброе утро.
Доброе утро.
Я хотел бы покататься с вами...
если позволите.
Если хотите...
Вам было семь, когда умерла ваша мать.
Да.
Должно быть, вашему отцу
пришлось нелегко.
Да, но он привык. В конце концов,
он всю жизнь был военным.
Мы были в хороших отношениях, были
скорее как братья, чем как отец и сын.
- Он был спортивным, не так ли?
- Да.
Он был разочарован отсутствием
у вас интереса к спорту?
Нет, думаю, ему было все равно.
Какие отношения были у вас с мачехой?
Хорошие.
Она была хорошей женщиной.
Что сделал ваш отец, когда вас
выгнали из той школы?
Ничего...
Он был разочарован,
но не переживал.
- А ваша мачеха?
- Она...
Она была доброй женщиной... Она
предоставила ему заботу о таких вещах...
- Вы и вправду ее любили?
- Да!
Я же вам говорил дюжину раз... да!
Да, говорили.
Было здорово, мне понравилось.
Да, пойдемте.
Это необязательно, Фрэнк.
Что?
О, простите...
Думаю, я пока перестану кататься.
- Почему?
- Полагаю, мне просто надоело.
Вам не кататься надоело, миссис
Эсмонд, не так ли? Вам я надоел.
Я вам не нравлюсь, не так ли?
Вы мне совершенно безразличны, Фрэнк.
Даже когда вы пытаетесь лапать меня...
...в такой милой, по-вашему,
случайной, манере.
Что мне не нравится - так это
ваши взгляды на жизнь.
- И какие, по-вашему, у меня взгляды?
- Какие-то нездоровые.
Вы говорите в точности как ваш муж.
Клайв думает, что у вас
было трудное детство.
Я не думаю, что это
достаточное оправдание.
Многие выросли в распавшихся семьях.
Я из такой.
Я росла в двух домах
за тысячи миль друг от друга,
...и в них обоих я была чужой.
Моя мать ненавидела меня, буквально.
Но я все равно устроилась в жизни.
Ладно, вы высказали мне,
а теперь я выскажу вам.
Вы - подделка, миссис Эсмонд.
Снаружи вы вся спокойная
и благополучная...
У вас есть все, что вы хотите -
так вы твердите себе.
Но внутри у вас нет ничего.
Вы пустая, вы голодная.
- Голодная?
- Именно так я и сказал.
Я знаю таких, как вы,
знаю очень хорошо.
Вы притворяетесь, будто ничто
не может вас потрясти,
...но в действительности
вы как натянутая струна.
И совсем немного нужно, чтобы
сломать вас. Совсем немного.
- Гарри здесь?
- Вон там.
Фрэнк!
- Хорошо себя вела?
- Пыталась.
Надо же, давно не виделись!
Кто там?
Поедете сегодня кататься?
Да, конечно.
Дайте мне пять минут.
Мне любопытно, инспектор...
Как полиция узнала, что
Фрэнк Клеммонс живет здесь?
- О, у нас есть методы...
- Разумеется.
Как я полагаю - вы не одобряете.
Я бы так не сказал.
Мы знаем о вашем профессиональном
интересе в подобных делах.
Но, исходя из его досье, мы решили,
что неплохо было бы об этом поговорить.
Хорошо, давайте поговорим.
- Он хорошо себя ведет, не так ли?
- Конечно.
- Соблюдает режим?
- Я не выпускаю его из виду.
Я не об этом спрашивал, доктор.
Послушайте, инспектор...
Если я хочу завоевать доверие парня,
у него должна быть некоторая свобода.
Не будем ссориться.
Полиция не хочет показаться нечестной.
И мы хотим видеть, как преступники
исправляются и перевоспитываются.
Но по нашему мнению, Клеммонс -
слишком опасный человек,
...чтобы жить у вас под крышей.
У вас есть право на свое
мнение, инспектор.
Мы ничего не будем предпринимать...
Да мы и не можем, разумеется.
Если только в этом не возникнет
необходимость.
Справедливо.
Надеюсь, вы простите мне мою вспышку.
Конечно, доктор.
Не хотите встретиться с Фрэнком?
Он будет здесь с минуты на минуту.
Нет, я только хотел повидать вас.
Я рад, что вы зашли.
- Не возражаете, если я не провожу вас?
- Вовсе нет.
До свидания, инспектор.
- О, инспектор!
- Да?
Доброго дня, сэр.
Доброго дня.
Не будь такой несчастной, девочка.
Я не несчастна.
- Но я беспокоюсь...
- О чем?
Полицейский...
Фрэнк уходит тайком... Вообще все.
Мне это тоже не нравится.
Он - трудный случай...
И он умен.
Иногда он как каменная стена.
- Брось это, Клайв.
- Бросить это?
Ваш друг был здесь.
Да, я знаю.
Я его видел.
Симмонс.
- Вы собираетесь все бросить?
- Нет.
Как сегодня покатались?
Нормально.
Гленда все время говорит мне,
как хорошо у вас получается.
Но скакать по четыре часа в день
и не спать допоздна - не сходится.
Вам ли не знать.
Простите. Я знаю, что
не должен был уходить, но...
Я был зол. Мне нужно было выйти -
или я взорвался бы.
Я не возражаю.
Вот что мне не нравится - так это то,
что вы все время мне врали.
Вы о чем?
Вы лгали мне о своем детстве, о ваших
отношениях с отцом и матерью.
Она не умерла, она сбежала.
Я знаю, я проверил.
Но почему, Фрэнк?
Почему вы солгали?
Простите.
Простите, но об этом
я не люблю говорить.
Почему нет?
Вы ненавидели своего отца, не так ли?
Да.
- Да, ненавидел, это правда.
- Почему?
Потому что он заставил
мою мать бросить меня.
Бросить вас?
Бросить его.
Он довел ее до этого.
Как?
Потому что он ей изменял.
Потому что он был злобным,
мелочным и жестоким.
Потому что он был буяном
и напыщенным лицемером.
Он даже привел мачеху еще до того,
как ушла моя мать.
Какой была ваша мачеха?
Высокая... Блондинка...
Очень хитрая.
Ледяная снаружи и прогнившая внутри.
Вы и ее не очень любили, не так ли?
Я ее ненавидел.
И она тоже ненавидела меня.
- Но я с ними рассчитался.
- Как?
Это не ваше дело.
Как вы с ними рассчитались?
Это не ваше дело!
Оставьте меня в покое.
Вот ты где...
Хороший пес.
- Привет, Кэрол.
- Не стоит сейчас заходить туда, Гленда.
С Клайвом и Фрэнком сейчас полицейский.
- Надеюсь, я не помешала?
- Моя жена, инспектор.
Вовсе нет, миссис Эдмондс.
Я просто объяснял мистеру Клеммонсу,
насколько ему повезло.
- Даже выразить не могу, насколько.
- Спасибо.
- У вас остались еще ко мне вопросы?
- Немного.
О, я хотел спросить...
Вы знаете Мензиса,
ювелира с Бельвю-стрит?
Нет.
- Где вы были прошлой ночью?
- Здесь.
- Всю ночь?
- Да.
Это правда?
Опровергнуть я не могу.
Хорошо...
Тебе дали отличный шанс, Клеммонс.
Не упусти его.
Очень помогло бы, если бы вы
не пытались пришить мне дело...
...каждый раз, как кто-то вломится
к Мензису или еще куда.
Доброго дня, доктор.
- Доброго дня, инспектор.
- Доброго дня, миссис Эсмонд.
Клеммонс...
Я ничего не говорил о том, что к Мензису
вламывались, не так ли?
Но так оно и было.
Я этого не делал.
Я не стал бы так подводить вас.
Хорошо, Фрэнк.
- Ты веришь ему, Клайв?
- А ты?
- Он не может быть настолько глуп.
- Надеюсь, что нет.
Что ты думаешь о нем, Гленда?
Стоит его спасать?
- Он тебе нравится?
- Да...
Он необычен...
В нем есть храбрость.
Под этой его бравадой
скрывается что-то привлекательное.
- Не думаю, что он покидал дом.
- Забудем об этом.
Давай пообедаем сегодня где-нибудь.
Сегодня...
О, дорогая...
Мне очень жаль, но обещаю тебе,
со следующей недели...
Да, я понимаю.
Буду готова через минуту.
Почему бы вам не посмотреть, что идет?
Вечерние газеты внизу.
ОК.
Нашли что-нибудь?
Ничего особенного.
Есть новый вестерн, вот и все.
- И все?
- И все...
Как скучно.
Сегодня я хотела сходить куда-нибудь...
Да, я знаю, что вы чувствуете.
Правда?
Что бы вы сделали, будь вы
сами по себе?
О, не знаю...
Наверное, пошел бы в Метро.
- Метро? Что это?
- Это клуб в Сохо.
- Там весело?
- Да, мне нравится.
А мне там понравится?
Нет.
У мужчин нет манер,
а женщины...
Дешевые блондинки в дешевых платьях?
Они тоже читают журнал "Вог".
- Просто у них не так много денег.
- Простите.
Дорогое платье - дешевое замечание.
Отвезите меня в Метро, Фрэнк.
Нет, вы же не серьезно...
Серьезно.
Но вам там может не понравиться.
Если не понравится - я вам скажу.
Хорошо.
Но сходите наверх и наденьте
что-нибудь... подешевле.
Бедняга Фрэнк, вам неловко,
не так ли?
Неловко?
- Из-за чего?
- Из-за меня.
С чего бы?
Танцевать вот так...
Раньше я никогда не чувствовала
себя так неловко...
Вы всегда думаете,
что люди на вас смотрят?
Я не слышала такую музыку много лет,
это так здорово!
Так вам привычнее?
Вы о чем?
Как будто вы танцуете с одной
из своих подружек?
Но вы же не одна из моих подружек.
Нет.
Вам бы не понравилась такая как я,
не правда ли, Фрэнк?
Мне больно.
Не играй со мной, Гленда.
Ты был прав, Фрэнк.
Мне здесь не нравится, я хочу уйти.
На Хампстэд Гарденс.
Как можно быстрее, пожалуйста.
Куда-то уходишь?
Да.
- Почему?
- Вы знаете, почему.
- Из-за меня?
- Да.
Какой стыд.
Бедной миссис Эсмонд придется
самой управляться с домом.
Подметать, вытирать пыль...
Заправлять постели...
Что вы делаете?
Очень невежливо с твоей стороны, Салли.
Особенно, когда я
попросил тебя не уходить.
Вы не можете остановить меня.
Это свободная страна.
Кто тебе это сказал?
Жаль, что я не мужчина!
Когда-нибудь нам стоит
съездить в Шотландию.
Во всем мире нет лучшей
лососевой рыбалки.
Вы, кажется, забыли, что у нас
договор на шесть месяцев.
- Не навсегда.
- Вам больше особо некуда податься.
- В чем дело, Фрэнк?
- О, я не знаю...
Возможно, я не создан
для домашней жизни.
Возможно, она действует мне на нервы.
Это можно понять, учитывая, какую
домашнюю жизнь устроила вам мачеха.
Почему вы всегда заговариваете о ней?
Как будто намекаете, что
между нами что-то произошло.
Почему вы всегда притворяетесь,
будто ее не существовало?
Но вы никак не остановитесь,
вы хуже, чем полиция.
Бросьте, Фрэнк...
Вы достаточно умны, чтобы понять,
что я просто пытаюсь вам помочь.
А кто вас просил о помощи?
Я здесь, потому что иначе
попал бы в тюрьму,
...и сейчас я был бы не против
оказаться там.
Как рыбалка?
Фрэнку понравилось?
Нет, но я этого и не ожидал.
В последнее время он сопротивляется
всему, что исходит от меня.
C чего ты решил?
Чисто навскидку - боюсь, я взял на себя
роль отца - и не особо ему нравлюсь.
Ты разочарован?
Это нелегко. Думаешь, я ему
помог хоть немного?
Не знаю. Может, вмешиваться
в чужую жизнь - неправильно?
Может, он сам бы решил свои проблемы,
будь он предоставлен сам себе?
Думаешь, Фрэнка следует
оставить в покое?
Откуда мне знать?
Я не бог.
Хочешь сказать - я бог?
Если нимб не жмет - надевай его.
И не притворяйся, что не любишь
ломать людей как игрушки.
Должно быть, я свихнулась.
Почему?
Потому что любишь меня?
Люблю ли я тебя?
И что еще хуже - я старше тебя.
Что значит пара лет?
Для женщины "немного старше" -
это слишком много.
Не для тебя.
Дай мне сигарету.
Фрэнк...
Скажи правду...
Ты был замешан в том ограблении?
Нет!
Я уже сто раз тебе говорил.
- Ты не стал бы мне врать, правда?
- О, Гленда, не нуди!
Я могу солгать тебе о чем-то...
Но не тогда, когда говорю,
что люблю тебя.
Доброе утро.
Уходи.
Ты еще не закончила?
Я думал, мы поедем кататься.
- Я занята, Фрэнк.
- Что ж, тогда позже.
Я и позже не смогу.
Пожалуйста, уходи.
- Куда?
- Куда угодно.
Ты пойдешь со мной.
Я сказала тебе - нет,
у меня полно работы.
Хорошо, я останусь и помогу тебе.
Фрэнк, перестань!
Ты оставишь меня в покое?
Да, если позволишь остаться с тобой.
Я хочу остаться с тобой.
- Ты неисправим!
- К чему такие длинные слова?
Фрэнк, клянусь, если не оставишь
меня в покое - я закричу.
Хорошо, вперед - кричи!
Я хочу тебя услышать.
- Хочешь, чтобы он услышал?
- Да пусть слышит. Давай, кричи!
Фрэнк, отпусти меня.
Убирайся.
Вы правы.
- Я пытался ее поцеловать.
- Я так и понял.
- Клайв, я просто дурачился.
- Вовсе нет.
Вы должны быть польщены, доктор.
Не думаю, что это остроумно, Фрэнк.
Извините.
Я хочу услышать извинения.
Прошу прощения, миссис Эсмонд.
Убирайся, Фрэнк,
я потом с тобой поговорю.
Ему пора уйти.
Как скажешь.
Такое случалось раньше?
Нет.
С чего все началось?
Хочешь сказать - я его поощряла?
Нет, конечно, но мне хотелось бы
знать предысторию.
- Тебе она не понравится.
- Тем не менее...
Если хочешь знать - он намекал,
что ты мной пренебрегаешь,
...и что между вами с Кэрол
что-то есть.
Кэрол?
Он искал неприятностей,
напрашивался на них.
Пытался навредить тебе через меня.
Полагаю, это вполне очевидно.
Очевидно или нет - ему это удалось.
Ну что, мне его выгнать?
Тебе решать.
Мне бы не хотелось сдаваться
на этом этапе.
Поступай, как хочешь.
Думаю, сегодня я отпрошусь
с вечернего совещания в госпитале.
Клайв, Бога ради, я способна
о себе позаботиться.
Хорошо.
Это не должно повториться, Фрэнк.
Почему нет?
Я бы обо всем рассказал, если бы у тебя
хватило смелости пойти на это.
Ты и вправду хочешь, чтобы он тебя
вышвырнул? Куда ты пойдешь, в тюрьму?
- Сначала ему нужно поймать нас.
- Нас?
Ты же не думаешь,
что я уйду один, правда?
Ты можешь уйти сегодня вечером?
- Ты с ума сошел!
- Да, я знаю.
Но ты можешь уйти сегодня вечером?
Да.
Ладно, нам пора идти.
Ни в коем случае, мне слишком весело!
Я готов открыться,
как только ты захочешь.
Гленда!
- Ну вот, ты нарвалась.
- На что?
- Полицейская машина, лучше остановись.
- Ты меня утомляешь.
- Скажите пожалуйста, доктор дома?
- Сейчас не приемные часы.
Я по личному делу.
Оно касается мисс Фостер.
Подождите, пожалуйста, здесь.
Кто-то пришел к доктору насчет Салли.
- Проблемы?
- Думаю, да.
Позови Клайва.
- Я миссис Эсмонд. Входите, пожалуйста.
- Спасибо.
- Мистер...
- Бэйли.
- Вы пришли насчет Салли?
- Так и есть, мэм.
Возможно, я смогу вам помочь?
Я бы лучше подождал,
пока не спустится доктор, мэм.
Как скажете.
- Как Салли?
- Нормально.
- Работает?
- Да, с этим проблем нет.
Клайв, это мистер Бэйли, он друг Салли.
Мы скоро поженимся.
- О, поздравляю.
- Спасибо.
- Проходите, садитесь...
- Нет, спасибо.
- Это Фрэнк Клеммонс?
- Да.
Дело касается его и Салли.
Я пришел сюда от имени Салли,
чтобы разрешить кое-какую проблему.
Думаю, вы понимаете, о чем я.
Этот Фрэнк Клеммонс напал
на нее в вашем доме.
Я узнал об этом только вчера.
- Я не знал об этом.
- Это правда, Салли не лжет.
Когда она мне сказала - я хотел придти
сюда и разбить ему голову.
Что ж, вот он я.
Но он этого недостоин.
Да и риск большой.
Лучшее, что можно с ним сделать -
отправить туда, где ему место.
Я хочу пойти в полицию.
Но вместо этого вы пришли сюда.
Я хочу, чтобы вы знали,
как я решил поступить.
Салли хотела обо всем забыть.
Она боится Клеммонса, но я не боюсь.
Я хочу отправить его в тюрьму.
- И что же он сделал?
- Испортил ее одежду, сбил ее с ног...
- Он запрещал ей уходить отсюда.
- Это ложь!
Салли не лжет! Она в ужасе с того
момента, как ушла отсюда!
Послушайте, мистер Бэйли, должно же
быть какое-то практичное, разумное...
При всем моем уважении, доктор...
- Да брось, Бэйли!
- Заткнись, Фрэнк!
Пусть продолжает.
Увидите, что это за тип.
Мистер Бэйли... не пройдете
на минуту в мой кабинет?
Хорошо.
Видите ли, мистер Бэйли...
Любой из нас способен на все, при
наличии правильного раздражителя.
У Клеммонса было детство, которое
привело его на грань убийства.
Я пытаюсь разрушить его порывы
ненависти и разрушения.
Вы должны понять, мистер Бэйли,
что в вас, во мне...
в темной чаще личности
каждого человека живет тигр.
Спящий тигр.
- Ну и?
- Я убедил его обо всем забыть.
- Психология окупается.
- Да.
Девушка говорит правду?
Да.
Да, я угрожал ей.
Не знаю, что на меня нашло.
Думаю, я не хотел, чтобы миссис Эсмонд
занималась домашними делами.
Похвально.
Уверен, она тебе благодарна.
Это было глупо.
Сейчас я бы так не поступил.
Рад это слышать.
Ну в чем дело?
Не смотри на меня, как на
малолетнего преступника.
О, это ты...
- А кто еще, по-вашему?
- На секунду я подумал, что грабитель.
- Что ты здесь делаешь?
- Показалось, что я слышал шум.
Ты мог ударить кочергой
меня, или я тебя...
Кто-нибудь мог погибнуть.
Доброй ночи, Фрэнк.
Значит, вы позаботились о Бэйли?
Вы уговорили его не идти в полицию.
Почему вы не сказали мне,
что уговорили его за 100 фунтов?
Не думал, что это имеет значение.
Имеет.
Вы его подкупили.
Не совсем. Мы должны были дать
Салли что-нибудь в приданое.
Вы подкупили его, чтобы подкупить меня!
Я ваш подопытный кролик и вы
пытаетесь купить мою дружбу.
Признаю, дружбу можно проверить
и получше. Поэтому я тебе не сказал.
Вам меня не купить, доктор Эсмонд.
Я все вам верну, с процентами!
Если тебе так угодно, Фрэнк.
Выключи свет, когда пойдешь наверх.
Я пришел проверить телефон.
- О, и в чем же проблема?
- Проблема с набором.
Давай, выходи, быстрее!
Что там?
Хорошо.
Теперь открывай сейф.
Брось, это не твои деньги,
не стоит ради них умирать.
Давай, складывай!
Пожалуйста, Клайв, прекрати все.
Все не так просто...
Не сложнее, чем продолжать.
Все бесполезно.
Эксперимент не удался.
Закончи его и забудь.
Не могу.
Полагаю, я мог бы передохнуть...
Уделить больше времени себе, Гленде...
Дело не в том, чтобы доказать,
насколько я хорош,
...или будто прекратить -
значит, потерпеть личное поражение.
Но я не могу сдаться.
Не могу подвести парня.
Я знаю, в нем есть что-то,
что стоит спасать.
Хорошо, Клайв.
Знаешь, он меня ненавидит.
И я не понимаю, почему.
В чем дело?
Это полицейская машина.
Слушай, я весь день был с тобой.
Фрэнк...
- Где ты была?
- У мясника.
- А до того?
- У парикмахера.
- Я был с тобой.
- У парикмахера? Это нелепо.
Интересная история, инспектор.
Почти такая же интересная,
как ваш интерес к Фрэнку.
У меня есть пара замечаний, но вам лучше
поговорить с Фрэнком, не так ли?
Да.
Привет, инспектор.
- Рад снова вас видеть.
- Я не могу от тебя отделаться, парень.
Обычно я безразличен к преступникам,
но ты - другое дело.
У тебя был один шанс из миллиона -
и ты его провалил.
Поэтому взять тебя -
огромное удовольствие.
Давай, я вкратце изложу имеющиеся
у инспектора факты,
...по крайней мере те, которые
он мне назвал.
- Вы не против, Симмонс?
- Валяйте.
Менеджер сказал, что на него напал
молодой человек лет около двадцати...
Возможно, он был в плаще, а может и нет,
возможно, на нем были очки...
И возможно, он был в веснушках.
А возможно, менеджер
вообще ничего не видел,
...потому что не мог свести глаз с пистолета,
направленного ему в лицо.
- Доктор Эсмонд!
- Хотите сказать - я неправ?
Или вы забыли сказать,
что у вас ордер на его арест?
У меня его нет.
Я просто хотел попросить его пойти
со мной и встретиться с менеджером.
Вы серьезно? Вы предлагаете вывести
на идентификацию одного человека?
Откуда вы знаете,
что у нас нет отпечатков?
Если бы они у вас были - у вас уже
сейчас был бы ордер в кармане.
Нет, я с самого начала был уверен,
что у вас нет отпечатков.
C чего это?
Откуда им взяться?
Фрэнк весь день был со мной...
Хотя, естественно, не весь день.
Он некоторое время ходил
по магазинам с моей женой.
Но пока я делал объезды в начале дня,
он сидел в машине и ждал.
Причем не дольше десяти минут.
Вряд ли этого времени хватит,
чтобы рвануть на Оксфорд Стрит...
...и совершить это ограбление.
- Вы серьезно?
- Серьезно.
Вы готовы заявить это под присягой?
Разумеется.
Я прошу вас отозвать заявление,
доктор Эсмонд.
Нет.
Думаю, я понимаю,
что вы пытаетесь сделать.
Но вы подумали о том, что приговор
за лжесвидетельство вас уничтожит?
Последний раз спрашиваю -
вы готовы отозвать заявление?
Если отзовете - можете не бояться,
что об этом будет упомянуто.
Нет.
Вы не против, если я проведу обыск?
Без ордера?
Не будем начинать
все сначала, инспектор.
Я не стану щадить вас, доктор.
Обещаю.
Мне нужно выпить.
Ты будешь, Фрэнк?
Нет, спасибо.
Где пистолет?
В вашем столе.
А деньги?
Кое-что у меня, остальное там.
Вытащи их и принеси в кабинет.
И не трать время попусту.
Кэрол, я хочу все тебе разъяснить.
Когда я сегодня ушел из клиники,
Фрэнк был со мной.
- Я не знала...
- Теперь знаешь.
Он был со мной весь день.
Я высадил его по пути домой,
чтобы он купил сигарет.
Не подведи меня.
Вот они.
- Это все?
- Нет.
Упакуем в простой пакет
и отправим обратно.
Вы сделаете это ради меня?
- А ты этого хочешь?
- Да, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Давай, выпей. Мы это заслужили,
мы были в рискованной ситуации.
Это была рискованная ситуация...
Ограбление среди бела дня...
Это тоже рискованно.
Да.
Просто чудо, что ты
не убил этого менеджера.
Если бы он дернулся,
ты бы это сделал, не так ли?
Да.
Я хотел убить его...
Чуть не убил.
Он напомнил тебе отца?
Моего отца? Нет, он совершенно
был на него не похож.
Однажды я был с ним в рискованном
положении вроде этого.
Правда?
Это были мои деньги!
Я копил их, чтобы купить велосипед.
Он хранил их у себя, а когда
я их попросил - он не отдал.
Но это были мои деньги!
Поэтому я...
пошел и украл велосипед.
А затем пришла полиция.
Я был так напуган...
Я прибежал к нему и как маленький
просил, чтобы он спрятал меня...
Он не стал.
Он выдал меня им.
Он произнес речь о том,
какой он хороший гражданин.
Полагаю, они думали,
что он - настоящий мужчина.
Правосудие, сказал он,
должно свершиться.
Я хотел убить его.
Когда я вышел из тюрьмы, я собирался
его убить. Я напал на него!
Что произошло, Фрэнк?
Он был слишком силен...
Он просто вывернул мою руку за спину
и поставил меня на колени.
Поставил на колени перед ней.
А затем он избил меня.
Я навсегда запомнил цвет ковра...
Синий и желтый.
Неудивительно, что ты их ненавидел.
В основном его.
Как я его ненавидел!
Затем, через неделю...
...он умер.
И ты остался со своей мачехой.
В тот день, когда его похоронили...
В ту ночь...
...она напилась.
Она стала кричать на меня...
"Ты убил его, ты убил его, убил, убил!"
А ты убил?
Я молился об этом.
Я хотел, чтобы он умер.
Я убил его!
Что написал врач в свидетельстве
о смерти?
Сердце.
- Ты ненавидел его, ты желал ему смерти.
- Да!
- Твое желание сбылось.
- Да.
- Он умер, ты виновен в убийстве.
- Да.
- И ты заслужил наказание.
- Я знаю!
Ты не убивал своего отца.
Но когда он умер, ты должен был
сам покарать себя,
...что ты и пытался сделать.
Все, что ты хотел - любить его,
...но он сделал любовь невозможной,
превратил ее в страх.
Ненависть, вина и страх...
А вина и страх создают
еще больше ненависти.
Разве не видишь, Фрэнк?
Всю свою жизнь ты жил по этой схеме.
Твоя молодость, твоя сила,
твои надежды...
Все исчезло во лжи.
Ты не убивал своего отца.
Исчезло... исчезло...
исчезло.
Я больше не знаю...
Я больше не знаю...
Клайв?
Помоги мне, Кэрол.
Ждать я не собираюсь.
Алло?
С обедом не получится, дорогая.
Сейчас шесть часов, в восемь
я должен быть в университете.
Думаю, мне не хватит времени
заехать домой.
О, понятно. Сколько человек
мне ждать к обеду?
Фрэнк опять хочет пойти со мной.
Почему бы тебе не присоединиться
к нам позже - пообедаем вместе.
Нет, развлекайтесь вдвоем.
Я уже кое-что приготовила.
Обойдусь и так.
Хорошо.
Пока.
Привет.
Взял все, кроме ключей.
- Как ты, дорогая?
- Удивлена.
Я совершенно забыл - мне нужно
написать статью для журнала.
В доме есть что перекусить?
Несколько поздняя заявка накормить
двух голодных мужчин.
О, Фрэнка со мной нет, у него появилась
страсть к рыбной ловле.
Он решил остаться еще на пару дней.
Что-то случилось?
Нет.
- С чего ты решил?
- Ты за час и трех слов не сказала.
Я просто устала, вот и все.
Я думал - раз уж постоянный
жилец съехал...
Все равно по дому полно работы.
Кажется, ты не слишком стараешься
найти замену Салли...
Проще самой все сделать,
чем найти кого-то.
Очевидно, ты не стремишься
ни к тому, ни к другому.
Гленда, я бы предложил...
Не прописывай мне лечение, Клайв!
Я потеряла выдержку, Клайв.
Но ты меня довел.
Прости, дорогая.
Я перенервничал,
хоть это и не оправдание.
Ты перенервничал?
Трудно представить, что ты нервничаешь.
Не хочу драматизировать, но
такой случай, как у Фрэнка - не легок.
Не был легким.
Многое нельзя делать, Гленда.
Нельзя показывать страх, неприязнь,
любого рода слабость, даже... ревность.
Ревность?
А расплачиваться за все пришлось тебе.
Я постыдно игнорировал тебя, я это знаю.
Я не мог бы тебя винить, если бы
ты просто бросила все и ушла.
Но я хочу помириться, дорогая.
Почему бы нам не уехать
на месяц или два?
Не тебе одной и не мне...
Нам вместе.
У нас давно этого не было.
- Ты планировал тур с лекциями?
- Я его отменю.
А что будем делать с Фрэнком?
Он теперь сам по себе.
Он справится.
Разумеется, тебе лучше судить.
Мистер Клеммонс?
- Номер 3, мадам.
- Спасибо.
Скажи, что случилось?
Ничего.
Тогда почему ты меня избегаешь?
Я говорил тебе... я не могу больше
оставаться в этом доме.
Он хочет увезти меня отдыхать
на несколько месяцев.
Но не беспокойся, я не поеду.
Без тебя я никуда не поеду.
Дорогой...
Ты просил меня уехать с тобой.
Тогда я испугалась, но теперь не боюсь.
Это будет чудесно, не так ли?
Мы так похожи, мы знаем друг друга,
мы боремся против одного и того же...
Может, поэтому между нами
все и произошло.
Сейчас я чувствую - все может получиться.
Ты бросишь Клайва?
Да.
Я не люблю его.
Не знаю, любила ли когда-нибудь.
А как насчет этих "благ земных"?
Я их испытала.
Я хочу что-то, чего у меня
никогда не было.
Через шесть месяцев ты станешь несчастной.
Посмотрим!
- Когда?
- Скоро.
Очень скоро.
- А теперь собирайся, я отвезу тебя назад.
- Лучше не надо.
Я могу высадить тебя на окраине города.
Я приеду поездом.
Когда?
Завтра.
Нет.
Сегодня в полдень.
Позвони Клайву и скажи, что передумал.
Я приготовлю тебе обед.
Хорошо.
Не пропусти поезд.
Не заставляй меня ждать, Фрэнк.
Ты никогда не видел меня
по-настоящему злой.
Предупреждаю тебя.
Ты не знаешь, на что я способна...
Был дождь за городом, Фрэнк?
Да, утром немного.
Я возьму.
Я жду звонка.
- Алло?
- Клеммонс?
Да.
Да, хорошо.
Я приду.
Мой друг.
Не волнуйтесь.
К прошлому я не вернусь.
Прошло шесть месяцев.
А кажется, так мало!
Шесть месяцев... Иногда мне казалось,
что они никогда не пройдут.
- Но они прошли, не так ли?
- Да, Фрэнк, теперь ты свободен.
Да, я свободен.
И все же, я хочу, чтоб ты знал - можешь
оставаться здесь, сколько захочешь.
Мы рады тебя видеть.
Я хочу, чтобы ты почувствовал
уверенность в себе...
до того, как вернешься в большой мир.
Да, спасибо.
Мы с Глендой планируем
долгую поездку на отдых.
Мы и раньше их планировали, но всегда...
Ты знаешь, обычная история.
На этот раз я настроен всерьез.
Вот только...
Откровенно говоря,
мы беспокоимся за тебя.
Вам не стоит обо мне беспокоиться,
потому что... я тоже уезжаю.
Сегодня вечером.
Сегодня вечером?
Почему сегодня?
У меня встреча с инспектором Симмонсом
в полицейском участке.
Это он только что звонил.
Симмонс? Но зачем?
Я знал, что с этим когда-нибудь
придется столкнуться,
...но можно было и договориться.
Об этом я и хотел с вами поговорить, но...
Я почувствовал, что это решение
должен принять сам.
Вы только что сказали, что я свободен.
Но я не буду свободен,
пока не расплачусь...
Пока не заплачу по счетам.
Только тогда я стану свободным.
Поэтому я и позвонил Симмонсу
сегодня днем.
- Понимаю.
- Хотелось бы и мне понять.
Думаю, нам стоит выпить кофе
и все обсудить.
Нет, Гленда, спасибо.
Мне еще нужно собраться.
Гленда, вы с Кэрол меня извините за то,
что не помогу убрать посуду.
Я хочу поговорить с Фрэнком.
Разумеется.
Клайв...
Я ужасно благодарен вам за все...
И очень сожалею...
- Сожалеешь?
- Да...
Инспектор Симмонс передает
вам сообщение.
Он сказал, что забыл ваш
последний разговор.
До свидания.
Не торопись.
Я отвезу тебя, когда будешь готов.
Ну и?
Ты слышала.
Я не поняла.
Все именно так, как я сказал.
- Я думала, мы уедем вместе.
- Ты знаешь, куда я отправляюсь.
Ты, должно быть, сошел с ума!
Как бы то ни было, завтра Клайв
приедет туда просить за тебя...
Тебя помилуют.
И что тогда?
Тогда я никогда больше
с тобой не встречусь.
Почему?
Потому что я больше не могу
обманывать Клайва.
Клайва?
А как насчет меня?
Будь человеком,
будь благопристойной...
Я был болен всю мою жизнь,
а он меня излечил.
Я больше не могу так жить.
Ты не ответил на мой вопрос...
Что насчет меня?
Уже поздновато становиться
совестливым.
Или совесть всегда просыпается поздно...
после того, как ты поразвлекся?
Давай не будем ссориться, Гленда.
Ты не станешь извещать меня об
увольнении, как официантку.
Как одну из своих подружек-служанок...
одну из случайных знакомых в Метро.
Давай не будем заканчивать вот так...
Тогда давай не будем заканчивать.
Все уже закончено.
Фрэнк...
Фрэнк, пожалуйста!
Скажи мне, что уходишь от меня.
Я ухожу.
- Гленда, что там такое?
- Скажи, что случилось?
Гленда, дорогая, Бога ради,
скажи - что произошло?
Это Фрэнк.
Да... Фрэнк.
Твой ученик, твой подопытный кролик...
Твой исправившийся пациент отличился!
Дать ему медаль?
Клайв, не надо!
Пожалуйста!
Клайв...
- Ты убил его?
- Да.
Ты убил его...
Он мертв?
Ты убил его?
Этого ты и хотела, не так ли?
Да.
Он уходил от меня, Клайв...
От меня!
Не от тебя, от меня!
Человек, который знал все!
Человек, способный творить чудеса...
но не сумевший удержать жену.
А затем он изменился...
и бросил тебя.
Он мертв!
Он не мертв, Гленда.
Он ушел.
Он не мертв, он ушел!
Я ни в чем тебя не виню,
во всем виноват я.
Гленда, подожди!
Куда ты?
Угадай.
Нет, отпусти ее!
Между вами уже много лет все плохо,
ты ничего не сможешь исправить.
Отпусти ее!
- Фрэнк, садись, быстрее.
- Что случилось?
Садись!
А потом я убежала из дома.
Он был в бешенстве,
он обезумел...
Поверить не могу, что Клайв...
Я должен вернуться.
Ты не можешь!
У него твой пистолет.
- Он сказал, что убьет тебя, если найдет.
- Я должен к нему вернуться.
О, ты не понимаешь...
Он сошел с ума...
Сказал, что убьет тебя.
- Поворачивай.
- Нет!
- Останови машину!
- Нет!
- Остановись и выпусти меня!
- Нет!
Мы должны ей помочь...
Ей уже ничем не помочь.