Чайки над Сорренто (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

Seagulls Over Sorrento (1954)

Все фразы и цитаты

Это рассказ о служащих на Королевском и
Американском флотах, которые как в военное,
таки в мирное время защищают цитадель свободы
со всей своей преданностью и отвагой.
ДЖИН КЕЛЛИ
в фильме
НА ГРЕБНЕ ВОЛНЫ
Благодарность личному составу экипажей кораблей
и подводных лодок флота Её Величества.
Остров у западного побережья Шотландии, которому его
обитатели моряки дали странное название - Сорренто.
Доброе утро, сэр.
Командующий у лейтенанта Винсента, сэр.
- Хорошо, проводите, пожалуйста.
- Есть, сэр.
Королевского флота
экспериментальный полигон номер 9.
Привет, Джефф.
Ещё киспород.
Он всё ещё держится, только
не спрашивайте меня как.
Филипс, это замдиректора
по научной работе.
Моё почтение.
Нам есть смысл тут ждать?
Сейчас нет, если он хоть как-то придёт В
себя и сможет говорить, я немедленно сообщу.
Хорошо.
Ты не ел, Джефф, я тебе
чего-нибудь организую.
Спасибо, я немного перекусил в самолёте.
Что с торпедником,
который был с Винсентом?
Джексон? Ни следа не осталось.
Его либо разорвало на куски, либо он где-то под
обломками подлодки. Надо ждать, что скажут водолазы.
- Сделали запись?
- Да, но толку никакого.
- Всё же я хотел бы послушать.
- Разумеется.
Скорость цели 8 узлов.
8 узлов, угол отклонения?
- 10 градусов влево, сэр.
- 10 градусов влево.
- Хорошо, внимание.
- Есть, сэр.
Заходим на цель.
- Вот так.
- Огонь!
Ну вот.
Вот и всё.
По крайней мере, ясно одно, торпеда
покинула лодку до взрыва.
- Можно поговорить с Вортоном?
- Конечно.
Вортон.
Расскажите об испытаниях, Вортон,
что о них думал Винсент?
Думаю, был вполне
удовлетворён их ходом, сэр.
Я так понимаю, не возникало вопросов о том,
что взрывчатка не достаточно стабилизирована?
Он проводил испытания больше года, сэр.
Результаты здесь.
Спасибо, я посмотрю.
Если кто-то и знает о
ДПТ, это Винсент, сэр.
Я уверен, что вы в этих
расчётах ошибку не обнаружите.
Скорее всего, это
бракованный компонент.
Вы же восхищаетесь Винсентом,
не так ли, Вортон?
Я очень горд, что
работаю с ним, сэр.
Войдите.
Всё кончено, боюсь, его уже нет.
Он не смог произнести ни слова.
Хорошо, Вортон.
Пожалуйста, пусть кто-нибудь
соберёт его вещи.
Есть, сэр.
Простите, но мы сделать ничего
не смогли, он был безнадёжен.
Спасибо, Джон.
Что теперь делать будем, Джефф?
Мы потеряли в одного добровольца и
нашего лучшего научного специалиста.
- Продолжим?
- Да.
ДПТ в 10 раз мощнее любого взрывчатого
вещества по эту сторону атома.
Если мы заставим его работать.
Тогда поставим Вортона
на место Винсента?
Нет, это невозможно.
Нам нужен некто, кто знает о ДПТ как
минимум не меньше Винсента. Или больше.
А есть ли кто-нибудь, кто
знает больше Винсента, Джефф?
Нет, не думаю.
- Не в этой стране.
- Что же делать?
Делать, откуда я знаю, что делать?
Я знаю, что они должны сделать, отправить
нас в отпуск на две недели, и всё.
Мы тут всего-то
три недели, Бадж.
В таком деле это вполне
достаточный срок, между прочим.
Им потребуется время, чтобы привести
дела в порядок после вчерашнего.
Это верно, Хаггис, только что они пока будут делать с нами,
застрявшими здесь наподобие швейцарской семьи Робинсонов.
- Давай, иди сюда.
- Сейчас, большое спасибо, Бадж.
Хаггису это можно, он
не на чужой земле.
А мне вспоминается наш Лондон.
Яркие огни.
- Где живёшь, малыш?
- Я? Да нигде, Бадж.
Как это нигде? Все
где-нибудь живут.
- Где папа и мама живут?
- Нигде
У меня их нет.
Поэтому я и пошёл волонтёром.
Ну и парень, ты с головой
явно не дружишь.
Никогда ни на что не вызывайся, мне это с детства
в голову вбили, когда я ещё юнгой служил.
- Никогда ни на что не волонтёрствуй.
- Но ты ведь тоже волонтёр, Бадж.
Это точно.
Так что не особо его слушай, малыш.
Это совсем другое, я
волонтёр из сострадания.
Чисто личное, частное и
сугубо домашнее дело.
Торчать тут без дела будет
чёрной меткой Клелланду.
Кто такой Клелланд?
Это тот, кому я порежу глотку от
уха до уха при первой же встрече.
Хватит детей пугать, Бадж,
налей мне чашку чая.
И вообще, ты не заслуживаешь лишние
6 пенсов в день за твою тухлятину.
- Тебе письмо, Хаттис.
- А где про тухлятину написано, в меню что ли?
Бедняга Джексон.
У нас нет его нового адреса.
Лучше положить к его вещам.
Я собрал его чемодан.
Это его жена.
Лофти, я как раз думал
о твоих словах.
6 пенсов в день за 365 дней будет 9
фунтов два шиллинга и 10 пенсов.
За годовое питание это
совсем не много, правда?
365 дней?
Надеюсь, мы тут так надолго не задержимся.
Баджер намекает на
двухнедельный отпуск, Лофти.
Не слушай его, сынок.
Когда всё будет в порядке,
тогда может быть.
Но с флота тебя никогда не отпустят,
если хоть что-то не в порядке.
А тут ещё кое-что не в порядке.
Младший офицер Герберт.
Какое милое у него лицо.
Хотел бы я знать, не тот ли это
Герберт, о котором говорили на Мальте.
Которого оставили на берегу из-за того, что
подводники не смогли с ним договориться.
Внимание, столовая.
Тернер?
Встать.
Не надо шутить со мной, Тернер.
Ты может и большой, но не настолько,
чтобы побить меня, понял?
Я хотел бы кое-что спросить у
вас, младший офицер Герберт.
Что?
Вы были на Мальте?
Был, а что?
Так я и думал, это
многое объясняет.
Слушай меня, Тернер. Я тоже о тебе
всё знаю. Тебя вчера не было.
Ты прослужил 14 лет, и как же
ты продвинулся за это время?
И всё потому, что постоянно
нарываешься на неприятности.
Предупреждаю, если будешь и дальше
их искать, то ты их получишь.
Вы тут может и бравые ребята, но это
не значит, что дисциплина не для вас.
Теперь слушайте меня внимательно.
Шкипер хочет вам завтра утром кое-что
сказать, что именно я не знаю.
И не хочу знать, это не моё дело.
Я здесь чтобы следить за вашим поведением,
чтобы было чисто и всё по уставу.
А это значит, что вести себя надо совсем
не так, как сегодня утром, Симс, ясно?
- И никаких окей, хорошо?
- Окей, то есть типа всё.
- Личные вещи Джексона собрали?
- Всё готово.
Принести их завтра
утром на пирс.
- Есть,
- Баджер.
- Да, младший офицер?
- Вы здесь старший по званию?
- Да, младший офицер.
- Тогда поправьте фуражку.
Теперь понял меня, малыш?
Мы вдали от дома на огнедышащем айсберге, и В
роли младшего офицера у нас мясник из Белзена.
Единственные особи женского пола в радиусе пушечного
выстрела это несколько овец, и за что это всё?
Я скажу за что, за пренебрежение положением
устава часть первая параграф первый.
Никогда ни на что не вызывайся
волонтёром, понял, малыш?
Никогда и ни за что.
Вот поэтому я и хотел с
вами сегодня поговорить.
В свете произошедшего, мы решили дать вам
возможность снова вызваться добровольцами.
Вы пришли сюда на
рискованное дело.
Теперь Вы узнали, насколько
оно рискованное.
Если кто-то захочет уйти, никто его
не станет обвинять в трусости.
Каждый пусть решает
для себя сам.
Давайте, младший офицер.
Смирно!
Кто хочет заново вызваться
волонтёром, шаг вперёд.
Большое спасибо.
Хорошо, вольно.
- Вопросы есть?
- Да, сэр.
- Увольнительную на берег, сэр.
- Увольнительную на берег?
Да, сэр.
Но здесь на берегу-то ничего нет.
Просто хоть куда-нибудь
прогуляться, сэр.
Вы не хуже меня знаете, Баджер, что
никому нельзя отправляться на материк.
- Это вопрос безопасности.
- Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Хорошо, мы сразу к новым
испытаниям готовы не будем.
И пока мы сделаем всё
возможное, чтобы вы не скучали.
- Продолжайте, младший офицер.
- Смирно!
Хорошо запомните, что
вам только что сказали.
Вам скучно не будет,
и За этим я и здесь.
Ровно в 11 явиться на склад.
Каждый берёт швабру, наждачную
бумагу и скребок для краски.
Смирно, Баджер, что такое?
Когда вернётесь В
столовую, переоденьтесь.
У вас 5 минут.
Напра-во. Шагом марш.
Можете затребовать любые
компоненты на замену.
Чтобы приступить к новым испытаниям как
только прибудет наш новый специалист.
Простите, если
разочаровал вас, Вортон.
Ничего, сэр, могу я узнать,
кто займёт место Винсента?
Да.
Бутч говорил о
человеке по имени...
- Бредвил, вы его знаете?
- Нет, сэр, не думаю.
Он кажется работал над использованием
ДПТ в качестве надводного заряда.
Этот Бредвил? Он же к нам
никакого отношения нё имеет, сэр.
Адмиралтейство решило
его пригласить.
И я надеюсь, вы окажете
ему всемерную поддержку.
Разумеется, сэр.
Тебе надо попробовать это
на Герберте, Хаттис.
Зачем, неужели Герберт
любит музыку?
Может его загипнотизировать,
как гипнотизируют змей.
Я между прочим сам
падок на музыку.
Всегда любил это дело.
Она хорошо играла на пианино.
Мелодии разные,
ничего классического.
Но у неё была отличная рука.
И как она выглядела, Бадж?
Большая и толстая?
Вовсе нет, маленькая.
Можно сказать, пушинка.
И как она любила повеселиться.
Постоянно в вечернем платье,
утром днём и вечером.
Любила посмеяться.
Думаю, она и ходила со мной только
из-за того, что я её смешил.
- Поэтому я и женился на тебе, Бадж.
- Брось, я серьёзно, мы были помолвлены.
Я купил её кольцо с бриллиантом размером с грецкий орех и
внёс первый платёж за нашу половину на береговой базе.
Я даже думал уйти с флота
по окончании войны.
А тут этот негодяй
Клелланд бросил якорь.
- Местный?
- Янки.
Пара чулок в одной руке, сигареты для папаши в
другой, и я тут же оказался выброшенным на берег.
Когда я вернулся из госпиталя, она уже села на
корабль и уплыла в Штаты в качестве военной невесты.
Что ж, всё понятно, старина,
нельзя доверять девушке
с хорошей рукой.
Я и кольцо так назад и не получил.
Только открытку.
На одной стороне, что мол Чарли, спасибо за всё, а на
другой "Боже, благослови Америку" и Статуя Свободы.
Внимание, столовая.
Вольно, пожалуйста, я думаю, вам будет приятно
узнать, что завтра утром мы ждём гостей с материка.
Это значит, что мы снова
возвращаемся к серьёзной работе.
Мы печалиться не станем.
Надеюсь. Это такке означает, и это было сюрпризом
для нас, что у вас здесь будут двое новеньких.
Придётся немного потесниться,
но я уверен, вы справитесь.
- Вопросы есть?
- Да, сэр.
Среди них есть повара, сэр?
Нет, Баджер, боюсь
поваров среди них нет.
- Спасибо, сэр.
- Ещё что-нибудь?
Хорошо, тогда всем
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
Итак, Симс, Макинтош,
сюда ещё одну койку.
А теперь всем отбой,
и так уже поздно.
Что скажете?
Каких-то жалких 6 пенсов в день и
ещё больше ртов на бедного Баджера.
Я думаю, они там могли бы дать
нам самим закончить проект.
Как по-вашему, Вортон?
Садитесь лучше, Линн,
они будут через минуту.
Лофти, Бадж, они уже приплыли.
Что-то они несколько
сбились с курса.
Что ж, пошли.
Что б мне лопнуть, нас оккупировали.
- Моя фамилия Бредвил, по приказу явился.
- Моё почтение, как доплыли?
Долетели как на крыльях.
- Проводите вновь прибывших.
- Есть, сэр.
Ая вас отведу пока к старику.
- До встречи, ребята.
- Окей, лейтенант.
Вы похоже надолго окапываетесь.
- Это точно, мистер.
- Моя фамилия Герберт.
- Младший офицер Герберт.
- Окей, младший офицер Герберт.
Моя фамилия Бутч. Это Каминский.
По прозвищу Коротышка.
Привет.
Что ж, когда выгрузите
вещи, я вас провожу.
Спасибо что подвезли,
ребята, до встречи.
- Прибыл лейтенант Бредвил, сэр.
- Бредвил, рад вас видеть.
- Спасибо, сэр.
- Садитесь.
- Хорошо доплыли?
- Да, сэр.
Думаю, вам уже
кое-что рассказали.
В Вашингтоне мне сказали, что вы хотите
использовать ДПТ под водой, как и мы.
Да, но ведёт он себя отвратительно.
Я так понимаю, вам повезло больше.
Да, в качестве статического заряда мы его взяли под контроль,
это были плавучие мины, но работы под водой мы только начали.
А вы, я понимаю, разработали
специальную торпеду.
Верно, Вортон всё вам объяснит.
Он у нас занимается двигателями,
и вам с ним предстоит работать.
Боюсь, я всего лишь
моряк, а не учёный.
Наверное будет как раз уместно вам сказать, сэр, что
строго говоря, я просто учёный, и совсем не моряк.
Честно говоря, я и моря до 48-го никогда не
видел, пока на флоте не заинтересовались ДПТ.
Вот как.
Так что если моя строевая подготовка покажется несколько нетрадиционной,
командор, я надеюсь, вы меня простите, как прощали меня дома.
Ничего, Бредвил, кто ваши люди?
100% моряки, пара хороших ребят.
Они помогали мне устанавливать первую мину
с ДПТ, и стех пор они со мной постоянно.
Вот ваши койки, питание, и вот
ваши товарищи, мне сказали,
что вы на спецзадании, так что
будете подчиняться вашему офицеру.
Но когда вы здесь, вы
в моей юрисдикции.
И если не знаете, что это
значит, они вам объяснят.
У меня всё.
Слушайте, это который
из Британских островов?
- Добро пожаловать в Соренто, ребята.
- Это такое название?
Ну это мы так его называем для
гостей, разрешите представить.
Баджер, Малыш.
Хагис и я Лофти.
Это Коротышка, я Бутч.
Очень приятно.
Располагайтесь.
Теперь меня понимаешь?
Прохладно в этих краях.
Простите, но кочегар
забыл заглянуть.
А то бы специально для вас
включили центральное отопление.
Хватит, Бадж, что
ты в самом деле.
Давай поставь чайник.
Он это в шутку. Вы же от чашки
чёрненького не откажетесь?
- От чего?
- От чашки чая, приятель.
Помнишь, что я говорил, в любое
время суток тут постоянно пьют чай.
Да, конечно, спасибо,
я люблю чай.
Вортон.
Я привёл лейтенанта Бредвила.
Спасибо, Лейн.
Рад знакомству, лейтенант.
Я так понял, нам
вместе работать.
- Точно.
- Доплыли хорошо?
Отлично, спасибо.
- Здесь будем осваиваться?
- Да, вот ваша койка.
Отлично.
Мне говорили, живёте вы
здесь в суровых условиях.
Ну не в спишком лёгких.
Смотря к чему вы привыкли.
Это верно.
Я рад, что мы вместе будем работать
над проектом, Вартон, командор...
мне рассказал, какую потрясающую
работу вы здесь проделали.
Потрясающую работу проделал Винсент.
Я ему только помогал.
Может и так, но я бы в любом случае был
бы рад увидеть такую же от вас помощь.
Конечно, ради этого я и здесь.
Да, я знаю, то есть я хочу сказать, что
надеюсь, что мы вместе справимся с этой штукой.
Честно говоря, Бредвил, я не думаю, что
тут есть с чем особенно справляться.
Поймёте когда прочитаете записки
Винсента, я их вам оставлю здесь.
Очень жаль, что он не сможет
сам завершить свою работу.
Завтра будем работать, а
пока я пойду погуляю.
Эти двое, которых вы
привезли с собой.
Их на испытания не пустят.
У нас есть свои ребята.
До встречи.
Всё шито-крыто, сэр, жалоб нет?
- Что?
- Я говорю, шито-крыто, сэр?
Мы должны всё сделать
шито-крыто, Керли.
Долларовые клиенты у нас не
каждый день, между прочим.
Исключений не делаем.
Всё как положено.
Устав для всех одинаковый.
- Сама безупречность, не правда ли?
- Мы с ним уже встречались.
- Долгая служба в трудных местах.
- Так вы бывали в море?
Слушайте, мистер, флот США
имеет в распоряжении...
1964 надводных корабля, и
плавают на них не англичане.
Это факт.
Без обид, приятель, просто многие
из нас застревают в сухих доках.
Ну вот, ребята.
Это вам рёбрышки пощекочет,
Распишитесь.
Давай, Керли.
Минутку, Тернер, нам и твой
бесценный автограф нужен.
Что я по-твоему с этим
сделаю, продам туземцам?
Поставь свою подпись и
делай потом что хочешь,
- Знаешь, Бутч, кого он мне напоминает?
- Кого?
Помнишь Чарли Менлика в Маниле?
Менлик, этот болван?
Прежде чем даст тебе горсть риса
пересчитает каждую крупинку.
- Кстати о рисе, вы женаты?
* Нет, сэр.
-Аты, Бутч?
- Как бы, а что?
Он женат, он женат на
английской девушке.
Неужели? А ты бывал в
Саутгемтоне, Бутч?
В Англии который?
Конечно, в войну,
перед Нормандией.
Только не говори мне, что
твоя жена маленькая, играет
на пианино обеими руками и
что зовут её Дорис, так?
- Так.
- Что 6 мне лопнуть
Кто это твой друг, д-р 9?
Хагтис, где Бадж?
- Пошёл за продуктами.
- Помнишь Клелланда?
В смысле который у Бадж?
Лофти, это он, это Клелланд.
- Что за паника?
- Что делать будем?
- Лучше не говорить Баджу.
- О чём не говорить Баджу?
- Что ты Клелланд.
- Минутку, может хватит загадок?
Он Бадж, я Клелланд,
и что с того?
Ты украл его девушку, так?
- Украл девушку?
- Дорис.
Он тебе кишки
выпустит если узнает.
Минутку.
То есть Бадж это парень, который
писал все эти дурацкие письма?
- Она только смеялась.
- Он так и говорил.
Они были помолвлены, приятель.
Помолвлены? Она мне
этого не говорила.
- Он с ней даже до первой базы не дошёл.
- Только ему это не говори.
Почему, скажу, мне
скрывать нечего.
Минутку, Бутч, нам
неприятности не нужны.
- Я только предупреждаю, если шею не жаль...
- Минутку, вы на что намекаете...
Это вам не Елена Троянская...
- Давайте не начинать войну
- Подождите минуту!
Тихо!
Слушайте, вместо того, чтобы ругаться как
дети, может лучше спокойно всё обсудим?
Послушай, Бутч, может это
нас вообще не касается.
Но ради мира и спокойствия, не лучше ли вообще забыть
это имя, Клелланд, и больше этот вопрос не поднимать?
Ты совершенно прав, это было 7 лет
назад, она в 7000 миль отсюда.
Нам работать вместе на этом острове,
так что давайте всё просто забудем.
Яне Против, Я ничего
не хотел тут начинать.
Пошли койки приводить в порядок.
Дай воды, малыш.
Я тут подумал, а это ведь
довольно смешно на самом деле.
Бедняга Бадж.
Ведь жутко смешно.
Кошмар.
Давайте, ребята.
Кто поможет дяде Баджу
чистить картошку?
- Очень смешно?
- Да, приятель, очень,
Вот видите?
Ну вот, всем за работу.
Тебе, тебе и тебе.
Всем всё поровну, это мой
девиз, верно, Лофти?
Что с тобой, что тут
такого смешного?
Что?
Что?
Доброе утро.
- Чай или кофе, сэр?
- Кофе.
Пробовали раньше наши бангеры?
- Бангеры?
- Сосиски.
Нет, а они какие-то необычные?
Довольно-таки.
Теперь понимаете?
Смотреть перед собой, Баджер.
Мало ли кто на вас смотрит.
Вы же, я надеюсь,
не стесняетесь?
Атеперь бег на месте.
Выше ноги, Баджер.
И вы, Симс, а то вы
как девушки из хора.
Ну вот она.
Рыбка Тома, модель 2.
Рад знакомству, мэм,
надеюсь, мы подружимся.
Как только разберётесь с боеголовкой,
Бредвил, её можно будет запускать.
- Мои испытания закончены.
* Ясно.
- У меня тут параметры, если хотите посмотреть.
- Спасибо.
- Если не хотите сначала посмотреть её на стенде.
- Нет, вроде нет, пока нет.
Тогда... что собираетесь делать?
Не хочу разбивать вам сердце, Вортон, но думаю
наша первая задача её снова полностью разобрать.
- Полностью разобрать?
- Именно.
Но все мои испытания закончены.
Я понял, но я должен
сам всё посмотреть.
Я испытывал двигательную часть
несколько лет, Бредвил.
В том-то и дело, а я нет.
Но я кое-что знаю о ДПТ.
Рано или поздно мы будем сюда
устанавливать боеголовку,
и тогда я должен буду быть уверенным,
что всё в полном порядке.
То есть вы нашему слову
не доверяете, так?
Минутку, давайте я
вам вопрос задам.
Торпеда взорвалась через три секунды
по выходе из торпедного аппарата.
- Почему?
- Вы же читали записи Винсента.
Шесть раз, никаких ошибок не нашёл,
Однако я по-прежнему спрашиваю, почему?
- Если Винсент был прав...
- На бумаге.
Ладно, на бумаге, но не более ли вероятно,
что произошла какая-то поломка?
Дефект металла, пробой
топливного шланга.
Всё это может случиться
с любой торпедой.
С вероятностью в одну
миллионную конечно.
И есть такая же одна миллионная, что ВЫ или
Винсент чего-то не учли при проведении испытаний.
Минутку, Вортон, не
поймите меня неправильно.
Может я и не дипломат, но насколько я понял, следующие
испытания Рыбки пойдут под мою ответственность,
И если что не так, то это
Значит, я что-то упустил.
Поэтому нам надо
начинать с начала.
- Ребята!
- Минутку, Бредвил.
У нас свои люди для этой работы.
Я ради уверен что
дело они знают.
Тогда в чём депо?
Британское Адмиралтейство дало мне
разрешение привезти этих людей сюда,
потому что они знакомы с ДПТ, мы уже
работали вместе, и мы одна команда.
Вот почему я просил их вызвать сюда, а не
для того, чтобы лишать ваших людей работы.
- Ясно.
- Слушайте, Вортон.
Успех проекта зависит от того, чему вы сможете научить меня,
не в меньшей степени, чем от того, чему я смогу научить вас.
Итак, ребята.
Лейтенант Вортон, а это торпедисты
второго класса Каминский и Клелланд,
- Здравствуйте, сэр.
- Доброе утро.
Идите сюда, ребята и
посмотрите на этого карлика.
Британцы его разработали
специально под ДПТ.
Лейтенант всё тут знает.
Когда он нам всё расскажет,
мы тоже будем знать всё.
Мы должны узнать, как каждый узел
ведёт себя в любых условиях.
И потом мы сможем начинать
установку боеголовки.
Лейтенант, вам слово.
Думаю, начнём тогда
с полной разборки.
Ключи найдёте там.
Вы становитесь у передней
части, а вы пойдёте с хвоста.
Есть, сэр.
Давай глянем.
В списке безработных
мы уже не окажемся.
Я тоже уже привык к
своему полуденному сну.
Не знаю как ты, Лофти, но от таких
вещей мне как-то не по себе,
Особенно как вспомню
о старине Джексоне.
Не волнуйся, сынок.
Я бы предпочёл быструю смерть на такой штуке долгим
мучениям под началом младшего офицера Герберта.
Давай, малыш, твоя очередь.
Знаете что, либо эта лодка
меньше, либо это я подрос.
- Огонь.
- Торпеда пошла, сэр.
Отклонение небольшое, Макинтош.
Мы исправимся, сэр.
- Давайте ещё раз.
- Есть, сэр.
Цель.
Координаты зелёный 3-0.
Поехали.
Быстрее.
Ну вот, нашли наконец где
немного расслабиться.
Баджер.
Хочу сообщить, что количество вредных выбросов от
этой печки достигает смертельно опасного уровня.
Гораздо хуже, сэр.
Прямо убийственных.
Это всё равно как жить
при химической атаке.
Ты видно из породы
крепких, Баджер.
Спасибо, сэр.
Хочу вот что вам сказать.
Мы с лейтенантом Вортоном
говорили о результатах испытаний.
Мы пришли к заключению,
что первый этап завершён.
- Сигару, лейтенант?
- Спасибо.
Что дальше?
Сначала надо выпить,
Или это не по уставу?
Думаю, мы сможем закрыть на это глаза.
Правда, Бутч?
Думаю да.
В горло попало.
Сразу кашель.
Тогда это будет уже в чисто
медицинских целях, Баджер.
Спасибо, сэр, удачи, сэр.
Так вот, МЫ ПОЛНОСТЬЮ ГОТОВЫ
к установке боеголовки.
- Спасибо, сэр, спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Баджер.
Каминский, завтра с утра стправишься к лейтенанту Вортону,
и Клелланд поможет тебе установить боеголовку с ДПТ.
Что такое, Баджер?
Ничего, сэр,
спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи.
Ясно, Клелланд?
Клелланд.
Осторожно, Коротышка, тут
темнее, чем туз пик.
- Что такое?
- Кто из вас Клелланд?
Выключи фонарь.
- Это кто?
- Это я, Баджер.
Говорите, кто из вас Клелланд?
- Нуя, морячок, и в чём дело?
- На случай ограбления средь бела дня, больше ничего.
Давайте лучше спать.
Видел её когда-нибудь?
- Вроде, я на ней женат.
- Так это был ты.
Есть только один Клелланд.
Попался наконец.
Мы же не будем...
Я ничего не хочу с тобой делать,
Клелланд, ты слишком сильно пахнешь.
- Что происходит?
- Подожди минуту.
Пришёл день разборки, Клелланд.
Аренда участка окончена. И длинный доллар
в этом путешествии тебе не поможет.
- Если прекратишь квакать хоть на минуту...
- Надо бы тебя прибить.
Ты подождал, пока я уйду в море, прежде
чем выполати из-за своего камня, так?
Предупреждаю, прекрати,
пока я не разозлился.
Все вы янки одинаковые,
трусливые, грязные, подлые...
Ни один англичашка не посмеет
так со мной разговаривать.
- Прекрати...
- Ну хорошо...
Не лезь.
Убью, Клелланд.
Отпустите!
И что это значит?
Драка прямо в помещении?
И наш американский кузен тут
как тут, так что же случилось?
Напряжённость в
международных отношениях?
Я таки думал, что увижу вас, Тернер.
Вы просто не можете остаться в стороне.
- Так что на этот раз стряслось?
- Он тут не при чём.
Будешь говорить, когда к тебе обратятся.
Я жду, Тернер.
Мне нечего сказать,
младший офицер Герберт.
Хочешь утром оказаться
без фуражки?
Полминутки, если на самом
деле хотите узнать...
Заткнись.
Вы не слишком много сможете узнать, младший
офицер, если вообще никого слушать не будете.
Так теперь и ты вылез из
своей раковины, Макинтош?
Может тогда ты прольёшь
свет на это дело?
Может и пролью.
Но это частное дело, касается
только здесь присутствующих.
И на вашем месте, младший офицер, я
бы предоставил его решить без вас.
Хорошо, только смотрите у меня.
Предупреждаю всех
в последний раз.
Всем по койкам.
В следующий раз вам
это с рук не сойдёт.
Клелланд.
Я с тобой не закончил,
так что смотри.
- Клелланд, слышал меня?
- Заткнись, Бадж.
Утром успоксишься, приятель.
Спокойной ночи, Бутч.
Опасно, Проводятся испытания.
Снимайте опору и
проверьте корпус.
- Ну как?
- Всё готово, сэр.
Всё по нулям, сэр.
- Вортон, Мы готовы.
- Отлично.
Идите в рубку, я
проверю микрофон.
Да, это будет очень кстати.
Пошли, ребята.
Вызовите командора
Синклера, мы его ждём.
Спасибо.
Бредвил, как спышно?
Отлично, я пошёл.
Ну вот и он,
начинается, приятель.
И командор хочет бабахнуть,
так что шоу будет хоть куда.
- Хватит паясничать, откройте дверь,
- Да, сэр, классное шоу, сэр.
Доброе утро.
- Всё готово, Бредвил?
- Да, сэр.
Классное шоу.
- Подготовиться к тесту.
- К тесту готов.
Начинаем медленно, обороты
будем наращивать постепенно.
Пойдём посмотрим.
- Вы стойте здесь.
- Вы нас ведите, Бредвил.
Отключаем.
Ну что теперь скажете?
- Отличное испытание, сэр.
- Прекрасно.
Можете назвать дату пуска, Бредвил?
- Нет, сэр.
- Вы не готовы?
Пока не могу сказать, сэр.
Ачто мы ещё можем
делать без воды?
Для начала сравнить
показатели Винсента с нашими.
Потом запустить её ещё разок, после чего
разобрать и посмотреть, как она всё выдержит.
А вы можете пока покушать.
Так что точную дату
не назову, сэр.
Что вас беспокоит, Бредвил?
Если хотите знать, командор,
то это как раз этот тест.
Но всё ведь прошло отлично.
Это меня и беспокоит.
- Что он имеет в виду?
- Не пойму.
Пусть наконец уже определится.
Знаешь, Коротышка, я тебе уже говорил, что мы В
этом году выбрали не лучшее место для отпуска.
Не нравятся мне ни условия,
ни климат, ни местные обычаи.
Но деньги за путёвку мы назад уже
не получим, так что пошли кушать.
- И кормят отвратительно.
- Пошли.
Эй вы, Симс.
Идите сюда.
Кто вчера всё начал?
Это же был Тернер?
Нет.
- Тогда кто?
- Я не скажу.
То есть вы присоединились
к остальным, Симс?
Хорошо, я знаю, что
с вами делать.
Идите отсюда.
Привет, Брэд.
- Всё гладко идёт?
- Довольно гладко.
Аутебя?
- Наши ребята только тебя ждут.
- Отлично.
Эту подлодку будем
использовать на испытаниях?
Точно.
Ты бы мог мне очень помочь.
- Правда?
- Да.
Как?
Я конечно навигацию проходил, но как это
всё работает в жизни так и не видел.
Ну это будет совсем не сложно.
С этого я хотел бы начать.
Рядовой, где старший
повар и мелкий?
Ушёл в овраг, не
хочет возвращаться.
- Что с ним?
- Янки.
Говорит, что не будет с
ними за столом сидеть.
Прямо как кинозвезда?
Как ребёнок, а вроде
взрослый мужик.
Верите или нет, ребята,
а аппетит я нагулял.
Очень вовремя, Коротышка.
Тебе сюрприз.
Рубленая солонина.
- Где Бутч?
- Где-то здесь.
Он что, есть не придёт?
Думаю, он не хочет.
То есть и у него
темперамент взыграл.
- Как и у Баджа.
- Время лечит, как говорится.
Успокоятся, после тебя, Малыш.
Сколько ещё этот Баджер
будет переживать?
Вы ещё узнаете, что
значит благодарность.
Брось, Коротышка, за что ещё
Баджеру быть благодарным?
- Ты видел Дорис?
- Нет.
Ая видел, и могу сказать,
что это та ещё штучка.
- То есть классная на вид?
- Тихо, Малыш, продолжай, Коротышка.
Так вот, это дамочка, которая не
успев пяти минут побыть связанной...
священными узами брака, тут же нашла
подходящего кандидата эти узы порвать,
Ияибыл этим парнем.
То есть она не любит Бутча?
Конечно любит, Бутч
мужик в конце концов.
Дорис мужиков любит, только ещё
больше чем мужиков она любит деньги.
Потому что за деньги она сможет
купить скотч. Дорис любит скотч.
А когда она наберётся скотча, она
лучшая любовница на все времена.
Поверьте, этот парень Баджер
не знает, что потерял.
Звёзды и ты.
Будь популярен у женщин.
Гейм и роб, первый у нас роб.
Давай, партнёр, наденем
наконец носки.
- Чьи карты?
- Мои.
- Что у нас, партнёр.
- Проигрываем 12. 50.
Пора убираться с этого острова, а то
последнюю рубашку с меня тут снимете.
Когда начинаются эти
проклятые пуски?
Дорогой мой, я не менее
вашего заинтригован.
Надеюсь потом поскорее
в море вернуться.
А мы всё сидим и ждём.
Как там, Роджер?
Меня не спрашивай, последние 10 дней я только
собирал то, что сам же и разбирал и наоборот.
Не знаю, чего он ждёт.
Как там... забыл.
Янки ноу-хау?
Насколько я понимаю, Харди большую часть времени тратит на
опровержение расчётов Винсента. И безуспешно, разумеется.
- А ты постоянно не с ним?
* Он очень осторожен.
Никогда не встречал человека с такой
страстью к лодкам проекта Зет.
- А что его так заинтересовало?
- Всё, сэр, вся конструкция.
С носа до кормы. Мы даже
команды отдавать учились.
Дотошный парень попался.
- Одна черва.
- Всё это очень хорошо.
Только при чём тут ДПТ, я пас.
- Простите, док, нет.
- Нет.
Тогда наверное кладём
карты на стол, партнёр.
Вортон, у меня хорошие новости.
- Правда?
- Да, мы готовы к пускам.
- Рад слышать.
- Не сомневаюсь.
Не могу сказать, что нашёл что искал, но и
задерживать дальше тоже оснований не имею.
Ясно.
Вообще-то, Бредвил, я
пришёл поговорить.
Я слышел, вы с Бейбом Стерлингом много
времени проводите на Зет-лодке.
- Да.
- И зачем?
Кнопку же нажимать там придётся?
За этим учились команды
на старт отдавать?
То есть меня решили проверить.
Нет, но мне бы хотелось
знать, что вы имеете в виду.
Я думал, что это очевидно.
Когда торпеда пойдёт, мне как
будто сидеть за перископом.
- Синклер на это согласился?
- Я сним пока не говорил.
Тогда могу сказать, что
ни за что не согласится.
Нет?
Вы на самом деле решили тут устроить
внутриамериканское представление, Бредвил?
Для меня в этом сюрприза нет.
Вас совершенно не волнует, что наши
ребята тут два года надрывались.
И что Винсент погиб,
практически всё закончив?
Вы взрослый человек, Вортон.
А какой вклад в проект
внесли вы, расскажите?
Что вы нам рассказали о ДПТ,
чего мы до вас не знали?
- Ничего.
- Вот именно, ничего.
Эта торпеда так и осталась разработкой Винсента.
Вы не внесли в неё ни малейших изменений.
И вы хотите спокойно воспользоваться
его работой и все лавры забрать себе.
Так вот в чём дело.
Вот что вам спать не
давало всё это время.
Ая-то по глупости думал, что мы
вместе будем решать эту задачу.
- Вместе?
- Да, вместе.
- Но вы мне даже не дали шанса.
- Слушайте, Вортон, я учёный, флагом размахивать не умею.
Для меня это очередная задача,
которую надо выполнить,
А теперь я вижу, что для вас это
вопрос национального престижа.
Вы правы, я действительно
ничего не внёс в проект.
Я сейчас не могу сказать, что
то, что было, не случится вновь.
И пока не смогу, можете хоть на стену лезть, потому что
все риски я приму на себя, точно также как Винсент.
И посмотрим, что на
это скажет Синклер.
Вы хотите устраивать пуск, Бредвил, хотя и говорите, что
элемент риска существует и не меньший, чем в прошлый раз?
- Совершенно верно, сэр.
- Вы уверены, что этот риск оправдан?
Уверен, сэр, до
определённой степени.
Либо проект останавливается, либо движется вперёд,
потому что без воды нам больше делать нечего.
- Тогда надо двигаться вперёд.
- Отлично.
Я так понимаю, что не будет возражений,
если лодку на пуск поведу я лично, сэр?
Вы, Бредвил? Это исключено.
Мои инструкции вполне
категоричны, можете ознакомиться.
- Но в виду имеющегося риска, сэр...
- Боюсь, это наша сфера ответственности.
Наши люди вызвались принимать
на себя оправданный риск.
Будет не слишком мудро потерять и вас,
как мы уже потеряли Винсента, не так ли?
Это и к вам относится, Вортон.
На этом всё, джентльмены, я
назначаю испытания немедленно.
Так не получится, они не лягут как тебе
надо, с ними надо поговорить, вот так.
Маленький мальчик из Декатура, маленький Джо из
Кокомо. Давай, бэби, нам нужны твои туфельки.
Понятно? Вот об
Этом Я И Говорил.
- Вы мне должны 15 шиллингов.
- Ладно.
Ещё два броска, и я научу
тебя в Корону и Якорь.
Давай, поехали.
Ты всегда играешь эту мелодию Хаггис.
Как называется?
- "Возвращение в Сорренто. "'
- Убойная вещь.
Почему-то мне под неё
грустно становится.
- Сорренто это такое место, Хаггис?
- Это остров в Средиземноморье.
Принадлежит итальяшкам,
Я туда как-нибудь
отправлюсь, малыш.
- Правда?
- Когда закончу с флотом.
Просто буду лежать на спине, греться
на солнышке и забуду обо всём.
Хорошо иногда забыть
обо всём, малыш.
- На волынке тоже умеешь играть?
- Нет, терпеть нё могу.
А ещё скотч.
Слушай, малыш. Либо
шотландец, либо из Шотландии.
- А скотч это то, что ты пьёшь.
- Прости.
И открою профессиональный секрет,
масса шотландцев ненавидит волынку.
Это мы только при сасенаках
все её любим, понимаешь?
А что за сасенаки?
Малыш, сасенак это
человек с южных границ.
- Значит мексиканец.
- Нет, малыш.
С южных границ Шотландии.
- Я имею в виду англичан.
- Теперь понял.
Я бы тоже играть хотел
научиться, Хагтис.
Хотя бы на волынке.
Всегда хотел.
- Это не пойдёт, малыш?
- Можно сыграть?
Можешь взять, я на ней
никогда не играл.
- Ты серьёзно, Хатис?
- Конечно.
- А кто меня научит?
- Тут и учиться нечего, парень.
Сам научишься.
Спасибо, Хаттис.
Большое спасибо.
- Держи, Бутч.
- Спасибо.
Внимание.
- Где Баджер?
- На камбузе.
- Позовите.
- Хорошо.
- Лейн, ты слышал?
- Что?
Я поведу лодку на испытания.
- Не может быть.
- Может, с ума сойти!
- Ачто же Вортон?
- Его не пускают.
Нет времени, потом поговорим.
Завтра будет испытание, вы как всегда бросите
жребий на счёт того, кто на них отправится.
Вытянувшему жребий немедленно явиться
к лейтенанту Стерлингу, ясно?
Хорошо, у меня всё.
Ну что, кто хочет стать
индейкой к Рождеству?
Давайте бумагу и карандаш.
- Вот тут, Лофти.
- Давай, Коротышка.
Боюсь, вас Двоих МЫ К этому допустить не
сможем, но чтобы шапку подержать, это вполне.
Где Берти?
- Мы жребий бросаем, Баджер, ты идёшь?
- Я вам не нужен.
Тот, что останется, мой.
Хватит уже, Баджер, хватит.
Что за глупости.
Можешь говорить что хочешь, Хагтис,
тебе не понять, что я пережил.
Могу себе представить.
Только что будет, если каждый из нас
будет закатывать публичные истерики?
Говори, что хочешь, но у меня
ещё осталась крупица гордости.
Эти двое ребят ни в чём не виноваты,
Баджер, ты же сам понимаешь.
Пора уже признать, что Дорис совсем
не такая, за которую ты её принимал.
- Кто сказал, что не такая?
- Я сказал.
И между прочим я думаю, что и
ты уже давно об этом знаешь.
Хатис, давай скорее, мы ждём.
Пошли, Бадж, забудем об этом.
- Он сейчас идёт.
- Пора уже.
Итак, рискните и
испытайте свою удачу.
Бумажка с крестиком укажет победителя, ему
и бесплатный круиз по побережью и обратно.
Давай, малыш.
Преподобному Стирлингу...
Войдите.
- Макинтош, то есть это вы у нас счастливчик?
- Да, сэр.
Отлично, я даже надеялся,
что это будете вы.
- Спасибо, сэр.
- Ну вот.
Я хотел вас ввести в курс дела.
Потребуется примерно 4 часа
чтобы дойти к месту испытаний.
Корабли управления и
цель Выходят НОЧЬЮ...
„.. И МЫ ВЫХОДИМ На
рандеву с ними здесь. .
- Цели идёт по курсу, сэр.
- Спасибо.
Контроль, говорит цель.
Идём по курсу, скорость 7 узлов.
Цель, говорит контроль.
Держитесь курса и скорости,
учение начинается.
Неро, говорит контроль.
Цель по курсу.
Действуйте независимо и
проводите учение по плану.
Контроль, говорит
Неро, вас понял.
Включить запись.
Контроль.
Говорит Неро.
Погружаемся.
Подготовиться к атаке, Макинтош.
Есть, сэр.
Параметры?
45 узлов.
Дистанция 2000.
Это же наша цель,
старая Северная Звезда?
Она самая.
Или сюда, или на свалку.
Я её трижды в Дувр водил.
Скрежетала помалу.
Сейчас уже не важно.
Вижу цель.
Позиция зелёный 2-5.
Зелёный 2-5,
Курс цели 3-4-0.
Курс 3-4-0.
Скорость цели...
„.. 7 узлов.
7 узлов.
Отражение...
10 влево.
10 влево.
Выходим на позицию атаки.
Внимание.
Готов, сэр.
Внимание.
Огоны!
Полный вперёд.
Подготовиться подобрать выживших.
Неро, говорит контроль.
Ответьте на мой сигнал.
Приём.
Спустить шлюпку.
Опускаем.
Отдать по правому борту.
Неро, говорит контроль.
Вёсла.
Отпускаем.
Капитан, сэр.
- Могу я пройти в корпус?
- Да, прошу.
- Вы тоже со мной.
- Есть, сэр.
Внимание.
Вольно, пожалуйста.
Мне очень жаль, но у меня
для вас плохие новости.
Испытание прошло неудачно.
Лейтенант Стерлинг и ваш
товарищ Макинтош погибли.
Особо мне сказать нечего.
Нам их будет очень не хватать,
Смирно.
Да, забыл.
Макинтош оставил мне это письмо.
Оно адресовано всем вам.
Всё.
Депо... трудное.
Отличный был парень.
Это точно.
Давай, Бадж, ты старший.
Лучше ты, Лофти.
- Бре]
ДВИ
-Да? ”
Не знаю, как сказать, но я
должен перед вам извиниться.
- Бросьте.
- Нет, бросить не хочу, Бред.
Я должен это сказать.
Я вёл себя как болван.
Близорукий упрямый болван.
Я был уверен в правоте Винсента.
Если это вас как-то сможет успокоить, Я
и сам не чувствую себя слишком умным.
Винсент что-то упустил.
И мы тоже это упустили.
А теперь пара ребят
ежат на дне моря.
Это такое письмо, которое, хочется
надеяться, никогда прочитано не будет.
Но если всё же будет,
прошу вас, будьте мне друзьями
и позаботьтесь о следующем.
Чёрная жестяная коробка на дне моего
вещмешка пойдёт Эндрю Макинтом...
по адресу миссис Моффат,
Кидилокри, 5.
Это мой малыш.
Так вышло,
что он живёт с
бабушкой и дедушкой.
Это несколько фотографий...
и писем его матери,
которая умерла при родах.
Я хочу, чтобы они были у
него на память о ней.
Также прошу написать моей
матери о том, что случилось,
но так, чтобы она всё поняла и не
тревожила лишний раз Адмиралтейство.
Заранее благодарю.
Малыш, продолжай
заниматься на гармошке,
и скоро ты будешь
отлично на ней играть.
Надеюсь, что Бадж проявит здравый
смысл и помирится с Бутчем.
Жизнь слишком коротка, Бадж,
чтобы помнить обиды.
С вами было здорово.
Всем удачи.
Дж. Е. Макинтош.
Хагис.
Все эксперименты немедленно прекратить, командору Синклеру
явиться в Адмиралтейство, лейтенанту Вортону принять...
- Бадж!
* Привет, что случилось?
Пакуемся, Бадж, едем домой.
- На корабли.
- Что?
Только что сообщили
- Где Лофти?
- Тут.
Лофти!
Я думал ты наверху работаешь.
- Только что оттуда, Лофти...
- Симс.
Это Тони.
- Да, младший офицер?
- Что вы тут делаете?
- Ничего.
- Оно и видно.
- Я наверху закончил.
- Закончил, значит?
Почему тогда не явились
ко мне за новым заданием?
Вы нашли себе дурную компанию,
Симс, и дурной пример.
Вы не слушаете моих советов.
Хорошо, я преподам вам урок, я вас
отправляю к дневальным офицерам.
Не будете же вы его так наказывать, и за
что, за то, что он пораньше закончил?
- И сплетничал с вами.
- Тогда берите и меня.
Продолжайте работу, Тернер.
Симе, за мной.
Иди, Симс.
Вот что они обсуждали
всю неделю.
Два года работы насмарку.
- Не сможете ничего сделать, сэр?
- Ачто я им скажу, Бредвил?
Что вы снова на стендовых испытаниях и не знаете,
в чём дело, в ДПТ или посторонних факторах?
А чего они ждут,
немедленного результата?
Мы потеряли четырёх отличных людей и две
лодки, Бредвил. Вы должны их понять.
- Понимаю, сэр, но...
- Ну их всех.
Как глупо было бросать жизни Винсента и
остальных ради того, чтобы теперь...
Я вас хорошо понимаю.
Давайте пойдём выпьем,
увидимся в кают-компании.
Вот и всё.
Может ваш департамент даст
вам продолжить работу.
Может быть.
Я вот что скажу, после вчерашних
стендовых испытаний я понял одну вещь.
- И что же?
- Мы не ошибались насчёт ДПТ.
Дело тут не в нестабильности.
Его можно и детям давать играть.
Проблема не в боеголовке.
Она где-то сзади.
Теперь я точно это знаю.
Ребята, снимайте боеголовку
и возвращайте её в арсенал.
Когда следующий пуск, лейтенант?
Пусков больше не будет.
Мы закончили.
Прямо процветающий флот.
Садись, посиди.
У нас одна большая семья.
Кто-то в Лондоне почуял,
откуда ветер дует.
Если адмирал и не спит по ночам, то только
думает о том, удобная ли койка у матроса.
Осмелюсь заметить, что мы будем скучать
по твоей стряпне, Бедж, но буду...
лия рад видеть двуногого зверя,
которому не нужно бриться по утрам.
Да ну тебя.
Присоединяюсь, Коротышка.
Я сразу отправлюсь к Джо на 22-Ю
улицу и закажу сразу восемь пива.
И это только для балласта.
После этого пойду по
всем заведениям города.
Привет, Малыш, что он тебе дал?
Ничего, Лофти, только
предупреждение.
Герберт это любит.
Такая уж он свинья.
Ну что, кто поможет дяде Беджу?
Взяли.
- Так нам дали приказ к отплытию, малыш?
- Да.
А мы ещё встретимся
когда-нибудь, Лофти?
- Осмелюсь сказать, что флотский мир тесен.
- Надеюсь встретимся.
Я многому научился
утебя и Хатиса.
- И Баджа.
- С тобой всё будет отлично, сынок.
Не позволяй только топтать
себя ногами, и всё.
Лофти?
Я рад, что мы отправляемся
в одну сторону.
Я рад, что мы отправляемся В
нескольких разных направлениях.
Да, но...
Мне как-то страшно, Лофти.
Страшно.
Это всё после того, что
случилось с Хатисом.
Не переживай, сынок, мы все
иногда чего-то боимся.
- Это правда, Лофти?
- Конечно.
Просто некоторым это
удаётся получше скрывать.
В любом случае всё
уже в прошлом.
Завтра будем всё запаковывать,
переезд всё-таки.
А на той неделе, осмелюсь заметить, нас
всех разбросает по всему Земному шару.
Давай, помоги мне.
Винсент что-то пропустил.
И мы это тоже пропустили.
А теперь пара ребят
лежат на дне моря.
Я вот что скажу.
Проблема не в боеголовке.
А где-то позади неё.
А где-то позади неё.
Кто-то задержался
на работе, офицер?
Да, сэр.
Смотрите, сэр!
Носилки, Доусон, и
вызовите медперсонал.
- Есть, сэр.
- Всем назад.
Нечего тут смотреть,
выходите отсюда.
- Ты ЖИВ
- Да, вроде, шум поднимать не стоит.
Отключи воду, Лейн.
Ты что тут творишь?
Я запустил её, Бред, без
головки, и она взорвалась.
Это видно, только что там взорвалось?
Что ты с ней сделал?
- Я кое о чём подумал.
- О чём?
Мы её всегда запускали прямо.
В этот раз я сбил её с курса.
Система наведения.
Мы прошли мимо решения, Бред, если
бы нам только дали две недели.
И больше ничего не надо.
Адмиралтейство.
Идёт заседание.
Как вы знаете, джентльмены, система наведения
смазывается автоматически с каждым поворотом рулей.
Наше мнение таково, что точка возгорания
смазки в данный момент слишком низкая.
При нагреве двигателя масло соединяется
с кислородом и взрывается.
И этот взрыв уже детонирует ДПТ.
почему тогда этого не было
на стендовых испытаниях?
Очень просто, стендовые испытания идут на
прямом курсе, и система наведения не включается.
Наша главная цель на тестах была выяснить
устойчивость ДПТ к удару и вибрации.
И я думаю, мы смогли
это доказать.
Это безусловно
привлекательная версия.
- Но только я не...
- Нет, джентльмены.
Это не версия, это
непосредственный факт.
Я что-то вас не
понимаю, Бредвил.
Видите ли, сэр, мы как раз
осуществили такой взрыв на стенде.
Правильно ли я вас понял, что были проведены дальнейшие
эксперименты после получения вами указаний их прекратить?
Я так понимаю, они были проведены в день получения
ваших указаний по окончанию экспериментов, сэр.
Ведь так, Бредвип?
Да, сэр, именно так, сэр.
Понятно.
Тогда это совершенно
меняет дело.
Бадж, Лофти, опять началось.
- Что началось?
- Испытания.
Будет ещё одно, мне надо бежать,
Не флот, а сумасшедший дом.
Только собрались уезжать,
а надо уже возвращаться.
Я иногда просто не знаю,
что они там себе думают.
Ну, мои счастливчики, ещё разок.
Тот, кто вытянет крестик,
выигрывает рождественскую индейку.
Молодёжь вперёд.
Давай, малыш.
- Ничего.
- Нет удачи джентльмену.
Теперь вы, сэр.
Почему я не слушал маму, она всегда
говорила не соваться в гиблые воды.
Что 6 мне лопнуть, чисто и пусто.
Тогда мне вроде
тянуть смысла нет.
В следующий раз повезёт
больше, мужики.
- Как пишется "мементо", малыш?
- Меня не спрашивай, Лофти.
Тебя в приюте вообще
ничему не учили?
МЕМЕНТО.
Прекрати.
- Мои вещи готовы, малыш?
- Кроме матроски, Лофти.
Она где-то здесь, он её вчера
использовал для жребия.
Вот она, там.
Я так и опоздать могу.
- Может чашку чёрненького на дорожку, Лофти?
- Времени нет, спасибо, Баджер.
Тогда уберу пустые.
Смотри не забудь, я приготовил кое-что
экстра-специальное на ужин к твоему возвращению.
- Ты же меня не подведёшь?
- Навряд ли.
Чего ищешь, сынок?
- Ничего, Лофти, я...
- Положи на место.
Мы жребий уже тянули, так?
Чего ты хочешь найти?
Уже ничего не изменишь.
Тернер!
Ты должен был быть на пирсе
ровно три минуты назад.
Что с тобой такое?
Доверяю это тебе, малыш.
Давай, быстрее!
Коленки дрожат, что ли?
Я тут много наслушался о разных
ваших подвигах и героизме.
И так и знал, что как дойдёт до дела,
вся эта ваша бравада мигом улетучится.
В этот раз тебе не
сбежать, Тернер.
Я тебя лично посажу на борт и даже
ручкой помашу, уж можешь не сомневаться.
Этот твой поход избавит меня
от больших проблем в будущем.
Какая ты дрянь, Герберт.
Ты всегда хотел от меня избавиться.
- Спускайся на пирс.
- Сейчас иду.
- До свидания, ребята.
- Пока, Лофти.
Что же случилось?
Тренировка тяжеловесов?
Спящая красавица.
Вы всё видели?
Вы видели, что случилось.
Конечно видели.
Когда вернётся, пойдёт в камеру.
Не знаю как на британском флоте, а
у нас это должен быть трибунал.
Вы все свидетели, все.
Да, сэр, когда офицер
бьёт рядового...
20 лет.
Минимум 20 лет в Левенворте.
Что значит бьёт рядового?
Вы же первый его ударили.
Мы же всё видели, правда, ребята?
Конечно видели.
Как вам не стыдно.
Ладно.
Я понял.
Теперь будет знать.
Цель, это контроль.
Держите курс и скорость.
Испытания начинаются.
Като, говорит контроль.
Цель на курсе.
Действуйте независимо
и выполняйте приказ.
Удачи вам, приём.
Хотел бы я знать, как Бредвил
обработал адмирала, сэр.
Он его поймал превосходно, старик повторял,
ни за что не получите её на испытания.
Бредвил не сдавался.
Наконец адмирал в отчаянии говорит, что
согласится только, если ваши там согласятся,
Ау него уже было разрешение,
вот на этом и всё.
- Всё готово, Лофти?
- Так точно, сэр.
Контроль?
Это Като, погружение.
Держите пальцы скрещенными.
Конец связи.
Включите запись.
Говорят, третий раз
счастливый, сэр.
Погружаемся, Лофти.
Есть, сэр.
Малый вперёд.
Вижу цель.
Направление зелёный 1-7.
Зелёный 1-7.
Курс цели 2-9-0.
Курс 2-9-0.
Скорость цели 8 узлов.
8 узлов.
Отклонение влево 8.
Влево 8.
Выходим на цель.
- Внимание, Лофти.
- Есть.
Готов, сэр.
Огоны!
Иди уже сюда, Малыш.
Отсюда ничего не увидишь.
Уже должны были вернуться.
Не понимаю. чего такие ребята как Лофти и
Хагтис всё время подставляют свои шеи.
Чего они ищут, чего
хотят получить?
Там и Бред, а он что?
Он учёный, он должен
узнать, что получилось.
Он должен что-то доказать.
А они-то что, наград ищут?
Может они действительно
чего-то ищут, Коротышка.
Как мой старик
говорил, Сэм, говорил,
он меня Сэм называл, потому что
так меня зовут, Сэм, запомни.
Надпись "Пал смертью храбрых"
хороша на чужой могиле.
Это как посуду мыть, кто-то
всё равно должен её мыть.
Малыш, если будешь дверь открытой
держать, никаких дров не хватит.
Включи свет.
Сделай одолжение.
Поставь чайник.
Четверть девятого.
Сигареты есть?
Держи, Бутч, если хочешь
настоящих, бери английские.
Спасибо, Бадж.
Не против, если я задам
весьма деликатный вопрос?
Валяй.
Что у вас случилось с Дорис?
Слушай, Бадж..
Ачто у вас с Дорис случилось?
Ничего, она просто
сбежала с тобой, и всё.
Вот именно.
Теперь она сбежала с сержантом
из хозчасти авиаполка.
Не может быть.
Это просто камень с души.
Ато я всё переживал, что у тебя оказалось
нечто такое, чего я сам лишился.
Малыш, не надо так.
Он не должен был идти, мы не
должны были его отпускать,
Всё будет хорошо, Лофти
о себе позаботится.
- Он не должен был идти.
- Не должен был идти?
Но ведь он же вытянул крестик?
- Нет...
- Как это нет?
У него тоже был пустой.
Глупости, там было только два пустых.
У меня один, у тебя второй.
- Было три пустых.
- Где было?
Они все были пустые.
Лофти не пометил ни одного.
Что ты говоришь, кто
тебе такое сказал?
Когда я взял его матроску утром,
там всё ещё лежала бумажка.
Я её посмотрел.
- Она была пустая, говорю же.
- Ты уверен?
А как же.
Подумать только.
Выкинуть такой дикий трюк.
Я знаю, почему он это сделал.
Потому что знал, что я испугался.
Потому что знал. что
я не хочу идти.
Я должен был остановить его,
Как-нибудь, но остановить его.
Лофти.
Это что, от мадам Тюссо?
Ничего себе встреча.
У вас всё получилось!
У нас с Бредом?
А как же.
Такую команду не
победить, приятель.
- А мы думали, что уже всё.
- С кем, со мной?
Нет, от меня так просто не
отделаешься, но вот видели бы вы цель.
Как пошла вверх, так
уже и не опустилась.
Бадж, а что там насчёт Экстра-специального
чего-то для меня на ужин?
Прошу, милорд.
Черепаший суп, икра, фаршированная утка,
персиковое мороженое и бутылочка шампанского.
Шампанского может и не надо, но
чашечку чёрненького в самый раз.
Чёрненького? Пошли,
выпьем как следует!
Ну до свидания, Вортон.
Приезжай как-нибудь.
Спасибо, с удовольствием, до свидания.
Давай, Лофти, помоги мне.
Коротышка, ты опять
всё перепутал.
До свидания, Сорренто.
И здравствуй двухнедельный отпуск.
 

////////////////////////////