АИДА ВАЛЛИ
ФАРЛИ ГРЭНДЖЕР
в фильме
ЧУВСТВО
В фильме также снимались:
ХАЙНЦ МУГ,
РИНА МОРЕЛЛИ,
КРИСТИНА МАРКАН, СЕРДЖИО ФАНТОНИ,
МАРЧЕЛЛО МАРЬЯНИ и другие.
А также
МАССИМО ДЖЕРОТИ
Авторы сценария: ЛУКИНО ВИСКОНТИ
и СЬЮЗО ЧЕККИ ДАМИКО
Операторы: ДЖ. ЭР. АЛЬДО
и РОБЕРТ КРАСКЕР
Композитор: АНТОН БРУКНЕР
Режиссер: ЛУКИНО ВИСКОНТИ
ВЕНЕЦИЯ - ВЕСНА 1866 ГОДА.
ПОСЛЕДНИЕ МЕСЯЦЫ
ОКУПАЦИИ АВСТРИЙЦАМИ ВЕНЕЦИИ.
ПРАВИТЕЛЬСТВО ИТАЛИИ
ЗАКЛЮЧИЛО ДОГОВОР С ПРУССИЕЙ.
ВОЙНА ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ
БЫЛА НЕМИНУЕМА.
Чужеземцы, вон из Венеции!
Венецианцы, генерал
Ле Мормора собирает силы!
Да здравствует Ле Мормора!
Да здравствует Италия!
Это настоящий позор! Где порядок?
Господин генерал,
взгляните, что творится!
Я считаю, что из-за этих беспорядков
надо прекратить спектакль.
Прошу вас, господин генерал,
смотрите, что происходит.
Забавно...
Вот война, которую
предпочитают итальянцы.
Дождь из конфетти под
аккомпанемент мандолины.
Подлец! Вы - подлец!
Я готов вам доказать, что итальянцы
хотят сражаться! Если вы дворянин...
Пустите меня! Вы не имеете права ко мне
прикасаться! Да здравствует Италия!
Да здравствует итальянская Венеция!
Да здравствует Ла Мормора!
- Куда ты идешь?
- Пойду в фойе,
- тут можно умереть от жары.
- Это не самый подходящий момент.
Оставь меня, ты же знаешь,
я делаю то, что хочу.
Тем не менее, я не позволю
тебе уйти с этими цветами.
Все началось тем вечером.
Это было 27 мая.
Мой кузен, Роберто Уссони,
был одним из руководителей
освободительного движения в Венеции.
Я была серьезно обеспокоена
тем, что он раскрыл себя,
бросив вызов тому офицеру. Я
думала о том, как помочь ему.
- Роберто.
- Ливия!
Это настоящее безумие -
так откровенно выступить.
Ты поступил необдуманно,
так нельзя.
Я не знаю, плохо это или хорошо,
- но когда тот негодяй высказался, я просто...
- Что ты собираешься сделать?
Он принял вызов, как мне
показалось. Будем драться.
Нет, это невозможно! В твоем
положении, ты и офицер...
Могут быть такие последствия.
Надо что-то придумать.
Уходи! Ты должен
немедленно уйти из театра.
Уходи домой, куда угодно,
к Масенте, Аривабаене...
Погоди, я хочу сказать...
Я прошу тебя, Роберто,
будь осторожен.
Я всё понимаю, будь спокойна. Однако,
ты видела, как реагируют сегодня люди?
Они просыпаются, поэтому
надо много ещё чего сделать...
Пойдем, Роберто, уходим отсюда.
- Прощай, Роберто.
- До свидания, Ливия.
- До свидания.
- Иди.
Итак, это прокламация от Ла Мормора. Нельзя,
чтобы их опубликовали в местной прессе.
Это может спровоцировать
новые беспорядки,
хотя сейчас в Венеции столько
его единомышленников,
что их трудно
чем-нибудь остановить.
Дорогой граф, к сожалению, мы не
можем больше наслаждаться музыкой.
Нельзя допустить, чтобы театр превратился
в плацдарм для революционных манифестаций!
Я полностью с вами согласен. Но поверьте
мне, ваша светлость, без сомнения,
это происки нескольких
провокаторов.
Да, хороший выдался вечерок.
Графиня Серпьери! Будет дуэль.
Я говорю это серьезно.
Он бросил вызов Францу Малеру.
Может, они хотят войны, как и в древности -
между Горациями и Куриациями.
Бросивший перчатку вам
хорошо знаком, графиня.
Прошу вас, ваша светлость, не будем
больше говорить об этом досадном случае.
Этот молодой человек - наш дальний
родственник, но мы его больше не увидим.
Я его хорошо знаю.
Но никакой войны между Горациями и
Куриациями не будет, ваша светлость.
Мой кузен не интересуется
политикой, она ему безразлична,
у него к этому апатия.
Здесь дело в другом.
Так как лейтенант Малер...
Я о нем много слышала.
Я в этом не сомневаюсь. Все
женщины Венеции говорят о нем.
Ну, если говорят женщины...
Неудивительно, ведь они
могут так всё раздуть,
- я не права?
- Да.
Ваша светлость, этот
офицер в вашем подчинении...
Маллер? Да.
Мне было бы интересно
познакомиться с ним.
Тем более что все женщины
Венеции говорят о нем.
Я бы тоже хотела
поговорить о Малере.
Графиня, вы не должны обращаться с
подобной просьбой к вашему поклоннику.
Лейтенант Малер - очень
опасный соперник.
Присаживайтесь.
Прошу вас...
Нет, спасибо, ваша светлость. ''Трубадура''
я слушала уже несколько раз.
И потом, вы, австрийцы,
любите музыку,
мы, итальянцы, ходим в
театр по другим причинам.
Графиня. Лейтенант Малер.
Графиня Серпьери.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Вам хорошо видно?
- Прекрасно. Спасибо.
Вам нравится опера, лейтенант Малер?
Да, очень, графиня Серпьери.
Особенно та, что мне нравится.
А вам?
Да, очень.
Но мне не нравится, когда
действие разворачивается вне сцены.
Когда герои действуют как в мелодраме,
не думая о тяжести последствий,
которые могут произойти из-за
одного неосторожного действия
или простого легкомыслия.
Можно поговорить с вами откровенно?
Прошу вас. Я только к
откровенности и стремлюсь.
Если меня правильно проинформировали,
завтра должна состояться дуэль, не так ли?
От вас зависело - принимать
вызов или нет.
Мне было бы любопытно
узнать об этом от вас.
В этом инциденте есть много
любопытного и для меня.
Не принимайте вызов.
Это не повод рисковать своей жизнью.
Почему вы так беспокоитесь
о моей жизни?
Для меня это принципиальный вопрос.
Не беспокойтесь ни о моей
жизни, ни о своих принципах.
Этот дурацкий инцидент
закончится парой наручников.
Что вы хотите сказать?
Прекрасная музыка.
Вы придёте сюда завтра вечером?
А мне вы позволите прийти?
Я плохо себя чувствую.
Мне надо уйти.
Прошу вас, сидите.
Спокойной ночи, ваша светлость.
Графиня, вы хотите лишить
нас вашего общества?
- Я неважно себя чувствую.
- Искренне сожалею.
До свидания.
Пойдем.
Но если тебе плохо, может
быть, лучше посидеть?
- Пойдем.
- Как хочешь.
До свидания, графиня.
Жаль, что вы уходите рано.
Приходите к нам в среду
слушать ''Вольного стрелка''.
До свидания.
- Ваша светлость.
- Полковник.
Они арестовали Роберто, как
только он вышел из театра.
Это невозможно!
Он был с Манигини и Дона.
Арестовали всех троих.
Надо что-то срочно
предпринять. Срочно.
Почему ты не попросишь об этом мужа?
- Если бы он этим занялся...
- Предоставьте это мне.
Вы уезжайте. Отправляйтесь
к Эссенцо, немедленно.
Я дам знать, как идут дела.
Будьте осторожны.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты слышал? Они арестовали Роберто.
Послушай, я тебя ни о
чем никогда не просила.
На этот раз ты должен
что-то сделать для Роберто.
Если ты захочешь, то со
своими друзьями и связями...
На него донес тот
лейтенант, я уверена.
Он не хотел драться
на дуэли с Роберто.
Я даже не сомневаюсь в этом.
Разве можно представить, чтобы итальянский
офицер стал драться с простым итальянцем,
абсурдно даже думать об этом.
Ты понимаешь, что это
означает в данной ситуации?
Прекрасно понимаю.
Поэтому не хочу вмешиваться.
Они правильно сделали, что арестовали его.
Ты хочешь, чтобы я скомпрометировал себя?
Это дело меня не интересует.
У меня есть голова на плечах.
Не говори мне об этом, понятно?
Все эти патриоты... мальчишки!
Кто знает, что они
ещё могут выкинуть.
Роберто вместе с другими патриотами
был приговорен к году ссылки.
Тогда я не понимала, чем это
может закончиться для меня.
До свидания.
Надеюсь, мы скоро увидимся,
мой ангел-хранитель.
Попытайся как можно
скорее съездить в Альдено.
- Да, да.
- Прошу тебя,
расскажи обо всем Кавалетто.
У нас должна быть надежная
связь со всеми отрядами.
Я уверен, что скоро вернусь. Гарибальди уже
в Де Сантано. Подумай, Ливия, победа близка.
Роберто, прошу тебя.
Внимание! Построиться! Марш!
Но когда я опять
увидела этого офицера,
то поняла, что он является
причиной всех моих тревог.
В течении многих дней я со страхом
ждала возможной встречи с ним.
Графиня Серпьери?
Что вам угодно?
Позвольте мне сопровождать
вас в этом квартале города.
Нет, спасибо, лейтенант Малер.
Но в Венеции введен комендантский
час, а сейчас уже поздно.
Хотите арестовать меня за то, что я хожу
по городу во время комендантского часа?
Я ещё никого не арестовывал
за такие пустяки.
А что вы скажете по поводу
ареста Роберто Уссони?
Его арестовали?
Думаю, его немного
подержат и отпустят.
Они отправили его в
ссылку, и вы знаете об этом.
Считаете, что это моя вина?
Уверяю вас, вы ошибаетесь.
Надеюсь, вы мне верите? К тому же, этот
Уссони должен быть доволен своим положением.
Мне кажется, он из тех людей, кто рождается,
чтобы посвятить себя благородному делу.
А вы для чего родились?
- Чтоб быть таким, каков я есть.
- Быть таким, каков есть...
Спокойной ночи.
А вы не думаете, что было бы лучше сказать
мне ещё в театре, что Уссони - ваш любовник?
Это ведь нормально
для графини из Венеции.
Даже не столь воспитанный человек
не стал бы пользоваться тем,
что я одна, чтобы оскорбить меня.
- Я уже просила вас не идти за мной.
- А я и не иду.
- Это значит - не идете?
- Считайте меня своей тенью.
- Мне хватает и своей.
- Моя защитит вас лучше.
Не ходите за мной!
Он мертв?
Да.
Как же это...
Идите сюда. Быстрей, быстрей!
- Господин фельдфебель!
- Что случилось? - Смотрите!
Проклятье, он мертв! Быстро,
унесите его! Два человека, ко мне!
Проклятые венецианцы. Каждую
ночь кого-нибудь убивают.
Унесите, вперед! Унесите!
Быстрей, быстрей!
Это Армон Тойфель, я
его знаю. Он недавно здесь.
Несколько дней назад прибыл в Венецию,
он не думал, что его так быстро убьют.
Спасибо.
Понимаете, не очень то приятно
служить в оккупационных войсках.
Мы вынуждены жить среди
людей, которые нас ненавидят.
А мы...
мы - молодые одинокие люди...
оторванные от дома, ухаживаем
за их женами и невестами.
Да, я понимаю.
Спокойной ночи, лейтенант.
Мне уже не страшно.
Я прошу, не утруждайте
себя, провожая меня.
Спокойной ночи.
Но я хотела бы, чтоб вы знали...
Роберто Уссони - не мой любовник.
Он мой кузен.
Это человек, которого я люблю
больше всего на свете.
Даже больше... мужа?
У нас с мужем
разные взгляды на
австрийскую оккупацию.
Он с ней мирится и
извлекает выгоду.
А я, как и мой кузен,
патриот Италии.
Спокойной ночи.
Графиня Серпиери, подождите.
Мы долго бродили вдвоем
по пустынным узким улочкам.
Все мои страхи рассеялись,
время больше не
существовало для меня.
Я испытывала внутреннюю радость
оттого, что могла
слышать, как он говорит,
смеется.
Слышать звуки наших
шагов в этом спящем городе.
- Куда мы идем?
- Куда пожелаете.
Я не могу понять, где мы находимся.
Мы пришли в одно знакомое
мне местечко. Это - мой дом.
Здесь я живу.
- Один?
- Нет, нет.
Не один, ещё с одним офицером.
Раньше мы часто проводили с ним свободное
время. Пили пиво, сплетничали о женщинах.
- Сейчас всё изменится.
- Почему?
Потому, что я узнал вас.
- Что вы нашли?
- Осколок зеркала.
Почему его с таким интересом разглядываете?
Вам нравится любоваться на себя?
Да, нравится.
Я не прохожу мимо ни одного
зеркала, чтоб не посмотреться.
Почему это так нравится вам?
Люблю смотреть в зеркало,
чтобы убедиться, что я - это я.
Это я?
Вы только тогда в этом убеждаетесь?
Нет. Всегда, когда какая-нибудь женщина
смотрит на меня так, как вы сейчас.
В день страшного суда мертвые
думают или о вечном блаженстве,
или о вечном страдании.
Мы стоим, обнявшись, и
не думаем ни о чем,
ни о рае, ни об аде.
Нравятся вам эти строки Гейне?
- Нет.
- Почему?
Мне не нравится смысл сказанного.
- Жаль. В преддверии войны...
- Вы думаете, что будет война?
О, да.
Войны будут до тех пор, пока
люди не поймут, что глупо
убивать друг друга из-за вещей,
которые их не касаются.
Вы верите в войны?
Я верю, что свободу народа надо защищать
ценой своей собственной жизни и свободы.
Значит, мы станем врагами.
Я в это не верю.
Я никогда серьезно не интересовался
ни войнами, ни политикой,
ни оккупацией других территорий,
теми проблемами,
из-за которых люди готовы
отдать свою жизнь.
Знаете, я рассуждаю так.
Если одни люди родились
по эту сторону реки,
а другие - по ту сторону гор,
то это вовсе не значит,
что Бог создал реки и горы
только для того, чтобы
разделять людей.
Вы рассуждаете как ребенок. Не понимаю,
как с такими идеями можно быть военным.
Даже смешно, что вы стали офицером.
Согласен, это смешно.
Этот мир вообще смешон.
Я должна идти, скоро наступит день.
Вас зовут Ливия, так?
Да.
Когда я смогу увидеть вас? Завтра?
- Нет, это невозможно.
- Я буду ждать.
Светало...
Город постепенно просыпался.
В этот момент я явно
испытала чувство стыда.
Как я могла провести всю ночь
с незнакомым мне человеком?
Австрияком? Офицером?
Я - замужняя итальянка,
которая за всю жизнь
не совершила ни одного
легкомысленного поступка.
Однако, через четыре дня...
которые прошли в напрасной
надежде встретить его...
через четыре дня я
сама пошла к нему.
Я сумела убедить себя в том, что
только он мог помочь Роберто.
Я имела право просить его об этом.
Кого ищет эта крошка?
Хочешь сыграть?
Я ждал тебя все эти
дни. И ты пришла.
Наконец-то.
Не будем думать
ни о рае, ни об аде.
С этого дня мы стали
часто с ним встречаться.
Мы проводили время в комнате, которую
снял Франц в одном из районов города.
Ты обратила внимание, здесь
всегда стоит небольшой шум.
Или это от колебания штор,
или это червь точит дерево,
или это издает муха,
бьющаяся об стекло.
Ты не обращала внимание?
Нет, Франц.
Ты будешь вспоминать о нем потом.
А пока что знай, что этот шум стоял
здесь всё время, пока мы были вдвоем.
Да, Франц.
Потом ты вспомнишь, что
слышала это жужжание,
не придавая ему никакого значения.
В твоих воспоминаниях и эта маленькая
деталь будет иметь какое-то значение.
Деталь...
Это так важно?
В любовных приключениях -
да, тут важно всё.
Что всё?
Цвет...
Запах твоих шелковых
волос на кушетке...
твое тело...
Ты никогда не обращала
внимания на такие вещи?
Нет, Франц. До сих пор - нет.
Я буду помнить всегда.
Что?
Я буду помнить, что для графини
Серпьери прошлого не существует.
Есть только сегодня и завтра.
- Есть только сегодня, Франц.
- Сегодня?
А завтра?
Дай мне расческу.
Сейчас.
Знаешь,
если бы мне сказали, что у тебя есть только
настоящее, и нет и не будет будущего,
я бы почувствовала себя больной,
которой врач сказал - ты умираешь,
у тебя осталось всего
несколько часов жизни.
Сейчас я чувствую себя так же.
Есть только сегодня.
Только сегодня, Франц.
Будущего нет.
Каждый раз, уходя, ты
говоришь мне - Прощай, Франц,
мы больше не увидимся.
Но я всё равно жду тебя с надеждой.
И несмотря ни на что,
буду ждать всегда.
Может быть, и так.
Но у тебя было столько любовных
похождений, а в комнате
стоял шум от бабочки или
мухи, которые бились в стекло.
И вот только сейчас
ты вспомнил об этом...
подошел к окну и
освободил насекомое.
С такой же легкостью, с какой
освобождаешь сердце от женщин.
Не беспокойся,
в нашем случае тебе не
нужно будет ничего делать.
Я сама всё сделаю за тебя, Франц.
Встану, открою...
окна и выпущу на волю твоё сердце,
как бабочку.
Дай, пожалуйста, заколки.
Сеньора, я вам больше не слуга.
Возьмите заколки сами.
Франц, возьми это в память обо мне.
Какой прекрасный медальон.
Да, носи его на сердце.
А теперь я ухожу.
Ухожу...
Прощай... прощай.
Франц, ты отпустишь
меня так просто?
Нет, любовь моя.
Я знал, что ты меня не оставишь.
В тот вечер, когда я напрасно
прождала его в нашей комнате,
я с ужасом поняла, что больше не владею,
как я надеялась, своими чувствами.
Я должна отойти на
минутку, в доме никого нет.
Как мы поступим, я оставлю дверь открытой
или вы откроете, если кто-то постучит?
Вы уверены, что лейтенант
не оставил записки или письма?
Нет, в этом нет никаких сомнений.
Может, вы уходили,
и дома никого не было?
Что вам сказать? Он уехал,
а тот, другой, капитан, тоже уехал.
Да, сеньора, вы знаете
кого-нибудь, кто мог бы мне помочь?
Знаете, что они выкинули? Собираются
реквизировать мой дом под казарму.
Разве он пригоден для военных?
Сеньора, помогите мне.
Я обращаюсь к вам потому, что знаю,
что вы все можете, сеньора графиня.
Я вас хорошо знаю. У меня
здесь живет сестра,
она много лет работала
у вас служанкой.
Что ж, вы уходите?
А если он вернется?
Подождите, сеньора графиня,
а если сеньор лейтенант действительно
уехал, то кто мне заплатит?
Я его знала, поэтому никогда ничего
не просила, вы же меня понимаете.
А стирка белья...
Спасибо, сеньора. Спасибо.
Извините, а лейтенант Малер дома?
- Он в Венеции?
- Да, в Венеции.
Когда он вернется домой?
Этого, сеньора, я не знаю.
- Я подожду.
- Прошу вас.
Располагайтесь, сеньорита.
Вам нравится наше жилье?
Только не говорите, что не
нравится, нам всё равно подходит.
Двое штанов,
две рубашки...
две нарядных рубашки...
две простыни.
Вот, завтра мой сеньор
зайдет и заплатит по счету.
Убери лапы.
- А лейтенант не сказал, куда он пошел?
- Он не докладывает.
- Этой ночью он не вернулся.
- Его не было всю ночь?
Ну, не всю ночь...
А утром он вернулся?
Вы его не видели?
Я не знаю, может, он был
у Кати, а может, у Нины.
Кто вам сказал такое?
Если хотите подождать,
пожалуйста.
Вы уверены, что его здесь
нет рядом? В казарме?
Здесь ни в чем нельзя быть уверенным,
это единственное, что можно гарантировать.
Если вы так терпеливы...
Я вижу, вы подруга
Франца, ведь это так, да?
Людвиг говорит, что видел Франца
час назад, они вместе были в бильярдной.
- Куда он пошел потом, мы не знаем.
- Ты можешь помолчать?
Не слушайте его, он
всегда во всё лезет.
Присаживайтесь. Франц может
прийти через несколько минут.
Хотя никто никогда не знает, что он
может выкинуть, где может оказаться.
Он всё время в движении, без
какой-либо определенности. Он такой.
В прошлый раз мы жили с ним в одной
квартире, в Инсбруке, три месяца.
Я только и делал, что встречал
приходивших к нему женщин.
Даже когда он был дома,
но не хотел их видеть.
- Сеньора графиня...
- Что случилось?
- Мы уезжаем.
- Кто это сказал?
- Сеньор граф, он распорядился грузить вещи.
- Должно быть, ты неправильно поняла его.
Что случилось?
Мог бы, хотя бы, предупредить
меня. Ты что, считаешь, что...
Пруссаки атаковали позиции австрийцев.
Это значит, что война началась.
- Думаю, благоразумнее...
- Нет, это невозможно!
- Так неожиданно... вдруг.
- Что вы хотели?
Жду указаний, сеньора графиня.
У нас есть ещё время, Лаура.
Решение моего мужа меня ошеломило.
Мне не удалось переубедить его перенести
наш отъезд хотя бы на день позже.
Мне нужен лейтенант
Малер из восьмой роты.
Восьмой роты здесь больше нет,
её отвели в казарму Мизерикордия.
Сеньора графиня! Я как раз собиралась
идти искать вас, чтобы дать зонтик.
Сеньор граф велел мне идти, а куда я пойду?
Сеньора графиня не сказала, куда пойдет.
Схожу, думаю, к графине
Марчели или к маркизе...
Да вы вся промокли!
Что за погода, кажется,
это не лето, небо тоже сошло с ума.
Во всем виновата
война, вот, помню, в 69
сеньор граф тоже был встревожен.
Вы ведь знаете, когда идут сборы.
Да, вас искал какой-то мужчина.
Я его раньше не видела...
Нет, нет, сеньору графу я ничего не сказала.
Он просил, чтоб вы срочно пришли по адресу -
- Кампо Санджьери, 349, звонить три раза.
- Когда он приходил? Кто это был?
- Я его не знаю.
- Дай мой зонтик!
А что сказать сеньору графу?
Скажи ему что хочешь,
мне безразлично!
Безразлично, ясно тебе, шпионка!
Шпионка!
Тебе нет необходимости шпионить за
мной, я сама бы всё тебе рассказала.
Не хочу больше лгать. Да,
у меня есть любовник, и я люблю
его! Хочу с ним жить! Понял?
Ливия, наконец-то,
мы ждем тебя, заходи.
Ливия.
Ливия. Наконец-то, какая радость.
А, это ты. Я не знал, что ты
вернулся. Мог бы и предупредить.
Ливия, нам удалось
перейти границу этой ночью.
Я должен восстановить в
Венеции контакты с друзьями,
нельзя терять время в такой ситуации.
Почему ты не доверился мне?
Она хотела убедить меня...
Нет, ты не можешь
понять меня, не можешь...
Я уже говорил Ливии.
Сейчас как раз самое подходящее
время сказать то, что я говорил ей.
У меня уже нет желания исполнять
обязанности, которые в последнее время
с такой настойчивостью возлагает
на меня австрийское командование.
- Привет, Ливия, как дела?
- Я родился и вырос в Венеции,
ты хорошо знаешь, что все мои чувства
и интересы связаны с этим городом.
Сейчас всем ясно, кто бы ни выиграл
войну, Венецией будет управлять
итальянское правительство, это
гарантировал император Франции.
И в преддверии этих событий
я хочу помочь вам.
Ты можешь доверять мне.
Как видишь, это чисто деловое
предложение, не основанное
ни на энтузиазме, ни на идеалах,
в которые я не верю.
Понимаю. Что ты хочешь взамен?
Я уже говорил. Спокойно
жить, что бы ни произошло.
Сейчас я не могу ничего обещать.
Верно, но завтра ты мог бы
замолвить за меня слово.
Золотая цепь с часами.
Ливия,
- Ты можешь завтра выехать в Альдену.
- Отличное предложение.
Я уже несколько дней
твержу ей об этом.
Да, я ждала тебя.
Была уверена, что ты вернешься.
Хорошо, Ливия.
Сейчас нельзя терять время.
Я тоже уезжаю завтра из Венеции.
Попробую добраться до
штаб-квартиры итальянской армии,
мне нужны инструкции о формировании
добровольческих отрядов.
Я уже объяснял, связь налажена
достаточно хорошо. Лука уже в Альдене.
Я надеюсь быть там вскоре, если всё пойдет
хорошо, буду там через четыре - пять дней.
Ты должна отвезти
это согласно описи.
Дай мне, Андреа. Мы очень
нуждаемся в деньгах,
волонтеры живут на
подаянии, как нищие.
А здесь приличная сумма,
ты тоже внесла свой вклад.
Нет.
Мы столько времени ждали этого дня.
А сейчас, когда он настал,
ты немного растерялась, верно?
Необходимо, чтоб каждый
работал так,
словно от него зависит жизнь
тех, кто сражается за свободу.
Ливия, у нас сейчас нет никаких
прав, есть только обязанности.
Мы должны забыть всё личное. Я не
боюсь громких слов, в Италии идет война!
Наша война, наша революция.
Слова Роберто, его доверие,
позволили мне найти
в себе силы и уехать.
В первые дни спокойной жизни
на нашей вилле в Альдене,
я чувствовала себя как ребенок,
выздоровевший после долгой болезни.
- Лаура! Лаура!
- Сейчас открою, тише!
Собаки залаяли, мне показалось, что на
балконе кто-то есть, там окно открыто.
Я ничего не слышала.
Тише, сеньора графиня спит.
- Кто там?
- Это я, Лаура.
Что случилось?
Простите, сеньора
графиня, здесь сторож.
И что?
Он говорит, что кого-то
видел на балконе.
Сеньора графиня! Сеньора графиня!
Говорят, что кто-то был на балконе!
Это была я. Ты сошел с ума.
Да, сошел, ещё в Венеции,
когда ты уехала. Дверь закрыта?
- Лаура?
- Да, сеньора графиня?
Это была я на балконе. Иди спать.
- Меня видели?
- Что ты задумал?
Как ты мог?
Зачем ты держишь этих собак? Чтобы
защищаться от врагов или любовников?
Почему ты решил
приехать сюда, Франц?
Я ничего не решал, взял и приехал.
Я вдруг захотел снова тебя
увидеть, поэтому и приехал. Ливия!
Ливия...
Ливия...
Я, что, должен уйти, чтоб
меня растерзали твои собаки?
Нет! Не уходи.
Иди сюда.
Прячься. Иди, иди сюда.
Я... я... я не верю, что ты рисковал жизнью
только ради того, чтобы увидеть меня.
Однажды, я поверила тебе,
поверила, а потом наступили
мучительные дни, ты не приходил...
И я нигде не могла тебя найти.
Нигде.
Я моложе тебя, графиня Серпьери.
И не такой хитрый,
каким хотел бы казаться.
Когда я понял, что полюбил женщину,
которая никогда не ответит мне тем же,
мне не оставалось ничего
другого, как исчезнуть.
Вот почему ты меня
больше не видела.
Но это...
это ни о чем не говорит.
Когда я узнал, что ты бросила
меня, уехала из Венеции,
у меня была единственная
мысль - найти тебя.
Я не понимаю причину
твоего поступка.
А какая ещё может быть причина, чтоб человек
рисковал своей жизнью, приехав сюда?
Ты отдаешь себе отчет?
Сейчас идет война.
Война?
Я так устал, хочу только одного,
смотреть на тебя, быть рядом.
Я приехал только за
этим, только за этим.
Хотелось бы ещё раз поверить тебе.
Если ты мне не веришь, то
будет лучше мне сразу уйти.
Нет! Подожди, Франц.
Франц...
Франц, иди сюда.
Франц, сюда.
Сюда?
Прошу тебя, не шуми, пожалуйста.
Подожди.
Подожди.
Воры! В саду воры!
Сеньора графиня!
Сеньора, что-то случилось?
Помолчи, глупая.
Сеньора графиня, сеньора
графиня! Какой страх.
Я как будто предвидела,
всю ночь не могла уснуть.
Это действительно вы
были на балконе?
Симоне! Ищите везде,
может, где следы остались!
Хорошо, посмотрим везде.
- Посмотрите, может, кто в саду спрятался.
- Хорошо, сеньор граф.
Симоне, продолжайте
поиски с собаками.
Я вам нужна, сеньора?
Нет. Мне ничего не нужно. Иди спать.
Продолжайте поиски.
Он наверно сбежал,
когда залаяли собаки.
- Я пошел спать.
- Спокойной ночи, сеньор граф.
Сожалею.
Прости меня.
Мы больше не в Венеции.
Сейчас я другая.
Ко мне вернулся рассудок, и я снова
могу взвешивать свои поступки.
- Ливия, послушай...
- Нет, мы не в Венеции.
Из-за тебя я потеряла всякий
стыд, собственное достоинство.
Но почему?
Я променяла свое достоинство
на печальную...
и постыдную любовь.
Ливия, любовь моя.
Мы больше не в Венеции.
Хорошо, мы не в Венеции.
Я согласен с этим.
- Можно мне сесть?
- Да.
Ты не можешь уйти, пока
они не привяжут собак.
Спасибо.
Я так хочу спать.
Вот уже три ночи я без сна.
Мне нравится запах
лета, убранного зерна.
Здесь всё пропитано этим запахом.
Боже, как я устал.
Воздух здесь пропитан
чем-то сладким, ленивым...
Что ты говоришь? Ты что-то сказала?
Собаки замолчали.
Ты говоришь так тихо, что я не
могу разобрать. Я не понял тебя.
Мне показалось, что ты сказала...
Франц, милый Франц...
милый Франц... я так одинока,
я прошу тебя, останься со мной.
Ты плохо меня понял.
Извини.
Я плохо понял тебя.
Я сказала, тебе пора уходить.
Ты должен уйти.
Что ты говоришь?
Я говорю, что уже не опасно.
- Ты можешь идти.
- Сколько...
сколько времени мы не
виделись, любовь моя?
- Я мечтал, что ты скажешь...
- Я говорю - уходи...
уходи, уходи, уходи...
Ты, правда, этого хочешь?
А я надеялся,
что ты попросишь меня остаться.
Франц... Франц...
Франц... прошу тебя, останься.
Прошу тебя...
Франц...
Франц... просыпайся, любовь моя.
Уже светает. Ты мне говорил, что
к вечеру должен быть в Вероне.
Кто? Кто это?
Это я, Ливия.
- Франц, проснись, уже утро.
- Что ты говоришь?
Ты должен немедленно уехать.
Скоро взойдет солнце,
тебя могут увидеть.
Закрой глаза.
- Я их не закрывала всю ночь.
- Почему?
Смотрела на тебя, пока ты спал.
Вот почему у меня
был такой хороший сон.
Мне снилось, что я дома.
Когда я был маленьким,
играл в солдатиков.
- Я должен идти.
- Я хотела бы...
- очень хотела, чтобы ты остался.
- Что бы ты хотела, дорогая?
Я хотела бы быть в твоих объятиях,
как этой ночью, всю жизнь.
Всю жизнь.
- Прощай, я должен, должен идти.
- Нет!
Уже поздно, солнце восходит.
Ты же не хочешь, чтобы видели,
как я спускаюсь из твоего окна.
Нет, нет! Подожди.
Я спрячу тебя. Ты побудешь
со мной ещё один день.
Подожди... подожди.
Сейчас...
Иди сюда, быстрее.
Ливия.
Иди сюда, побудь со мной немного.
Нет, нет, нужно, чтобы служанка
застала меня в моей комнате.
- Ещё рано, у нас есть время.
- Не говори так громко.
Я вообще буду молчать.
Знаешь, здесь неплохо.
Я бы остался здесь на всю жизнь.
Почему бы не остаться?
Ты забыла, идет война,
я должен стать героем.
Нет, нет,
постарайся на время забыть об этом.
Можно и забыть... пожалуй.
Один мой друг сделал невероятное.
Кто?
Мой товарищ, офицер.
Что он сделал?
Он подкупил врача и тот
освободил его от воинской службы.
Моему другу надо было пройти
медицинский осмотр, понятно?
И этот врач обнаружил у
него сердечное заболевание,
которое надо лечить в
спокойной обстановке.
Его отпустили домой.
Вот так.
- Такое возможно?
- Я разве не объяснил?
Он подкупил врача.
Дал ему приличную сумму денег.
Я сам не поверил,
что такое возможно.
Но наше поколение напоминает
избалованного ребенка.
Нам нравится красивая, хорошо
сидящая форма, золотые галуны,
знаки различия, фанфары, которые
сопровождают наши героические
шествования по улицам.
Но увы, есть здесь и
обратная сторона медали.
Разлука с женщинами,
голод, холод...
лишения. Все мы готовы поднимать
бокалы за грядущие победы,
не отдавая себе отчета в том,
какую цену мы за них заплатим.
Оторванные руки,
ампутированные до бедра ноги...
Хватит!
...обезображенные лица,
вызывающие ужас, а может и хуже.
Нет, Франц, хватит!
А почему нет? Это война.
Десятки тысяч, готовые убивать
друг друга без всякой причины.
Разум не имеет ничего общего с войной.
Что такое война, в конце концов?
Это удобный способ
для тех, кто командует
заставить людей думать и
действовать так, как они хотят.
Почему ты молчишь, дорогая?
О чем думаешь?
Война - это ужасно.
Приду, как только смогу.
Сколько их прошло этой
ночью. Даже дом трясся.
Они идут из Инсбрука на Верону.
- На Верону.
- Сеньор граф! - Что?
Сеньор граф, мы будем заявлять о
том, что случилось сегодня ночью?
Нет, не надо. Кто-то вынюхивал по поводу
фуража, чтобы доставить нам неприятности.
Люди так не думают, у
нас ведь общие интересы.
Лучше ночью поставить сторожей.
Посмотрите, это не в Ронге?
Смотрите, там горит.
Да, в Ронге. Какой большой пожар!
Пойдем, посмотрим.
Смотрите, сеньор граф,
какой густой дым повалил.
Видать, сеновал загорелся.
Надо срочно послать туда людей.
В Ронго, все в Ронго! Приказ сеньора
графа! Горит дом Манджини!
Нет, нет, нет, это не дом Манджини, это ещё
дальше. Наверное, это конюшни Пьевене.
Пойдем, посмотрим из амбара.
Может, это мусор сжигают?
Нет, сеньора графиня, вы посмотрите, какой
столб дыма. Я думаю, что это дом Манджини.
Отсюда тоже всё хорошо видно.
Может, там разбили лагерь военные?
Надо во всём разобраться.
Вы оба, идите со мной.
Пойдемте к окнам!
Как ты здесь оказался?
Лаура, ведь так её
зовут, твою служанку?
Я думал, что ты её послала.
Она необыкновенная, пришла за
мной, привела сюда, накормила.
Итак, она знает, что ты здесь.
А что в этом плохого?
Служанки для того и нужны.
Сеньора графиня, вас
ищет сеньор граф.
Мы уезжаем! Будем к обеду.
- Хорошо.
- Что?
- Я сказала - хорошо.
- Мое почтение, сеньора графиня.
Прощайте.
О чем ты задумалась?
Я думаю об одной вещи.
Расскажи мне.
Сегодня утром в амбаре
ты мне рассказал о своем друге. Его
отправили домой потому, что врачи
нашли у него болезнь сердца.
И что?
Ты мог бы проделать то же самое?
Я?
Да, Франц.
Хочешь, чтобы я притворился калекой.
Подкупил какого-нибудь мерзавца,
который выдал бы меня за больного?
Да.
Ты... считаешь, что я
способен на такую низость?
Но, даже если это и низость...
встает вопрос о цене.
Сколько?
Две тысячи флоринов.
Две тысячи флоринов? Невозможно.
Это больше, чем я стою?
Если бы найти какой-нибудь
другой способ.
Ты мог бы остаться рядом со
мной, может быть, в Тренто?
Нет, нет. По уставу, военный,
освобожденный от службы,
должен находиться рядом
со своим подразделением.
Франц... Франц...
- Франц. Если бы только было можно...
- Мне надо идти, уже поздно.
Нет.
Если я к утру не буду в Вероне,
меня объявят дезертиром.
Нет!
Меня могут расстрелять, и таким
образом решить все наши проблемы!
- Нет!
- Теперь уже поздно.
Нет, подожди, Франц.
Подожди.
Закрой дверь. И подойди ко мне.
- Это твои?
- Нет, нет.
- Твоего мужа? - Нет.
- Тогда, чьи они?
Я не могу тебе сказать, ты подумаешь, что
я сошла с ума. Я и правда сошла с ума.
Любовь моя, любовь моя, моя бедная
безутешная любовь, сокровище мое.
Сокровище.
Дорогая моя, моя бедная
безутешная любовь, дорогая.
- Кто там?
- Это я, сеньора графиня.
- Можно войти?
- Не входи!
Не входи!
- Это я, сеньора графиня.
- Не входи, тебе сказано!
Ты пересчитал деньги,
как думаешь, тебе хватит?
Ливия, ты мне отдала своё
сердце, и не только сердце.
Принимая деньги, я не
чувствую себя виновным.
Я бы так себя почувствовал, если
бы не принял их. Ты мне веришь?
Сеньора графиня?
Сеньора графиня, скоро
вернется сеньор граф.
Хорошо, я поняла.
Тони только что его
видел, он сказал...
Да, да.
Я оставила Тони и
садовника на кухне.
Но через террасу идти нельзя,
там Ада стирает белье.
Я звала её в дом, но...
Потом пришел Лука.
Я проводила его в
гостиную, он ждет вас.
Иду.
Напиши, как только
сможешь, прошу тебя.
На этой бумаге адрес.
Отдай письмо какому-нибудь
горожанину и попроси передать Луке.
Я его сразу же получу.
- Я должна иметь известие от тебя.
- Да, да, я напишу.
Запомни, как только сможешь.
Сейчас иди.
Сообщи, когда все будет в
порядке, я сразу же приеду.
Я не могу жить без тебя.
Не надо было любить меня.
Никто не должен был.
Я была неразрывно связана с ним.
Ради него я забыла всё.
Предала тех, кто сейчас
сражался за цели,
ради достижения которых
столько страдали.
Маркиз Уссони?
Не советую вам ехать в Олеози
через левый фланг наших войск.
За Валеджио вы можете попасть в
трудное положение, будет нелегко.
Спасибо.
У дачи вам, маркиз Уссони!
Стой!
Мне надо попасть в Олеози, это рядом
с Монтовенто. Можешь меня подвезти?
Это опасно.
Не беспокойся, мы
поедем другой дорогой.
На, держи.
Скажите, сеньор лейтенант, какой
дорогой лучше доехать до Олеози?
До Олеози? Смотрите, дороги, ведущие в
Монтовенто, блокированы, там начались бои.
Попробуйте доехать
до этого холма, потом
повернете налево, там находится
квадратный коровник.
- Это Сапаскуале.
- Здесь?
Да, верно. Отсюда вниз и левее.
Мы попадем на дорогу в
Марантьё и поедем в Менце.
Да, хорошо. Не заезжая в Олеози, поедем
в Сантаброджио. Спасибо, сеньор лейтенант.
- Вы южанин?
- Неаполитанец.
- У дачи, сеньор лейтенант.
- Спасибо.
- Дай мне вожжи, я сам буду управлять.
- Потише, сеньор.
Я должен пересечь этот
холм, во что бы то ни стало!
У меня пропуск, подписанный
генералом Ла Мормора, вот, прошу вас.
К оружию!
Я получила письмо от Франца.
Он добился увольнения
и теперь живет в Вероне.
Однако, просил меня не приезжать,
ссылаясь на опасность путешествия.
Бои шли по всему фронту.
Новости, приходившие в Альдена,
подтверждали предсказание о победе Италии.
Из Сантаброджиа видно, как
стреляют пушки, они уже близко.
Говорят, что немцы бегут из Вероны.
- Нет, они ещё вчера убежали.
- Из-за них с посевом опоздаем!
Тише, послушаем, что
скажет Лука. Говори, Лука.
Да, послушаем Луку.
Немцы бегут из Вероны!
Их всех выгнали!
- Да здравствует Италия!
- Да здравствует Италия!
-Доброе утро, сеньора графиня.
-Кто сказал, что австрийцы уходят из Вероны?
Да, сеньора графиня, итальянцы
наступают по всему фронту.
Австрийцы запросили подкрепление
в Тренто, кажется, они оставят Верону.
Если их выкинут из Вероны, то
погонят отовсюду, скинут в море!
- Да здравствует Италия!
- А мы останемся отрезанными?
Настал наш час
действовать. Маркиз Уссони...
От маркиза Уссони нет
никаких известий. Ничего!
Мы не можем
действовать самостоятельно,
надо ждать приказ.
Но сеньора графиня, мы
не можем больше ждать.
Даже если нет связи, наши отряды
должны вмешаться и занять всю зону.
Нельзя терять ни минуты!
Мы отрезаны от всех остальных.
Но с нами Гарибальди.
Сеньора графиня, это же
Гарибальди, черт нас возьми!
Что случилось? Что вы делаете?
Лейтенант, что
случилось? Куда вы идете?
Дан приказ отступать.
Приготовиться к бою!
Вперед!
Давай! Быстрей!
Быстрее, заряжай!
Ты кто? Ты ранен?
- Лейтенант, все отступают.
- Да, это так, катастрофа.
Но мы не отступим. Верно, ребята?
Да, верно! Мы не уйдем!
Лейтенант, приказ -
немедленно отступать!
- Мы не отступим!
- Верно, лейтенант!
Останемся героями!
Давай, парни, огонь!
Я решила уехать на рассвете. До того, как
патриоты могли занять зону вокруг Альдено,
а итальянская армия
дойти до Вероны.
Я понимала, что навсегда покидаю
свой дом, свою землю, друзей.
И я не испытывала ни
сожаления, ни волнения.
Стенки кареты полыхали жаром.
От этой страшной духоты
я просто задыхалась.
У меня было с собой письмо Франца,
я его всё время перечитывала,
хотя знала его наизусть.
Обожаемая Ливия, ты
мне спасла жизнь.
Денег на первое время хватило, чтобы
заплатить этим живоглотам врачам.
Меня освободили от воинской службы
и пока что держат в Вероне.
Я снял великолепную
комнату с видом на реку,
по адресу Санта Стефано 149.
Я страстно желаю увидеть тебя,
но пока не приезжай, оставайся дома.
Дорога сейчас очень опасна.
Люби меня всегда, как я тебя люблю.
У вас есть пропуск на
въезд в Верону в это время?
Нет, но я графиня Серпьери.
Мой муж австрийский служащий,
я еду к своим родителям.
Хорошо, графиня, проезжайте.
Но хочу предупредить,
вечером улицы Вероны
небезопасны для женщин.
Спасибо. Быстрее, улица
Санта Стефано 149.
- Давай, гони!
- Слушаюсь, сеньора графиня.
Франц.
Франц.
Смотрите, какой приятный сюрприз.
Франц...
Что?
Я здесь.
- Что-нибудь случилось?
- Я здесь, Франц.
Я же писал тебе,
чтобы ты не приезжала.
- Ты получила письмо?
- Да, но я все равно приехала.
- Я не могу больше жить в тревоге.
- В тревоге?
- Тревоге за что?
- За то, что могло с тобой случиться.
Ты же знала, что я в безопасности.
И то, как я этого достиг.
С помощью твоих денег.
Ты знала, что я
купил себе спокойствие,
безопасность, благополучие,
покой, развлечение.
Франц, я хотела в этом убедиться.
Увидеть своими глазами.
Хорошо, ты увидела.
Не надо было приезжать.
Ты поступила плохо и
потом в этом раскаешься.
Видишь ли... Я больше не
офицер и даже не дворянин.
Я простой пьяный дезертир.
От которого дурно пахнет и который вызывает
отвращение своей низостью и пороками.
Я приехала, Франц...
Я бросила всё, чтобы
быть с тобой навсегда.
Обними меня.
Франц...
Я не мылся и не
брился несколько дней.
Не хочу приближаться к тебе,
чтобы не вызвать отвращение.
Ты испачкаешься.
Франц!
Франц!
Франц!
- Ты не один?
- Не обращай внимания.
Она приходит сюда часа на два,
чтобы скрасить мне одиночество.
Хочешь с ней познакомиться?
Без церемоний.
Потом, ведь она и тебе принадлежит,
ведь я плачу ей твои деньги.
Клара. Иди сюда.
Хочу представить тебе
настоящую сеньору.
Графиня Ливия Серпьери.
Она проделала долгий путь, видишь,
графиня умирает от усталости.
Она ехала с солдатами,
возвращающимися с поля боя...
которым не так повезло,
как мне... как мне.
Мой богатый покровитель.
Клара.
Дай ей что-нибудь выпить.
Только бокалы вымой,
идиотка. Это же...
Это же сеньора.
Ты что, не знаешь, что настоящие
сеньоры не пьют из грязных бокалов?
К гостям надо
относиться с почтением.
Вы не хотите?
Вам плохо?
Чего ты ждешь? Помоги ей, дура!
Помоги снять вуаль,
шляпу, перчатки!
Графиня Серпьери - сеньора, очень
важная сеньора, разве ты не видишь?
- Я же тебе рассказывал о ней.
- Нет.
Ты не помнишь? Ты меня не слушала,
думала, что я всё придумываю.
Думала, что я вру,
когда говорил тебе,
что такая сеньора, как графиня
Серпьери, влюбилась в меня.
Правда.
Ты же мне сама говорила,
что никогда бы не узнала,
что такое любовь,
пока не встретила меня.
Почему ты говоришь такие вещи?
Хочешь сделать мне больно или хочешь
заставить страдать самого себя?
Прошу прощения, я не расслышал.
Ты говоришь так тихо.
Ты слышала, что она сказала, Клара?
Нет, я ничего не слышала
и не хочу слышать.
- Я ухожу.
- Ты с ума сошла!
Ливия, ты не можешь ей
позволить уйти в такой час.
Пригласи её за наш стол.
Ну же, скажи ей.
Я прошу вас остаться.
Не обращайте на
него внимания, он пьян.
Скажи мне, кто ты такая?
Ты о себе такого высокого мнения, что не
можешь сидеть за одним столом со шлюхой?
А какая между вами разница?
Я скажу тебе.
Она молодая, красивая,
мужчины ей платят деньги.
Ты же...
Почему ты на меня так смотришь?
Мне не нравится, когда на
меня так смотрят, ясно?
Думаешь, я сошел с ума?
Нет, я не сумасшедший! У меня
никогда не было такой ясной головы.
Послушай меня и постарайся понять,
постарайся увидеть меня таким,
каков я есть на самом деле,
а не как придуманный тобой образ.
Твоё пылкое воображение
создало идеал,
который в действительности не
имеет со мной ничего общего.
Кто я?
Как я живу? На какие средства?
Деньги я достаю двумя путями.
Я - Дон Жуан и шулер.
И в том и в другом - я мастер!
Вот моя сущность.
А сейчас у меня ещё одно качество -
я дезертир, потому,
что я - негодяй.
Я не сожалею ни о том, ни о другом!
Какое мне дело до того, что
мои соотечественники выиграли
сражение под местечком с названием Кустоццо,
если я знаю, что мы проиграем войну?
И не только войну. Через
несколько лет Австрии не будет.
Исчезнет целый мир,
которому принадлежим ты и я.
Новый мир, о котором говорил твой кузен,
не представляет для меня интереса.
Не стоит соваться в такие дела,
надо наслаждаться жизнью
там, где ты живешь.
Ты тоже думаешь, как я, иначе не
дала бы деньги, оплатив час любви.
Хватит! Поздно! Всё кончено!
Я не твой романтический герой!
Я тебя больше не люблю. Мне
нужны были деньги, я их получил.
Да, совсем забыл, я ещё и доносчик.
Это я заявил в полицию на твоего кузена.
Естественно, ты знала
об этом, но делала вид,
что ничего не знаешь ради
спасения нашей любовной истории.
Нет! Нет!
Уходи! Уходи, сеньора!
Давай, давай, шлюха!
Вон отсюда! Давай, иди, сломай
себе шею! Не задерживайся!
Как истинная верноподданная,
я пришла исполнить свой долг.
А, сеньора графиня - австрийка?
Венецианка.
Вот.
Не понимаю, письмо адресовано вам.
Итак, я спешу, поторопитесь.
Это письмо...
от Франца Малера, из
третьего артиллерийского полка.
Ну и что?
Из письма всё ясно.
Он притворился больным,
подкупив врачей...
Он дезертировал с поля боя.
Понятно, лейтенант
был вашим любовником,
и вы хотите отомстить
ему, подведя под расстрел.
Подумайте, графиня, доносить - это
подло. Ваш поступок - это убийство.
Лейтенант Шнайдер!
Сеньор генерал.
Исполняйте свой долг.
Проводите даму.
Принять все меры по
исполнению приказа!
Вы поняли, это
срочно! Вам всё ясно?
Так точно, господин офицер.
Лейтенанта Малера, проживающего
по улице Сан Стефано 149.
- Лейтенант Пирк!
- Слушаюсь!
Арестовать Франца Малера,
проживающего по улице Сан Стефано 149.
КОНЕЦ ФИЛЬМА