МАМБО
Что ж...
Послезавтра мы будем в Венеции.
А ты не рада?
Флоренс...
Я не знаю.
Я возвращаюсь в Венецию,
в свой родной город.
И я не знаю счастлива я
или напугана.
За год я не делала ничего, только училась
и танцевала, танцевала и училась.
И все это - через физическое мучение...
...которое необходимо было,
чтобы я могла стать звездой танца.
Не раз на протяжении
этого долгого, изнурительного года...
...я думала о том, что, возможно,
в один прекрасный день я вернусь.
Я была бы живой машиной,
лишенной души...
...как того и хотела Тони.
Тони - менеджер нашей труппы...
...которая когда-то и сама
обладала амбициями стать танцовщицей.
Вот она сидит, вся такая благодушная.
И если она хоть как-то думает о Венеции...
...то лишь, как об очередной остановке
в нашем турне.
Остальная часть труппы радовалась
при мысли о Венеции.
Венеция - город мечты...
...со своими гондолами и голубями
на площади Святого Марко.
Совсем такой же, как на открытках.
Они радовались, смеялись...
А я больше не могла сидеть на месте!
Я хотела побыть одна.
Что должно случиться в Венеции?
Я, наконец, знала, чего боялась.
Я не заботилась больше
ни о танцах, ни об успехе.
Еще до того, как я познакомилась с Тони...
...у меня была только одна мысль -
стать кем-то!
Я даже не знала, кем я хочу стать.
Но кем-то важным -
этого было бы достаточно.
Раньше я жила в бедной доме
среди бедных, утомленных людей.
Но мои мечты помогали мне
оставаться молодой, открытой жизни.
Я была убеждена, что однажды
каким-то чудом...
...я смогу вырваться
из своего тягостного окружения.
Мне предложили работу в Риме...
...и я была в восторге от жизни
в столь восхитительном городе!
Я никогда не согласилась бы
покинуть Венецию без Марио.
Я считала Марио чудесным.
Хотя я знала, что у него
хватает совести...
...обычно зарабатывать
на черном рынке.
Его последним предприятием
была контрабанда сигаретами.
Марио! Марио!
Я ждала тебя с раннего утра!
Все в порядке! Она - моя девушка.
Чего тебе?
Я должна хоть как-то узнать Рим.
Я буду опаздывать на работу.
А ты не видишь, что я занят?
Я обещала боссу, что дам ему
окончательный ответ сегодня.
Хорошо, подожди минуту!
Это все?
Все! Больше довезут, возможно,
на следующей неделе.
Передай это ему.
Давай!
- Марио, ответь же мне!
- На том же месте, в тот же час!
Я вас встречу. Будьте там!
Что я говорил тебе насчет появлений здесь
в момент, когда я занимаюсь бизнесом?
- Ох, бизнес!
- Слушай меня!
- Я дам знать вечером.
- Ты уже дал понять цену своим обещаниям.
Хорошо! Хорошо, поезжай в Рим!
Поезжай, куда тебе хочется!
Джованна!
Джованна, ты же знаешь,
что я не это имел в виду!
Марио, это нехорошо!
- Но будет хорошо!
- Как?
- Когда?
- Я верну себе работу!
Сезон закончился.
- Они теперь распускают всех крупье.
- Что-нибудь еще подвернется.
- Что, например?
- Что-нибудь! У меня еще есть идеи.
И планы!
- Как прошлой зимой?
- А в Риме будет лучше?
Больше 15 000 лир в месяц!
Да, и кем же ты будешь?
Торговкой, как и здесь!
- Больше полутора тысяч лир в месяц!
- Кому?
Тебе или твоей семье?
Сколько еще нужно литров вина
купить твоему отцу? Ответь мне!
- Ответь ты мне!
- Жди!
- Меня тошнит от ожидания!
- Слушай...
Ты будешь в Риме одна,
без меня!
Через месяц тебя сожрут там живьем!
И что дадут тебе эти шестнадцать тысяч лир?
Красота слетит с твоего лица.
Твой рот станет грубым и скованным
из-за постоянного повторения,
снова и снова...
..."Мадам, этот кусок стекла был сделан
настоящим экспертом Венецианского
стеклянного производства".
Мадам это, мадам то!
Твои ноги растолстеют, отяжелеют
от постоянного, на протяжении
всего дня стояния!
- Разве это для меня?
- А что для меня?
Я!
Я опоздаю на работу.
На следующий день
в нашем магазине стеклянных изделий
у нас появился почтенный посетитель.
Графиня Марисони искала кристалл...
...на котором можно было бы выгравировать
ее фамильный герб.
С ней был сын, граф...
...которого она называла "Энрико".
Я едва взглянула на него,
как тут же почувствовала, что он
не сводит с меня глаз.
- А Марио здесь?
- Да, Марио здесь.
Джованна!
Даже незнакомцам принято
говорить "добрый вечер"!
Добрый вечер, отец!
Привет!
- Выглядишь прекрасно!
- Да, очень!
Раз, два, три, четыре пять, шесть...
Раз, два, три, четыре пять, шесть...
И ровно!
- Теперь... Возьми одну!
- Лена!
- Покажи мне еще, Марио.
- Не эта карта!
- Лена!
- Теперь возьмем третью карту...
- Третью карту...
- Лена!
Ничего на ужин! Ты же это
хотела знать?
Вот, попробуй это.
Это - последний фрукт.
Что теперь? Мы раздаем?
- Мне тоже! Мне тоже!
- Тоже, тоже!
У тебя нет времени переодеваться, Джованна!
Почему нет ничего на ужин?
Денег нет. Она забыла их оставить утром.
Да! Она забыла оставить
деньги этим утром.
Скоро она забудет,
что у нее есть отец.
Я пойду и переоденусь!
Где будем есть?
В казино. Я уже говорил тебе,
что у меня встреча с моим инспектором.
Нужно обсудить условия моей работы.
Лена! Моя комбинация!
Эй, что это?
Джованна, что здесь делает
эта стеклянная танцовщица?
Ах, это! Это - в подарок.
В подарок?
О чем ты говоришь?
Посмотрите на это!
Мастер отдал ее мне.
Он думает, это принесет мне удачу...
...во время моей поездки в Рим.
- Твоей поездки в Рим?!
- Все в порядке, Марио!
- Я отказалась.
- Я счастлив!
Очень-очень счастлив!
Всякий раз, как подумаю,
что моя дочь одна, в Риме...
Позабывшая, что оставила Марио утром.
Нет-нет! Это не так!
Девушка должна путешествовать
в окружении слуг, или это
совсем безумная идея!
Девушка должна остепениться,
выйти замуж.
А не как Джованна!
Потом она захочет стать кинозвездой,
на следующий день - танцовщицей!
То она хочет этого, затем -
хочет того. Девушка должна остепениться!
Девушка должна остепениться и выйти замуж.
Только когда мать Джованны была еще жива...
...я думал о прекрасной жизни,
которую мы проживем вместе.
Семьей! Все вместе!
И не имело значения, есть у человека работа
или нет.
В доме была любовь!
Да, я была любима.
Любовь была до тех пор, пока мама
работала и горбатилась!
Любовь была до тех пор, пока ты
получил все, чего хотел!
Сейчас ты плачешь!
Почему ты не оплакивал ее
пока она была жива?
Сейчас я оплакиваю себя за то,
что этого не делал.
Доброго вечера, папа!
- Я недолго.
- Я буду ждать тебя здесь.
Отлично!
Он еще не здесь?
Каковы мои шансы?
Посмотри сам - здесь больше крупье,
чем игроков.
Детки, поторопимся!
- Ищете кого-то?
- Нет, просто наблюдаю.
- Это ведь ничего?
- Тони!
Минуту!
- Да, это ничего.
- Спасибо!
- Тони!
- Я иду!
Опять граф!
Он смотрел на меня так же,
как и в магазине.
Я почувствовала то же самое пугающее
волнение, которое настигало меня в Лидо...
...когда я пролезала под забором,
разделявшим общественный пляж
от частного...
...и смешивалась с богатеями.
- Мы встречались.
- Встречались!?
Я видел вас днем.
Ах, да! Я помню!
Я дам вам прикурить.
Спасибо!
- Меня зовут Энрико.
- Я знаю, ваше имя.
Я тоже знаю ваше, Джованна.
Это имя должно произносить медленно,
также, как должно пить вино!
Я жду кое-кого.
Видели их раньше?
Нет, никогда.
Но у меня есть пара их записей.
- Нравится такая музыка?
- Да.
Нравится.
Дикарская!
Кто эта женщина?
Она менеджер их труппы,
не помню ее имя.
Вы любите танцевать?
Они выступают завтра вечером,
на балу, не так ли?
Хотела бы я посмотреть на них!
Свет! Костюмы!
Я спросил, любите ли вы танцевать.
Танцевать?
- Более чем.
- Более, чем что?
Она идет во всей красе...
Что вы сказали?
Что вы хотели услышать?
Что за странную вещь вы сказали.
Очень простую вещь, Джованна.
Я очень сожалею, Росси!
Но в прошлый раз, когда я работал здесь,
вы были довольны, не так ли?
Да, более чем доволен, Марио.
Как только откроемся,
я тебя позову.
Большое спасибо!
Вот тот, кого вы ждали?
- Марио Росси.
- Марисони.
Не присоединитесь ли ко мне вдвоем
за выпивкой?
Да. Спасибо!
Господа!
- Синьорина...
- Мазетти.
- И синьор Росси.
- Я знаю этого джентльмена.
Имел с ним дело.
Да, наверняка имели.
Синьорина любит потанцевать
А вы не находите, что она очень красива?
Спасибо! Я однажды выиграла
один танцевальный конкурс.
- Не так ли, Марио?
- Да!
И очень молода!
Спасибо! Я едва не стала "мисс Венецией"
в 1954-ом.
Вы должны были выиграть!
Может еще выиграет на следующий год.
Мое фото даже опубликовали в Европе.
Может, оно у меня с собой.
У тебя нет, Марио?
Нам все равно нужно выпить.
Официант!
Мисс Венеция 1955-го!
И синьор... Росси.
Тост за...
За джунгли!
Восемнадцатый век,
двадцатый век...
Все времена перемешались в Венеции.
Что за чудесная комбинация!
Как же нам повезло, джентльмены,
думается мне!
Завтра вечером мы сможем увидеть
на том же месте!
И вы, Карло...
...от которого из ваших королевских предков
вы происходите? От Цепаса или от герцога?
Или это один и тот же человек?
А вы, Джованна?
Синьорина Масетти,
как вы будете одеты?
- Как я буду одета?
- Ну, вы ведь наверняка придете, не так ли?
- На бал!?
- Ну, разумеется!
Вы ведь тоже венецианка, не так ли?
Приходите оба, как мои гости!
Но мне нечего надеть!
Это легко организовать.
Вот ваши приглашения на бал.
Спасибо!
Спасибо вам!
Браво! Браво! Прекрасное платье
для прекрасной девушки!
- Это моя дочь!
- Позвольте мне сказать вам кое-что.
Не достаточно просто носить его.
Вы должны чувствовать, что оно
принадлежит вам.
- Это верно!
- Принадлежит вам - это важно!
- Очень важно!
- И вы должны чувствовать, когда идете на бал...
- ...что вы всегда ходили на балы.
- Слышишь?
Я не запомню. Но ты ведь пойдешь со мной.
Нет-нет, Джованна! Я не смогу.
У меня дела. Очень важные дела.
Но я отвезу тебя в графский дворец.
Идем! Ну, идем!
Как насчет того, чтобы купить
билет на бал за пять сотен?
- А зачем?
- Но вы ведь еще живы?
Дайте мне сто баксов, как уговорились.
Гвильдо Брандо Камини.
Граф Энрико Марисони.
Ким Эль Аба!
Маркиз де Бардено!
Герцогиня Маринольди!
Какие красивые костюмы!
И вот такие большие глаза!
А этот человек?
Британский посол в самой спокойной
республике Венеции.
Правда?
Это было лет 400 тому назад.
Я знаю! Я ведь тоже венецианца.
Как замечательно было бы ходить
повсюду каждый день в такой одежде!
Дворец почти всегда бывает сказочным.
- Вы верите в сказки?
- Конечно!
- Снимите вашу маску, пожалуйста!
- Зачем?
Вам нечего скрывать.
Остальные носят маску, чтобы скрыть
ту маску, которую они носят каждый день.
Вы - самая красивая женщина здесь
сегодня вечером.
- Спасибо!
- Это вам спасибо!
- За что?
- За то, какая вы!
Живая... очень живая!
- Я никогда и не мечтала...
- А я мечтал.
И мечта сбылась, Джованна.
А ваша?
Думаю, да.
В ваших глазах заметен вопрос.
- Какой же?
- Не женат ли я.
- А вы женаты?
- Да!
На ней. Мы поженились с ней
в 1642-м году.
Это был политический брак.
Вы слегка сумасшедший.
Я умер спустя три месяца.
Она была безумно ревнива.
Когда она узнала, как сильно я
любил вас, она меня отравила.
Вы действительно психически больны.
Начинается веселье.
Я хочу еще немного.
Здесь есть кое-какие друзья,
с которыми мне необходимо потолковать.
- Вы не против подождать меня здесь?
- К чему же маскироваться?
Кто знает? Извините!
Браво!
- Я хочу пить.
- Нет!
Закройте дверь!
Я отдам тебе что угодно!
Что угодно, стоит только попросить!
Скажи мне, сколько?
За сколько твой парень
захочет оставить тебя?
Рассвет наступил прежде,
чем я смогла уйти.
Униженная, испытывающая омерзение.
Я чувствовала необходимость отмщения.
Я знала, что у меня нет сил,
чтобы сделать хоть что-нибудь.
Даже на то, чтобы броситься в канал.
Я не хотела идти домой.
И потом...
...я не знала, где мне скрыться,
куда бежать.
Возьмите это, вам холодно.
Нет возьмите, вам это необходимо!
Вы - дура!
У вас есть талант. Настоящий талант!
Я могу помочь вам, Джованна.
Я хочу помочь вам.
Спасибо!
Повеселилась?
Да, повеселилась...
Очень влиятельные люди были на балу?
Да, очень влиятельные.
Что делал ты?
Ходил в казино.
- Ты выиграл?
- Нет.
- Я проиграл.
- Как жаль!
Мне нужно утром на работу.
Да. Полагаю, нужно.
Доброй ночи!
Ты знал, не так ли?
Знал, все это время!
Эй, а где Джованна?
Не тревожь меня! Не видишь, я занят?!
- Где она?
- Не знаю я, где она.
Я знаю об этом меньше,
чем кто-либо другой!
Где она?
Лена, где она? И что это такое?
Оставьте меня в покое!
Я не знаю, что это такое.
Она сказала продать их,
чтобы накупить сумок...
...а потом начать паковать
ее вещи. Я не знаю, для чего.
Ну?
И куда собралась?
В Рим, в Милан, в Париж.
- И на Луну?
- И на Луну!
- Дай мне прямой ответ!
- Такой же, какой дал ты мне?
Ты даже не дождалась, чтобы выслушать.
Ты не попыталась даже понять!
Нет, я не хочу ничего понимать.
Я уезжаю, потому что она
обещала дать мне работу.
А кто она?
Тони Салерно.
Ах, та девушка, с которой ты
говорила на улице?
Она - менеджер труппы Данхэма.
И ты - танцовщица!?
Да, я - танцовщица!
Твой отец был прав!
Ты читаешь слишком много журналов!
Я их много прочитаю в поезде,
который вечером отправляется в Рим.
Вечером?
Почему она дает тебе такой шанс?
- Она говорит, что у меня есть талант.
- А я говорю, что у тебя его нет!
Ты - торговка. А в танцах ты -
ничто! Никто!
Значит, скоро стану кем-то!
Ты не умеешь одеваться!
Не умеешь говорить!
- Я учусь.
- Да, у меня!
Да, у тебя!
Я помню все уроки, Марио.
Я делаю только то, чему ты меня обучил.
Я иду вперед...
...не заботясь ни о ком
и ни о чем!
"Используй!" - ты ведь так говорил, Марио?
"Используй их!
Используй, наступив на них!"...
"Поднимись повыше, сделав это
ценою билета на бал".
Ты хороша! Ты могла бы познакомиться
с людьми! Для этого и нужно было
так сделать!
Что сделать то?!
И что сам ты сделал?
Да, ты напилась!
Убирайся! Убирайся отсюда!
Перед тем, как убраться отсюда...
Есть кое-что на память обо мне...
Ну, знаешь...
Так я и уехала, больше никого не ненавидя,
но больше никого и не любя.
Это лишь возносило меня
из моей несчастной жизни в Венеции...
...и уносило меня в Рим,
вместе с труппой.
Я мечтала о Риме,
романтичном и восхитительном.
Об увеселительных заведениях,
о фонтанах, музыке и смехе.
Но вскоре я обнаружила,
что ничего не будет, кроме тяжелой работы.
Кэтрин, вот и она.
Сделай из нее танцовщицу.
Я попробую.
Ну, хорошо! Первая группа, пожалуйста!
Давайте направо!
Я хочу, чтобы вы на этот раз посмотрели.
Вы сделали все неправильно,
как обычно!
Сначала и постарайтесь, пожалуйста!
Вот видите? Так - правильно!
Вход и выход! Всегда следите за головой!
Вот так правильно!
Снова... и наклон!
Теперь пригнитесь!
Берегите голову!
Сейчас закончили.
Следующая группа, пожалуйста!
Я не могу! Я не могу петь!
Слушай, Джованна! Если ты умеешь говорить,
то умеешь и петь!
А теперь - послушай-ка его!
Я не могу так!
Я и не хочу, чтобы ты это делала так же!
Я хочу, чтобы ты делала это по-своему!
Сделай это личным -
с твоим голосом, с твоей личностью!
Давай, попробуй!
Настоящий танец отличался от того,
каким я его представляла.
Он вовсе не был простым способом
заработать себе на жизнь.
Я часто задавалась вопросом,
исходит ли сила, заставляющая
меня продолжать...
...из моей мечты об успехе...
...или это просто привычка
бороться час за часом...
...день за днем
в работе на других людей?
Посадите ее сюда!
Я позабочусь о ней.
Тебе лучше?
Да...
- Ну, так вернись к работе!
- Я не могу! Я пыталась.
Джованна, давай же!
Вернись к работе!
Не могу! Я ведь не машина!
Ты именно она и есть!
Ты - танцевальная машина! Иди же!
Чашку кофе.
Это же правда? Ты тяжело работаешь?
Держи!
Вернешь, когда станешь знаменитой.
Никто из нас так долго не проживет.
Тем более - я!
- Мышцы болят?
- Да.
- Ты сонная и уставшая?
- Да!
И тебе хочется провести в постели
целую неделю.
Или год!
И ты хотела бы вдарить
всему миру.
А особенно - Тони Салерно.
Особенно!
Хорошо!
Очень хорошо!
Ты можешь завтра и не возвращаться.
- Нет.
- Но ты вернешься!
Думаешь?
Потому что ты -
прирожденная танцовщица...
...и именно поэтому Тони Салерно
выбрала тебя.
Она выбрала меня, потому что ей
хотелось с кем-нибудь говорить.
Я могу занять твое место
в любое время, как она этого захочет.
Знаешь о ней хоть что-нибудь?
Очень мало
Я знаю многое.
Иногда, когда она думает,
что никто не смотрит, она
пытается танцевать
Очень забавно!
Вот то, что она знает об этом...
...и то, как она чувствует себя
из-за этого, - совсем не забавно!
Все, что она упустила,
она добивается в ком-то другом.
Вот чего она ищет.
Кто-то, кто бы мог стать тем,
чем она не смогла.
Кого-то, кто бы мог наполнить
ее одинокую жизнь.
Она, кажется, устала.
Ты ее спрашивала когда-нибудь,
как она себя чувствует?
Когда станешь знаменитой,
я хочу с тебя две чашечки кофе!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
И вот, с такими путанными эмоциями,
я возвращаюсь в Венецию.
Было странно, что кто-то
заботится о моем багаже.
Было странно замечать почтительность
со стороны носильщиков и лодочников.
Это приятно - быть богатым туристом.
Я не сомневалась, что надо поселиться
в хорошем отеле.
Я расхаживала по городу
со своими новыми приятелями.
Я часто посещала
роскошные районы Венеции...
...никак не связанные с моим прошлым.
Я хотела бы забыть прошлое!
Целая куча людей снаружи
желали бы встречи с тобой.
Пресса, фотографы.
С преданностью и смирением
ЭНРИКО МАРИСОНИ
(Энрико)
Я могу повидаться с ними,
если ты не хочешь.
А как ты думаешь?
Я думаю, ты должна повидаться с ними,
Джованна. Я правда так думаю!
- Попросить их войти?
- Пожалуйста!
Хорошо, входите!
Джованна Масетти,
дамы и господа из прессы.
Нет-нет! Не меня - ее!
Это ее вечер, ее успех!
Заявление, пожалуйста.
Это правда, что вы открыли ее здесь,
в Венеции?
Да, это так.
Но мне повезло.
Кто-нибудь другой мог открыть ее.
Вам есть, что сказать, синьорина?
Ее танец говорит за нее.
- Марио!
- Джованна...
Ну, знаешь, это моя рабочая одежда.
Я, наконец-то,
получил работу в казино.
Я принес тебе подарок.
Если извините нас,
ей еще нужно переодеваться.
Увидимся на вечеринке позже!
И вы приглашены, если захотите прийти.
Спасибо! Большое спасибо!
Увидимся позже!
Мои комплименты, мадам!
Поздравляю!
Мисс Салерно!
Вы примите мои поздравления?
Да, приму! Спасибо вам большое,
прекрасный принц!
Вы чудесно над ней поработали.
Думаете?
А разве нет?
Я не знаю.
Зачем вы прислали цветы сегодня?
- Чувство вины?
- Думаете?
За свою жизнь я имела возможность
достаточно повидать людей...
...чтобы точно знать,
чем они являются.
В один момент - то-то и то!
И этот человек - такой-то и такой!
Но вас я совсем не понимаю.
А Джованна? Ее вы понимаете?
Да, понимаю.
Она еще очень молодая девушка
и до сих пор считает, что важно
добиться чего-то еще.
И отомстить каждому за все!
А сейчас я должна вернуться к столу.
Спасибо вам за поздравления!
Что это? Что такое?
Тони, они хотели бы,
чтобы я показала номер.
Я сожалею, что беспокою вас
своей просьбой гостя...
...но я хотел бы, чтобы мисс Масетти
оказала услугу, показав нам номер.
Нет, она слишком устала!
Нет, я с радостью!
Хорошо... Сыграйте блюз.
Я чувствовала себя очень уверенно.
Я выглядела прекрасно,
и все взирали на меня
в этом луче света!
И двое из них скрывались там, в тени...
Марио и Энрико.
Каждый хотел меня!
Каждый надеялся, что я подойду к его столу.
Марио всегда говорил,
что у меня никогда не получится.
Марио ударил меня,
и я этого не забыла.
Энрико хотел купить меня.
И теперь я могла заставить его страдать.
Унизить, как он унизил меня!
Теперь я была влиятельной...
...и если захотела бы,
могла бы отказать им обоим.
Я могла бы даже выбрать Марио,
а не Энрико.
Бедный несчастный Марио!
Никчемный Марио!
Пристыженная, я шла с Марио
по хорошо знакомым мне улицам...
...темным и уродливым...
...в его серую комнатенку.
Я ненавидела потрепанные окрестности
сильнее, чем когда-либо.
Но я сознательно сделала выбор,
куда мне вернуться.
Как же я глупа, раз так
вредила самой себе...
...лишь бы назло Энрико!
Помнишь тот день,
когда я покинула Венецию?
То, что ты сказал,
что сделал?
Есть нечто, чтобы я запомнила тебя,
как ты тогда сказал.
И затем ты ударил меня.
Что ж...
Я запомнила!
Она чудесная танцовщица!
Может ею стать.
Если не попадет в лапы
человека без совести!
Имеете в виду кого-то вроде меня?
Да, я имею в виду кого-то вроде вас!
Почему бы вам не оставить ее в покое?
Росси, с десяти лет
я хотела стать танцовщицей.
Когда мне было 10 лет,
все, чего я хотел, это поесть!
Ни один из нас не сделал того,
чего хотел!
- Ну, я-то удовлетворен!
- Ваш желудок, а не человек!
- У вас острый язык!
- Да! А еще - острый глаз!
Я встречала вас и раньше!
Встречала по всему миру!
- Я тоже вас встречал!
- Хорошо! Значит мы признали друг друга!
Эта девушка обладает
очень важным талантом!
Я уважаю ваше мнение в этом вопросе.
Я дала ей смысл жизни,
достоинство профессии!
Красивые слова!
Говорят об одном,
а подразумевают другое... Деньги!
Вы думаете, я это имею в виду?
- Сколько?
- За что?
Убирайтесь из ее жизни!
А вы быстро продаете!
Это очень важно для меня,
потому и быстро продаю!
Это очень важно и для меня тоже!
Что вы способны ей дать?
Любовь.
- Да, что вы знаете об этом?
- А вы что знаете?
Слишком многое!
Это печальная история -
история вашей жизни.
Но еще и крутая!
Она научила меня бороться за то,
чего я хочу и во что верю.
А я верю в эту девушку и в ее будущее.
И я буду бороться за нее всем,
что у меня есть!
Только дурак борется за то,
что уже потерял.
- Вы так думаете?
- А вы спросите у нее.
Мы были очень счастливы минувшей ночью.
Убирайся отсюда, пиявка!
Я - дура, но ты - кровососущая пиявка,
которая ничто и никого не уважает!
Ты просто подкрадываешься к человеку,
чтобы начать высасывать его!
Убирайся отсюда! Убирайся я сказала!
Ну, хорошо!
Это ваш театр.
А девушка - моя!
- Что случилось?
- Я не знаю.
- Мы уезжаем вечером.
- Кто сказал?
Я сказала.
Простите!
Почему?
Потому что я думаю,
что так будет лучше для компании.
Я уже договорилась, чтобы твои сумки
отправили в гараж.
- Мы все встретимся там в полночь.
- Я не поеду с вами!
Бросишь свою карьеру впустую?
Я это не так воспринимаю.
Я поговорила с молодым человеком.
Он даже меньше, чем ничто!
Это не твое дело!
- Конечно, мое!
- Я не уеду!
Сегодня ты думаешь, что любишь его.
Но что будет через три дня?
Через три недели? Через три месяца?
Кто-то настроил тебя
против всей твоей карьеры,
против твоего будущего!
Твое будущее не будет иметь
ни цели, ни смысла.
Я не уеду!
- Нет, уедешь!
- Тони...
Увидимся позже!
Джованна, прошу!
Послушай меня хотя бы раз!
Хотя бы раз?! Да, я слушала тебя
шесть месяцев!
А я говорю не о шести месяцах,
но о всей твоей жизни!
Не беспокойся о моей жизни.
Беспокойся о своей!
И перестань жить своей жизнью через меня!
Прощай!
Ты... Ты плохо танцуешь из-за этой
своей обиды на всех!
- Какие из сумок твои?
- Те, вон там.
Я сожалею, Тони!
Я хочу машину! Хочу машину!
Тони, пожалуйста!
Тони!
Я демонстративно осталась с Марио.
После того, как он вернул
работу в казино, его жизнь укрепилась.
Каждый день я ходила с ним на паром,
который доставлял его на работу.
Однажды краем глаза...
...я заметила, что Энрико следит за нами.
Я сделала вид, чтобы не вижу его.
Послушай... Мы должны поговорить!
О чем? Зачем?
Затем, что я так хочу!
- Королевский указ?
- Нет, человеческая нужда.
Ты ни в ком не нуждаешься!
- Кроме тебя.
- Пожалуйста, оставь меня одну!
- Ты и так одна.
- Нет, отнюдь!
- Я с Марио!
- И счастлива?
- Очень!
- Твои глаза этого не говорят.
- Что же они говорят?
- Другое!
Тогда объясни мне!
Ты очень хорошо объясняешь разные вещи.
Однажды я была торговкой.
Однажды я был дураком.
- Получается - дважды!
- Пожалуйста, послушай!
Хочешь, чтобы я сказала,
что прощаю тебя?
Хорошо, я прощаю тебя!
Это не то, что я хочу,
чтобы ты сказала или сделала...
Тогда что же?
Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
Шутка? Шутка, которую ты рассказываешь
своим друзьям?
Поверь, я хочу, чтобы ты вышла за меня.
Каждый день в течение всего года
я думал о тебе.
О том, что я сказал.
Поверь мне!
Уже поздно... Я должна идти!
Я должна пройтись по магазинам,
для Марио.
Прости! Я забыла поблагодарить тебя
за розы.
Это было очень грубо с моей стороны.
Графиня такого бы никогда не забыла!
Я должна была быть уверена в Марио.
И в тот вечер я пошла в казино,
чтобы повидаться с ним.
Там был Энрико. Он играл за столом Марио.
Он заметил меня,
и я не могла уйти, не потеряв достоинства.
- Принесешь мне удачу?
- С радостью!
Шесть и четыре!
- Любишь играть?
- Да.
Приехала поиграть?
Нет, я приехала, чтобы встретиться с ним.
Два миллиона.
Все еще считаешь,
что сказанное мной сегодня - шутка?
Нет. Каприз!
На это больше нет времени!
Почему ты это сказал?
Что это, Энрико?
Сколько секунд в минуту,
сколько минут в час...
...сколько часов
за всю жизнь, я должен еще...
Думаешь, он любит тебя?
Карты!
Крупье не разрешается говорить.
Я хочу, чтобы он слушал.
Тогда... я отвечу за него.
А ты можешь? Правда, можешь?
Да.
Принесите мне еще коньяка.
Поиграй за меня, пожалуйста!
По одной!
Раздаю!
Глаза Марио заблестели, когда он увидел,
что я играю за Энрико.
Энрико повезло...
...и я рискнула поставить его деньги.
Я выигрывала снова и снова!
Выигрыш! И - карты!
Продолжаем...
Это обычное для картежника дело,
делить свою победу с тем,
кто раздает ему карты...
А даже половина тех денег,
которые представляли собой эти фишки...
...могла бы сделать Марио и меня
почти богачами.
Возможно, мадам поставит только половину?
Марио нарушил строгое правило казино...
...советуя мне, как делать ставку.
При наблюдавшем супервизоре у меня не было
иного выбора, кроме как игнорировать
его советы.
И - баккара!
Я проиграла все.
Подождите минуту! Я должен
поговорить с директором.
- Большая игра сегодня?
- В основном - деньги Марисони.
- Проблемы?
- Я пока не знаю.
Должно быть, проиграл уже
двадцать миллионов лир!
- Джованна!
- Джованна... И все женщины!
Это граф действительно завяз
по самую макушку!
- Надеюсь, он там и останется.
- Может, так и будет. На год...
...или на два.
А, может быть, всего до завтра.
У него - черные дни.
По крайней мере, так сказал доктор...
- Ну, знаешь, который сидел вон там.
- Что тебе сказали?
Что он побледнел и испугался,
когда порезал руку листочком бумаги.
Аристократ! Я вообще удивлен,
что в нем течет хоть какая-то кровь!
У него редкое заболевание крови!
Гемо... Гемо...
В любом случае, оно поколениями передается
в семье. И только мужчины им заболевают.
Хотел бы я быть богатым и знать,
когда умру!
Вот как?
И кровотечение необходимо останавливать
немедля, иначе - конец!
Да, я знаю.
У короля Испании и короля Франции
была эта... гемо...
Гемофилия.
Мило было бы выяснить, кому он
оставит завещание, когда умрет.
Не в его это духе! Он предпочтет
потратить все на золотой гроб!
Росси, управляющий хочет вас видеть.
- А что случилось-то тако...
- Прошу!
Нет!
Ты злишься.
Что он сказал?
- Кто что сказал?
- Инспектор.
Ты должна была беспокоиться об этом раньше!
Я не хотела этих денег.
Ты их выиграла! На столе лежали
четыре миллиона лир!
Это обычное дело - отдавать...
отдавать половину выигрыша.
Я не работаю в казино.
Как теперь и я!
- Прости меня! Позволь объяснить...
- Что объяснить?
Почему ты села рядом с ним?
Объяснить, те слова, что от него слышал?
Ты не слышал, как он предложил мне
выйти за него замуж!
Он предложил выйти за него замуж?!
- Глупости!
- Клянусь, это правда!
Он действительно имел это в виду.
Я случайно встретилась с ним в Сан-Марко.
Он сказал, что нуждается во мне.
Вот как... Он нуждается в тебе?
Что ты ответила?
Я сказала ему, что он уже был женат.
Я думаю, так и есть.
Я не понимаю! А ты, Марио?
Теперь ты понимаешь, почему я играла там.
Я не могла сделать ничего иного!
Могла ли я, Марио? Могла ли я?
Конечно же, нет, дорогая!
Конечно, ты не могла...
А как же твоя работа?
Не волнуйся!
Что-нибудь подвернется.
Мда...
Что-нибудь еще.
То были безрадостные дни.
Я не могла отвязаться от мыслей о Тони.
Пока Марио постоянно искал
деньги и работу...
...я ждала.
Посмотри, как это красиво и как странно:
Венеция в снегах!
Да, очень красиво! Картина с открытки!
Слишком холодная для людей,
которые хотят спать!
- Не удачно?
- Не удачно!
Работа - это женщина
и имя ей - Джованна!
- Хотела бы я, что бы это было правдой!
- Что ж...
Так может быть...
...графиня.
О чем ты говоришь?
Послушай, Джованна!
Посмотрим правде в глаза!
Дела у нас идут плохо.
С работой крупье покончено.
Я попал в черный список
любого казино в Европе...
...двигая твои фишки.
- Марио, я...
- Я не виню тебя! Ты действовала от души.
И теперь придется действовать так снова.
Мы не должны жить такой жизнью:
дешевой и скучной!
Мы никогда не выходим!
Сидим, как заключенные, не видя
никого и ничего!
- Я получу работу!
- И что будешь делать?
- Танцевать?
- Да!
Но это не для тебя, Джованна!
Не для тебя! Больше - нет!
Что же ты хочешь, чтобы я делала?
Выйди за графа!
Выйди за Энрико Марисони!
Нет...
- Ты правда имеешь это в виду?
- Да! Это я и имею в виду!
Я в это не верю! Не верю!
Это не ты сказал!
- Если ты любишь меня...
- Если я люблю тебя?!
Если ты любишь меня,
сделаешь то, что я сказал!
Подумай! Он умирает!
- Вот почему он хочет жениться!
- Марио, остановись!
Он умрет! И этого ему не избежать!
Развалина, которая платит за твою гордость!
Черт! Прощай!
Марио, остановись!
Говорю тебе, ты нужна ему!
- А тебе?!
- Ну, через какое-то время...
...мы будем свободны, богаты...
Мы оба!
Это наш шанс, Джованна!
Жить! Как мы действительно должны прожить
остаток нашей жизни!
Мы всегда сможем видеть друг друга.
В любой момент, когда захочешь.
Должна ли я это сказать, Марио?
Должна ли я назвать тебя тем, кто ты
на самом деле есть?
Если ты хочешь упустить такой шанс,
то ты - сумасшедшая!
Это ты сходишь с ума, Марио!
Да, я безумец! И что будешь делать?
Ты вносишь неудачу во все,
что я выигрываю!
Ничего с тобой не поделаешь!
Я потерял свою работу! Ты убила Тони!
Отпусти меня! Я не могу здесь оставаться!
Я предпочту бродить по улицам...
- ...чем оставаться здесь, с тобой!
- Возвращайся!
Возвращайся туда, откуда пришла!
Ты не заслуживаешь ничего лучшего!
Я чувствовала, что меня тошнит от всего!
Мне нужно было что-то чистое,
что-то положительное.
Дверь в дом моего отца была закрыта.
Ключ лежал на старом месте.
Дом был пуст.
Во мне не было сожаления.
После того, как умерла моя мать,
он перестал быть домом.
Это теперь были просто комнаты,
занятые людьми, которые
пользовались мной.
Всегда жили ради самих себя.
В нем никогда не было ни нежности,
ни ласковых мыслей для меня!
По крайней мере, между Марио и мной
было что-то общее.
Такая же отрешенность, такое же отчаяние...
Те же трудности, через которые мы
прокладывали свой путь в этом мире.
И в конце концов,
мир этот что-то мне задолжал!
И мы рады спросить,
готовы ли вы взять присутствующую здесь
Джованну Масетти...
...со своим полным согласием...
... в качестве своей второй половины,
как того требует святая Матерь- Церковь?
Да!
Джованна Масетти...
Это - твоя спальня. Тебе нравится?
Там - гостиная...
Это - твоя горничная Валерия.
Теперь, наверное,
ты хотела бы отдохнуть немного?
Я присоединюсь к тебе чуть позже.
Будут какие-то указания, мадам?
- Есть еще пакеты?
- Нет.
Эти я уже распаковала.
Вот, видите? Я положила вашу одежду сюда.
- Это ведь ваша одежда, не так ли?
- Да.
Знаю, моя дорогая, знаю!
Это не слишком-то веселые владения.
Я прекрасно знаю, что ты
чувствуешь себя здесь, как в тюрьме.
Твои глаза говорят об этом,
даже если ты сама ничего не говоришь мне.
Мне самому не нравится этот дом!
Я ненавижу его!
Думаешь, я забочусь о себе?
Прекрати пить, прошу!
Мы не сможем разговаривать,
пока ты ведешь себя, как ребенок...
Я пытался! Я хотел поговорить!
Я хотел все объяснить!
Нам нужно набраться смелости
сделать это прямо сейчас!
Теперь, когда ты - моя жена,
ты должна знать, как обстоят дела.
А почему ты думаешь, что я не знаю?
Я хочу быть уверен!
- Зачем?
- Я не хочу больше лжи между нами!
Никакой лжи и нет.
Я вышла за тебя.
Я - твоя жена.
Пока смерть не разлучит нас.
Мужчины этой семьи умирают молодыми,
женщины живут вечно.
Правда! Мне не долго осталось жить.
Не говори так, Энрико!
Ты сам не знаешь, что говоришь!
Но я знаю!
Кровь Марисони очень больна.
Очень больна...
Я боялся сказать тебе об этом,
потому что я - трус!
Потому что я боялся потерять тебя.
Теперь вся правда вышла на поверхность!
Не слишком приятная...
Но, так уж есть!
И даже теперь ты не сможешь помочь мне.
Джованна...
Если бы только мы могли понять друг друга!
И по-настоящему жить вместе!
Мы смогли бы?
Я вышла за тебя...
Я - твоя жена!
Подожди...
Я была женой Энрико
всего несколько недель...
...но даже неделя
в этом безразмерном дворце
была похожа на месяц!
Энрико был капризен.
А его мать - холодна и безмолвна.
Мне необходимо было поговорить с кем-то.
С кем-то живым, с кем-то человечным...
С Марио!
Лучше повесить трубку!
Он не подключен.
Мажордом подключает эту часть дома
в семь часов утра, когда я просыпаюсь.
Если вам нужен телефон,
вам лучше спуститься в помещения прислуги.
Как смеешь ты вести себя подобным образом?!
Оставь дверь открытой, Луиджи!
Всякий, кто захочет услышать,
сможет это сделать.
Я спрашиваю, как ты смела,
и хочу получить ответ!
- А ты - оставайся здесь!
- Я требую объяснений!
Они правда тебе нужны?
Ты можешь делать все, что тебе хочется,
но я настаиваю на своем праве
жить по-своему...
А ты делаешь это невозможным для меня!
Ты даже настраиваешь слуг против меня!
Против тебя?!
Слуги знают, кто есть кто,
и будут выполнять мои приказы!
Будь я хозяйкой здесь, я бы не допустила,
чтобы эта женщина переступила порог
нашего дома!
Ты здесь хозяин. Но я имею право
оставаться здесь, пока не умру!
А я остаюсь, и должна поступать так,
как хочу.
Тебе не превратить мою жизнь в ад!
Это не я превращаю твою жизнь в ад,
а кто-то другой.
Кто-то, кто был пойман с поличным
прошлой ночью, за попыткой
позвонить любовнику!
- Я запрещаю говорить так о моей жене!
- Почему?
Она рассказала мне сама об этом.
И в том моя вина - я был пьян!
Твоя жена!
Она провела тебя, не так ли?
Но ты обвиняешь себя самого!
Это не брак!
Это заговор, хитрая схема...
...мошенничество,
и ты это знаешь!
Да, мама, ты права! Это заговор,
хитрая схема, мошенничество!
Как и вся моя жизнь прежняя жизнь!
Ты все видишь предельно ясно,
не так ли, мама? Все, кроме самой себя!
И нас - семейства Марисони.
Вернее то, что от него осталось!
Взгляни на свою дочь!
Она так и не нашла себе мужа
и уже не найдет!
Скажи ей, почему, мама!
Скажи моей бедной,
несчастной сестре, почему!
А как же я? Я не считаю себя несчастной!
Я могу выйти замуж за князя Барбери,
как только пожелаю!
Как только она пожелает!
Она предпочитает потратить свою жизнь впустую,
и это ее дело! Но я с этим покончил!
До сих пор я не бросал тебе вызов
по очень многим причинам.
потому что я был ленивым,
циничным, равнодушным...
А более всего, потому, что меня
это не волновало. Но теперь меня волнует!
И упаси тебя Боже, если Джованна
когда-нибудь покинет этот дом!
Я женился на ней и привез ее сюда!
Я нуждаюсь в ней и буду держать
рядом со мной!
Ты - трус! Ты - моральный трус,
и даже больший, чем я себе представляла!
Новый прикид! По-настоящему хорошо
жить в эти дни на мои деньги, не так ли?
Я мог бы одеваться намного лучше,
если бы ты платил.
Синьор Росси!
Иди сюда! Я хочу познакомить тебя
с еще одним из моих кредиторов.
Синьор Ланди... Мистер Феррари!
Да, я знаю! Я задержал
с оплатой счетов.
Есть для меня почта?
Простите!
Я не ждал увидеть тебя так скоро.
- Что-то не так?
- Нет, ничего.
Если тебе не нравится разговаривать здесь
мы можем пойти...
Нет, Марио. Останемся здесь.
Что ж...
Не стоит сближаться с графиней.
С этим мы согласны?
Думаю, да.
Но ты не уверена?
Да, я уверена.
Теперь, когда я здесь, я уверена!
До тех пор, пока я живу здесь, я уверена.
- Это ты и пришла сказать мне?
- Нет.
Клянусь, если бы я ушла час назад...
...уверена, я никогда бы уже не вернулась.
Настолько все плохо? Ну...
Хвала небесам,
у тебя есть голова на плечах!
Да, у меня есть голова на плечах.
Но я должна жить там.
Но ты вернешься?
Да, я вернусь!
По-своему, меж тем!
То, что мы сделали... Это нехорошо!
- Для нас...
- А для кого хорошо?
Все еще беспокоишься на этот счет?
Но разве нам не наплевать на то,
что происходит с кем-либо еще?!
Единственное, что имеет значение,
это наша любовь друг к другу!
Мне жаль, Марио!
Я не могу разорвать себя на части.
Вот, что делает все это таким уродливым!
Оставь меня, Марио!
Я прошу...
Конечно!
Конечно...
Хочешь уйти, не так ли?
- Да...
- Я не могу тебя винить.
После той ужасной сцены...
...нехорошо стараться делать то,
что теперь уже невозможно.
- Когда ты хочешь уйти?
- Сейчас!
- С тобой.
- Со мной?!
Мы должны уехать подальше отсюда!
Этот дом - тюрьма! Он разрушает тебя!
Ты никогда не сможешь стать мужчиной,
если не вырвешься из его стен!
Ты говоришь, что хочешь жить,
так давай жить!
Подальше отсюда!
Мы начали познавать друг друга.
По чуть-чуть...
...мы узнали, что мы совсем не такие,
какими были в Венеции.
Я радовалась при виде того, как Энрико
живет каждым моментом, в полной мере.
Я любила его радость жизни.
Мы были такими любящими и нежными...
Прошлое, казалось, было забыто.
Давай вернемся в отель.
Да, дорогая.
Как только солнце сядет.
Нет, уйдем сейчас же! Не хочу видеть,
как умирает солнце!
Твоя песня, ты помнишь?
Нет... оставь!
- Помнишь?
- Да.
Одинокое сердце, которое нашло,
наконец-то, все, что искало.
Ты хочешь вернуться, не так ли?
К чему?
К тому, что ты знаешь. К тому, что любишь.
К танцам.
Я здесь, с тобой.
Никогда не говори этого снова!
Ты должна, Джованна! Ты правда
должна вернуться к танцам!
- Это важно для тебя.
- Я все это отдала.
Но не в своем сердце.
И не должна!
Это замечательно - делать что-то
по-настоящему хорошо!
Чувствовать, что твоя жизнь приносит
какую-то пользу!
Еще более чудесно -
иметь возможность делиться этим.
И как можно с большим количеством людей.
Предоставлять им мгновения красоты.
Тебе я их предоставляла, Энрико?
Всю жизнь и три месяца.
- Когда мы вернемся в Венецию...
- В Венецию!?
Моя сестра выходит замуж.
Я думала,
мы никогда не вернемся в Венецию.
Мы должны, Джованна!
Это печально! Здесь было так мило!
В Венеции все тоже будет мило!
Мы теперь оба достаточно сильны.
Нам больше не нужно бояться ни дома,
ни города, ни чего-либо еще.
Но вместо этого...
...когда мы вернулись в тот серый
венецианский дворец...
...все было в точности так же,
как и прежде.
Ради Энрико они приняли меня.
Но я была окружена со всех сторон...
...холодной, расчетливой враждебностью.
Я была терпелива...
...и это делало все
еще более болезненным.
Наш список гостей очень мал.
Только семейные связи!
Связи моей семьи!
Родственные связи со стороны Марисони.
Я полностью согласен с вами, Донна Луиза!
Вемино хотел бы пригласить
половину Италии!
Я хотела бы сохранить мир со всеми.
У нас и без того уже такое
множество врагов!
А я бы сказал, что это - большая честь,
иметь такое множество врагов!
Я был еще более безжалостным
в этом отношении, чем моя мать!
Я вообще не пригласил никого.
Мадам, это вас.
Мистер Марио Росси, не так ли?
Он звонил сразу после обеда.
Но вы спали.
Скажите, что меня нет дома.
Это Марио Росси названивает
в течение месяца!
Мы теперь все знаем его голос.
Не уделите ли мне пару минут, сэр?
Мне нужно, чтобы вы прямо сейчас
подписали кое-какие важные документы.
Прости, дорогая! Я буду через минуту.
Встретимся на Фондаменто.
Это был замечательный день.
И я ожидала такого же
счастливого вечера с Энрико.
Он очень гордился новой моторной лодкой,
которую хотел показать мне.
Но потом...
Красивая лодка! Должно быть,
стоит много денег.
- Зачем ты пришел сюда?
- Красивая женщина...
Жемчуга, меха, Монте-Карло, Париж.
Ничто не слишком хорошо для графини!
- Зачем ты пришел сюда?
- Повидать тебя.
- Скажи, где я смогу встретиться с тобой.
- Здесь!
Боишься скандала? А я - нет!
Позже, пожалуйста! Поговорим позже!
Нет, сейчас!
Я хочу знать...
- Что ты хочешь знать?
- На какой я позиции.
Есть ли у моей прекрасной Джованны
какие-то идеи?
Идеи, которые не включают меня.
- Думаешь, я бы так поступила?
- Да, думаю!
Но это не сработает, Джованна, говорю тебе!
Я просил разыскать тебя.
Я ждал тебя часами!
Мадам уехала к пирсу. Да!
Да, но Марио не здесь. Он жив.
Ты помнишь? Помнишь, нашу сделку?
Подумай, не настало ли время
окупить эту сделку, а?
Ничто не слишком хорошо для графини...
...или для Марио.
Подумай, не настало ли время
сейчас же отправиться в город...
...и рассказать ему кое о чем,
о чем он - я уверен, - он может узнать
и из других источников.
Некоторые из них могут быть правдой,
некоторые - нет. Кто знает?
Если ты сделаешь это, Марио,
я убью тебя!
Думаю, ты правда имеешь это в виду.
Ты - дура! Ты - глупая дура!
Он купил тебя, как если бы ты
продавалась на рынке.
А теперь ты жалеешь его.
Вот и все - ты жалеешь его!
Он - самая грязная персона из всех!
Я готов сказать ему это прямо в лицо!
Он хотел развлечься перед смертью,
не так ли?
- Так пусть заплатит!
- Вы правы.
Человек всегда должен платить
за свои развлечения.
Раз мы пошли прокатиться, так идем!
А вы не идете?
Эта лодка, может, станет принадлежать и вам
в один прекрасный день.
Всего одна короткая поездка.
Очень короткая.
Не поднимай волну!
Полудурок!
Боитесь?
Оглохли?
Не гоняй здесь!
Сворачивай отсюда!
Вы должны научиться жить бок о бок со смертью,
как живу я!
Она всегда так близка!
Легко изображать героя, когда знаешь,
что умираешь, не так ли?
Энрико...
Энрико!
Если ты уйдешь сейчас, ты все потеряешь!
Что я потеряю?
То, чего у меня никогда не было?
Ты ошибаешься! У тебя было...
Есть и сейчас!
Этот человек ничего не значит для меня!
Какая разница, как мы начинали?
Суть в том, что мы значим
друг для друга сейчас!
Кое в чем мы оба нуждались
всю нашу жизнь!
Так, давай не будем разрушать это!
Конечно!
Дон Жуан умывает руки
во всем этом деле...
...и удаляется в свой дворец!
А мы должны вернуться в свои подворотни!
Но, выслушайте меня!
Вам так быстро от меня не избавиться!
Энрико...
Энрико!
Оставь его, Джованна! Не трогай его!
Это не наша вина. Это несчастный случай!
- Он поскользнулся! Упал!
- Помоги мне поднять его! Помоги мне!
Соберись! Не теряй голову! Жди!
Никто ничего не видел.
Это - наш большой шанс!
Он истекает кровью!
Он истекает кровью!
Пять... Еще пять или десять минут,
и мы будем богатыми, свободными!
Не визжи!
Сделаешь это позже! Нам это нужно!
Для этого ты вышла за него!
Ты вышла за него ради меня!
Нет! На помощь!
Луиджи, помоги мне!
Убирайся! Я убью тебя!
Я убью тебя! Я убью тебя!
- Джованна...
- Энрико...
- Ты здесь, рядом со мной.
- Где мне еще быть?
Что еще существует для меня, кроме тебя?
Вот почему ты должен жить - ради меня!
Я, нижеподписавшийся,
граф Энрико Марисони...
...барон Пьеви Кантата...
...будучи в полном владении своими
физическими и умственными способностями...
...сим назначаю
свою любимую жену Джованну...
...моей единственной наследницей...
...за исключением той четвертой части
всего моего состояния...
...что на законных основаниях
принадлежит моей матери.
Подписано графом Энрико Марисони,
бароном Пьеви Кантата.
Я знаю, что вы намерены
оспорить это завещание.
Я знаю также, что вы думаете,
будто я буду бороться, если вы сделаете это.
Но вам не нужно опасаться этого.
Деньги в этом доме всегда принадлежали вам.
Он принадлежал мне.
И теперь я покидаю мир Энрико.
Мир, в который я вошла в маске
для костюмированного бала.
И я покидала мир Марио.
Мир, в котором я родилась.
Все, что осталось мне теперь,
после того, как я познала
тяжесть работы...
...омерзительность богатства
и трагизм любви...
...это мой талант, как танцовщицы.
Возможно, в моем третьем мире...
...во всепоглощающем мире мамбо...
...я смогу отыскать забвение
своему прошлому...
А со временем - покой и счастье.
Идите и переодевайтесь!