Хлеб, любовь и ревность (1954 год). Фразы и цитаты из фильма
Pane amore e gelosia (1954)
Все фразы и цитаты
ДЕЙСТВИЯ ФИЛЬМА,
КАК И «ХЛЕБА, ЛЮБВИ И ФАНТАЗИИ»,
ПРОИСХОДЯТ В САГЛИЕНЕ,
ВЫМЫШЛЕННОЙ ДЕРЕВУШКЕ В АБРУЦЦО.
ОЧЕВИДНО, ЧТО ЕЕ ЖИТЕЛИ
ТАК ЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
КОМАНДИРА АНТОНИО КАРОТЕНУТО
НИКОГДА НЕ СУЩЕСТВОВАЛО.
ТАК ЖЕ, КАК И ЕГО КАРАБИНЕРОВ,
ОНИ БЫЛИ ПРИДУМАНЫ АВТОРОМ.
СУРОВЫЕ ТРАДИЦИИ И ПРАВИЛА
ПОВЕДЕНИЯ БЫЛИ ОПУЩЕНЫ.
РАЗУМЕЕТСЯ, МЫ НЕ ОБЕСЦЕНИВАЕМ
ЗАСЛУГИ ВОЕННЫХ,
СОБЛЮДАЮЩИХ ДИСЦИПЛИНУ,
СФОРМИРОВАННУЮ ВЕКАМИ.
ЭТИ ТРАДИЦИИ БОЛЕЕ ВЕКА ЯВЛЯЛИСЬ
ЦЕННЫМ НАСЛЕДИЕМ ЖИТЕЛЕЙ.
САГЛИЕНА ПОСЛЕ ПРАЗДНОВАНИЯ
ДНЯ СВЯТОГО АНТОНИЯ
- Доброе утро, Карамелла.
- Доброе!
- Мы сегодня поздно встали.
- Я заметила.
- Командир уже проснулся?
- А вам-то какое дело?
Я теперь буду им всегда интересоваться,
ведь он теперь и наш хозяин тоже.
И дня не протянете…
- Доброе утро, сержант.
- Доброе, Терезинелла!
- Синьора Анарелла еще отдыхает?
- Верно.
Да приснятся ей чудесные сны!
Рафаэль, Чиччино, Паскуале,
Мы уезжаем, садитесь в машину.
Добрый день,
командир Антонио Каротенуто.
- Кавалер Видильё Джованни.
- Поздравляю вас с новым чином.
- Президент посвятил?
- Нет, сам король.
Прошу прощения, что не успел поздравить
вчера, на вашем концерте.
- Ничего.
- Сами понимаете, помолвка…
Да, о вас уже все знают. Тем вечером
вся площадь о вас галдела.
- Ну и деревушка!
- Тут вы правы…
Но все жители очень счастливы,
разделяют ваше решение.
Вы замечательный человек,
а она – достойная дама, акушерка.
Пытаюсь сделать закон более гуманным,
люди и так настрадались.
- Прекрасное дело.
- Простите,
что опоздал с поздравлениями.
Вы удивительный дирижер.
Уверен, что «Ария Мадам Баттерфляй»
была исполнена превосходно.
Когда впервые услышал ее,
был потрясен до слез.
Просто великолепие! Вы маэстро!
А «Аида» Верди в вашем исполнении…
Господи, только ее бы и слушал!
Позволите сделать одно замечание?
Заранее прошу прощения у вас
и у ваших коллег.
Позволите кое-что добавить?
Попросил бы вас немного ускорить темп,
когда играете военную музыку, марши,
озвучиваете сцены сражений.
Конечно, это дело вкуса,
но я их особенно горячо люблю,
может, потому что сам вояка.
Играйте их бодро, с чувством!
Джованни, садись в машину.
Славной поездки, простите за болтовню.
- Рад был поболтать.
- В добрый путь!
Всего вам доброго, маэстро!
- И вам всего хорошего, командир.
- Благодарю!
Сыграем сержанту «Аиду» на прощание?
Поблагодарим его!
Какая красота!
Доброе утро!
- Байочи!
- К вашим услугам!
Отнеси пишущую машинку
ко мне в комнату!
Странный какой-то стал командир.
- И зачем ему жениться на Анарелле?
- А мне кажется, чудесная пара!
Чудесная, да?
А слухи до тебя еще не дошли?
У Анареллы есть внебрачный сын,
учится в римской школе!
Кто там?
- Дон Эмидио!
- Анарелла дома?
- Еще отдыхает.
- Разбудите.
Проходите.
Присаживайтесь.
- Какими судьбами?
- А вам-то какое дело? Разбудите.
Анарелла!
Кто там? Что такое?
- Пришел дон Эмидио.
- В смысле, кто?
Священник. Заявился с кислой миной
и письмом в руках.
Господи, снова он?
Догадываюсь, кто его послал.
- Кто?
- Приготовь кофе, а я к нему спущусь.
- Кто же его послал?
- Иди уже! Быстро!
Извините…
Терезинелла, нам нужно поговорить
наедине. Ступай! Живо!
- Можно войти?
- Заходите.
Карамелла, не впускай ко мне никого
и сама не входи.
- Всё устрою.
- Великолепно.
- Начнем с черновика.
- Давайте.
- Информация конфиденциальна.
- Так я и думал…
- Что-что?
- Касается моего личного вопроса.
- Ты меня понял?
- Карабинеры умеют хранить секреты.
- Так, всё, пиши. Саглиена, дата…
- Что за дата?
- Число, дурачок! Какой сегодня день?
- Ой, число!
Главнокомандующему полка…
Дальше сам знаешь, это черновик.
Слева… «Тема письма: отставка».
- Ваша?
- Разумеется.
- Моя отставка.
- Важнейший и такой непростой шаг…
Спасибо тебе большое.
Прости, что вас оставляю.
Пиши дальше. И подпись…
Нет, лучше полностью.
«Я, старший сержант Антонио Каротенуто,
сын Женраро
и Розы Сартори Сконамильё…»
- Сконамильё можем опустить.
- Нет, пиши так.
Главнокомандующий должен знать
о моих родных!
- Слушаюсь.
- «Родился в Сорренто, 15 мая…»
- Май… Так вы бычок!
- Это еще что такое?
Это ваш знак зодиака,
тотемное животное.
- Ты про тельца, что ли?
- Ну да, бычок!
- Телец.
- Так точно!
- Пятнадцатого мая…
- 1901 года.
- Так вам уже 53! А так и не скажешь.
- Благодарю.
«Занимая пост в Саглиене, обращаюсь
к главнокомандующему с просьбой
не зачислять меня на следующий год
и позволить уйти в отставку
в связи с семейными обстоятельствами».
- Командир, к вам пришли.
- Кто?
Анарелла.
Что за фамильярность, Карамелла?
Для тебя она донна Анарелла!
- Анарелла, доброе утро!
- Доброе, милый.
Диктую письмо, сама понимаешь какое.
Только не спеши отсылать,
нам нужно поговорить.
- Когда освободишься?
- Через 15 минут подойду.
- Тогда до встречи.
- До самой скорой!
Так, поехали дальше.
На чём мы остановились?
«…и позволить уйти в отставку
в связи с обстоятельствами».
Он захочет узнать об обстоятельствах,
сделает запрос.
Ухожу в отставку, потому что
нашел свое счастье. Вот и всё!
Хотите сказать,
что все карабинеры несчастны?
Прости, не хотел тебя задеть.
Ухожу, потому что наконец полюбил!
Влюбляться законом не запрещается.
В мое сердце пришла весна,
а я диктую тебе формальную ерунду.
«Я хотел бы уйти в отставку,
потому что желаю…»
Нет, хочу…
Нет, надеюсь… Да, надеюсь!
«Надеюсь взять в жёны женщину,
брак с которой
будет противоречить
уставу карабинеров».
- Чего уставился?
- Просто.
- Не нравится, как ты просто смотришь.
- Буду смотреть в другое место.
Так, дальше… Нет, перечитаем.
- «Надеюсь взять в жёны…»
- Кто тебе такое надиктовал?
- Вы сами.
- Нет, просто «жениться»!
- Так это же одно и то же.
- Разница есть!
- «Взять в жёны» слишком формально.
- И то правда.
«Собираюсь жениться на женщине,
брак с которой
- будет противоречить уставу».
- Какому? Карабинеров!
- Чего?
- Уставу карабинеров!
- Забыл добавить.
- Ну так дописывай.
Без упоминания о карабинерах
любой документ – бумажка.
«…брак с которой будет противоречить
уставу карабинеров».
«По которому военному запрещается
вступать в брак
с женщиной, имеющей
незаконнорожденного ребенка».
Нет, паршиво. Чего опять уставился?
- Просто жду.
- Чего?
- Когда продиктуете.
- Пиши!
Что такого в том,
что у Анареллы есть сын?!
- У всех детки есть!
- Это точно.
Она родила этого ребенка,
вырастила и воспитала,
невинная девушка
стала жертвой искусителя!
- А ты чего отвернулся?
- Вы попросили на вас не смотреть.
Пиши. «По данному уставу
запрещено жениться на женщине,
у которой
есть незаконнорожденные дети».
Нет, ерунда какая-то.
«По которому запрещено брать в жёны
- женщину с…»
- С чем?
Так, не пойдет.
«С детьми, являющимися для общества…»
Убирай. Попробуем заново. «С детьми,
рожденными незаконно,
зовущимися внебрачными».
- Прошу прощения.
- Входите.
- Что?
- Подпишите документы о переводе
- карабинера Стеллути.
- Почему сам не пришел?
Попросил отпустить его,
хочет попрощаться с невестой.
Нас сюда приехало пятеро…
Четверо карабинеров и командир.
- На носу две свадьбы.
- Да эта деревушка – любовный уголок!
Да, любовь здесь витает в воздухе.
Озорница, твой жених пришел! Выходи!
- А где он?
- Там!
- Здравствуй, Пьетро!
- Привет, Мария!
- Повтори еще разок.
- Привет, Мария…
- А зачем?
- Только ты зовешь меня по имени.
Для остальных я – бессменная Озорница.
Милое прозвище, но для меня
ты всегда будешь моей Марией.
- Моей Марией…
- А целовать не собираешься?
- Нас могут заметить.
- А что, испугался?
- Но карабинеру запрещено нарушать…
- Мы что, не помолвлены?
Тут и не поспоришь.
- Барро! Приревновал хозяйку?
- Иди отсюда, малыш!
Такую-то очаровательную хозяйку
грех не приревновать.
- Так ты и сам ревнуешь?
- Разумеется.
Но я же ни с кем не заигрываю!
- Дело не в этом.
- Почему тогда ревнуешь?
Ты красотка, за тобой толпами бегают.
- Разве я в этом виновата?
- Нет, почему ты так разволновалась?
Тогда прекращай меня ревновать!
Буду стараться.
- Сфотографируемся?
- Погоди немного!
- Мне нужно переодеться.
- Природная красота!
Значит, нравлюсь тебе в лохмотьях?
Так ты у нас по дикаркам?
Мне нравишься только ты.
Не переодевайся, будь самой собой!
Готова?
Не зажимайся, расслабься.
Будь самой собой.
- Но я не зажимаюсь!
- Снято!
- Даже не предупредил!
- Так лучше.
А теперь обними своего ослика.
Барро, и ты расслабься,
будь самим собой, понял?
- Черновик порвать?
- Ну конечно же.
- Я свободен?
- Да, иди.
- И письмо разорвите.
- Карамелла, не начинай.
- Она вас в могилу сведет.
- Что, прости?!
Пускай. Главное, чтобы она была рядом.
- Не подавайте в отставку!
- Сама понимаешь, почему я ухожу.
Анарелла решила завести малыша,
а вы ее и с прицепом берете!
- Что вы за командир такой?
- Молчать!
Не выйдет заставить меня замолчать.
Прежде всего потому что я вас уважаю
и пытаюсь спасти нашу армию.
Я служила нашему Отечеству 30 лет!
Тридцать лет почетной службы
и ощущаю себя истинным карабинером.
Да, одним из лучших солдат этой страны!
Карамелла, ты просто чудо.
Как же вам идет обмундирование…
Вчера глаз не могла оторвать.
- Тут даже не могу поспорить.
- Вы были похожи на генерала!
- У нас роскошная форма.
- Я заметила.
Шикарная, а какая отделка…
Дух захватывает!
Взгляните, какая же красота…
«На груди его блестят ордена,
счастлив он, что кончилась война!
Каждый солдат, вытянувшись в струнку,
стоит, не спит, бдит!»
Прекращай, Карамелла,
мне и самому непросто.
Меня будто от материнской груди
отнимают, но это всё ради Анареллы.
Я ее люблю, вот и всё.
Всё, сдаюсь! Ты тут сама на себя
не похожа, чего хмуришься, а?
Думаю о тебе, а ты обо мне забыл, да?
Мне ни одного снимка не оставишь!
Погоди ты, взрывная моя!
Почему сразу на крик переходишь?
Посмотри, я принес тебе
целую стопку снимков!
Вот, взгляни.
В гражданском ты еще симпатичнее!
- Правда?
- Да, красавец.
Вот подожди 20 месяцев,
буду не вылезать из обычной одежды!
Двадцать месяцев… Как же это долго!
- А что это?
- Валробия, мой родной город.
А здесь вот наш дом, маленький такой.
Смотри, приглядись и увидишь.
Ничего себе, у вас такой чудесный дом!
Да, огромный домище.
У нас есть хлев на 20 коров.
- А тут сарай для сена.
- Так, выходит, ты богач…
- Что ты! Мы обычные крестьяне.
- Весьма зажиточные.
- Наши деньги честно заработаны.
- А нам ни копейки не перепадает…
- У вас просто край бедный.
- Одни камни, почва паршивая.
- Мне пора, моя милая.
- Нет!
Я тебя не отпущу, пожалуйста, не уходи!
- Нельзя. Таков мой долг.
- Понимаю, ты прав.
Как же меня угораздило
выйти за карабинера?
Анарелла!
Наконец встретились…
- Антонио. не сейчас…
- Нужно держать свои чувства в узде.
- Будем помнить минуты ожидания вечно.
- Любимый…
- Ты ко мне сегодня во сне явилась.
- Давай обсудим кое-что другое.
Замечательно. Я написал письмо
с прошением об отставке.
Давай сбегаем на почту
и отправим его первым классом!
Не поторопись. Подумай хорошенько,
прежде чем отправлять.
- Но зачем, любовь моя?
- Послушай.
- Сегодня утром приходил дон Эмидио.
- Зачем?
- Он снова написал.
- Ты о ком?
- Об отце моего сына.
- И что нужно этому подлецу?
Умоляет о прощении, зовет меня замуж.
Очень искренне.
- И что ты ответила?
- Сказала, что люблю тебя.
- А зачем тогда дон Эмидио заявлялся?
- Просил выслушать его, понять…
- Я стану отцом твоему сыну!
- Да, мой драгоценный…
Анарелла, я в тебе души не чаю!
Отпусти. Мне нужно собрать чемодан.
- Так ты уезжаешь?
- Да, и вернусь уже с Оттавио.
- Кто это такой?
- Мой сын!
- Твой малыш!
- Вам пора познакомиться.
- Я его уже люблю.
- Не загадывай наперед.
- Он должен полюбить тебя, как отца.
- Отправлю письмо сейчас же!
Пожалуйста, отдай мне его.
Держи. Первая лепта
в копилку нашей любви!
- Спасибо!
- Что ты делаешь?
- Я его отправлю.
- Когда?
- Посмотрим.
- Живо отправляй!
Подумай хорошенько, умоляю тебя.
Поспешные решения к добру не приведут.
Разрушишь свою карьеру,
пути назад не будет!
Прошу тебя, ради меня… Подожди немного.
Я чувствую себя виноватой,
так что не спеши.
Анарелла, ты станешь идеальной женой,
лучше тебя нет женщины в мире…
Потом. Завтра. Уже опаздываю.
Пейте. Не стесняйтесь.
Но мне совсем не хочется.
- Говори.
- Он хочет что-то сказать?
Говори, мой мальчик. Я жду.
Дон Эмидио…
Не хватит слов…
- …чтобы отблагодарить вас за всё.
- За что, милый?
Я хочу поблагодарить вас за то,
как вы лестно отзывались о Марии
в разговоре с моей матушкой.
Я был рад сказать ей правду.
Ведь твоя будущая супруга –
порядочная барышня,
честная и достопочтенная синьора.
Спасибо вам большое!
Как же тут устоишь
перед такой зажигалочкой?
- За это я ее и люблю.
- Как и все мы.
- Извините. Желаю вам доброго пути.
- Стой!
- Чего тебе?
- Сейчас вы помиритесь.
- Сердцу не прикажешь.
- Вы слышали, а?
- Ненавидит меня, чёрт знает за что.
- Да, прошу прощения за ее поведение.
Моя невеста вас как-то оскорбила?
Почему злитесь?
- Оскорбила?
- Послушай.
Найди себе муженька.
И сразу от всей злобы избавишься!
- А почему смеемся?
- Пошутила, видимо.
Я – сама чистота и непорочность!
Но по твоему злому сердцу
так не скажешь.
Ты права. Уходи, потом еще поговорим.
Извините,
порой ведет себя как дитя малое.
В добрый путь, Пьетро!
Буду рад увидеть вас спустя 20 месяцев.
- Страшная несправедливость.
- Таков уж наш устав.
Карабинер делает предложение
и тут же покидает город.
- Закон есть закон.
- Это так.
В добрый путь, мальчик!
Будь благоразумен.
Хотя он и так уже слишком…
Присылай мне открытки, радуй старика.
Детки вы мои славные…
А в чём несчастные чашечки провинились?
Злюка!
- Не трогай меня!
- Господи, даруй этой грымзе супруга!
- Иначе она меня с ума сведет!
- Я уже нашла его!
- Венчаю вас сегодня же.
- Это карабинер.
Ты стал личной свахой для Озорницы,
а обо мне совсем позабыл!
- Это я должна была за него выйти.
- Личной свахой?
Да, и это я еще мягко выразилась!
Это еще ты не всех собак
на меня спустила?
Кто, если не ты,
проводил Озорницу под венец?
Я только сказал матери карабинера,
что она достопочтенная барышня!
Сваха ты несчастная!
Боже, я не хочу наказывать сумасшедшую…
Даруй ей достойного супруга!
Сампьери! Велосипед!
А вот и наши молодожены!
- Добрый день, командир!
- Здравствуй.
- Ну привет, наша Озорница.
- Я не ваша, а только его.
Раз уж обручилась с карабинером,
стала частью нашей армии.
- Верно, Стеллути?
- Так точно!
По-человечески разговаривать не умеешь?
Очень надеюсь, что и в будущем
смогу рассчитывать на вас.
Если смогу помочь.
Вы всегда меня понимали, поддерживали,
по-отечески наставляли.
- Делал всё, что в моих силах.
- Поэтому доверяю вам
- мою невесту.
- Что ты такое говоришь?!
- У Марии нет отца.
- Да, я об этом знаю.
- Да плевать он хотел на мои проблемы.
- Не мешай.
И я был бы вам очень признателен,
если бы вы стали ей…
своего рода опекуном.
Пока буду жить в этой деревушке,
я к ее услугам. Не стесняйся, Озорница!
- Спасибо вам.
- Беги, на автобус опоздаешь.
- Отправляется через десять минут.
- Я опоздала?
Нет. Мы пойдем, с вашего позволения.
Как тебе такое в голову взбрело,
почему ты его попросил?
- Ты же сиротка, пусть заботится.
- Я и сама о себе позабочусь!
Я никого не боюсь!
Мария, скажи мне всё, как есть.
Командир тебя обесчестил
или оскорбил иным образом?
Ты можешь рассказать мне всё.
Не было такого,
но я к нему даже приближаться не хочу!
Забеги за чемоданом, а то опоздаешь.
Всё, побежал…
- А когда ты мне напишешь?
- Завтра же, а ты?
Сразу же отвечу.
А еще…
Когда же мы встретимся?
Надеюсь, меня отпустят на Рождество.
- Береги себя.
- От чего же?
- От любой опасности.
- И ты себя береги!
Прощай, Анарелла. В добрый путь.
До скорой встречи.
Прощай! Любовь моя! Прощай!
Да хранит тебя Дева Мария!
Оберегает и дарит покой…
Прекращай реветь,
от слёз все несчастья.
Я и так самая несчастная!
Ты слишком многого хочешь.
Нашла жениха, и теперь не рада?
Рада, но мне его ждать
целых 20 месяцев…
Время пролетит незаметно.
Время идет, как птичка несет,
не унывай, дорогая.
- Пойдем, я тебя подвезу.
- Анареллу подвозите, меня не трогайте.
Да, ты права,
я уделяю ей много времени.
Стеллути попросил позаботиться
о тебе, готов выполнять свой долг.
О чём же думал этот дуралей,
когда такое просил?..
А что в этом плохого?
Твой жених мне доверяет.
Он же белый и пушистый,
наивен и порой глуп как дитя малое.
- Командир, да вы прямо мастер.
- В чём же?
В том, чтобы заявить мне в лицо,
что мой жених – идиот, но это не так!
Поэтому я и влюбилась в него,
а не в вас!
- Так значит, я идиот?
- Я такого не говорила.
- Тогда кто же я?
- Считаете себя хитрее всех.
Но вы куда наивнее моего любимого.
Это правда. Почувствовал себя ребенком,
когда ты пробудила мою душу ото сна,
и я посмел понадеяться на то,
что когда-нибудь дождусь взаимности.
Затем я всё осознал, отпустил тебя.
А ты до сих пор сторонишься.
Считаешь, что я стал бы
за спиной у твоего супруга?..
Сейчас я думаю только об одной женщине!
О моей прекрасной Анарелле!
Командир, вы выбрали не ту профессию.
Это точно… Нужно было продолжать
заниматься музыкой.
В музыканты вы не годитесь,
и в карабинеры тоже, жалкий актеришка!
Мамочка, быстрее!
Мамина ты сладость, чудесный ребеночек!
Ждете гостей?
- Анарелла, с возвращением!
- Спасибо.
Тебя не было всего день,
но он мне показался вечностью!
- Мама, я всё. Помоги мне одеться.
- Ты бы и сам справился!
- Какой малыш!
- Вечно просит его одевать.
Я тоже любил, когда меня мама
в детстве наряжала.
Слышал, Оттавио? Вы очень похожи.
Хочешь, чтобы он стал твоим папой?
- Будешь моим сыночком?
- Обними папу!
- И это-то папа?
- Да, я твой папа, милый!
- Но это же дедушка.
- Оттавио!
- Какой смышленый!
- Что ты такое говоришь?
Могу стать тебе и дедушкой,
мой драгоценный!
Буду твоим добрым дедушкой!
- Ты что, надушился, что ли?
- Нет, конечно же!
Это бриолин, прическу сделал.
Оттавио, ты мне нравишься.
Мы точно подружимся.
- Но я не карабинер.
- Карабинер? Нет, конечно!
Какой забавный малыш, будешь учиться.
Станешь настоящим специалистом!
- Точно.
- Но я хочу быть футболистом!
Оттавио, господи! Тебе больно, да?
- Всё, уходи на кухню.
- Нет, пусть он ответит!
Хватит капризничать!
- Прости.
- За что?
Вы с Оттавио сможете ужиться?
Как думаешь?
Анарелла, ради тебя
я смогу ужиться с 12 детьми!
Командир!
- Что, мой милый?
- Ты за «Лацио» или за «Рому»?
- А ты?
- Я болею за «Рому»!
Вот и я тоже! Вперед, «Рома»!
Вперед, «Рома»!
Какой чудесный малыш…
Сразу видно, твой малыш.
- Командир, открой!
- Доешь пока, потом поболтаем.
Не получится. Терезинелла дома.
- Почему ты закрыл дверь?
- Чего попросишь у папочки?
Терезинелла сказала,
что у тебя есть мотоцикл!
Да, и если посидишь на кухне,
завтра покатаемся.
- А долго?
- Очень!
Там крестьянка пришла на укол.
- Иди.
- Увидимся завтра…
Завтра? Нет, этой ночью!
В этой деревушке даже у стен есть уши.
Да, а потолки здесь, видимо, глазастые…
- Не отвлекаю?
- Проходите.
И как же тут уединиться?
Никак не оставят в покое!
А это зачем?
- Чтобы ткать полотно.
- А что делаешь?
- Приданое.
- А это что такое?
Вещи, которые невеста забирает из дома.
- Хлопок еще остался?
- Румбубу.
Румбубу… отказался мне его продать.
Но мне нужно пошить приданое!
Не заявлюсь к жениху в лохмотьях.
Да он вообще землю целовать должен,
счастливчик, тебя заполучил!
- Куда побежала?
- Я разберусь с Румбубу!
Погоди. Порой, знаешь ли,
с лица можно-таки напиться…
- Да неужели?
- Погоди, не кипятись. Есть работа.
Нашей Карамелле что-то нездоровится,
ей нужна помощь.
Не пойду в дом командира служанкой!
- Хорошо, понял.
- Доброе утро!
- Почему не продал маме хлопок?
- У вас огромный долг.
Выплачиваем его после сбора урожая!
В этом году его почти не будет,
но отплатить сможешь…
- Доброе утро, Мария.
- Здравствуй.
- Я брала у вас килограмм фасоли…
- Ну и чудесно.
Озорница, мне нужно решать вопросы.
Уходи.
Выплачу долг,
даже если придется продать осла!
- А если он подохнет?
- Барро – самый живучий ослик на свете!
Но тебе даже не придется его продавать…
Нравишься ты мне…
и ты прекрасно это знаешь.
Опять ты за свое, сил моих нет!
Погоди-ка, но ты же нашла муженька.
И в чём проблема?
Он же далеко, не узнает.
- И что с того?
- А я умею хранить секреты…
Кучу приданого пошьешь, милая!
Получай!
Вот мерзавка!
- Вот и молодец!
- За что мне всё это, дон Эмидио?
- Успокойся, не плачь.
- Правда придется работать у командира?
Поработай на него. Карамелла –
твоя крестная, в обиду не даст.
- Да, но командир…
- Командир помолвлен.
Помолвлен,
но всё такой же дамский угодник.
Бедный командир…
Такие слухи о нём гуляют…
- Опять начнут сплетничать…
- Ты меня задушишь!
Будут сплетничать целую вечность!
Просто поработаешь и всё,
заработаешь на приданое.
- Так и есть.
- Ну вот и всё!
- Так и сделаю!
- Помнишь пословицу, а?
Делай, что должно,
и будь, что будет!
Пришла помолиться Антонию?
Нет, мой святой – Микеле,
пронзающий самого дьявола.
- Оберегает меня от сплетников.
- Какой славный святой.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Терезинелла,
Озорница будет работать на командира.
- Пресвятая Мария…
- Я и сама в шоке.
- А откуда узнала?
- Она мне рассказала.
Ну и пускай, будет у него служанкой.
Но видимо, Озорница задумала
разрушить их брак или еще чего хуже…
- Так что расскажи скорее Анарелле.
- Обязательно.
Устроим командиру взбучку…
ПИСЬМО СИНЬОРЕ МАРИИ ДЕ РИТИС
ОТ КАРАБИНЕРА СТЕЛЛУТИ
Доброе утро, мальчик мой.
Вы меня не узнаёте?
Я служанка акушерки.
- Приехали сюда за продуктами?
- Да, на вашу чудесную ярмарку.
- Вам что-нибудь нужно в деревне?
- Как же вы любезны…
- Передайте привет моей Озорнице.
- Обязательно, присядьте.
Я очень рада, что Озорнице удалось
устроиться служанкой к командиру.
- Что?
- Всё из-за того, что Карамелла слегла.
- Какая трагедия…
- Не можем в себя придти.
Но скоро поползут
все эти ужасные слухи…
- Какие?
- Грязные, злобные!
- В самом деле?
- Но…
- Не буду рассказывать, расстроитесь.
- Я? Почему это?
Поговаривают, что командир
кувыркается с Озорницей…
И якобы,
Карамелла специально всё подстроила.
- Но это клевета…
- И я так думаю.
Сами знаете, любят языками почесать.
Называют вас святой простотой,
слепым добряком…
Вы просто… слишком доверчивый.
На вашем месте
я бы немедленно отправилась в Саглиену.
Сегодня вы еще неподалеку,
но завтра переведут еще дальше.
В Сицилию, на Сардинию…
- Спасибо вам.
- Всего доброго.
У нас гости, сама Озорница пожаловала?
- Доброе утро.
- Здравствуй.
- А у тебя что за костюмчик?
- Что-то мне нездоровится…
- Но утром была как огурчик.
- И вот… слегла…
Даже встать не могу,
вот и позвала ее помочь.
Даже не мечтайте! Карамелла –
моя крестная, поэтому я здесь!
- Ради меня ты бы сюда не пришла.
- Да, и вы от меня ничего не дождетесь.
- Смотри, брюки не прожги.
- Господи боже!
- Батюшки святы…
- Карамелла, что с тобой?
- Головокружилка.
- Головокружилка?
- Что это такое?
- Головокружилка.
Всё крутится, вертится, и звуки…
…будто огромная муха летает вокруг!
- А если встану, тут же упаду.
- Это впервые?
Такое случалось 20 лет назад, в 1933-м.
Перед сильнейшим землетрясением.
- Боже мой!
- Сплюнь, дурочка!
- Чему бывать, того не миновать.
- Так нам еще и землетрясения ожидать?
- Не слушайте вы ее.
- Озорница!
Кто это?
- Риккучо пришел.
- Скажи ему,
что как только дон Эмидио будет готов,
я сразу же прибегу в церковь
и стану крёстным.
Не переживай! Я тут же сообщу
об этом командиру.
- Не пускай его на торжество к Маттео!
- Опять разоралась!
- Не доверяешь своей сестрице?
- Доверяю!
- Но не забудь.
- Я пообещала, значит, точно передам!
- Ты уверена?
- Как никогда, дурачок!
- Карамелла!
- Слушаю.
- Где мои брюки?
- Сейчас…
- Головокружилка.
- Я сама.
- Не надо.
- Не переживай, если что, я ему задам.
- И нам надо поговорить.
- О чём?
Расскажу позже.
- Можно войти?
- Что такое?
- Я принесла вам брюки.
- Положи туда.
- Командир, помогите ему.
- Я стану крёстным.
- Он мой брат и…
- Сказал же, я стану крёстным его сына.
Так что и с тобой породнюсь!
Так почему тогда идете на торжество
к Маттео, а не к нему?
- Маттео первым пригласил.
- Но Риккучо очень расстроен.
Да и мне тоже грустно…
Ладно, схожу к Риккучо.
Попью у них кофе.
- Придите на серьезный обед.
- Двух обедов я не выдержу!
Но командир…
Ладно. Желудку придется попотеть!
Обещаю тебе, я схожу.
Спасибо вам!
- Весело тебе, а?
- Еще как! Никогда так не хохотала!
- Гладь белье.
- Он там физкультурой занимается!
Горе-физкультурник…
Сияет солнце, любовь всем дарит…
Что случилось?
Ничего… Просто вспомнила о женихе.
- Командир опаздывает.
- Занят, наверное.
- Или пошел к Риккучо!
- С чего бы это?
Озорница уговорила его
пойти на торжество к Риккучо!
- Кто такое сказал?
- Люди.
А вот и наш командир!
Командир!
Добро пожаловать, командир!
Всем добрый день.
Простите, я задержался.
- Сможете накормить целый полк!
- Весь год готовились.
Анарелла, с младенцем на руках
ты похожа на музу эпохи Возрождения…
- Ты серьезно собрался к Риккучо?
- Да, а что такого?
- Два обеда?
- Я зайду к ним только на кофе.
- Риккучо очень просил заглянуть…
- Риккучо ил Озорница?
- Мама!
- Что ты такое говоришь?
Командир, хватит разговор. Садитесь.
Анарелла, можешь усадить его
с другой стороны?
Конечно, пересаживайся Оттавио.
Извини, что я так…
Просто хотел побыть рядом с тобой.
- Всем приятного аппетита!
- Спасибо большое.
Приступим к трапезе.
Подойди.
Не забудьте подкладывать еду командиру.
- Ладно.
- Уйдет от нас настолько сытым,
чтобы когда к Риккучо придет,
даже на крошку взглянуть не смог!
- Ешь помедленнее.
- Отстаньте от меня!
- Командир, окажите мне честь.
- Хватит, всё.
Шестерых накормить можно!
- Ешьте, не разглагольствуйте.
- И оставлять нельзя?
- Или оскорбятся.
- Серьезно, что ли?
- Еще и второе скоро подадут.
- О нет!
- Ешь, хватит болтать.
- А ты с порцией справишься?
- Нет, конечно!
- И на тебя они не обидятся?
Нет, наши женщины всегда едят отдельно,
не показывают своего аппетита.
- Таковы наши традиции.
- Мужчинам погибать от разрыва желудка.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Ешьте давайте.
Какая вкуснятина!
- Тебе плохо?
- Нет, ослабил ремень.
- Живот полный.
- Выпейте еще кофе.
Спасибо. Выйду, пожалуй.
Подышу свежим воздухом.
- Я пойду с тобой.
- И мы тоже.
Мы уже все навеселе, идемте гулять!
- После кофе самое то.
- Этого мне еще не хватало.
- Нравится вино?
- Местное?
- Жена готовит.
- Великолепное вино!
- Вот бесенок мелкий!
- Он же ребенок!
- А это заряженный пистолет!
- Нельзя играть с оружием!
- Командир.
- Риккучо!
У нас всё готово, только вас ждем.
- Зачем приехал?
- За нашим командиром!
Но мы еще не закончили.
Скоро подадут десерт и домашнее вино.
- По тумакам соскучился?
- Давай, иди сюда!
- Прекратите!
- Идешь к Риккучо?
- У него тоже сын родился.
- И вас ждем!
- Не могу оскорбить Маттео.
- А я не хочу обидеть Риккучо.
- Честь карабинера!
- Дело в Озорнице…
Анарелла!
- Этот детский сад уже позади…
- Идемте, командир!
Анарелла, я должен к ним пойти.
Таков мой долг.
- Поехали с нами.
- Нет, спасибо.
Едем.
Командир, да ты хуже Иуды!
А вот и наш командир!
Здравствуйте! Всем добрый день.
Простите, что задержался, должен был
заглянуть на еще одни крестины.
- Добрый день.
- Давай сюда, это же для деток!
Ешь, малыш.
- Смотри, кто пришел?
- Озорница!
С младенцем на руках
ты похожа на музу эпохи Возрождения…
- Командир, прекращайте.
- Какой славный малыш!
- Это моя любимая супруга.
- Очень приятно, здравствуйте!
И мне, здравствуйте…
Четыре дня назад родили и уже в строю?
- Пришла показать, как мы вам рады.
- Я очень тронут…
- Ну что вы…
- Присаживайтесь!
Спасибо большое.
Командир, эту пасту я приготовила сама.
Для вас.
Вот и славно.
- Но вы позвали меня на кофе.
- Кофе будет в конце.
- Но не могу же еще один обед уплести…
- Наш прием для вас не важен?
Что вы такое говорите? Я с вами!
- Или не по душе моя паста?
- В тебе мне всё по душе, дорогая!
Ну так ешьте!
Я же живым отсюда не встану…
Командир,
из-за вас Кармела разрыдалась!
А я тут при чём?
- Еще и молоко, не дай бог, потеряет.
- И это всё из-за меня?
Если не поешьте,
у Кармелы пропадет молоко!
И ваш милый крестник
отправится на небеса!
Я поем, останется у вас ваше молоко!
Чего вы так раскричались?
Дайте ему тарелку!
Разрешите, это командиру…
Прошу прощения…
У меня есть тост!
Это вино – просто сказка!
Нам его даровал сам Антоний.
Выпьете и тут же расцветете!
За здоровье нашего командира!
- Командир, произнесите речь!
- Не могу.
Давайте, давайте же!
Тишина, командир произносит речь!
В столь благословенный день…
Хотя я и очень устал…
- Дать водички?
- Вам плохо?
Хочу выпить
за нашу замечательную Озорницу!
- Простите, не подготовился.
- Теперь ты, Озорница.
Теперь тебе тост произносить, Озорница!
- Да неужели?
- Да, давай, произноси тост!
- Звезда моя, бриллиант!
- Антония, не плачьте, ну что вы…
Не плачьте, донна Антония!
- Расчувствовалась, как и всегда.
- Не переживайте вы так!
- Говори, Озорница.
- Поднимаю свой бокал…
…за здоровье моего дорогого карабинера!
Вот молодчина!
Музыка! Да начнутся танцы!
Я привез вам товар из самого Милана!
Не расходитесь!
Доброго дня, командир!
Я привез для ваших малышей
пеленки, чепчики и башмачки!
- Вы к кому?
- К вам! Слышал, у вас пополнение,
- вот и привез одежки для малыша.
- Пошел вон, не дам себя обдурить!
- Это когда такое было?
- Постоянно!
- Синьора.
- Синьорина. Я замужем.
- Синьорина.
- Я потанцую, папа?
Башмачки и пеленки
для ваших славных малышей!
Лучший товар
прямиком с миланских прилавков!
- Здравствуйте, милые дамы.
- Винченцио, а вы какими судьбами?
Слышал, у вас тут два крестника,
вот и привез для новорожденных
всё самое лучшее.
Жарко сегодня… Правда, милые дамы?
- А почему вы не танцуете?
- Разве сегодня танцуют?
У Риккучо устроили торжество,
музыка, танцы.
- Вы слышали? У Риккучо танцы.
- Да, услышала…
- Чем занят командир?
- Развлекается как только может.
- Я давно этого угодника знаю…
- Неужели?
Ведь мы с ним земляки.
Оба из Сорренто.
И какой же наш командир?
Истинный синьор…
Достойнейший из мужчин.
- Какое счастье…
- Но есть и у него слабость.
Если ее, конечно, можно так назвать…
На барышень падок.
- Это у них семейное.
- Не кричите так.
Семейное, говорите?
Его славного дедушку,
да упокоит Господь его душу,
прозвали Соррентийским Буйволом.
Сама австрийская герцогиня
была от него без ума.
А его отца прозвали Шведским Казановой,
ведь он соблазнил всех шведок,
оказавшихся в Сорренто.
Да и командир абсолютно такой же.
Стоит ему заметить прекрасную даму,
тут же начинает ухаживания.
И в вашей деревушке
он времени зря не теряет.
- А я вам что говорила?
- Нет, я не верю…
А вы бы об этом не узнали!
Он мастер скрываться,
ведь мы, неаполитанцы,
лучше всех умеем хранить секреты.
Вальс –
поистине аристократический танец.
- То-то вы запыхались.
- Кто? Я запыхался?!
- Я в этом мастер!
- Были полвека назад.
- Что ты такое говоришь?
- Когда еще были юным, не стариком!
Да я и сейчас не промах,
всем молодым могу фору дать!
Маэстро, играйте быстрее.
Закрой глазки, вдруг голова закружится!
Ну хорошо.
Помедленнее, голова кружится…
А я тебе что говорил?
Пожалуйста, прекратите… Ужас какой!
- Анарелла!
- Анарелла, как же он меня завертел!
- Давай потанцуем?
- И без меня партнерш достаточно.
- Просто я обожаю вальс.
- И милых девчушек, видимо, тоже.
- Господи боже…
- Ничего такого, просто забава…
Забавляешься с этой
«достопочтенной барышней»?
- Вы про меня?
- Именно!
- И как же вы меня назвали?
- Все знаю, кто ты такая.
- И что же они знают?
- Не стану так выражаться.
Просто мне искренне жаль
твоего дурачка жениха.
Командир, да она пьяна!
- Нет, трезва как стеклышко.
- Тогда скажите всё, что думаете!
- Успокойся.
- Если не скажет, задушу ее тут же!
Скажу… Будто ты сама не знаешь.
Вся деревушка о тебе гудит.
И о чём же они болтают? Не я
с командиром на велосипеде каталась!
А я не заигрывала с ним,
сидя за решеткой!
Тишина!
Кто тебе рассказал всю эту чушь?
Все и так давным-давно знают,
как вы там развлекались.
Да неужели? Поразвлекаюсь я там
с этими сплетниками!
- Где они?
- Теперь ты еще людям угрожать вздумал?
- Справедливость восторжествует!
- Да что ты о ней знаешь?
Всё, что только возможно!
Я самый честный мужчина в этом городе!
Да неужели?
Наш внучок Соррентийского Буйвола?
Сынок Шведского Казановы!
Не смей оскорблять моих близких!
Не позволю!
Пьетро!
- Пьетро.
- Не приближайся. Я всё слышал.
Ты правда ей поверил?
Командир, скажите, что это всё домыслы!
Ничего не было…
Мамочка…
Матушка!
Да вы моей смерти желаете, что ли?
А ты почему молчишь, подлец?
Всё было ради тебя!
Да, я знаю! Обо мне ходит дурная слава.
Но вы сами знаете,
я никогда ни с кем не кувыркалась!
Озорница, хватит взывать к их совести!
Тетки наплели, все и поверили.
Сами знаете, как говорят! Не ищи правды
в других, коли в тебе ее нет.
Ничего не было, я клянусь вам.
Можете спросить у дона Эмидио.
Да, командир хотел взять меня в жёны,
но я влюблена в другого.
И той ночью, в тюрьме,
я подозвала командира.
А когда он пришел, я попросила его
приглядеть за моим осликом!
Что он и сделал!
И, увидев, в какой бедности живем,
сжалился над нами и положил
пять тысяч лир в карман моего платья.
А мама подумала, что это чудо
сотворил Антоний, но было иначе.
- А куда делись деньги?
- Я их порвала!
Твое письмо с прошением об отставке
мне больше ни к чему.
- Анарелла!
- Постойте, рассказала вам всю правду!
Я и сама всё видела.
Забудь свои сказки.
Я пришла, а они тут отплясывают
по-американски.
Прильнули друг к другу,
стояли так близко… Стыд-то какой…
- А что происходит?
- Дамские разборки.
Постой! Ну куда же ты?
Когда я попросил его
о тебе позаботиться,
то спрашивал, не обесчестил ли он тебя,
- но ты всё скрыла.
- И что же я должна была тебе сказать?
- Я бы мог тебя защитить…
- Я же всегда сама о себе заботилась!
Всё ясно. Я исполняю свой долг.
Уважаю всех вокруг, доверяю им,
а ты, буйная южанка,
приняла меня за идиота!
Но ты ошибаешься…
И вы, командир, не правы!
- Позвольте откланяться.
- Вот и вали!
Уходи! Если к другому уходит невеста,
то неизвестно, кому повезло!
Мама, и кому нужна была вся эта правда?
Зачем это всё?
Озорница теперь распутница…
Хоть ты скажи, что это не так!
Даже папа, упокой Господь его душу,
не поверил бы мне!
Видимо, такая у меня судьба…
Все эти сплетники меня глазами
раздевают, стоит мне мимо пройти!
Румбубу, нравится тебе Озорница, да?
Ну давай, теперь я твоя,
получил свой лакомый кусочек!
И ты же этого хотел, да?
Озорница! Куда же ты идешь?
- Девочка моя, куда же ты?
- Мама!
- Видно, я распутница на века!
- Что ты несешь?
- Все надо мной хохочут!
- Что стряслось?
Опозорили меня перед любимым женихом!
Ни во что больше не верю…
Всего вам доброго, дон Эмидио!
Будь я Папой Римским,
всех бы вас от церкви отлучил!
Милая моя, куда же ты пошла?
Куда ты?
Отправляюсь
в свое распутное путешествие!
- Озорница!
- Чего тебе?
- Куда собралась?
- Уеду в далекие края
- и больше никогда не вернусь.
- Хочешь подзаработать?
Давай. Так хотя бы накоплю денег
на свой путь.
Артисты ищут уборщицу.
Никто не идет за гроши.
- А что за артисты?
- Там которые.
Спасибо тебе большое!
- Кто у вас тут главный?
- А кто спрашивает?
Я тут главный!
- Чего тебе?
- Вам же нужна уборщица, да?
Очень даже.
За 200 лир работать будешь?
Питание за наш счет
и билеты на представления.
- Ладно, а что я должна делать?
- Идем, покажу.
- Пошли репетировать.
- Давай.
Идем, милая!
Боже мой… А там у вас танцовщицы?
Да, они у нас выступают.
Поют, танцуют.
- И не стыдятся?
- Чего? Это же искусство, дурочка!
- А что я должна делать?
- Подмети пока тут.
Вот дурехи!
Я же говорил, петь надо чувственно!
Чувственно? На пустой-то желудок?
- Меня бы слопала, если бы смогла!
- Пой, голод пройдет!
А вот и мячик, командир.
- Чудесно. Заходи. Сколько заплатил?
- 2300 лир.
Много же надо заплатить,
чтобы малыша порадовать.
- Это того стоит.
- И то верно.
- Значит, 2300…
- Всё верно.
- Тысяча, две и триста, держите.
- Спасибо, командир.
- Что за мячик, британский?
- Нет, итальянский, но он шикарный!
- Что такое?
- Пьетро Стеллути прибыл.
- Вернулся к нам?
- Да, и вот документы.
- К нам переводят?
- Да.
Пусть заходит.
Входи!
- Почему вернулся?
- Поговорил с лейтенантом.
- С лейтенантом?
- Да, с моим командиром.
Сказал ему, что помолвка расторгнута,
ведь я сделал предложение по глупости,
а теперь свободен. И никогда больше
не свяжу себя этими узами.
Поэтому лейтенант прислал меня к вам.
Ты хотя бы понимаешь, что о тебе
подумает твоя бывшая невеста?
- Что между нами всё кончено.
- И пути назад не будет.
- Да, я это прекрасно понимаю.
- Уверен?
Да, и пути назад уже не будет.
А спрашивал ли лейтенант,
почему же отменилась помолвка,
- ты ему рассказал?
- Да, так точно.
- А что именно?
- Что произошло недоразумение.
И наверняка лейтенант спрашивал,
что именно произошло, разве нет?
- Да, спрашивал.
- И что же ты ответил?
Сказал, что произошло недоразумение.
Я уверен, ему было интересно, как можно
решить пожениться и расстаться
- в течение двух суток.
- Так точно.
- И что же ты сказал?
- Что произошло недоразумение.
Но он же спросил,
что именно, разве нет?!
- Я вас совсем не понимаю.
- Просил рассказать подробности?!
Спрашивал же при каких обстоятельствах
вы решили закончить свои отношения?
- Я вас понял.
- Ну слава богу!
Я сказал ему,
что обстоятельством расставания…
…стало недопонимание.
Сынок, какой же ты тугодум!
Господи боже ты мой…
Вы лучше меня знаете,
почему мы расторгли помолвку,
что привело к нашему разрыву.
Да, это так. Но я бы хотел узнать…
…что именно ты сказал
своему лейтенанту!
Со всем должным уважением,
вынужден заявить,
что на этот раз совсем не я
остался в дураках.
- Ты меня сейчас оскорбил?
- Что вы такое говорите…
Но я и сам не дурак,
потому что просто сказал лейтенанту,
- что произошло…
- Недопонимание!
- Именно.
- И всё, да?
Больше ничего.
Ты прав… В этот раз
я и правда остался в дураках.
Славный ты парень.
И если я смогу каким-то образом
разобраться с обстоятельствами
этого недопонимания…
Вы очень любезны, но мы расстались.
Всё кончено.
Постой… Погоди.
Не решай за судьбу, сынок!
Она расставит все точки «i».
- Это мне?
- Да!
- Мама!
- Не зови ее, поиграй пока на площади.
Давай!
- Кто там?
- Это я.
- Ты?
- Да, это мое «Каносское унижение».
Пришел просить у тебя прощения.
Да, это правда, вчера мы танцевали,
но танец – это еще не измена.
- Вы не только танцевали.
- Клянусь своей частью,
что я Озорницу даже пальцем не тронул!
Никогда такого не было!
- Я верю, но боюсь…
- Почему ты мне не доверяешь?
Я буду навеки твоим, клянусь тебе.
Давай не терять ни минуты.
После вчерашнего не доверяю сильнее.
А я после вчерашнего
еще больше в тебя влюблен!
Как же ты была прекрасна во гневе…
Какое желание я почувствовал,
когда ты, вся дрожа,
набросилась на меня, как львица!
Из тебя бы вышел славный юрист,
но не супруг.
Не пытаюсь тебя заболтать.
Я люблю тебя.
Анарелла… Моя прекрасная ревнивица!
- Господи, кто это?
- Оттавио. Я подарил ему мяч.
Как больно!
- Совсем из ума выжил?
- Так держать!
- Чертов ты слизняк, старикашка!
- Вот это удар!
- Вперед, «Рома»!
- Ненавижу тебя и всю твою семейку!
Какой славный мальчик,
какой замечательный, чистый дух!
Священник вызывает вас к себе.
Сказал, что дело срочное.
Теперь он мне устроит…
Отчитает меня за вчерашние танцы.
- Прости, из-за меня тебя…
- Я понесу наказание и сразу же к тебе!
- Он просто нечто, правда?
- И ни в одну ноту не попадает.
- А я к вам и сам уж было хотел зайти.
- Неужели?
Вы по поводу той невинной забавы?
- Какой же?
- Танцы, свежий воздух…
- Но вы отплясывали, как американец.
- Всё американское сейчас в моде.
Танцевать щека к щеке, да…
Но я хотел поговорить о другом.
Мы должны решить с вами
весьма деликатный вопрос.
- Деликатный? И он касается меня?
- Именно, вас.
- Говорите, что стряслось?
- Входите.
Командир, представляю вам…
- Сам представлюсь. Спотти.
- Каротенуто, очень рад.
- Как вы сказали?
- Спотти.
- Вы из пограничного полка?
- Нет, из лесничих.
Присаживайтесь.
Так вы еще не ушли в отставку?
Мне кажется, и вам уже пора, нет?
Нет, я родился в 1910 году. А вы?
- А я не болтать сюда пришел.
- Священник объяснит.
Я здесь как военный или как гражданин?
Мы с командиром Спотти переписываемся
вот уже несколько месяцев.
И он умолял меня уговорить Анареллу
его простить.
Так это он?!
- Так ты…
- Да, я отец Оттавио.
- И осмелился сюда заявиться?
- Еще как осмелился.
- На каких основаниях?
- Все имеют право на искупление…
- Так безгрешные уже не люди?
- Чего?
Раз кто-то без греха,
то у него никаких прав нет?
- Кто же не совершил ни единого греха?
- Я!
Я не совершал!
А с донной…
С донной Анареллой
я вел себя как истинный синьор.
Нет честнее мужчины
в этом городе!
- И с дамами не развлекались?
- Это тут при чём?
- Еще как при чём, коллега.
- Ты мне не коллега!
Ты здесь обвиняемый,
так что не смей меня осуждать!
Вы упомянули других дам…
Хотите узнать всю историю моей жизни?
- Признайтесь в своих грехах.
- Смотря, что этим грехом считать!
Я не виноват,
что таким красавцем уродился!
Ну конечно, одарила вас природа,
красавец!
- Не хотите сознаваться, ладно.
- Может, вы и правы!
Да. Я любил. Страстно и горячо.
Сильно любил!
Но всегда руководствовался рассудком,
действовал осмотрительно.
Перед Богом всё равно отвечать
придется, осмотрительный вы наш.
Обвиняете меня перед тем,
кто опорочил мою будущую супругу?
Как священник, я должен напомнить вам,
что все мы грешники.
Прости, и будешь прощен,
пойми, и тебя тоже поймут!
А меня понять и простить
вы не собираетесь?
Дон Эмидио,
что за цирк вы тут устроили?
Не его обвиняете, а меня, серьезно?!
Я, не смотря на все предубеждения
и сплетни,
решившись пойти на отставку,
собираюсь взять в жёны
мать незаконнорожденного…
- Оттавио – мой сын!
- К сожалению. Но я в этом не виноват.
- Я в курсе.
- Тогда поставь себя на мое место!
- Имеешь полное право на разборки.
- Так о чём мы тут спорим?
- Да, вы правы, конечно, но не во всём…
- В чём я не прав?
Вы не имеете права разлучать
отца с сыном.
Ты за Оттавио приехал?
- Забирайте.
- Но тогда Оттавио лишится матери.
Она женщина, а не рабыня,
и сама вправе решать!
Уверен, последнее слово
будет за Анареллой.
- Не нам это решать.
- Ну да, это может сделать только она.
- Тогда я сейчас же пойду к нему.
- Нет, идемте вместе.
Дайте мне с ней поговорить!
Она сама должна принять это решение,
без ваших советов.
- Я ей что, угрожать собрался?
- Нет, но очаровать попытаетесь.
Командир Спотти, пойдемте со мной.
А вы немного подождите.
- Сожалею, коллега.
- Сочувствующий нашелся…
- Байочи, идемте быстрее.
- Собрался бежать от врага?
- Не ускоряйся, в ногу.
- Это ты за мной не поспеваешь.
Ну конечно…
Забыла о тебе, любовь моя прошла!
Ведь ты, дурачок,
повелся на слухи обо мне!
Честных женщин
всюду пытаются опорочить…
Но мы не будем лить слёзы!
Давайте веселиться!
Пустимся с вами в пляс!
Сбегу куда подальше! В далекие края!
- Поет, чтобы не разреветься
- Думаешь?
Да, это крик отчаяния.
В таком состоянии глупостей наделает…
В газетах завтра прочтем о том,
что Озорница выпила отбеливателя.
- Ты будешь виноват в ее смерти.
- Думаешь, она пойдет на такое?
Когда женщина в отчаянии,
она готова на всё!
Броситься под поезд,
застрелиться, повеситься.
Когда работал в миланском морге,
только таких и видел.
Погоди минутку…
- Мария.
- Не трогай моего ослика!
Мария…
- Не смей меня так называть!
- Послушай…
- Не собираюсь я тебя слушать!
- Погоди.
Можешь петь, сколько хочешь,
но не издевайся надо мной…
- Никто над тобой не издевается.
- Мария, послушай.
Не называй меня Марией,
а то расцарапаю твою рожу!
- Успокойся.
- Да я спокойнее самого Барро!
- Незаметно.
- Что тебе от меня нужно?
- Опозорил меня, еще и глумишься?
- Мария…
Да прекрати ты! Мария, Мария…
Заладил! Хватит, слышишь?
Пошел вон! Я тебя ненавижу!
- Ты правда меня ненавидишь?
- Больше всех на свете!
Ненавижу тебя… Идем, Барро.
Ну всё, Байоччи. Она меня ненавидит…
Забыла о тебе, любовь моя прошла!
Ведь ты, дурачок,
повелся на слухи обо мне!
Честных женщин
всюду пытаются опорочить…
Но мы не будем лить слёзы!
Давайте веселиться!
Пустимся с вами в пляс!
Сбегу куда подальше! В далекие края!
- Поёшь как артистка.
- Ну конечно! Вот ваши дрова.
Чиччи, отнеси дрова Каролине.
Ну что такое?
Я же подметала сегодня утром!
Вот неряхи, как тут грязно…
Послушай,
а ты бы не хотела стать нашей…
- …артисткой?
- Очень хотела бы!
- Но у нас нужно уметь танцевать.
- Так я умею!
И что же ты умеешь танцевать?
Польку, вальс и «Сальтареллу».
- А это что такое?
- Крестьянский танец.
- Выдержка нужна.
- Продемонстрируй!
А ты умеешь
отплясывать «Сальтареллу»?
Натанцуешься вдоволь,
и все печали отступят!
И пусть музыка звучит целую вечность!
Танцуйте все со мной!
Девочка моя,
да ты прирожденная артистка!
Что они делают? О чём они там говорят?
Отпустите.
Я хочу поговорить с командиром.
- Что такое?
- Командир, мы вас обыскались!
- Что случилось?
- Командир…
Артисты собрались украсть мою дочку!
- Видно, загипнотизировали…
- Вы что, с ума посходили?
Да эти цыгане вечно людей похищают!
- Угомонитесь!
- Верните мне мою дочь, командир…
- Ладно, скоро она будет дома.
- Немедленно ее верните, сейчас же!
А иначе сотворю что-нибудь ужасное!
Успокойтесь… А вы чего собрались?
Расходитесь по домам.
Идите по домам, не на что тут смотреть!
- Сампьери! Велосипед!
- Сейчас!
- Но Озорница же уже взрослая?
- Вы что? На Пасху ей исполнилось 18!
Не бойтесь,
никто не посмеет ее украсть.
- Еду на ее спасение.
- А меня с собой не возьмете?
- Хотите со мной?
- Ну разумеется, я же ее мать!
- Помогу вам договориться.
- Ладно, поехали.
Но только не сломайте велосипед.
Сампьери, подтолкни.
Так точно!
Ваша дочурка –
самая прекрасная дьяволица!
Браво! Ты принесешь нам богатство,
золото ты мое!
Доброе утро.
Заключаем контракт!
С нами заработаешь миллионы.
- Так, постойте.
- Слушаю вас, командир.
- У вас есть лицензия?
- Конечно.
Вот она. У нас всё законно.
- Отлично. Вы цыган?
- Обижаете, чистокровный сицилиец!
- Дама выражает недовольство.
- Тем, что такой талант упустила?
Я уже предлагал ей забрать
свою дочурку.
Сходите к ней в вагончик
и заберите ее, вперед!
- Ты ее загипнотизировал!
- Что вы такое несете?
- Наложил на нее чары, подлец!
- Мамаша, вы выпили?
Не деревня, а какие-то джунгли!
- Я тебе сейчас рожу расцарапаю!
- Спокойнее.
- Попробую сам с ней поговорить.
- Давайте я вас проведу.
Мамаша, я принесу успех вашей дочке.
Ее ждет великолепное будущее!
Она будет зарабатывать миллионы.
Попомните мои слова!
- Кто там?
- Командир.
Заходите, командир!
Располагайтесь.
Проходите.
- Что смешного?
- Ничего. Извини.
Настоящая Озорница мне больше по душе.
А я больше не Озорница,
я теперь артистка!
- Что вам нужно?
- Прекрати разыгрывать спектакль!
- Снимай костюм!
- Времени вы зря не теряете…
Что ты творишь?
Я выйду, потом переоденешься!
Почему это? Я артистка,
можете смотреть на меня в любом виде!
Давай не будем разыгрывать комедию…
Почему же?
Не трогай меня!
Прекрати, Озорница. Пощади, хватит.
- Довольно! Прекрати сейчас же.
- А что такое?
Мы с вами здорово порезвились,
поскакали!
Не говори со мной так.
Соблюдай нормы приличия.
А когда мы насквозь промокли в реке,
вы там же хотели заняться любовью!
Что ты такое говоришь?
Это всё выдумки сплетников!
Мы стали их жертвами.
Чудовищного недоразумения…
Озорница, одевайся
и ступай домой! Вперед!
- Не позволю мне приказываешь!
- Ты несовершеннолетняя!
- Отправлю тебя в тюрьму!
- Мне уже 21, мне теперь всё можно!
- Но мать сказала, что тебе 18.
- Сходите в ратушу и узнайте.
- Эта жизнь не для тебя…
- Моя жизнь, мне и решать!
- Твой жених вернулся.
- А значит, всё кончено.
Нет, всё только начинается!
Я с ним поговорю.
Ни слова не говорите,
иначе придушу вас!
И пускай сажают меня за решетку!
Сними эти перья, вылезай из костюма.
И идем со мной.
Объяснимся наконец с твоим женихом,
и вы снова будете счастливы,
как и раньше.
Только скорее.
У меня тоже не всё просто…
- Так займитесь своими делами!
- Не кипятись ты так!
Если вы не уйдете, я закричу!
Хорошо. Как тебе будет угодно.
Командир!
До скорой встречи!
Мои самые удивительные фантазии
были связаны с тобой,
но они развеялись,
сон кончился, а я проснулся.
И хочу,
чтобы ты была счастлива с мужем.
Тогда и я бы смог обрести покой…
И умойся наконец…
И еще две тысячи получите
после выступления!
Антония, вы меня обманули.
Озорница совершеннолетняя.
Я сделала это ради ее же блага!
Мне что, теперь голову ей отрубить?
- Неплохая идея.
- Приходите сегодня на представление.
Если Озорница ступит на эту дорожку,
достану тебя из-под земли и арестую.
Что вы такое говорите?
Со мной она заработает миллионы!
- Дон Эмидио, вы здесь?
- Услышал об Озорнице.
- А что с Анареллой?
- Господь услышал ее молитвы…
- В смысле?
- Что?
В каком смысле?
А потому поможет и этой
нерадивой барышне…
Ты уезжаешь?
- Да.
- Командир!
- Оттавио, и ты уезжаешь?
- А может, ты с нами?
С радостью, но очень много работы…
К чему такая спешка?
Всё из-за него, из-за этого лесничего?
Нет, я сама решила уехать.
- Я боялась встречи с тобой.
- Встречи со мной, вот как?
Прости меня, Антонио.
Это я должен молить о прощении.
Жизнь тебе испоганил.
- Я никогда тебя не забуду.
- И я тебя не забуду, не смогу…
Будь счастлива. Желаю тебе
всего хорошего от чистого сердца.
- И ты обретешь свое счастье.
- Мой поезд уже ушел…
Не говори так. Не хочу уезжать
с грузом на душе.
Постараюсь. Иди к маме, солнышко.
Беги к папе! Давай!
- Прощай.
- Прощай, не «до свидания»?
Навсегда останемся друзьями.
Иди, пока я не натворил
еще больше глупостей.
Прощай, любовь моя…
- До свидания!
- Давай, пока.
- Мне нужно накрыть на стол.
- Не буду есть.
- Желудок прихватило?
- Да нет, сердце разрывается…
Если к другому невеста ушла,
неизвестно, кому повезло!
- Так мне еще и радоваться?
- Разумеется.
Собирались жениться на даме с прицепом,
а лесничий вас уберег от такой ошибки!
- Что вы несете? Оглохла совсем…
- Я вас не слышу!
Совсем ничего в любви не смыслишь.
Но так даже лучше…
- Никаких страданий, ран на сердце.
- Да, всё так.
- А вы что, страдаете?
- И страдание мое не знает границ…
Но… такова жизнь…
- «Я люблю тебя, жизнь! Принимаю…»
- Ко мне обращаетесь?
- Нет, так писал один поэт.
- Впервые слышу.
«Графиня…
Графиня…
Что есть наша жизнь?
Порыв ветра – ее то сердцевина…
Всё кончено, и сколько ни борись…
И вечный мне покой так дорог…
- Пора мне на покой…»
- Кто-то умер, что ли?
Карамелла, совсем оглохла!
- Внимание! Внимание!
- Внимание!
Сегодня вечером на небосклоне
засияет новая звезда!
О ком же я вам толкую? Об Озорнице!
Сделаю вам чашечку крепкого
ромашкового чая, и пойдете спать.
- Никакого чая, нет.
- Успокоитесь, расслабитесь…
Я и так слишком спокоен.
- Прости меня, Карамелла.
- За что?
- Ты всё время была ко мне добра…
- Идите спать.
Да, спать… уже под землей.
Не веришь мне. Возможно,
не понимаешь меня. Не можешь понять!
Ведь у тебя нет никакого образования.
Живешь в этой деревушке, с дикарями…
- Тебе не понять…
- И правда.
Если бы сейчас, в это мгновение,
рухнул бы потолок,
и я оказался бы похоронен
под обломками этого дома,
то наконец обрел бы счастье!
- Землетрясение!
- Карамелла!
Сампьери! Стеллути!
Болоньини!
- Командир!
- Дон Эмидио!
Организуем спасательный отряд.
Под завалами могут быть люди!
- Тряхнуло разок.
- Это, по-вашему, пустяки?
Но за любыми толчками… может следовать
чудовищное землетрясение!
- Неужели? Карамелла!
- Бегите, спасайтесь!
- Может случиться еще один толчок?
- Командир!
Пусть все выходят из своих домов.
Эвакуируйте инвалидов!
Но в домах никого нет,
все ушли на представление!
Помогите мне спасти стариков и детей!
Я к вашим услугам.
Но у вас больше опыта, помогите нам.
Фантоцци, иди за священником!
А ты, Стеллути, беги к дому Озорницы.
- Спасибо, командир.
- Хорошо. А это еще кто?
Очнись, красавица…
- Давай, милая…
- Где я?
- Тряхнуло разок, всё хорошо.
- Слава богу!
- Проверим еще у шатра.
- Господи, возношу тебе славу!
Благодарим тебя, ты даровал нам жизнь…
Мария!
Ангелина!
Паскуале!
- Озорница!
- Господи, наш дом…
Всё в порядке,
не кричи так, всё хорошо!
Дон Николя, прибыль составила
7500 лир. Забираем деньги!
- Угомонись же ты!
- Командир!
- Что такое?
- Да ничего.
- А где Озорница?
- Убежала!
- Выплатите мне компенсацию!
- Стеллути!
Командир, дом Озорницы рухнул.
- Рухнул?
- Командир, требую компенсацию!
Командир!
- Антония!
- Дон Эмидио…
Господь у нас всё забрал…
Остается только рыдать.
Поживете у меня,
Он услышит наши молитвы.
Бедный малыш Барро… Какая трагедия!
Испугался, сбежал из хлева
и сломал ногу.
Страх сводит с ума и людей, и животных…
Озорница, крепись.
К сожалению, такие переломы не лечатся.
Будет умирать здесь несколько дней…
- Нужно облегчить его страдания.
- Да.
Даже чистокровная гончая,
поломав лапу, обречена на гибель.
Мой Барро…
Озорница, не отчаивайся.
Мой Барро…
Ты настрадался за всех нас…
Но не бойся.
Ты работал больше всех нас.
И Господь это знает…
Барро, не бойся.
Ты попадешь прямиком в рай!
Озорница, избавь его от страдания,
не мучай бедное животное.
- Стеллути.
- Слушаю.
- Застрели его.
- Так точно.
Дай мне. Я сам…
Мария…
Поезд отправляется!
- Занимайте свои места.
- Скорее!
- Мама, какой красивый поезд!
- Просто загляденье!
- Какая красота!
- Давайте в этот вагон, чудесно!
- Один, два и три! Скорее!
- Возьми, Озорница!
Матушка, поторопитесь!
А почему командира всё еще нет?
Речь министра затянулась.
Будьте осторожны, уберите руки!
А вот и он! Пришел, командир!
- Мы здесь!
- Здравствуйте!
Простите, я задержался.
Министр всё еще что-то болтает.
Но таков наш долг! Едете в Трентино?
- Да.
- Папаша вашего карабинера
святой человек. Нашел для нас домик,
подыскал всем работу.
- Мне, Ангелине и ей.
- Святой человек!
- Любовь – вот что свято.
- Всего вам хорошего!
- Спасибо.
- Но через пять дней вернешься.
- Обязательно.
- В добрый путь!
- Будем ждать от вас хороших новостей!
- Что?
О том, что вы нашли себе
прекрасную супругу!
Мой поезд уже ушел…
- И наш отправляется.
- В добрый путь!
Спасибо!
«Не забывай меня, Пия!»
Так писал великий Данте.
В добрый путь, присылайте мне открытки,
всего хорошего!
Прощайте, командир!
Прощай, Озорница!
- Доброе утро, командир.
- Здравствуйте.
- Ваш билет.
- До Саглиены.
Вы к нам, в Саглиену, на отпуск?
- Нет, я новая акушерка.
- Какая прелесть, очень приятно!
А я – командир Каротенуто.
Очень приятно.
- Замужем?
- Нет.
И я, кстати, тоже холост.
- Помолвлены?
- Нет.
- Дети есть?
- Что вы такое говорите?
- Спрашиваю, есть ли у вас дети.
- Но я же не замужем!
Простите дурака… Хотите сигаретку?
Нет, спасибо. Я не курю.