ТАЙНА ИНКОВ
В высокогорных районах Анд в Перу
где велась съёмка многих эпизодов фильма,
Потомки инков
пытались на протяжении столетий отыскать
символ своего славного прошлого:
сказочный золотой диск
с драгоценными камнями
Другие тоже стремились найти его,
но только ради золота
Эй, придурок!
Осёл, осёл!
Ненавижу когда это происходит
Мы собираемся остановиться здесь?
Видимо, да
Далеко ли до Куско?
-До Куско? Один час
Сначала мы должны заправиться
В Перу все поезда ходят
так быстро?
Нам необходимо добраться до Куско
вовремя, чтобы поймать свой самолет
Не беспокойтесь, мы никогда не теряли туристов
наслаждайтесь поездкой
Здесь вас я оставляю
Надеюсь, вам понравился Куско,
город света
Будете проезжать мимо Детройта...
-Я зайду пообедать с Вами
Спасибо
Ну...
Это было очень приятно
Я наслаждалась поездкой
Если не знаете сколько заплатить
чтобы не обидеть меня, мисс Моррис,
забудьте об этом
Извлеките стопку и считайте без страха
-Вы не очень застенчивы, не так ли?
-Не с деньгами
Их шелест моя любимая музыка
Мужчины не принимают
деньги от женщин
Они самые лучшие из всех...
труднее всего получить их у них
Но всегда хорошо пахнут
Эй, Чарли!
Много туристов на этом самолете?
Я ещё не смотрел
Эд Морган хотел видеть тебя
-Это придаёт мне надежду
Мистер и миссис Уинстон из
Бостона
И мистер и миссис Ричмонд из Сан-Луиса
Хорошо
-Не приземлялся частный самолет?
-Нет
Всегда один и тот же вопрос
и ответ на него всегда нет
В один прекрасный день это будет ответ да.
-А что,
если приземлится частный?
Только между нами:
я хочу похитить его, надоело ездить поездами
Какое чувство юмора.
-Я веселый
Где Морган?
В Прадо...
тебе следует держаться подальше от этого парня
На фоне Моргана я чувствовую себя честным
Я пойду к своим голубям,
пока у них ещё остались перья
Добро пожаловать в Куско
Гарри Стил, я
покажу вам город
100 перуанских солей в день с каждого
Мы ничего не знали.
-Главное я знал. Где ваш багаж?
Пойдем, милый?
-Да.
Вы очень высокий
Это здорово быть проводником?
-Зависит от того, куда вы хотите отправиться
Я не хотела бы ничего пропустить
-Я постараюсь
Я плохо себя чувствую.
Я с трудом могу дышать
Это естественно, мы на высоте,
более чем 3000 метров
Сохраняйте спокойствие
Это хороший совет
Вам понравится Куско
Мы едем в отель, чтобы освежиться.
Увидимся там, сэр...
просто Гарри
Где вас найти если мне что-то понадобится?
-Прямо за дверью
Какое великолепное обслуживание
Вы не пожалеете
Дорогой, ты должен поспать
по прибытии
устроим продолжительную сиесту
Морган здесь?
Да, сэр
Я искал тебя
Да, я слышал.
-У меня есть к тебе вопрос. За деньги
Сколько?
Всё что найдешь твоё, отдашь мне половину
Я взволнован
Это европейская девушка
Венгерка или румынка
Ей нужна помощь.
-Какая?
Я не знаю более подробной информации
Всё зависит только от тебя
Я даже не хочу ничего видеть
-Значит если попадёт в беду, то только со мной, верно?
Где она?
Она прибудет из Ла-Паса сегодня
В грузовике
На грузовике не путешествуют по крайней мере, те
кто хочет пересечь границу
Живи и дай жить другим
Я не задаю вопросов
Я посмотрю
-Существует еще одна вещь
Я знал, что что-то есть,
иначе хватило бы телефона
Я слышал об одной вещи
в археологический музей
только что поступил новый экспонат
Камень с вырезанными письменами
Инков
Расскажи подробнее
-Хорошо
Индеец по имени Унка
обнаружил камень... на нём отбит уголок
недостающую часть необходимо найти
И я слышал, что Унка
купил жене
50 метров шелка и туфли
прекрасный слух
Кажется, упоминал тебя,
если что-то знаешь
Не представляю о чём
Подумай на досуге о моих словах
Я или не думаю, или думаю, очень медленно
Надеюсь ты ничего не станешь скрывать,
от старого друга
Не стесняйся
Кто тебя послал?
Говори, или я выброшу тебя из окна
Это был Эд Морган, не так ли?
Я так себе и представлял
Не слишком много, не так ли?
Я просто хотел напугать
И ты сделал это
Я стал очень нервным
Ты делал работу
или просто для удовольствия?
Я не хочу проблем
Морган поручил мне, выстрелить в тебя
и быстро уходить
Он дал мне 500 перуанских солей
Покажи
Это мои деньги.
-Уже нет. Ты провалил задание
Теперь слушай
Мне не нравится твоё лицо
Если я когда-нибудь увижу его,
то сделаю пластику без наркоза
Винтовка
Кто заплатит за неё?
только что произошло очень
забавное, Эд
Только ты мог быть заинтересован
Избить не сложно
Я уже стар,
но у меня есть друзья и я
Ты мне нужен,
скажи мне зачем?
Ты о чём?
-о твоём друге с винтовкой
Тише, я ведь послал плохого стрелка
Ты же знаешь
Я должен сказать спасибо, свинья?
Что ты хочешь?
-Чего ты хочешь?
Довольный собой парень...
Так, приятель?
Рослый, привлекательный...
У тебя есть всё
И я, старый, усталый и жирный
И ты видишь только это
Ты себя недооцениваешь,
осталось немного одежды
Я тоже люблю тебя.
И пригласил сюда, чтобы дать совет
как быстро получить миллион и красивый дом
Я ждал 14 лет
след, ведущий к сокровищам инков
И зачем ты обратился ко мне?
-Не обманывай меня
Ты получил этот камень
Легенда гласит
"Манко закопали вместе с Солнечным диском»
Ты опередил меня на полчаса
Ты имеешь его,
я знаю, где оно
и тебе нужен партнёр
Может быть, ты был кем-то, Эд
Но не сейчас
Теперь ты никто
На мой взгляд ты проиграл
и больше не нужен
Может быть, мне повезло
и теперь я знаю что-то
Может быть, это что-то ценное,
но тебя пусть это не заботит. Забудь об этом
Я могу нанять стрелка получше
Попадётся ещё кто-то с винтовкой,
разобью её о твой нос
Не сердись.
-Запомни, что я сказал!
Подожди
А дело, для которого я нашёл
девушку?
Что ты за тип?
-Мы заключили сделку
На самом деле девушка?
-Конечно! Она будет в грузовике
Куда ехать?
-В отель для туристов
Вы видели?
Спасибо
-Всегда пожалуйста
И вот великий собор Куско,
с его знаменитым колоколом Мария Ангола,
звон которого слышен
на расстоянии 7 километров
Он также известен
предметами искусства,
в том числе холстами Ван Дейка
Прошу за мной
Это здание, построенное
испанскими священниками в тысяча пятьсот девяносто пятом го-ду
выдержало два страшных землетрясения
Идите сюда, пожалуйста
Можете ли вы заменить меня?
Я был с ними весь день
Я думаю, им понравится
Маршрут № 3
Эти ткани являются самыми древними в мире,
даже древнее, чем в Египте
Многие великие открытия
делались чисто случайно
Школьный учитель обнаружил затерянный город инков
Мальчик ищет потерянную овцу,
и находит Розеттский камень
Землетрясение в тысяча девятьсот пятидесятом году, повредило собор и
обнажило руины инкского храма
И в наших руках оказывается
каменная карта
Которая приводит нас к могилам
правителей
в Мачу-Пикчу и Куско
Вы напоминаете мне мою мать
Ваша мать очень симпатичная
Да
Думаете сменить лошадей сейчас?
А вы нет?
И теперь вы увидите
главную драгоценность
Стоит миллион долларов
Я думал, что вы устали
-Не с этой темой
Откуда он взялся?
Оригинал утрачен при завоевании великим
конкистадором Писарро
Это небольшая копия идола бога Солнца
Солнечный диск, как этот,
но в два раза больше,
пропал из храма Солнца
четыре столетия назад
У него было 119 чистых алмазов,
243 драгоценных камней
и вес почти 14 килограммов
чистого золота
До сих пор не нашли
Легенда гласит, что боги
уничтожили империю инков
когда Солнечный диск исчез
Индейцы верят, что их империя
возродится как солнце, если найдётся их святыня
Старший брат этого
Вы действительно верите в существование этого Солнечного диска?
Если нет, то археологи
раскопали половину Перу
просто, чтобы посмотреть руины и мумии
Привет, Гарри
Здравствуйте, мистер Уинстон
Госпожа Уинстон.
-Здравствуйте
Мы ищем что-нибудь для ночной жизни
Можете помочь?
Ничего страшного.
Может быть, вы заинтересуетесь местными танцами
-Мне кажется интересно
-Так и есть
У меня самого
вызывают много эмоций
Зайдите сюда: Прадо
найдите Эда Моргана...
Он поможет весело провести время
Он является вашим другом?
-Но не платит денег
Разве не составите нам компанию?
Я ожидаю девушку
Мы вмешиваемся
в его частную жизнь
Я не покидаю вас
Спасибо, до завтра
-Приятной ночи
Простите, где сэр Гарри Стил?
-В баре
Спасибо
Сэр Стил? Гарри Стил?
Имя имеет значение?
Да, потому что меня зовут Стил.
И я сильнее вас
Вы посетили
музей сегодня днём
Я не знала, кто вы
Теперь знаете
Я позвонила мистеру Моргану
Он сказал, что ты поможешь мне
Морган говорит многие вещи.
Как вы его нашли?
Нина Коста послал меня
Из клуба Гранада в Ла-Пасе...
Я работала у него
Танцовщицей
Они должно быть изменили свою политику
Я просто танцевала, мистер Стил
Зовите меня Гарри
Что, будете пить?
Ах, спасибо
Как тебя зовут?
-Елена, Елена Антонеску
Морган сказал, что ты из Европы. Откуда?
Неважно
Пришли из-за железного занавеса?
Незаконно, да
Это, должно быть, было трудно
Они преследуют меня с тех пор
Коктейли стоят шесть солей
Я не богат ты знаешь?
В чем дело?
Я хочу попасть в Соединённые штаты
попросите что нибудь полегче
Убийство
или канистру с пенициллином
Я просто хочу попасть на север
Если я доберусь до Мексики,
то буду ближе к США
Я беру немного
Вы поможите мне?
Посмотрим. Как вы пересекли
границу Боливии?
Пересекла на берегу озера Титикака
Показывали улыбки вместо документов?
У меня нет документов
И почему вы уехали из Ла-Паса?
Из-за полиции и не видела перспективы
Вам нужны очки
Попробуйте другой напиток
подождите меня
Алло?
Хорошо
Луис, проводи её к столу, пожалуйста.
-Хорошо Гарри
Вот сюда
Мне позвонил Морган
Тебя розыскивают в Ла-Пасе
Ты горячий товар
Мне надо на север
Есть человек
он примет вас в Эквадоре
Но у него дорогие привычки
Без твоей помощи я попаду в беду
Я не из дешевых
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
Может быть, я смогу
Сколько у тебя денег?
Около... 50 долларов
Ты все ещё в беде
Это все деньги, которые у меня есть
Это не деньги.
Я стою намного больше, чем
просто поговорить с этим парнем
Извини, но колеса
50 баксов вращать не станут
Ты не поможешь мне?
Я не твой отец
Хорошая игра
Очень хорошая
Это обычно работает
слёзы женщин
больше не производят на меня впечатление
Вот ключ от номера
Все, что я могу дать тебе
помимо посещения Куско
Можешь остаться на пару дней.
-Спасибо
Но это бесполезно
Он придет за мной
Кто?
Консул Румынии
Он прибудет из Ла-Паса, чтобы заполучить меня
Собирается сделать всё, чтобы
вернуть беглянку
За железный занавес
Он последует за мной
Нет никаких регулярных рейсов
до пятницы
Он прилетит на собственном самолёте
у него собственный самолет?
Самолёт посольства?
Большой или малый?
Маленький, я полагаю
Зачем вам?
Это моя страсть
самолёт
Ты сказала, он в Ла-Пасе?
Как его зовут?
Марку
Антон Марку
Иди спать на кровать...
Увидимся
Алло Ла-Пас? Господина Марку, пожалуйста
В отеле Лос Аркос наверное
Да, Марку
Господин Марку. Здравствуйте, я звоню из Куско
Меня зовут Стил
Гарри Стил
Что вам надо?
Ты забыла ключ
Я думал, ты хотела, чтобы я составил тебе компанию
Нет
Можно сказать, «может быть»
-Я сказала "нет"
Я пришел кое-что сказать тебе
Тебе не понравится
Полиция.
Она знает, где я?
Все еще хуже: Марку знает
Как ты узнал?
Кто-то сообщил ему,
Успокойся, он не сможет прибыть сюда
до завтра
Я хочу, чтобы ты была здесь
когда он придёт
Вы начинаете беспокоить меня мистер Стил
Извини, но я подозреваю, что что-то грязное
Никогда не сомневайся во мне
Зачем Марку так важен для тебя?
Потому что прилетит на самолёте,
хорошем частном самолёте
Для того , чтобы вернуть меня на родину
Я должен быть искренним с тобой
Это была бы приятная перемена
Я ненавижу говорить правду
Но я хочу, самолёт
И уже смакую
Мы что похитим его?
Ты моя приманка
Когда он приедет,
привлечёшь его
и я захвачу самолёт
я помогу, если обещаешь помочь мне
Я знаю, что стану делать для тебя
А что ты собираешься сделать для меня?
Уедем вместе.
-В Мексику?
В Эквадор
В Мексику
Но не сразу,
не прежде чем завершу дела здесь
Хорошо
Ждём самолёт
Как мы похитим его?
Мне нужны ключи.
ты их добудешь
Как?
Их хранят в штанах
Всё будет хорошо
Я что-нибудь придумаю
Мистер Стил
Это ты сказал Марку
что я здесь, не так ли?
Зови меня Гарри
Кажется, этот самолет ты ожидал?
Так и есть...
На нём мой друг
Прошлой ночью я говорил с ним,
он попросил достать ему топливо
Хорошо сейчас заправим, куда он полетит?
-В Москву
Марку
М А Р К У
Самый лучший бензин
Сейчас проведу тест на качество
Добро пожаловать в Куско,
Город света
Это ты звонил мне?
-Меня зовут Гарри Стил
Молодая леди, о которой мы говорили...
-Поставила условие, чтобы поговорить с вами
Сказал, что я приду?
И не сбежала?
Я прочитал ей сказку:
что помогу с побегом
-Очень умно, сэр...
-Зови меня Гарри
Ты мне больше не нужен
Скажи , где она находится
Звучит материалистически,
но мой кошелёк видел и лучшие дни
Тенге, в злотых...
Что ходит в Румынии
Ты хочешь наши деньги?
У меня нет с собой
Где она?
Когда у меня появится здесь,
сможешь пойти и забрать ее
Возьми мой чемодан
Вам ничего не грозит...
Я позаботился обо всем. Никаких проблем, с отсутствием паспорта
Если вы пойдете со мной
Что если отвечу нет?
Я сообщил местным властям, они не захотят иметь с вами дел
и какова альтернатива
уехать со мной?
Если я вернусь с вами,
То, что мне будет?
Почему мы не можем говорить на нашем языке?
Она вежлива,
не хочет, чтобы я скучал
И мне не надоело
Здравствуйте, миссис Уинстон
я спросила, что случится со мной
Ничего. Может небольшой урок
Как вы думаете, наше правительство может причинить вам боль?
Если я вернусь с вами, то никогда не увижу дневной свет
Что вы здесь делаете?
У меня есть друзья.
Вы не поймёте
Неужели он?
Вы думаете, что он собирался помочь?
Я купил его
Ты!
Принеси мне еще выпить
Конечно
Подавать одно удовольствие
Тот парень, что с вами
что связывает его с этим
Это сильный парень
Не на этой высоте.
-Привыкнет, у него хороший учитель
Мне нужно...
поговорить с тобой
Нет
Не обращайся со мной повелительным тоном
Не повезло
Не делай этого
Лена с вами я!
Свинья!
Я же сказал не делать этого
Стоит ли злиться?
Злиться?
Когда я злюсь,
Я делаю так
Что то я нетерпелив
у него ключи в пиджаке
Мануэль!
Он пьян, очень пьян
В стельку
Его номер 218.
Положите его в прохладном темном месте
Это от высоты.
-Вам стало очень плохо в разреженном воздухе
И что теперь?
Ваш номер 220
Рядом с его,
смежные балконы
Я должна раздобыть ключи?
Почему не ты?
Если он дошёл бы до твоей комнаты,
кричала бы глядя в потолок
Я хочу поговорить с тобой.
-Я этого не хочу
Об этом камне, что есть у тебя
Почему бы вам не побриться?
-Я куплю тебя
Я хорошо тебе заплачу,
вернёшься домой
Бедняжка, ты дрожишь
Прежде, был спокоен
Теперь другой
Я хочу получить камень
Приходи и возьми его
Не забывай об этом, Гарри
Ах да, Эд
Не шелохнулся
Давай возьмём багаж
Дай мне ключи.
-Нет, пока мы не в самолёте
Думал, что доверяешь мне,
Антонеску
зови меня Леной
Спрячешься здесь
Когда они уйдут, открой кабину и поднимись на борт
Поняла?
Старый добрый Чарли
топлива хватит на 8 часов полёта
Где мы находимся?
Мы должны пересечь реку
в 16 километрах отсюда
Зачем останавливаться здесь
вместо того чтобы продолжать путь?
Эта мысль пришла мне в Куско
Они знают, что в баках топлива на 8 часов и
будут искать нас там
надеюсь, что будут, но нас там не будет
Где мы будем?
Смотри
Начинается самое трудное,
для чего я здесь
Можешь выбирать пойти со мной
или вернуться назад
Вон туда
Я имею право спросить
Конечно
Но не делай этого, это расстроит меня
Надо было надеть толстые колготки
Я тебя ненавижу
обещал взять меня в Мексику
Но не сказал когда
И куда мы идем?
Слышала про Мачу-Пикчу?
Нет
Это древний город инков
Построен более тысячи лет назад
Завтра увидишь
Почему ты хочешь, отправиться туда?
Арендная плата очень низкая
Ты обещал взять меня в Мексику
уходи сейчас
Гарри.
-Да?
Мне холодно
Да...
Откуда ты, Гарри?
Из Калифорнии
Калифорния!
Я знаю всё о Калифорнии
Там растут яблони
Конечно, в Калифорнии они
есть конечно, а также
во Флориде
Много яблонь
Понимаешь?
Я знаю всё о Соединённых Штатах
Спроси меня что-нибудь
Кто в детстве срубил вишню
и не солгал о своей проделке?
Авраам Линкольн
Я думал, ты знала это
Может, мне стоит побриться
Я люблю тебя таким
Я, наконец, понял
Завтра мы вернёмся в самолет и...
в Мексику
Верно?
Мы поговорим об этом завтра
Ты действительно устала?
-Я не могу дышать
Воздух очень разрежен здесь
Мы находимся на 2400 метров
Далеко место куда мы идём...
-Мачу-Пикчу?
И если там кто-то есть
ты же знаешь?
Там не будет никого
Может быть, индейцы
Это место не для туристов
Немногие люди решаются посетить Мачу-Пикчу
Я сама не дойду
Это придаст тебе свежести, продолжим
Хочешь, чтобы я нёс тебя на руках?
-Нет
Лучший способ
Вот и он
Мачу-Пикчу
Затерянный город инков
Дым?
Кто то прибыл сюда до нас
Может быть просто туристы
Нет, никто не приходит сюда без причины
Единственная причина раскопки
Я не люблю конкуренции
Наверно археологическая экспедиция
Идём к историкам
Нам нужно топливо
для самолёта, понимаешь
И в каких отношениях мы находимся?
Брат и сестра?
Это не то, во что я сам бы поверил
Вы наняли меня в качестве пилота, не так ли?
Что случилось?
-Паук залез
Ты должна смотреть в оба,
лекарства в трёх километрах отсюда
Отведи нас к начальнику
Не сейчас
Вы пришли в неудачное время
Говоришь на моем языке?
Английский я изучил, обучаясь в Куско
Что там происходит, внизу?
Они принесли дары Верховной жрице Маме Куна,
Мы нашли её мумию
Я не верю, что мертвые рассердятся на меня
Нашли сокровища?
Пока нет. Но мы надеемся найти
гробницу главного инки
Гробницу Манко ищут много веков
Вы знаете его имя
Но не твоё
Меня зовут Пачакута
А Вас?
Зови меня Гарри
Обождите, пожалуйста
Доктор Мурхед
К вам люди пришли
Люди?
Доктор Ливингстон, верно?
меня зовут Мурхед.
Ливингстона здесь нет
Я понял, что это была шутка
Меня зовут Стил
Гарри Стил,
а её Елена Антонеску
Мы прилетели на самолёте
-Он мой пилот
у нас закончилось топливо,
но...
туземцы рассказали,
что вы здесь
Нам нужен бензин
К сожалению, у нас его нет.
Мы просто служим
Ну давайте скажем работаем
Мы могли бы послать сообщение о
топливе по радио
У вас есть коротковолновый передатчик?
-Но на доставку бензина уйдёт несколько дней
Несколько дней мы можем подождать
Хорошо
Это мистер Лэнг, мой помощник.
Антонеску и Стил
И полковник Кардоза
Мы только что обнаружили
нечто очень важное
Все из разных стран, верно?
Мы пришли из трех музеев или университетов:
Нью-йорка, Мехико и Лимы
Кардоза представляет перуанское правительство
Его задача смотреть, чтобы находки не вывезли из страны в качестве
сувениров
Только представляющие ценность, сеньорита,
вам я отдаю весь город
Спасибо, я заберу его в память о нашей встрече
Болит?
-Это просто укус паука, ничего серьезного
Окажите ей первую медицинскую помощь
-Позвольте я понесу сумку?
Не так уж трудно
-Какой стыд
Эта Антонеску...
- Очень привлекательна
Здесь мы обычно не видим
красивых женщин
Кажется, что ваш помощник
не теряет времени
Не волнуйтесь,
я только пилот её самолета
Найдётся ли у вас местечко для ночлега?
И помыться
Постель бесплатна
Я покажу
-Мы обедаем в час
Хорошего отдыха
А вам удачи в работе
Я бы не беспокоилась
-Не беда
Может, я отправлюсь в храм, доктор?
Очень уместно
Это Кори-Тика, мой лаборант
Антонеску
Что за грязь?
-Тропическая, я упала на камень
Если не токсичная земля, не серьезно
Здесь опасны бактерии
Раздевайтесь, необходимо
посмотреть, что там
О! Этого достаточно...
более чем достаточно
Вы хотите вылечить, не так ли?
Да, конечно,
но дальше не надо
Я не возражаю, вы ведь доктор
Доктор в области искусства и науки, а не врач
Разные сферы?
Ну да... Очень разные
Достаточно?
Дезинфицирующее средство
Йод у нас много йода
- Нет, что-то менее болезненное
-Йод не нужен?
Йод.
Дворец есть, вот-вот появится принцесса
чего ещё желать
Кори-Тика проводит
Спасибо.
-Спасибо вам. Я имею в виду... ничего
Извините, я не понимаю
Она говорит, залезай. Это ванна
Такая маленькая
её принимают стоя,
Понимаешь?
Да, спасибо
Вы очень милые...
-Ты тоже
Что она сказала?
Ты прекрасна
Уходи, я принимаю ванну
Принимаешь омовение как богиня
какая наглость
Ты оставила окно открытым,
соседка
Как долго ты там был?
Часы и часы
Ой ли
Всегда лжёшь,
А сейчас уходи!
Хорошо
Не стать друзьями,
с таким отношением
Кстати, она права:
Айюканка вернулась
белая, как дохлая рыба
Не дурно выглядишь
Одежда инков подходит тебе
Пачакута
-Да?
Скажи своей сестре
Я знаю, кечуа
Знаете и обиделись?
-Нет
Это было очень искренне,
Мне понравилось
О чём вы говорили?
Так называемые "серые лица"
группа индейцев, ты можешь не
поверить мне если расскажу
Лжецу, обманщику
Или вору
Может быть
так ты думаешь?
Если у тебя такое мнение...
То я уже знаю, какой я есть
И оно меня не волнует
Что ты здесь делаешь, Гарри?
Я здесь чтобы разбогатеть...
Быстро
Как?
Открыли эту гробницу
В ней кусок чистого золота
со ста девятнадцатью алмазами
и двести сорока тремя драгоценными камнями
Это всё станет моим
Ты прибыл для кражи?
На глазах у всех?
У меня есть преимущество
Я знаю, что оно есть
и знаю, где именно
а они нет
А если я расскажу о тебе?
-Ты не станешь
Если не захочешь обратно в Европу
Можешь остаться в Перу со мной
Мне надо только забрать солнечный диск
и улететь на самолёте
я никогда не нуждался в тебе
Почему не оставил меня
в джунглях?
Я думал
Ты забыл
-Забыл что?
Радио
Если они сообщат о нас,
станет известно где мы находимся
Ты забыл
Знаешь? Некоторое время назад
пытались использовать радио в здешних горах...
и оно не работало
К счастью
Инки исчезли,
после пропажи этих реликвий
Что вы ищите в гробнице Манко?
Солнечный диск?
Вы знаете, что-то про Солнечный диск?
-Слышал
Каждый что-то слышал
Солнечный диск
легендарное сокровище инков
Я слышала о нём
-Легендарное?
Я не думаю, что он существует
Его могли расплавить и уничтожить
Предметы из
с обычного металла
приносят вести из древней истории
Предметы из золота
не сохраняются, чтобы сделать это
Таким образом, золото наверняка расплавили
Как вы смотрите на это, мистер Стил
Зовите меня Гарри
С вашего позволения
-Конечно
Кори-Тика гордая
представительница их расы
На закате солнцу приносят жертвы согласно законам Инков
Кому она несёт пищу?
Это подношение Маме Куна
Я хотела бы увидеть.
-Конечно
Гарри?
Легенда гласит, что дочь Солнца
пела эту песню
когда Солнечный диск диск выставлялся
среди девственниц в храме Солнца
Они, кажутся, все
очень взволноваными и счастливыми
Завтра их будут тысячи
с находкой гробницу Мамы Куна
их жизнь изменилась
И ваша
Я привык находить артифакты...
красивые вещи, о которых слагались легенды
Вы очень скромный
Это заставляет меня чувствовать себя непринужденно
Рад слышать это Лена
Я надеюсь...
Вам понравилось здесь.
-Очень
Могу ли ещё чем либо быть полезен?
Нет, спасибо
Вы уверены?
Да, спасибо
Пожалуйста
О, а как плечо?
-Ну
Вам не больно?
Вы вылечили меня,
и очень нежным прикосновением
археологи имеют нежные руки,
чтобы не сломать что-нибудь
Сломать меня не просто,
я не ветренная девчонка
Я не намеревался
-Я знаю.
Спокойной ночи
Вы понравились мне доктор Мурхед,
Очень
О вы здесь! Я искал
Скажите мне, доктор:
Что вы думаете о цивилизации инков
после её изучения?
Как ты сюда попал?
-у меня нюх на это, мальчик
Возвращайся назад
Ни в коем случае. Это не просто забава,
это бизнес, Гарри
Я здесь, и я останусь
Хорошо
Я знаю, когда сдаться
Бизнес есть бизнес
Раз были готовы встретиться.
Значит готовы и помочь мне
Очень хорошо, Гарри
взгляни на это?
Ты, я и наш бизнес
Мы провели собрание
и у нас теперь новый совет директоров
в нём 6 голосов за меня
Сядь
Сюда
Кто-нибудь ещё знает, где я нахожусь?
-Я следил за тобой
Чувствуешь себя лучше?
-Нас преследуют?
о пропаже самолета не сообщали
Он не хочет, чтобы узнали,
как он облажался
Наверное
В любом случае, вы чисты
менее меня
Как насчет тебя?
У меня всё в прошлом
Просто шёл за вами,
но не больше.
Начнём с того, что ты
отдашь мне осколок камня
Что, если я скажу нет?
Гарри, я так зол, что
пущу пулю тебе в голову
Потом что-нибудь придумаю
на твоём месте я бы не испытывал судьбу
Дай мне камень
И что теперь?
Теперь мы поговорим
Об экспедиции в Куско
Что обнаружила эта экспедиция?
Где они?
-Пока в главной гробнице
В гробнице Манко?
-Повидимому
Солнечный диск находится там?
Он расположен за камнями
хорошо
Очень хорошо
И как будем делить?
Ты и я
По 50 процентов,
по справедливости
Мы добудем Солнечный диск
и улетим вместе
Когда доберёмся до цивилизации
разделим его
Едва ли ты
отдашь мне половину
Если ты не доверяешь мне,
Не спи
а что делать с девушкой?
Мне нравятся девушки
она способна удовлетворить мои стремления по всем статьям
Ты свинья, Эд
А ты, Гарри?
Хороший мальчик?
Идём
я познакомлю тебя с людьми
надо найти причину почему ты здесь
Не забудь и ты Гарри
Ни кто ты, ни своё дело
Доктор Мурхед
Это Эд Морган, мой друг
Доктор Мурхед,
руководитель экспедиции
Прекрасное место, доктор
Мистер Морган доставил нам в
Куско бензин
Я отправил сообщение по радио
из самолета перед посадкой
И не знал, получит ли его кто нибудь
Я решил привезти бензин лично
Я всё сделаю, для моего друга.
Как вы нашли нас?
Скажите ему, что сюда направляется людская река
-Именно так
Сказал мне нужно к моему другу...
и вот я здесь
Это и есть дружба
Кто не хочет такого друга, как этот?
O, друзья!
Где же вы остановитесь?
Я останусь с моим другом
Мы не хотим разделяться не так ли?
-Если врозь, то не спим
Кстати,
мы скоро,
но так как мы здесь
хотелось бы поохотиться
дадите мне винтовку?
На этой высоте нет никакой дичи
Я найду что-нибудь
У нас нет огнестрельного оружия...
Мы гражданские
Жаль...
Но, такова жизнь
Пойдём охотиться в другой день
-Определенно
Доктор Мурхед,
Доктор Мендез хочет поговорить
с вами и Кардозой
Извините
Могу ли я посмотреть?
Не беспокойтесь
я кроток, как мышь
Если вы заинтересованы.
-Заинтересован? Я обожаю искусство
Я всю бы жизнь провёл в бы музее, если бы мог
Морган, что он здесь делает?
Ты знаешь
Ты авантюрист,
Но он еще хуже
Ты с ним, потому что он тебя любит
Гарри, я никогда не просила милости,
но я делаю это сейчас
Почему бы тебе не сбежать оставив меня одну?
И потерять милую танцовщицу?
Не проси меня вернуться
С этого момента это не твоё дело
Доктор хороший, не так ли?
Очень внимательный и нежный
Он окружает заботой
Продолжает говорить
"Да, мисс", "Нет, мисс"
Для меня не станет неожиданностью,
если предложит выйти за него замуж
И, конечно получит согласие
Беспрепятственный въезд в США
Не в Нью-Йорк, он из Бостона...
Я думаю, тебе понравится Бостон
Тебе надо просто остаться здесь
когда я уйду
Что может быть лучше
Девушки, как ты
созданы для кого-то вроде меня,
и ты это знаешь
Пропустить такое, чтобы порадовать доктора
Я могу жить без тебя и
знаешь, почему?
В моей стране, чтобы узнать,
каким человеком станет мальчик
смотрят на отца
Морган может быть твоим отцом
Я вижу по твоим глазам
Когда-нибудь ты станешь не Гарри,
а им
Я намного выше Моргана
Чтобы казаться высоким
ты общаешься с мелкими людишками
Ты можешь это прочитать?
Почему нет?
-Всё, как в книге
Но хотелось знать твоё мнение
У тебя есть камень
Я буду зависеть от тебя
Да, это так
Оставь всё другу
Ладно, приятель?
Конечно, ты мой друг
Уже темнеет,
для меня, то что нужно
Не знаю, почему,
но я лучше двигаюсь при свете звёзд
Их свет даёт мне жизнь
-Как летучей мыши
Смотри, Гарри.
Я стараюсь быть хорошим
Почему?
Ничего не стоит. Но может быть важным
Вскоре полагаю, станем приятелями
Что намерены предпринять
К счастью темнеет.
С первого дня как делаю деньги, ни с кем не делился
Мы сможем осуществить это
14 лет назад
я услышал о Солнечном диске
Мы будем сидеть...
и пожирают его, как цыпленка
Кусок для тебе, кусок мне
Что ты думаешь?
Жаль, что мы, не мы одни войдём
в гробницу сегодня
На что ты смотришь?
Я смотрю в зеркало
Ты с ума сошёл
Здесь нет зеркала
Девушка повлияла на тебя, да?
Подумай лучше о Солнечном диске
Что мы будем чувствовать,
имея его в руках
Миллион долларов
Подумай об этом, Гарри
Миллионов долларов в
руках
Я дрожу, просто думая об этом
Это всего лишь деньги.
-Но, я не могу унять дрожь
Это там ждёт нас
Думай о приятном
Я думаю
Думай стоя!
Как я!
Я лучше думаю лёжа
Так не тошнит
Эй!
Я думал, что найду Кори-Тику здесь
Я хотел спросить её совета
Она ушла,
но, возможно, я могу посоветовать
Не удивителяйтесь мне нужен совет о вас
Что я могу посоветовать?
Я скажу вам позже
Вы знаете, что это?
Называется Интихуатана,
солнечный календарь
Во время зимнего солнцестояния лучи
падают прямо в центр
Мама Куна совершала обряд привязывания солнца,
чтобы оно не ушло навсегда
Когда луч солнца касался
центра камня,
создавалось впечатление, что солнце привязано
Выходи за меня замуж?
Что вы сказали?
Я не знал как просить твоей руки
Это был совет, который я хотел получить
Но вы меня не знаете
Это не ответ
Я так не думаю
Знаете ли вы, где я работала раньше?
В Клубе в Ла-Пасе, он
называется Гранада
Я танцевала прямо над музыкантами, устала
от своей жизни
Я тоже
Ты не слушаешь меня
Слушай
Я провела почти три года
в попытках добраться до Соединённых Штатов
И я уверяю
Женщина
не может получить
помощи от мужчины
И у меня нет денег
обратится за помощью
Может ты слушаешь сейчас?
-Да
Но это ничего не меняет
Ты сошёл с ума.
-Нет, просто решил
Я потерял много времени
Я понял это, когда встретил тебя
Это очень меня волнует
Это неожиданно, но я позабочусь о тебе
Если захочешь поедем в Соединённые Штаты
в качестве моей же ны
Ты возьмёшь меня в Нью-Йорк?
Всюду, куда захочешь
В Калифорнию,
Она вся в яблонях
там растут апельсины
О, да?
Калифорния славится своими апельсинами
Могу ли я у тебя кое-что спросить?
Что-то... важное
Какой из президентов срубил вишню
и не стал скрывать правду?
Джордж Вашингтон
Это главная гробница
Принесите маски
уходите, останьтесь только
члены экспедиции
Эй, мы имеем право войти
Скажи ему, Гарри
Скажи это ты, крикун
Простите меня, я был нервным
Дайте мне свет
Смотрите! символ солнца!
вырезанный в камне
Это значимей легенды о
Золотом солнечном диске
Не о золоте была речь
Кварц сиял золотыми лучами
Я никогда не расчитывал найти его
Я расчитывал
И мои люди тоже
легенды не врут
Это направление не верно
Доктор Перес, посмотрите на это
Видели что-нибудь подобное раньше?
Это гравировка в сиянии кварца
Что сказали?
-Они открыли гробницу Манко
Кое-что о Солнечном диске
Что он сказал?
Что про Солнечный диск?
Это как удар
в живот, Эд
Они нашли Солнечный диск.
-Ладно, тогда мы похитим его
Только не стоит ничего
Он сделан из камня
Что?
-Ты слышал
Не грусти
Мы ждали много веков
Чтобы найти золотой Солнечный диск
Легенда гласит
что когда он вернётся
в Храм Солнца,
Только тогда цивилизация инков возродится
Перестань прятаться
и поговори со мной
Не о чем говорить
Давай начнем с солнца
Это всего лишь камень
Это должно быть трудно для тебя,
после того, через что прошёл до сих пор
Я быстро адаптируюсь к изменениям
А может быть, нашёл
что-то, чтобы заменить его
Я держу его сейчас
Ты имеешь в виду меня?
Это моя точка зрения
Скажи мне что-нибудь
А если бы Солнечный диск оказался из золота
а не камня
Ты бы украл?
Однажды я попытался бросить курить,
но не смог
От привычек трудно отказаться
Ты бы украл
Это то, что ты хочешь, Гарри...
я чувствую
Не для меня
Я уйду утром
Прощай
ты останешься здесь?
С Мурхедом?
Он знает правду обо мне,
Я рассказала
Он хочет на мне жениться
Я восхищаюсь твоим вкусом
Я вижу, ты всё решила,
попрощаемся здесь
Гарри
Кто из президентов срубил вишню?
Авраам Линкольн
Ты по прежнему лжец
Тихо
Расслабься, друг
кто поверит в идею, что
Солнечный диск был просто камнем?
Я нет, и ты тоже
Что теперь, свинья?
Достань из тайника
Мне не нравится, Эд
Для тебя лучше, чтобы мне понравилось
Индейцы обыскали все углы
Моргана и Стила нигде нет
в погоню
Мы будем отслеживать всю область
Фил, попытайтесь исправить радио.
-Пошлём людей на вершины
Полковник, организуйте людей
Здраствуй, друг
Я знал, что ты придешь сюда
Привет, Гарри
Что ты делаешь, мужик?
Я не могу дышать
Высота
Для старика, как я...
ничего хорошего
Ты сказал, что, помнишь?
Это было бы слишком много для меня
У вас было достаточно.
-Да
Я вновь пережил "старые добрые времена"
Если бы ты видел меня тогда...
Да, конечно с тобой было трудно
Ну, дай его мне
Ты получишь домоклов меч, Гарри
Начнётся, когда не знаю,
Но в один прекрасный день, когда ты не будешь осторожен,
гравитация преодолевает тебя и тянет вниз
Твой собственный вес становится слишком большим
что толкает вас на землю
Гравитация страшна, Гарри
Там хватит для обоих
Нет, победитель получит всё
Я выиграл!
Почему вы вернулись?
-Я не брал его, я бы не стал
Я просто нашел его и вернул
украденное Морганом
Обратитесь к моему адвокату
и куда направитесь?
Я...
мне легче найти, чем сохранить
Пусть это немного кричаще
А как насчет другого человека?
Сделал ошибку:
не учёл силу тяжести
Должно быть упал
Доктор Мурхед,
С вашего разрешения, я хотел бы
вернуть его в Храм Солнца
Конечно
Если люди подходят по характеру,
и имеют длительную связь
К сожалению у меня не было кольца,
но, возможно, достаточно этого Лена
Как он у тебя оказался?
Наверно упал в карман
когда находился в гробнице.