Парни с авианосца (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

Men of the Fighting Lady (1954)

Все фразы и цитаты

"Сатердей Ивнинг Пост", 10 мая 1952 года
"Забытые герои Кореи"
Эта история посвящается тем примечательным
людям, управляющим боевыми машинами.
В основе её лежит пара статей, опубликованных
в "Сатердей Ивнинг Пост" под заголовками:
"Забытые герои Кореи", Джемса Миченера и
"Случай со слепым пилотом" Гарри А. Бёрнса.
РЕБЯТА С АВИАНОСЦА
Джим, добро пожаловать на борт!
А я уже староват для подобных штук.
Ангар все тот же.
А по нему и не сказать, что он может
яичек снести больше чем старый Б-17?
То есть, вот он бомб несет больше,
чем старая летающая крепость?
Пятнадцать. Это на девять тысяч фунтов.
Все одно к другому.
Боевая скорость шесть сотен миль в час.
А вон там у нас реактивные!
Принесите трап!
Столько датчиков, когда
ж пилоту в небо глядеть?
Летчики сейчас летают по приборам,
и им доверяют...
...куда больше чем своим глазам.
Похоже, они обо всем
рассказать могут,
кроме того, как летать в
них ничего не смысля!
Дыры! Дыры! Дыры!
Сплошь одни дыры!
Чего этот чокнутый там удумал, берет мои
самолеты и в таком вот виде возвращает!
- Ски, зенитка поработала?
- Зенитка?!
Этот Подглядывающий
Том так низко летает,
что его и собственной
бомбой зацепить может!
Он моим самолетам вредит
больше чем враг!
Залатай тут все!
Задача Ски следить
за самолетами и чинить их.
И он, это, думает, что
они его собственные!
Ага. Самолет стоимостью в
четверть миллиона долларов -
должен бомбить крестьянские телеги.
Да бомбы стоят дороже целей,
которые они поражают.
А еще и пилотов теряем, да?
Ага.
Войдите.
Здравствуй, Уэйн.
Док, познакомься с Джимом Миченером,
это капитан Даулинг.
Тот... самый Джеймс А. Миченер?
Он самый.
Ну... Знаете, до того как я прочел
ваши истории про юг Тихого Океана...
Я даже и не знал, как чудесно
время провел на Второй Мировой.
Как и я сама, пока Роджерс и Хаммерштейн
их на музыку положили.
А чего же вы не продолжили?
Даже Шекспир бы не смог сделать
эту грязную войнушку романтичней.
Джин услышал о нашей Рождественской
Истории. Док вам все разъяснит.
Спасибо за все, сынок.
Пожалуйста.
А я как раз надеялся,
что кто-нибудь об этом напишет.
И рад, что именно вы.
Да, вон там повесьте.
О, благодарю...
"Смерть каждого человека умаляет и меня,
ибо я един со всем человечеством,"
"а потому не спрашивай никогда,
по ком звонит Колокол..."
"... он звонит по тебе".
Такое скорее ожидаешь
увидеть в каюте капеллана.
Лётный врач и капеллан,
и собственно врач, и психиатр и друг.
А это интересная мысль, и задумка
для статьи о лётной медицине.
Уже забрасываете удочку?
Нет, вы уж пишите про
прапорщика Кеннета Шехтера.
Ага, рождественская история...
Ну, началась она за пару
дней до Рождества.
Конкретно с бекона с яйцами,
кофе с привкусом страха.
Когда впереди бой - завтрак на
вкус вовсе и не как завтрак.
Вот настолечко промазал и всё.
Господа...
Сегодняшняя цель сортировочная
железнодорожная станция в Вонсан-Ни.
Опять, что ли?!
И мне хочется цель поновей.
Но новых не будет, пока
эту лавочку не прикроем.
У нас изменения в линии бомбёжки.
Сбрасываем на четыре с половиной
мили северней от Кей-2-9.
Сверьте курс захода и отлета.
Я зачитаю координаты.
Внимание!
Внимание! Ну, уж все внимание Кэту!
Это Кэт Грэйсон, командир авиастряда.
Он из тех, кто каждый день
должен самоутверждаться.
Даже перед самим собой.
Дядя Чарли, 1-2-4-7.
Вонсан Лимитед работать
начинает ровно в семь.
Вот тогда и ударим.
Вопросы есть?
У них куча вопросов, Миченер.
Но они их не озвучат.
Они знают, им никто не объяснит,
почему они здесь.
Одни им говорили это полицейская операция,
то есть они тут навроде копов...
А другие говорили, что они сдерживают
пожар, то есть они как бы пожарные.
Точно они знали лишь,
что кто-то тянет время...
Расплачиваясь за него их жизнями.
Ладно. Взлёт в шесть-пятнадцать.
Пойдем.
Тэйер? Подойди.
Ты не доложил о простуде.
Какой простуде?
Я тебя не допущу.
На высоте с насморком
могут быть проблемы.
На высоте? Да ты шутишь, видать?
Ну, как низко сегодня полетим?
- Четыреста футов.
- Я думаю шестьсот.
А я считаю - триста пятьдесят.
Двести футов.
Две сотни? Нет, он на это не пойдет!
Ты о Грэйсоне?
Хочешь удвоим ставку?
Эй, ты раз сопливишь,
так останься на борту.
Ну, ну...
Да, вот тебе и ну!
Напрасный риск - это не геройства.
Это глупость!
Не надорвись.
Следи лучше за собой.
Никто другой - не станет.
Поэтому ты и выиграл
военно-морской крест?
Поэтому я его ещё ношу.
Красный сигнал. Красный сигнал.
Проверьте все крепления.
...упоры, заборники...
...сопла, и все такое прочее.
Внимание. По самолетам.
Ожидайте команды на старт.
В реактивных бомбардировщиках
важна каждая мелочь...
...подача кислорода, радиосвязь
ремни безопасности...
...спасжилет, парашют, рычаги
управления, прерыватели...
...управление элеронами, оружием,
и более сотни других вещей.
Отойдите от заборников и сопел.
Включить двигатели.
0-6-3-0, Авиаотряд "Сантехник" в воздухе.
Ну, теперь остается только ждать.
"Сантехник-1" - стае.
Поле для аварийной посадки Кинг-1-8
частично перекрыто.
Поле для аварийной посадки
Кинг-5-0 - в порядке.
"Сантехник-1" - стае.
"Сантехник-1" - стае.
Есть составы на первой
линии Вонсан Лимитед.
На поезд!
"Сантехник-1" - стае.
Теперь давайте в линию вдоль цели,
сотрем ее в порошок.
"Сантехник-1" - стае. Последний заход.
Давайте постараемся.
Из-за технических сложностей поезд
Вонсан Лимитед опоздает на пару минут.
Но, кажется, дотяну до корабля.
Где он сейчас?
Примерно здесь.
Готовьте вертушку.
Слышали? Подготовить
вертолет к вылету.
"Сантехник-1" - стае. Похоже, дальше я не
вытяну, Выпрыгиваю, пришлите рыбаков.
"Сантехник-1" - стае. Там видать
настоящий дубак, я прыгаю.
Как говорится, из огня да в полымя.
Если человека быстро не вытащить,
его... больше не вытащить.
Тридцать пять по Фаренгейту,
вода на грани замерзания.
Пилот в такой может
выдержать минут двадцать.
Четыре минуты - отморозил руки.
Лицо - синее, и ноги уже не двигаются.
Семнадцать минут!
Грэйсон выдюжит!
Погоди!
Это он!
Хватайся за стропу!
Похоже он в отключке.
Опять все делать самому!
И вот Грэйсон болтается, точно
пойманный карп, но что делать?
Ведь если вертолет не вернется на крейсер
и обратно в течение двадцати минут...
Сай Робертс, оставшийся
в воде - погибнет.
- Он его подобрал?
- Да, сэр. Только что.
Вон он!
Ну, как раз вовремя.
Вы проспали четыре часа.
И опять ты, Сай?
Скоро станешь моим
любимым рыбаком.
- Командир, можно вас попросить?
- Проси, что хочешь, Сай. Что угодно.
В следующий раз когда соберетесь
прыгать, не забывайте...
...когда вы купаетесь -
мне тоже приходится!
А я это ненавижу!
Пусть даже то будет и бассейн с
подогревом посреди Японского Моря!
Знаете, я так
когда-нибудь простыну!
Я тебя еще не выписал.
Я в порядке, док.
Ты что, пытаешься убить себя?
Я не подставлялся под выстрел.
Тогда почему не пошел на тысяче-полутора
футов? Там бы в тебя не попали.
И я бы тоже не попал.
Железная дорога такой вот ширины.
Промахнешься на пару футов и только
слегка их землей припорошишь.
Но и своим колпаком
нечего землю рыть.
Остальные же так не делают.
У каждого есть свой нижний предел.
Мой две-полста, а то и меньше.
Кэт, не хочу я тебя на земле
держать, но, боюсь, выбора нет.
Никто меня неба не лишит!
Это не ради тебя, а ради - остальных.
Ты подаешь пример,
которому нельзя следовать.
Тебя подбили три раза, и раз даже
выпрыгнул - за семь-то недель!
Ну, вот такой я попрыгунчик.
Док, так это... что вы...
мне пропишите?
Да, есть тут кое-что для тебя...
Но, серьезно, Кат...
Хотите развести лечебный бренди!
Док, уж от вас - меньше всего!
И еще... если старик узнает об этом,
он нас обоих притопит.
При затоплении самолета,
не попадите в командира Грэйсона!
Эй, Нил, помоги мне с елкой.
Какого черта ты угробил
мой лучший самолет?!
- А куда Конован собрался?
- Ски с елкой помогать.
Присоединишься?
Спасибо.
- Ну, кто проставляется?
- Мистер Додсон!
- Опять банк взял?
- Промахнулся на полтинник футов.
Ты опустился на два полста.
В следующий раз
я тебя не подведу.
Грэйсон, всё в героя
не наиграешься?
Я из-за тебя начинаю
скучать по сорок второму.
Мда, в сорок втором мы, правда,
героями были! И знали, за что сражались.
За стриптиз Бетти Грейбл, за
право освистать "Доджерс",
и возвращение к мамкиным пирогам.
Вот так, Грэйсон! То был сорок второй!
А сейчас - пятьдесят второй.
Мы вышли в тираж.
Устарели как парочка Б-17.
И между нами разница лишь
в том, что ты этого не понимаешь.
Ты к чему клонишь?
К тому, что нынче героев нет, как
нет и Эрни Пайла, чтоб писать о них.
Это даже не война,
или - не слышал?
Это полицейская операция, и никто,
там дома, об этом читать не хочет.
Сейчас пули так же смертельны
каки в сорок втором.
И у людей есть право осыпать нас
этими пулями, пока лихачи типа тебя...
Сами под них лезут!
За выпивку.
- Знаешь, таким как Кэт в отряде не место.
- А у нас замены ему нет.
Дело не в летных навыках.
Грэйсон - не человек.
Он бы с тоски помер на работу ходить.
...или в боулинг по средам играть.
...Рождество с семьей отмечать.
Ему нравится - вот ЭТО.
А мне - нет!
Кен, Говард? За дело!
Поможете?
А Додсон-то прав.
У него просто жена и трое детей.
Но он свое отвоевал.
У него есть право не участвовать в
этой двинутой шахматной партии.
Вот, с утра ты разнес им железку.
Днем они пути отремонтируют, грузы
повезут, а нам с утра опять бомбить.
Они знают, что мы прилетим,
все дула будут нацелены на нас.
И в чем толк?
В том же, в чем и для Грэйсона.
Он такой же тронутый.
Если Кэт хочет изображать из себя
Кларка Гейбла - это его дело.
Но у него нет права подставлять
остальных под удар!
Пока я за лётные задания отвечаю, я хочу
чтобы ведущим был Грэйсон, а не Додсон.
Додсон за каждую медаль
Кэта такую же выложит.
- И еще парой звезд сверху накроет!
- Я тоже был на той войне, подумаешь!
Зажигай!
Елочка гори!
Кен, потерпи.
Вспомни свою антропологию:
Мир еще молод, а у человека
впереди миллионы лет пути.
Ага, если он столько протянет.
На поезд!
"Сантехник-3" - "Сантехнику-1".
Я подбит.
Думаю, смогу приземлиться.
Предупредите лётного врача.
Самолет идёт на аварийную посадку!
Вертушку готовьте.
Тэйер идет на аварийную посадку!
Тэйер? Понял.
Лётный врач вызывает
офицеров на мостике.
Передайте всему составу: нужен
человек с первой группой крови.
Добровольцам явиться в лазарет.
Самолет идет на аварийную посадку.
Тем у кого первая группа
крови - явиться в лазарет.
Видите ли, Миченер, кровь
вещь скоропортящаяся...
Десять дней - и всё.
И, когда людям, вот как с Тэйером,
нужно переливание...
Весь личный состав - наш банк крови.
Пусть отряд приземляется.
Не дожидайтесь подбитого.
Ребятам это не по нраву.
Они бы предпочли пропустить Тэйера.
Но, если он разобьется и попортит палубу...
Никто сесть не сможет.
Поэтому они, один за другим,
споро идут на посадку.
А тем временем Тэйер
кружит над кораблем.
Ожидая, надеясь на лучшее.
Хауи, ты точно в порядке?
Вполне, Кен. Спасибо.
О чем ты думал, там, наверху?
Об отце!
Думал: "Лучше бы мне выжить,
а то мой отец из себя выйдет."
Он на "Вестерн Эйр" летал 18 лет
и ни единой царапины.
Эй, ты что пытаешься их курочить
быстрей, чем я чиню?!
И что мне делать? Папье-маше
ему корпус заклеивать?
Пятьдесят восемь...
Пятьдесят девять дыр!
Слушай, если тебе не нравится,
как я тут дирижирую...
...может на земле останешься?
Проходите.
А, Тед...
- Прибереги свое лекарство для героев.
- Садись...
Проповеди мне тоже не нужны.
И все же, одну выслушай,
хочешь ты того или нет.
Я этой войны желаю
ничуть не больше тебя.
Но я здесь. Будем надеяться,
в большую она не перерастет.
Немного ли чести для
железной дороги Вонсана?
Я понимаю, что сложно
возненавидеть пару миль рельс.
Но я учусь!
- Тед, сколько тебе? Тридцать два?
- Тридцать семь!
Послезавтра будет.
Так ты родился на Рождество?
В детстве тебя это
должно быть злило...
Тебе все дарили один
подарок, вместо двух.
Слушай...
На этой войне тебя
летать не заставляют.
Хочешь, на земле тебя оставлю?
Я это уже второй
раз за день слышу!
Когда я решу расстаться
с небом, я сделаю это сам!
Кеннет, утро доброе.
И вот, мы опять, отправляемся
в небесную синь.
Сегодня мы ей налюбуемся
не меньше вчерашнего.
Мне жаль, что Грэйсон
вас так вчера осадил.
Я понимаю, что вы не за
себя говорили, а за всех нас.
А мои слова упали
в плодородную почву.
Фрэнку Мэривеллу Грэйсону прикажут
не спускаться ниже тысячи ста.
Это правда или просто слух?
Как сказала корова мяснику:
"У меня есть друзья!"
Но помни!
Не важно, куда мы полетим,
береги себя, не завидуй!
Я знаю тех, кто стремится домой.
Чтоб водить пассажирские.
Ну, как говорится -
главное вовремя соскочить!
Главное - куда ты соскочишь.
- Пойдем к дамочкам?
- Идём.
Цель "Б", облачность 3.6.
Минимальная высота - тысяча сто.
Футов, мистер Грэйсон, а не дюймов!
Хоть на фут ниже и с
небесами попрощаешься!
Мы им и с двух сотен не вредим!
Ты потерял два самолета на той
неделе, это полмиллиона баксов.
К возвращению ребят домой
не стоит задирать налоги.
Или вы, мистер Грэйсон,
занимаетесь саботажем?
А чем там разведка-то занята?
Эта миссия хоть чего-то стоит?
Мы держим их занятыми починкой дороги.
Пусть лучше чинят, чем нас мочат!
Ладно, одна нога там - другая здесь.
- И запомни...
- Не ниже тысячи ста футов, да, сэр.
Тысяча сто футов и баста,
да, сэр, я все понял.
"Сантехник-1" - стае.
Помните, никому сегодня не опускаться
ниже одиннадцати сотен футов.
А то вы повадились низко летать.
"Сантехник-1" - стае.
Молодцом, ребята!
Ущерба мы немного нанесли...
Но зато пошумели как следует.
А теперь, если соблаговолите
последовать за мной...
Я вас тихохонько провожу домой.
"Сантехник-1" - "Восьмому".
Ты где?
"Сантехник-1" - "Восьмому".
Ты с нами?
"Сантехник-1" - стае.
Похоже замыкающий Чарли потерялся.
Смотрите в оба, доложите, как заметите.
"Сантехник-5" - "Сантехнику-1".
Может у него приемник накрылся?
"Сантехник-5" - "Сантехнику-1".
Я вернусь к нашей цели и там гляну.
"Сантехник-1" - "Сантехнику-5".
"Пламбер-8" только что нас нагнал.
Я подбит!
"Сантехник-5" - "Сантехнику-1"!
С управлением все в норме.
Я дотяну.
"Сантехник-1" - базе.
"Сантехник-5" идет на
аварийную посадку.
Очистить палубу!
Подготовиться к тушению огня!
Уберите его!
Живо! Живо!
Огонь на лётной палубе.
Огонь на лётной палубе.
В эту ночь, через громкоговорители,
наш капеллан сказал:
Господь наш!
Мы смиренно молим тебя принять душу
нашего пилота и члена экипажа...
Капитана-лейтенанта Теодора Додсона.
Который погиб сегодня,
служа своей стране.
Мы просим твоего благословения...
Чтоб ты позволил ему
вступить в Последний Бой.
Выдержать его до конца...
И узреть победу.
Направь его не в руки Врага нашего.
Но откомандируй к ангелам святым.
И припиши к раю.
И да благослови Господь
весь наш экипаж.
Аминь.
Какой с тебя толк?
Как ты сам теперь без него?
Никогда бы не подумал, что
придется собирать вещи Додсона...
А ты представь, каково
им там их будет разбирать!
Хорошо, что я не женат.
Кен, а кому ты доверил
свои вещи собирать?
Тебе. А ты?
Тебе...
А ты не думал о женитьбе?
Здесь - нет.
Говорят, тут лучше о женщинах
не думать, вот я и нё думаю.
А я бы хотел жениться, но...
Но - что?
Что если вдруг в другую влюбишься?
После женитьбы?
Но бывает ведь?
Такого не должно быть,
если женишься на той самой.
А я б все равно влюблялся
по паре раз в месяц.
Я такой.
Какие траты!
Да, знаю.
Но я все равно хотел
бы завести детей.
Не спрашивай - зачем.
Я сам не знаю.
Ради детей жениться стоит...
Может хватит мне о
женщинах напоминать?
Эй, а ты бы вот
только видел какие...
В чем дело, Хауи?
Док, почему так?
Почему вот ребята типа меня, у кого
в этом мире нет ни единой души...
Почему ребята, типа меня, которым...
Не к кому возвращаться,
которых никто не ждет...
Вот я здесь, а он...
Бог хранит чокнутых типа тебя.
А почему - не знаю.
И все же?
Ты читал когда-нибудь про
туземцев с Новой Гвинеи?
Они воевали, пока кого-нибудь
из них не ранило.
Затем - прекращали.
Они считали, что один человек
ценен так же как и миллион.
И это они нецивилизованные?
Мне пора на обход.
Я, наверное, с вами.
Открыто.
- Кен, ты как?
- Приветик, док. И командир.
Привет, ребята.
Я подумал, что вам это
сегодня не помешает.
Док, а можно и мне лекарства?
Погодите-ка...
В такой день, наверное, я и
себе тоже немного пропишу.
За Теда Додсона.
Хорошего человека.
А что он хорошего сделал?
Брауну он не помогал.
Браун вернулся целехонек!
Человек должен
делать то, что должен.
А он думал, что - помогает.
Доброй ночи, парни.
Доброй, парни.
А он думал, что - помогает!
Им стоит это на надгробье его высечь,
может детишки с женой - оценят.
Но на моем такого не будет!
А если и будет, то не за то, что я
подписался под то, чего я делать не хотел!
Додсон всегда говорил: "Следи за собой,
ибо никто другой - не станет".
Вот с этого момента я и буду
следить за собой и ни за кем больше!
И если все так будут делать -
потерь станет меньше!
А док прав.
Человек должен
делать то, что должен.
И точка!
Я знаю, ребята, вас тоска берет, каждый
раз как я поминаю железку Вонсан.
Но сегодня все иначе,
у нас пара изменений.
Нам разрешили бить по целям
на наше усмотрение.
Мы берем бомбы с напалмом...
...и их можно сбросить на все,
что посчитаете подходящим.
Но это после атаки
на железную дорогу.
Мы эту цель поражали
26 раз подряд.
И она все еще там.
До того их "Принстоны" шесть месяцев
бомбами крыли, а до них "Вэлли Фордж".
Эти самые пару сотен ярдов
холодных, безликих жэ-дз путей.
...еще до того
как вы о них узнали.
Сейчас некоторые из вас
сильно раздражены...
...потому что я люблю
рыть носом грязь.
Корейскую грязь.
Но я хочу уничтожить этот участок
путей, потому что я его ненавижу!
Из-за него погиб Тед Додсон
и я хочу уничтожить его.
Ия желаю всех вас видеть на
праздновании Рождества сегодня.
Это приказ.
А кто забыл...
Додсона?
Да.
Отойдите от заборников и сопел.
И вот разобравшись с железной дорогой,
они ищут на что бы сбросить напалм.
Я подбит! Слышите? Подбит!
Помогите! Помогите мне!
"Сантехник-1" - стае.
Кто-то подбит.
"Сантехник-1" - стае.
Кто-то подбит.
Определите местоположение.
"Сантехник-3" - "Сантехнику-1".
Кажется, я его вижу.
"Сантехник-1" - "Сантехнику-3".
Кто именно и где?
Кто - неясно, слишком далеко.
Направляется в зону густой облачности.
Тэйер знал, что этот человек,
кем бы он ни был...
Потеряется в этой молочной белизне...
...и ему конец.
Я за ним.
Он не знает, что он будет делать...
...если догонит его.
Но он все же желает рискнуть.
Самолет в беде, пошевели закрылками!
Самолет в беде, пошевели закрылками!
Ты меня слышишь?
Самолет в беде, пошевели закрылками!
Самолет в беде, слышишь меня?
Самолет в беде, а теперь слышишь?
Самолет в беде, пошевели закрылками!
Кенни?! Ты меня слышишь?
Я ослеп!
Богом молю! Помоги!
Я ослеп!
Помоги мне!
Кенни, направь нос вниз.
Кен, опусти нос вниз!
Я у твоего правого винглета!
Говорю же, я не вижу!
Это Хауи. Хауи Тэйер.
Слушай, живо нос вниз опусти!
Немедленно!
Само время было против Тэйера.
Если он не достучится до Шехтера
до того, как тот войдет в облако...
Никто и никогда больше его не увидит.
Кен, опусти нос вниз!
Приди в себя! И жми вперед.
Вот так, Кен! Вот так!
Молодец! А теперь слушай...
"Сантехник-1" - "Сантехнику-3".
Что происходит?
Он ранен, ему кажется,
что он ослеп.
Доведи его до "лужи" и
я пошлю за ним вертушку.
Я попробую.
И возвращайся назад,
как можно быстрей.
Отлично, Кен! Отлично!
Посади меня, Хауи!
Посади меня!
Успокойся, парень.
Опусти левое крыло.
Чуть-чуть.
Воды.
Воды!
Воды...
Сбрось бомбы!
Сбрось бомбы!
Все оставшиеся бомбы! Сбрось их!
Избавься от них, Кен!
Эй, очнись!
Держись, Кен! Это Тэйер!
Я лечу бок о бок с тобой.
Хауи?
Я почти... почти отключился.
Кен, делай, что я говорю.
Сбрось бомбы.
Молодец, Кен. Ты справляешься.
Опусти правое крыло.
И еще чуток.
Молоток.
Посади меня, Хауи!
Я тебя посажу, пацан.
Тэйер не знает, сможет ли Кен выполнить
следующий приказ, но он его отдаст.
Так как на промедление
не было ни времени, ни топлива.
Они шли на север, вместо юга.
Со скоростью в триста
семьдесят узлов.
Кен, клади машину
аккуратно на левый борт.
Я скажу, когда...
Нет!
Не получится!
Я не справлюсь!
Делай, что я говорю.
Давай! Мы полетим домой!
Давай, на левый борт!
Говорю же! Скажу, когда...
Еще давай!
Теперь выравнивай.
Поднимай крыло понемногу.
Отлично! Ты справился!
Где это чертова фляжка...
Хауи!
Я вижу слабый свет!
Хауи!!!
Кен, я здесь!
У левого винглета.
Кен, немного от себя.
Правое крыло вниз.
Я...
Я отключаюсь...
Кен, не засыпай!
Кен, отзовись!
Я устал...
Кен, катапультируйся.
Слышишь? Выпрыгивай!
Кен, не игнорируй меня!
Слушай, внимательно!
Ты должен выпрыгнуть.
Выпрыгивай!
Кен, ты слышишь?
Выпрыгивай! Другого способа нет!
Заклинило...
Не работает!
Вертушка от Йоко долетит
минут за десять!
Давай, Кен! Катапульту включай!
Не работает...
Дерни за шторку!
Потяни защитную шторку!
Хауи, не работает!
Придумай что другое!
"Сантехник-1" - "Сантехнику-3",
что там у него?
- Он не может выпрыгнуть.
- Он должен выпрыгнуть.
Он не может. Что-то сломалось.
Его не выбрасывает.
Ладно, попробуйте "Кинг 5-0".
А я возвращаю наш отряд на корабль.
Ладно, Кен, летим к "Кинг 5-0".
Я тебя поведу.
Тебе придется лететь на ощупь.
Что такое?
Кен, ответь!
Нет сил боль терпеть!
У тебя есть аптечка.
- Ты знаешь что делать?
- Да.
Кен, достал ее?
В предплечье, прямо над локтем.
А вены... я же их не вижу!
И не надо.
Просто вколи под кожу и все.
Ну как, действует?
- Ты как?
- Блевать тянет.
Это от морфина.
Думаешь?
- Хауи?
- Что такое, Кен?
Я опять отключаюсь.
Продолжай говорить со мной!
О, угадай, на что я смотрю!
Надеюсь, на карту?
На самый лучший вид в мире.
Крейсер. Наш. Мочит коммунистов.
Мы еще над линией фронта?
А сколько до "Кинг-50"?
Шестьдесят-семьдесять миль.
Хауи, не молчи.
Кен, опусти правое крыло.
Тут горы того же цвета что Техачаги.
А океан... океан такой
же как в Санта-Монике.
Небо то же. Солнце - то же.
Отсюда не отличить одну страну от
другой, а людей друг от друга.
Но, выходит так, что
они не люди, а - цели.
И мы - не люди.
Мы - бомбы.
Какие вещи в голову приходят,
когда нельзя молчать!
Как в одиннадцать вытянул игру,
забросив двухочковый.
А в двенадцать мы продули.
Первый раз, как я кофе попробовал.
Как первый отец мне дал на
машине проехаться, одному.
И телефонный номер моей подруги.
А какой?
Ладно, но только ради тебя,
Беркли, 70712.
Кстати!
С Рождеством.
7071... 12.
С Рождеством.
- Хауи?
- Что такое, Кен?
Я правда ослеп.
Теперь уже никакого
света не вижу.
Они тебя подлатают!
Слушай, макака ты глупая!
Если ты прямо сейчас меня не посадишь,
то придется тебе вечером мои вещи собирать!
А ты знаешь, как это погано.
Потерпи пару минут.
Мы уже должны быть возле "Кинг 50".
Хауи, я... я опять отключа...
Кен, не засыпай!
Тэйер знает, что они
не дотянут до "Кинг 50".
Было еще далеко,
а облачность начала сгущаться.
Время на исходе.
Кенни, мы снижаемся.
Опускай нос машины.
Опусти правое крыло.
Чуть ослабь тягу.
Кен, тяни на себя!
Штурвал на себя!
Нос подними! Вверх!
Кен, на себя!
Что происходит?
Мы в облаке! Подними нос!
Дай полную тягу!
Да, какая разница?
Тяни штурвал на себя!
Богом молю, тяни!
Кен! Делай, что сказано!
Вот так.
Куда теперь меня загонишь, гений?
А время и топливо почти вышли.
И только сейчас Тэйер понял, что
может погибнуть на пару с Шехтером.
Поворачивай налево, на девять.
Потише... Я тебе скажу, когда выровнять.
Вот так.
А куда мы летим?
А ты как думаешь?
Не на крейсер же!
Это слишком опасно, для всех!
Немного опусти правое крыло.
Хауи, это спишком опасно!
Это как посмотреть, сынок.
А ты просто пессимист.
Подними левое крыло.
На палубу сесть непросто
и когда её видишь, но...
Это как игра "приколи ослу хвост".
И главное - держать
хвост пистолетом.
Хауи, хватит шутить, мне страшно!
Деваться некуда.
Левое крыло вниз.
"Сантехник-5" - базе.
К вам летит "Сантехник-4".
Он сильно ранен.
Они на подлёте!
Два-десять, подготовится
к аварийной посадке!
Очистить палубу!
Огнетушители держать наготове.
Два-десять, подготовиться
к аварийной посадке!
Всё убрать в ангар!
Всё убрать в ангар!
Опускайте!
Поживее!
Опускайте уже!
Опускай!
Понемногу снижай тягу.
Идем вниз.
Вон они!
Гаси двигатель.
Он на минимуме?
Как и ты - могу лишь гадать.
Я же не вижу.
Прости, Кен.
Мы снижаемся ровно.
Ты отлично идешь.
Да, уверен, прям преотлично.
Ладно, нос держи вниз.
Открой колпак.
Сынок, мы уже почти дома.
Держи машину ровно.
Немного право руля.
Давай, Кен!
Хорошо, так держать. Ровно.
Плавно иди вниз под счёт до пяти.
Пять... четыре... три... два... раз.
Вот так.
Чуть нос опусти.
Палуба под тобой, давай.
До воды триста футов.
Ты молодец.
Двести футов... тише... тише...
Кен, вверх! Зайдем еще раз!
Это я виноват, Кен.
В этот раз получится.
Вот так.
Ты молодец. Давай еще раз.
Тихо... Тихо...
В этот раз всё получится.
До воды сто футов.
Немного вниз.
Ты приближаешься к палубе.
Убавь тягу.
Хорошо идешь.
Еще немного вниз.
Все! Руби движок!
Просто планируй!
У него получилось!
Он смог!
Тише, аккуратней.
Полегче с ним.
Несите осторожно!
Все пошли вон!
У нас там еще один на очереди!
Давай!
Ты сам как?
Ну, Ски, посадка не идеальная,
но хоть на палубу попал!
Ты отлично справился!
Мне плевать, даже разнеси ты в хлам
оба корыта! Ты отлично справился!
Спасибо на добром слове,
а как там Шехтер?
Он поправится! Я в этом уверен!
Знаешь, иногда мне армия
прям как дом родной.
Ладно, парень, вылезай, и пойдем...
Это от букмекера из Ньюарка.
Он его сам сделал.
В Синг-Синге.
Да, ну!
Господа!
Господа! Минуточку внимания!
Во-первых, я хочу всему нашему экипажу
пожелать счастливого Рождества.
Или, как говорит Кэт Грэйсон,
Похмельного Нового Года.
Я бы хотел, чтоб Господь,
в этот счастливейший из дней...
...позволил вам побыть
с вашими семьями.
Но так как это невозможно,
Особый Отдел ВМФ вот что сделал:
...привез к вам нескольких
ваших домочадцев.
Привет, батя! А я учусь!
Эй, это мой пацан!
Мой пацан!
- Эй, мам!
- Энди, возьми.
О... Эндрю!...
С Рождеством, милый!
Энди-младший тут отлично за
всем присматривает, но...
Возвращайся поскорей! Мы скучаем!
У Майкла и Джоанны все хорошо!
- С Рождеством... еще раз.
- С Рождеством!
До свидания, милый!
Капитан Тэйер?
- Можно вас, на минуту?
- Да, конечно.
Мы отправляем рождественские
поздравления тем, кто за границей служит.
- А у вас, вроде бы, сын - пилот в Корее?
- Именно.
Он сейчас вас слышит.
Что?..
С Рождеством, сынок!
Дома все хорошо!
С мамой все хорошо,
как и Анной и Терри.
А я... вот, рулю "ОС-6В",
Того же класса, видишь?
А может следующее Рождество
вместе уже встретим, да?
Ты молодец, сынок!
Спасибо.
Вам спасибо, сэр.
Тихая ночь, святая ночь.
Покойно все, небо ясно.
Над матерью непорочной и дитём её.
Младенец святой сам тишина и покой.
В райском умиротворении спит.
В райском умиротворении спит.
Как видите, капитан-лейтенант Додсон,
мы не позабыли ваш любимый хорал.
И, Тед, мы только что
красиво завернули твой подарок.
Тот, что ты нам прислал,
ето вчера принесли.
Но мы договорились, не
открывать его до Рождества!
Верно, ребята?
- Да!
- Да!
На всякий случай я его
спрятала сам знаешь где.
Ладно, ребята, поговорите с папой.
Давай, Джонни.
Пап, ты говорил что улизнешь к нам
на Рождество, но не в этом году.
И мы помним, что это
и твой день рождения!
Вместо одного подарка
я пришлю тебе два!
И мама, Ричард и Билли - тоже.
Именно так. С днем рождения, дорогой.
И счастливого Рождества!
Тед, возвращайся домой поскорей.
Это от меня.
А эти от меня.
А это от меня!
Прапорщик Кеннет Шехтер?
Узнаете это место?
Давайте, ребята.
Сынок, надеюсь, ты весело
Рождество проводишь.
Кеннет, ты когда к нам вернешься?
Милый, я скучаю.
Кен, поскорей выигрывай
там эту войну!
Мэри тут уже фату примеряет.
Как тебе?
Мэри, у тебя сестра есть?!
Эй, милочка!
Я свободен четвертого июля!
Мэри, у тебя сестра есть?!
Эй, милочка!
Я свободен четвертого июля!
А ты мне не рассказывал про Мэри.
Ну, я рассказывал о той
мышке из Сан-Диего.
Продававшей сигареты?
Ты знаешь о которой я.
У вас вроде серьезно все?
Как она выглядит?
Не знал, что война тебе
и память повредила.
Она красивая, верно?
Угу.
Вот ради нее я бы мог
однажды жениться.
Кен, тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо, не надо.
Я еще зайду.
Хауи?
Что такое?
Забыл тебя поблагодарить!
Поблагодарить? За что?
Ну, за... ты знаешь.
Ты бы для меня то же сделал.
Но я сказал, что буду следить
за собой, а на других - плевать!
Я это сказал, Хауи.
Кен, важно не что говоришь,
а что делаешь.
Так, значит.
Левый глаз Шехтера
частично восстановился.
Правый ослеп, похоже, навсегда.
Он собирается в Стэнфорд,
учить экономику.
Умный парень. Я тут на днях
письмо от него получил.
И он там написал:
"Я единственный прапорщик
в запасе в ВМФ США".
Я думаю, цель жизни каждого
человека в поиске самого себя...
Истинного себя.
И на корабле это можно сделать
так же, как в любом ином месте.
Шехтер тому подтверждение.
Да, верно.
Во славу морского флота!
Златые крылья наши мы раслравим...
От синего моря до небесной синевы.
Самолеты наши будут всюду!
И врага мы будем бить с вышины!
В битвах еще нам неизвестных.
А когда вернемся,
пусть весь мир узнает!
О славе, что на златых
крыльях мы несем!
 

////////////////////////////