Граф Монте-Кристо (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

«Граф Монте-Кристо» (фр. Le Comte De Monte Cristo) — историко-приключенческий кинофильм совместного франко-итальянского производства. Экранизация одноимённого произведения Александра Дюма.

Все фразы и цитаты

Жан Маре.
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
Первая серия. Измена.
28 февраля 1815 года, Марсель.
Мерседес.
Я потерял бездну времени,
но к несчастью не могу тебя обрадовать.
Фараон погиб,
теперь это доподлинно известно.
Кто тебе сказал?
- Комендант порта.
- Это не правда.
Я никому не верю.
А уж твоему коменданту
беды-невзгоды мерещатся повсюду.
С тех пор, как его жена изменяет ему.
Что бы не говорили,
а я уверена, Дантес вернётся.
Не важно. Но так или иначе,
ты все равно будешь моей женой.
- Ты так думаешь?
- Уверен в этом.
- А я упрям, как и все из рода Монтего.
- Та же кровь течёт и в моих жилах.
Ведь как никак, а ты - мой кузен.
Всегда я добьюсь своего, Мерседес.
Как я уходил в армию год назад, помнишь?
Дырявые башмаки, а в руке палка.
А теперь я вернулся в
отпуск в мундире лейтенанта.
Наполеон именно с этого начал.
Наполеон дал тебе эти эполеты?
И тем не менее,
ты поклялся в верности Людовику.
Но Бонапарт, юный лейтенант
Бонапарт сам присягал одному из них.
Ведь успех - это игра.
А в игре надо уметь передёргивать.
- Так женись на богатой, сорвёшь банк.
- Нет.
Нет, мне нужна ты и ты будешь моей.
- Увидишь, ты станешь королевой Парижа.
- Королевой Парижа.
О, бедный Фернан,
ты все такой же сумасшедший.
Ну а ты разве разумна? Каждое утро
летишь в порт встречать корабль?
- Фернан!
- Который никогда не вернётся.
Позволь дать тебе один совет.
Гляди пореже в ту сторону горизонта.
Господам из префектуры
это не очень нравится.
В 350 километрах от Марселя
находился маленький островок.
Королём которого стал
изгнанный из Европы Наполеон.
Остров Эльба.
Капитан, мы вам хотим сказать кое-что.
- Что?
- Что мы довольны.
- Чем довольны?
- Ничем. Просто так довольны.
Капитан Дантес отклонился от курса.
Капитан Дантес отправился в гавань. Ну
что ж опоздаем на трое суток, подумаешь.
Мы уже на день опоздали, но что поделаешь,
он - первый помощник, а я - второй.
Дисциплина на корабле
для меня превыше всего.
Эй вы, уже собираетесь на бал?
Сперва надрайте палубу!
Предупреждаю вас,
капитан на берегу - я вместо него.
Сидеть вам 15 суток в карцере.
Испробуете, капитан?
Хух, превосходно.
Ставлю бочонок тому, кто
объяснит, зачем мы сюда забрались.
Что-то нечисто.
Ваше превосходительство,
вы ждёте капитана Дерневиля?
- Он умер в пути.
- В самом деле?
Перед смертью капитан Дерневиль
просил выполнить его последнюю волю.
Передать этот пакет в ваши руки.
Храбрый Дерневиль.
А я хотел просить его об одной услуге.
О нет, уверяю вас, никакой политики.
И напрасно думают в Париже,
что мы - заговорщики.
И вот доказательства.
Читайте. Да-да. Читайте.
Месье, мы рады вам сообщить,
что согласно вашему заказу
50 бочек красного вина и 50 белого будут
отгружены нашим поставщиком в Ливорно.
И вы сможете их получить в
Париже, как мы надеемся, 20 марта.
Как видите, мы занимаемся
только коммерцией.
Но господин Маршал - Я как раз
хотел просить моего старого друга.
Капитана Дерневиля доставить
этот пакет нашему заказчику.
Я обещал капитану,
что передам от него пакет.
Он у вас. Моя миссия окончена.
Ну что ж, забудем об этом.
Продолжайте, господа. Вольно!
С тех пор, как на французских
кораблях флаги с королевской лилией.
Они делают круг,
только бы не заходить на Эльбу.
Неужели 5 пушек и 500 моих
гвардейцев внушают им такой ужас?
- Сир.
- Как вас зовут?
Приятно увидеть французского
моряка в этой дыре.
- Как вас зовут?
- Эдмон Дантес - капитан Фараона.
Дантес? Я знал одного
Дантеса, он был.
- Он был.
- Тамбур-мажор седьмого полка, сир.
- Это мой кузен.
- Припоминаю.
Самый смелый мальчик в моей армии.
- Надеюсь, он награждён?
- Нет, сир.
Моя вина.
До свидания, Дантес.
Вы на фараоне, вам повезло.
Я наблюдал за вами.
Отличный корабль. Чей он?
Месье Морели, сир. Прекрасный хозяин.
Передайте ему привет.
Я передам пакет вашему клиенту.
Вы забыли написать адрес.
- К вам придут за пакетом.
- Кто знает, что он у меня?
Это и так понятно.
Ведь вы заменили Дерневиля.
- Но как зовут этого человека?
- К вам придёт месье Нуартье.
- Нуартье.
- В путь, мой друг.
Снимайтесь с якоря и
послезавтра вы в Марселе.
Месье Буре, вы здесь.
Причалили! Он в гавани.
- Кто в гавани?
- Как кто? Фараон!
Фараон?
Фернан, Фараон вернулся! Я была уверена.
Идём-ка вместе, нечего дуться,
а то я подумаю, что ты меня ревнуешь.
Нет, мне некогда.
Я - Дантес, я - Дантес!
В чем дело, детка?
- Ну что же ты молчишь?
- Только вы не волнуйтесь.
- Поберегите своё сердце.
- Он здесь?
Да, он уже в порту.
- Но ведь вы не можете прямо так гулять.
- Конечно.
Где же шляпа? Живее
одевайтесь. Ах вот она.
- Сундук скорее.
- И кашкасту? - Да-да.
Хорошо, что я знаю, где лежат ваши вещи.
- Так.
- Спасибо, я оденусь по дороге.
- А где моя кубас?
- У вас в руках.
Бедняга Дерневиль. Какое несчастье.
А груз в полной исправности?
Докладывай, ты ведь теперь капитан.
Груз в исправности.
Вот бумаги, я проверял,
все точно по списку.
Да.
Месье Дантес, там на пристани ваш отец.
- Ивляр наверное.
- Не передал вам судовой журнал.
А мне незачем его читать,
вы мне все рассказали. Бегите же скорее.
Вы все же бы взглянули бы, хозяин.
Почему это? Рейс обычный,
с какой стати зря время терять?
- Не менее вас кое-что поразит.
- Что именно?
Это что за новость? Вы позавчера
в открытом море легли в дрейфь?
Не совсем в открытом море,
там был небольшой островок неподалёку.
Речь шла как будто о каком-то
письме мсье Дерневиля.
Я надеюсь, вы поняли.
Да, Дантес выполнил волю старшего в чине.
Дисциплина на корабле - самое главное.
О, безусловно. Я и сам люблю это
повторять, но правда прежде всего.
Вы же знаете мой характер. Прямота и честность
во всем. Очень трудно себя переделать.
Перейдём к серьёзным вещам.
Через два дня помолвка,
через неделю свадьба.
- Послушать его, будто он сам женится.
- Почти так.
Последний год мы ни
на минуту не расставались.
О тебе все говорили.
- О тебе и, разумеется, о Викторе.
- Кто это Виктор?
Я выбрал это имя для вашего первенца.
Мальчик - моё единственное условие.
- Нелёгкое условие.
- А я настаиваю на мальчике.
Он все расколотит. Такой сорванец.
Чертёнок Виктор.
Эдмон, ты не забыл,
что ты мне обещал в день отплытия?
Что мы отпразднуем
помолвку в день приезда.
Мы сегодня же отметим это событие.
А, Дантес, я вас ищу.
- Месье Морель, знакомьтесь, моя невеста.
- Мы давно знакомы.
Весь год мы только и делали, что обсуждали
свадебный обед во всех подробностях.
- Поедемте, я вас подвезу.
- На корабле ещё так много работы, таможня.
- Кадрусс займётся таможней.
- Одному не справиться.
Ничего, пусть попыхтит немного.
Едемте со мной. Я приказываю.
- Эй, Кадрусс, мы ждём тебя вечером.
- Приду непременно.
Вот так всегда, все заботы на одного.
Он родился в сорочке, ему везёт.
Не осталось ли у тебя
немного того белого вина?
Теперь все уже на замке
да и таможенники пришли.
Приступай к роли капитана.
- И все? И вы пошли?
- Он протянул мне руку.
- И пожал?
- Крепко пожал, вот так.
Он спросил о Фараоне?
Даже просил передать
привет его владельцу.
- Значит, он меня знает.
- Разумеется, ведь он даже добавил.
- Морель - великолепный хозяин.
- Такие слова не забываются.
Только подождите вас кликнуть да здравствуют
Винпе... да здравствуют новобрачные.
Что плохие новости?
Нет, это Фернан, я говорила тебе.
- Он пишет, что уезжает сегодня.
- Куда?
Внезапно собрался в Нипу.
Как бы его нам задержать?
Ведь вы ещё не знакомы, идём.
Извини, отец.
Господин королевский
прокурор, что. Дальше.
- Что ты так выводишь, Кадрусс?
- Я не привык писать левой рукой.
Слуга и преданный друг трона и
церкви хочет вас предупредить.
Это правда, что все смеялись? Ещё как.
В особенности Дантес.
Но сказал, этот Кадрусс станет
капитаном, когда рак свистнет.
Будет он меня помнить.
Что некий капитан Эдмон
Дантес на судне Фараон.
На судне Фараон. Адмирал, ещё бутылку!
На судне Фараон не
далее как два дня назад.
- Постой.
- Что?
- Но это ведь анонимно?
- Да, но ты правду пишешь.
Разве нет, Кадрусс?
- Конечно, но все таки.
- Что?
Хотя правда не нуждается в
подписях, ведь правда священна.
- Хватит, и так перебрал.
- Не твоя забота, пусти.
Говорят, истина на дне бутылки. Самый
отъявленный аргумент тех, кто пьёт воду.
Заходил на Эльбу.
Они идут сюда. Придумай, что
хочешь, я не желаю их видеть.
- Добрый день.
- Твоё здоровье.
Господин капитан!
Полно тебе, ведь мы с тобой друзья.
Скажите, месье Кадрусс, вам тут не повстречался
лейтенант артиллерии Фернан Монтего?
- Вы его знаете?
- Да, видели.
Но немного вы опоздали, он отправился
на случайной повозке в сторону Нима.
Очень жаль.
Придётся праздновать без него.
Ты огорчена?
- Я ему припомню.
- Присаживайтесь, выпьем вина.
Ты будешь пить сегодня всю ночь.
С какой радости?
- Ты нам не откажешь в одной услуге?
- Вы будете у нас шафером на свадьбе?
- Вы согласны?
- Ну что ты молчишь?
Вы согласны, месье Кадрусс?
Смотри, от зависти
не может слова сказать.
- Решено, не правда ли?
- Это большая честь.
Я приду разумеется.
- О чем говорить.
- Спасибо, старина.
- Можно вас поцеловать, месье Кадрусс?
- Ну конечно можно!
До вечера.
Черт бы меня побрал.
- Нет, ни слова больше не вбивал.
- Что так?
Совестно, я только что жал ему руку.
Левая рука не ведает того,
что делает правая - Не могу.
И на помолвку пригласили.
Она ещё лучше чем год назад.
С такой красавицей не соскучишься.
Они ушли к морю, наверное,
как два голубка целуются.
Заходил на Эльбу.
На означенном острове он
ездил во дворец к узурпатору.
- Где получил пакет.
- Ну вот. И конец.
- И ты веришь в гадания по руке?
- Конечно.
Ведь в этих линиях твоя
судьба, наша с тобой судьба.
- И все - правда?
- Все - правда.
Я не смогу предсказывать,
если ты все время будешь меня целовать.
Сегодня не надо будущего,
я счастлив в настоящем.
Шрам? От чего это?
Да, так.
- Неосторожность?
- Нет, не надо спрашивать.
Ну, не буду. Не буду спрашивать.
Эдмон, я сама это сделала.
В день твоего отъезда такой
страшный сон приснился.
Я проснулась в слезах и
чтобы отвратить несчастье,
Разрезала ножом руку.
Мне так надо было, чтобы ты вернулся.
Существует поверье: Порежься до
крови, чтобы сон не сбылся.
И вот ты невредим.
Узнаешь?
Узнаешь, что он играет, да?
Когда тебя не было здесь,
стоило мне услышать эту нашу песенку.
И как будто бы не расставались.
- Пора возвращаться.
- Зачем? Здесь так хорошо.
Забыл, милый? Скоро начнут собираться
гости, а нас с тобой не будет.
Скорее, скорей!
А что если я тебя сейчас украду?
Целую неделю вдвоём в каком-нибудь
тихом всеми забытом уголке?
Мы так и сделаем, милый.
Ровно в полночь уедем в дилижансе.
- Вы всегда оставляете дверь открытой?
- Всегда, а что?
- Здесь живёт месье Дантес.
- Новый капитан Фараона?
- Вы не ошиблись.
- У меня к нему дело.
- К сожалению, моего сына нет дома.
- Не оставлял ли он для меня письма?
- Меня зовут Нуартье.
- Нет, кажется, ничего не оставлял.
- А может быть записку?
- Я спрошу у его невесты.
Мерседес! Мерседес!
Что случилось?
Эдмон не оставлял тебе
письма месте Нуартье?
- Ничего не оставлял.
- Ну вот, вы слышали?
Вам придётся зайти позднее.
Ах так? А что у вас за торжество?
Помолвка, помолвка.
Для такого шага в наши
дни нужно не мало отваги.
Не буду вам мешать.
Если позволите, зайду позднее.
Конечно. Конечно, заходите.
Он скоро придёт.
Месье! Месье! Я позабыл
ваше имя. Нуартье.
52 года, чёрный редингот,
застёгнутый до подбородка.
- Тёмная шляпа, розетка почётного легиона.
- Как его имя?
- Он менял имя на каждой станции.
- Так вы и не узнали?
Не удалось.
Я неотступно следовал
за ним от самого Парижа.
- А цель его поездки - Марсель?
- В этом я убеждён.
На последней станции он не менял лошадей.
Хозяин станции - наш осведомитель.
- Я знаю. Кто же этот человек?
- Агент узурпатора.
- Ещё один?
- Да.
В Париже встревожены. Все пути ведут в
Марсель. Сам министр этим заинтересовался.
Сам министр?
Да, я получил инструкцию
обратиться к вам за содействием.
Не смотря на то,
что ваши связи не внушают доверия.
- Речь идёт о родственных?
- Ну да, ваш отец был генералом империи.
- Но я с ним почти не вижусь.
- Нам это известно.
Кроме того, моя невеста - дочь маркиза де
Санмюро, а его прошлое не вызывает сомнений.
Да, месье де Вильфор,
этот ваш шаг оценивается высоко при дворе.
Я иду на это по велению сердца,
а так же из зрелых убеждений.
Порядочный человек не
отделяет одно от другого.
Разумеется.
К тому же власть корсиканца не
принесла мне особых радостей.
Как и мне, коллега.
- Я не вопил "Да здравствует император!"
- А я терпеть его не мог.
- В таком случае мы можем рассчитывать.
- Друг на друга.
Опять? Отец, вы не должны сюда приходить.
Что поделаешь. Улицы Марселя так пустынны,
что приходится искать убежища где попало.
Даже в рабочем кабинете своего сына.
Ну и жара.
- Вы не заметили, следили за вами?
- Конечно моей прогулкой интересуются.
Но когда я подошёл к этому зданию, которое,
неизвестно почему, называют дворцом правосудия.
Во мне вдруг заговорили мои отцовские
чувства. Я вспомнил, ведь здесь мой сын.
Правая рука прокурора - месье Нуартье.
- Де Вильфор.
- Де Вильфор., если тебе угодно.
Решительно не могу привыкнуть в этому имени,
которое ты с такой решительностью добавил к моему.
Я хотел порвать с вашим бонапартистским
прошлым, Вам известны мои взгляды?
Превосходно!
Они целиком зависят от последнего
выпуска официального бюллетеня.
Но мне, к несчастью, известны и ваши.
- Вы - заговорщик, сударь.
- Безусловно.
Не выдать вас значило
бы стать изменником.
Изменником?
Не употребляй слов, смысл
которых тебе не понятен.
Простите, у меня своя точка зрения.
Точка зрения? Не многим же ты обзавёлся.
В твоём положении нужно иметь по
крайней мере две точки зрения.
Одну - для обихода, а другую - про запас.
А кроме того, твоему отцу угрожает
опасность в день твоей помолвки.
Вообрази лицо маркиза,
когда он прочтёт в утренних газетах.
Арест отца помощника
прокурор - месье Нуартье.
- Де Вильфор.
- Де Вильфор, де Вильфор.
Как ты меня бесишь со своим де Вильфор.
Впрочем, сегодня это может пригодиться.
Благодаря двойному имени, месье де
Вильфор может спасти месье Нуартье.
И он это сделает.
Император ведь может вернуться и
генерал Нуартье спасёт месье Де Вильфора.
Не трусь, сынок. Открой.
Хорошо, идём.
Сын должен прежде всего думать об отце.
- Туда.
- Хорошо.
Простите, что мы беспокоим
вас в столь поздний час.
Мы напали на след весьма
подозрительного человека.
Который не нашёл ничего лучше,
чем спрятаться во дворце юстиции.
Это дурная шутка, господа, вы находитесь
в кабинете помощника прокурора.
Мы знаем об этом.
И тем не менее, приказ есть приказ.
Входи.
- Эта дверь ведёт?
- Это мой личный вход в кабинет.
- Вход может быть и выходом.
- Вы правы, господа, вот ключ.
Можете убедиться сами. Кстати, вход
ведёт в канцелярию, которая уже заперта.
О, прошу извинить,
я хотел увести своего сына домой.
- Месье.
- Месье.
Не буду вам мешать, господа,
я буду ждать в карете.
Только прошу вас, господа,
не задерживайте его.
Вам, надеюсь, понятно нетерпение молодого
человека, у которого сегодня помолвка.
А ты, Жерар, не забудь того, что сказал
месье Талейран, когда занял пост министра.
Старайтесь месье, но в меру.
Вот и вы, друзья мои, не переусердствуйте.
Рад был встрече, господа.
Я буду ждать в карете.
Начинайте, господа, здесь вы у себя.
Как видите, он не
рискнул войти в мой кабинет.
Ваша правда.
Мы все-таки продолжим наши
поиски в соседних комнатах.
Это ваша обязанность. Ваш долг.
Извините, господа, я опаздываю.
В случае нужды,
секретарь обо всем известит меня.
- Вы месье де Вильфор?
- Что вам угодно?
Господин королевский прокурор.
Слуга и преданный друг трона и
церкви хочет вас предупредить.
Что некий капитан Эдмон
Дантес на судне Фараон.
Не далее как два дня назад.
Заходил на Эльбу. На означенном
острове он ездил во дворец к узурпатору.
Где получил пакет.
Мой дорогой Дантес.
Сегодня вам завидует весь Марсель.
Выбрать в невесты такую красавицу.
У вас удивительный вкус и чутье, мой друг.
Я хотел бы с вами поменяться,
хотя бы на мгновение.
Чтобы понять, что такое счастье.
Именем короля отворите.
Так шутят только запоздавшие гости.
Извините, господа, кто
из вас Эдмон Дантес?
Что вам угодно?
Эдмон Дантес, именем
короля, вы арестованы.
Но почему? На каком основании?
Это вам станет ясно
после первого же допроса.
Вы не можете это сделать,
у него сегодня помолвка.
Но это моя обязанность.
Мы часто выпивали вместе в
порту, скажите, что произошло?
Ну же, месье Барбару.
На службе, мой друг, не
существует месье Барбару.
На службе я - господин комиссар.
Господин комиссар,
да здесь произошла какая-то ошибка.
Если произошла ошибка, поверьте
мне, она будет тут же исправлена.
- Но.
- Что ж придётся идти в полицию.
Что же это может быть, мой мальчик?
Ума не приложу, отец.
- Быстрее.
- До свидания.
- До свидания, месье Морель.
- Возвращайся скорее.
- До свидания, Кадрусс.
- А, конечно.
Я бьюсь об заклад, он вернётся.
Дантес, пошли.
Танцуйте, танцуйте, я скоро вернусь!
Нет, Жерар, не покидайте
меня, особенно сегодня.
Милая Рене, долг повелевает мне
допросить этого человека немедленно.
Если бы месье де Вильфор уклонился
от выполнения своего долга,
И остался здесь. Он был бы недостоин.
В особенности когда речь
идёт об этих заговорщиках - бонапартистах.
Вы правы, но помолвка бывает
только один раз в жизни.
- Не омрачайте это событие.
- Не следует забывать.
Что в 92-м году поднялся
на эшафот ваш дед.
А можно ли забыть нашу
злосчастную иммиграцию?
Я вынуждена была давать уроки музыки.
- Эшафот, иммиграция и ваши уроки музыки.
- Только о них в этом доме и говорят.
А мне сегодня хочется танцевать.
Я думаю, что месье де Вильфор
ненавидит узурпаторов.
Несмотря на своих родственников.
Родственные связи не мешают мне требовать
для агента узурпатора смертного приговора.
Я полагаю, что и в данном случае нет
причин пренебрегать этим правилом.
- Ну, отец.
- Рене, что это значит?
Ты слишком сентиментальна,
слишком много читаешь.
Твой жених, не ведая жалости,
должен быть беспощаден.
А конечно.
Ну же, о чем ты должна
просить месье де Вильфора?
Будьте же безжалостны с врагами.
Но не бессердечны, вы понимаете?
Хотя бы в честь нашего большого события.
И потом, это ведь первая
моя просьба, Жерар.
Обещаю.
Войдите.
Комиссар ждёт вас с этим Дантесом.
- Пусть войдёт только Дантес.
- Хорошо.
Месье Дантес.
Месье, по видимому,
произошла какая-то чудовищная ошибка.
Я вас прошу разобраться как можно скорее.
Меня ждут гости.
- Ах вот оно что.
- Я праздную сегодня помолвку.
Да не может быть.
Омрачить человеку торжественность
такого дня ведь право обидно.
- Вам это трудно представить.
- Вы так думаете?
Как бы то ни было, я бы хотел
знать, в чем меня обвиняют.
Начнём по порядку.
Итак, вы - Эдмон
Дантес, капитан Фараона.
Ну да.
- Вы никогда не были бонапартистом?
- С 17 лет я пошёл служить на флот.
И всегда был далёк от политики.
- А врагов у вас много?
- У меня их нет.
Вы ошибаетесь.
Вот взгляните.
Это касается нас.
Почерк изменён, это очевидно.
Мне нужны доказательства, что выдвинутые
против вас обвинения ошибочны.
Подтвердите, что вы не получали
никаких писем на Эльбе.
И я вас немедленно отпущу.
- Было письмо?
- Да, господин прокурор.
Взгляните.
Вот оно.
Речь идёт о поставках
вина, никакой политики.
- А что если бочки вина - это просто шум.
- Но господин прокурор.
Вы не возмущайтесь.
На Эльбе живо смекнули,
что вы - порядочный человек.
И решили воспользоваться
этими обстоятельствами.
Ваше единственное преступление в
том, что вы храбрый и честный.
Для того, чтобы посадить вас в
тюрьму, этого мало.
- Вы не нужны нам.
- Я могу идти к своей невесте?
Без сомненья.
Я вас отпускаю и делаю
это не только для вас.
Но и для себя.
Не понимаю вас.
Дело в том, что и меня
сегодня ждёт моя невеста.
Забавное совпадение, Дантес, не правда ли?
- И у вас помолвка?
- Да, сегодня.
Я освобождаю вас и пусть это
будет подарком моей невесте.
Моя, должно быть, чувствует себя
самой несчастной, она год ждала меня.
И моя ждёт с нетерпением.
Кстати, это письмо.
Кому вы должны были его передать?
За ним должны были зайти.
- Кто?
- Некой господин Нуартье.
- Как вы сказали?
- Нуартье.
- Скажите, вы никому его не показывали?
- Нет, никому.
Это хорошо.
Чтобы доказать вам мою доброту.
Смотрите, что я с ним сделаю.
Теперь от письма и следа не осталось.
- Вы довольны?
- Благодарю вас, месье де Вильфор.
Отныне только мы с вами
знаем, что оно существовало.
Ну вот, теперь вы спасены.
Если вас кто-нибудь спросит,
не сознавайтесь ни в чем.
Я буду все отрицать.
Да ничего и не было. Никакого пакета.
- Не было и месье Нуартье.
- Не было месье Нуартье.
Поклянитесь. Вот здесь, на библии.
- Поднимите правую руку.
- Клянусь.
Вот так. И я могу идти, не правда ли?
Вас проводят.
Ещё немного терпения, месье Дантес.
Когда вас приведут, не вступайте
ни в какие разговоры ни с кем.
Можете не сомневаться.
Месье Барберю.
Вот вам ордер. Кажется, здесь все ясно?
Приказываю заключить
Эдмона Дантеса в замок Ив.
Где его пребывание хранить в
секрете и следить за ним неустанно.
- Куда вы меня ведёте?
- Тебе приказали молчать.
Вперёд!
Вам приказали меня
отпустить, вы что не поняли?
Вам приказали меня отпустить!
Ближайшей дорогой в Париж.
Сир, даже на острове Эльба
Бонапарта опасный враг.
О полно, полно,
его величеству не о чем тревожиться.
Бонапарт забавляется
бросанием камешков в воду.
Вот видите, милый, кажется, что мой
министр полиции настроен оптимистически.
Сир, я вижу, вы не верите мне.
Прошу вас, по крайней мере,
выслушать этого чиновника из Марселя.
Ну пусть он, пожалуй, войдёт.
Это подарок от Австрийского императора.
Ну что там ещё? Живее!
Держите, Донтре,
у меня сегодня на это нет время.
Сир, сведения, которыми я располагаю,
позволяют предполагать, что узурпатор.
Вот-вот вернётся обратно.
И вот вы летите сломя голову в Париж, чтобы
поделиться этой столь приятной для меня.
Отправляйтесь обратно в Марсель, мой друг.
И передайте мой привет Маркизу Де Семеро.
- Сир.
- Ну, что там ещё?
- Я вполне заслуживаю эшафота.
- За что?
- Узурпатор высадился первого марта.
- А сегодня уже третье.
Вы последний узнаете все, как всегда.
Чиновник в Марселе осведомлен
лучше чем вы и ваша полиция.
Мы, надеюсь,
встретимся в других обстоятельствах?
Вы не будете забыты.
Прикажете подать в отставку?
Я вряд ли вас отпущу.
Я всегда презирал бездельников,
но мне ещё более противны новые лица.
Благодарю. К тому же, я уверен,
что Бонапарт уже арестован.
Мы заставим его плясать перед вашим
Величеством словно медведя с цепью на шее.
За работу и поживее.
90 дней прошло со дня высадки императора
и только сегодня вы вешаете его портрет.
Это обязанность коменданта,
мы тут не при чем.
А он всегда идёт не в ногу со
временем, этот комендант.
- Вы позволите, месье де Вильфор?
- Зовите меня просто Нуартье.
Зашли относительно Эдмона,
но теперь-то мы явились к вам все вместе.
Отец и невеста,
её близкий родственник и друзья Эдмона.
- Прошу.
- Как видите, огромная делегация.
Прошу.
Да, да, да.
Дело Дантеса, как же, хорошо помню.
- Эдмон Дантес обвинялся как.
- Как ярый бонапартист.
Королевское правосудие выполняло свой
долг, арестовав его.
- Но сейчас, когда у власти снова император.
- К нашему счастью, заменивший короля.
Которого мы не выносили.
Но мы ведь как будто не кричали в те дни.
Да здравствует король.
Мы знаем вашего отца, Нуартье,
и рассчитываем на вашу поддержку.
Даже если пришлось обратиться
в самые высокие инстанции.
Дантеса переводили из
одной тюрьмы в другую.
Его трудно найти.
Я сейчас распоряжусь,
чтобы розыски начали немедля.
- В случае необходимости доложу министру.
- Ну вот вернётся скоро наш Эдмон.
Спасибо, сударь.
Он будет освобождён, я
лично займусь этим вопросом.
- Как нам благодарить вас?
- Не за чем благодарить меня.
Я просто выполняю свои обязанности.
А, месье Морель,
вы были уже в клубе сегодня?
Все утро.
Известны результаты битвы,
о которой вчера передавал телеграф?
- Нет ещё.
- А где она происходит?
В тер... ватер... Ватерлоу. Язык сломаешь.
- Ну все равно победа обеспечена.
- Не сомневаюсь.
Что ж отпразднуем оба события вместе.
Освобождение Эдмона Дантеса
и победу при Ватерлоо.
Это тоже отправить с курьером?
Нет, подождём.
Опять эта отвратительная рожа.
Оскорбляй сколько тебе влезет.
Я привык к этому.
- Эй, слушай. Я дам тебе 100 экю.
- У вас есть деньги?
Да, дома. Ты получишь больше.
Тебе отдадут все, что есть.
Если ты пойдёшь в каталонский квартал и
передашь одной девушке по имени Мерседес письмо.
- Две строчки, не больше.
- И из-за этого потерять место?
Если ты этого не сделаешь, то я подстерегу
тебя и разобью тебе голову этой скамьёй.
Что ж, я полежу месяц в
госпитале, потом дадут отпуск.
А на тебя наденут смирительную рубашку.
- Не большое удовольствие.
- Я хочу видеть губернатора!
Почему не папу Римского?
Или самого господа Бога?
Так что же мне делать? Ждать.
Фух, вся моя жизнь проходит в переездах.
- Ну как, как вы себя чувствуете?
- Силы меня оставляют.
- Должно быть, скоро умру, месье Морель.
- Что вы, зачем вы так говорите?
- А вот и ваш бульон.
- Благодарю.
Вы так добры, месье Морель.
- Он оплатил все наши счета?
- Да, опять.
Не надо, месье Морель,
вы сами в затруднительном положении.
- Мне это хорошо известно.
- Что именно?
- Один из своих кораблей вы уже продали.
- О, не тревожьтесь, Фараона я не продам.
Он ждёт вашего сына.
Видите, я не отчаиваюсь.
Вот моя супруга вышила для вас кошелёк.
- Благодарю, но уберите оттуда деньги.
- Конечно-конечно. Я заберу все.
Видно, умру не дождавшись
его возвращения из тюрьмы.
Теперь нам уже ждать помощи неоткуда.
Все потеряно.
Месье Морель, скажите,
что ему нельзя волноваться.
Скажите ей, что она не должна тратить
все своё время, ухаживая за мной.
- И не должна ждать своего жениха.
- Нет, пока он жив, я буду ждать его.
Лейтенант Монтего. Пришел вас поздравить.
Где мы встречались?
Ах да, в числе ходатаев за Дантеса.
Стоит ли вспоминать, господин
прокурор, этот незначительный эпизод?
И до этого дня я где-то видел вас.
Да, ночью. Некто в чёрном плаще. Записка.
Ну, эту встречу лучше забыть.
- Хотя она и принесла некоторую пользу.
- Да? Вам тоже?
Я воспользовался ею, как помощник
прокурора, выполняя свой долг.
Но если я смогу быть чем-нибудь полезен.
- Рад буду.
- Благодарю.
Завидую вам, месье де Вильфор.
- Новой моей должности?
- О, нет.
Вашей женитьбе, сударь.
Я люблю одну девушку.
- Мерседес.
- Откуда вы знаете?
Я помню, как вы у меня в кабинете
старались не смотреть на неё.
Да, но Мерседес не будет со мной, пока
будет надеяться, что Эдмон Дантес ещё жив.
Но без суда нет возможности его расстрелять - О,
господин прокурор, нет надобности его расстреливать.
И вправду.
Достаточно и слухов о его смерти.
После того, как кончились эти 100 дней.
Увы, столько было убитых,
что невозможно даже и честь.
Так будем считать его
живого в числе убитых.
И сохраним ему жизнь.
Итак, решено. Бедный Дантес.
Бедный Дантес. Бедный Дантес.
- Ну дальше кто? Следующая камера.
- В 27, господин инспектор.
Кто же там у нас.
Не могу разобрать, бумага отсырела.
- Какой-то Эдмон Дантес.
- Сколько он уже в заключении?
- 17 месяцев.
- И все в секретной камере?
До сих пор в одиночке.
Такая изоляция только на пользу узникам.
Через два года они сходят с
ума, а сумасшедшие не страдают.
Дантес, господин генеральный инспектор
тюрем хочет поговорить с вами.
Друг мой, вы можете не
утруждать себя ответами.
Я более 15 лет в этой должности.
И слышу одно и то же во
всех тюрьмах Франции.
Вас плохо кормят здесь и вы невиновны.
- Не правда ли?
- Да.
- Традиционный ответ.
- Мне совершенно не важно, как кормят.
Почему это?
Он вот уже четыре дня
отказывается от пищи.
Но, я прошу одного - суда.
- Разве не было до сих пор суда?
- Нет.
Приговор - это все, чего я требую.
Я хочу знать, в чем моё преступление.
Неизвестность хуже всякой казни.
Что ж просьба вполне законная,
обещаю вам разобраться в вашем деле.
Вы обещаете и не обманете меня?
Конечно нет. Но пока ешьте,
по крайне мере, черт побери.
Я не говорю,
что здесь можно так же хорошо поесть.
Как в кафе у вас в Марселе.
Но я отведал супу и есть его можно.
До свидания, я попытаюсь
немедля восстановить ваше дело.
И уверен, что вскоре вы будете оправданы.
Вы ни о чем больше не
хотите меня спросить?
Какое число сегодня? 30 июля 1816 года.
Благодарю, господин инспектор.
Что значится в его досье?
Теперь припоминаю.
Ордер на арест подписанный де Вильфором.
- Новым королевским прокурором?
- Да, он арестовал этого человека,
Как раз на кануне высадки Бонапарта.
Тогда лучше не ворошить
этого опасного дела.
Ну как? Лучше сегодня?
- Зачем это ты разбил свою миску?
- Разбил?
- Тебе что захотелось в карцер?
- Можно подумать, что я в раю.
Тебе ещё повезло.
Ты, может, думаешь,
что я пойду наверх за новой миской, да?
Здесь 180 ступенек. Можешь не надеяться.
Вот тебе вся еда.
- Что все спокойно?
- Все спокойно.
Вы что ушли?
Вы боитесь ответить мне?
Боже, Никого. Там
никого нет, должно быть.
Наверное, я просто схожу с ума.
Кто вы такой?
Отвечайте, кто вы?
- А ты? Кто ты?
- Заключенный номер 27.
А я - номер 34.
- У тебя есть чем рыть?
- Только кусок железа.
- Копай в мою сторону.
- Здесь?
- Немного выше.
- Здесь? Да, так хорошо.
Кто вы?
Когда-то меня называли Аббат Фариа.
Аббат Фариа?
Я забыл, как звучит моё имя за
годы вынужденного одиночества.
Далеко то время, когда имя Фариа было на
устах всех итальянских революционеров.
- А ты кто такой?
- Эдмон Дантес.
Эдмон Дантес?
Мне кажется, будто и
своё имя слышу впервые.
А между тем, ты как будто не
так давно заключён в тюрьму.
Год-полтора. Я и сам толком не знаю.
Все стёрлось в памяти. Все стушевалось.
А вы? Сколько лет вы здесь?
Десяток. Приговорён к пожизненному
заключению во Франции.
- И в Италии.
- За что приговорён?
Причина одна - любовь к свободе.
- Вы - заговорщик?
- Да, против любой тирании.
И живу этим. Силы даёт гнев и
старость бежит от ненависти.
Но ты ведь, должно быть,
тоже политический, раз ты в замке Ив?
Ты мне поведай о своих
врагах, а я тебе о своих.
И вместе осуществим наш план мщения.
Я ненавижу месть.
Нет на свете ничего прекраснее
справедливого возмездия.
И мне некому мстить. У меня нет врагов.
Если б меня хоть судили.
Бросили сюда, ничего не объяснив.
- По чьему приказу?
- Никто мне ничего не сказал.
Я - жертва недоразумения.
До чего ты наивен.
Кто-то же тебя упрятал,
значит, ты кому-то мешал.
А тюрьма - это излюбленный и верный способ
избавиться от человека, который им не угоден.
В замке Ив человек исчезает бесследно.
Если он сломлен и сдался.
Слушай внимательно все, что я скажу.
Этот покрытый спевшей одеждой старик.
Может быть, самый
богатый человек на свете.
Ты тоже считаешь меня безумным?
Нет, я хотел бы походить на вас.
Как вам удалось сохранить
столько мужества за эти годы?
Я не прекращал ни на
один день своей работы.
Над чем?
Над побегом. Я испробовал все.
Симулировал болезнь, нападал на
надзирателя, предлагал им свои сокровища.
Но все напрасно.
Тогда мне удалось сделать вот это.
Три года ушло на то,
чтобы сдвинуть несколько камней.
И вновь потерпеть неудачу.
По видимому, ошибся в расчётах.
Я надеялся пробиться под стеной.
- Прямо под самыми скалами.
- Но скалы в той стороне, я знаю.
Когда меня волокли вниз по
лестнице, я был почти без сознания.
Но тем не менее, сумел сориентироваться
и определить направление.
Нам и вдвоём понадобятся
на это долгие-долгие годы.
Зато увидеть море,
для этого стоит потрудиться.
Да будет благословен всякий
труд, если он ведёт к свободе.
Море.
Поднять все паруса и
побыстрей, черт возьми!
Господин капитан, что вы
делаете? Посмотрите на горизонт.
Плевать мне на горизонт,
слушать мою команду!
- А ты с ними не церемонишься.
- На корабле я - Бог. Выше Бога.
Кстати, если бы Бог занялся
нами, меня бы здесь не было.
Впрочем и тебя тоже.
Выпьем за твоё назначение,
быстро ты пошёл в гору.
Нелегко получить
назначение в штаб султана.
А мне, думаешь, легко, черт
возьми, корабль в Константинополь.
Но ты подцепил тёплое местечко.
Как же тебе это удалось?
Через моего друга влиятельного чиновника.
Что ж, за такого друга и выпить не грех.
Догадываюсь, кто это.
- Болтаешь много.
- Нас никто не слышит.
Как не повезло Дантесу, бедняга.
Исчез бесследно, да?
- Увы такова судьба.
- Ясное дело судьба.
Человек бессилен против неё.
Мактуб, как говорят арабы.
Просто на роду написано, не иначе.
А может быть нацарапано левой рукой, а?
Держи свой язык!
Даже если подкоп окажется неудачным,
Один из нас, так или иначе,
сумеет бежать - Каким образом?
Когда в замке Ив умирает узник,
Его тело зашивают в
мешок и бросают в море.
Вот и выход.
Достаточно лишь занять место мертвеца.
Но в мешке не успеешь и повернуться,
как пойдёшь камнем ко дну.
Быстро разрезать мешок ножом и не утонешь.
Но для этого надо иметь нож.
Есть нож.
Я долго над ним трудился.
Вот видишь, острый как бритва.
Тот, кто останется в
живых, пустит его в дело.
Я думаю, что это будешь ты.
У тебя хватит терпения дождаться?
Вы думаете, что я могу вас убить?
Нет, теперь я уверен,
что дурных мыслей у тебя нет.
Ты не отвёл в сторону взгляда.
Кто из нас выживет, пусть решит Бог.
Прошли дни, месяцы, годы.
Ещё несколько ударов и мы у цели.
Отец мой. Отец мой, вы ранены?
Отвечайте же, вы ранены? Отец мой!
Я не в состоянии двинуться.
Что-то словно оборвалось внутри.
- Но здесь.
- Я позову на помощь.
О, нет. Тогда все погибло.
Не разговаривайте,
поберегите свои силы до вечера.
До вечера я не доживу.
О, нет. Нет, вы не умрёте.
Я умираю без сожаления.
Дело всей моей жизни, мои мысли,
мой опыт, я все передал тебе.
В твои надёжные руки. Ты должен бежать.
- И продолжить моё дело.
- Вы поправитесь, отец мой.
Нет, это все. Я ухожу навсегда.
И хочу открыть тебе одну тайну, Дантес.
Ты станешь неслыханно богатым человеком.
Слушай, я нашёл сокровища Цезаря Спата.
Вот уже два века как земля хранит его.
Не далеко от Орпеделло.
На острове Монте Кристо.
Вот план.
На стене.
На верху это печать спада.
Внизу план острова и места,
где спрятаны сокровища в пещере.
Ты не веришь мне?
Верю.
У вас лихорадка.
Поклянись, что отправишься туда.
- Клянусь вам.
- Хорошо.
Видишь, сам Господь Бог.
Решил вложить в твои руки
грозный меч возмездия.
Сын мой, смотри же не забудь про нож.
Я сделаю все, как вы сказали.
- Я займу ваше место, если вы умрёте.
- Благодарю.
Вставай, старик.
Ты что это сегодня заспался?
Везёт же людям,
я бы с удовольствием с тобой сменялся.
Что с вами?
- Испёкся? Рыбам на корм.
- Да, корм не больно жирный.
Ничего.
Раз. Два. Три.
Вставай, Дантес, кушать подано.
Слышишь, что тебе говорят?
Нечего притворяться.
Что с тобой?
Черт меня подери, если это не
какая-то новая проделка таможенников.
- Глупости. Лево руля.
- Не ловись на приманку, Джакоппо.
Джакоппо не оставит человека в беде.
А французские таможенники боятся
морской воды, как черт ладана.
- Лево руля тебе говорят.
- Есть лево руля.
Так, тащи, тащи.
Как водичка? Хорошо выкупался?
- Ты кто такой?
- Отвечай быстрее.
Мы не каждого берём на борт.
Наш корабль натолкнулся
ночью на рифы у скал.
- На рифы у скал? У каких?
- Вон у тех.
А мы там ничего не видели.
Куда же все провалились?
Ни корабля, ни матросов.
Один ты спасся, выходит?
Ты не можешь дать нам лучшего объяснения?
Нет.
Это палят пушки замка Ив.
Пушки палят, когда бежит узник.
Держи, это ром.
Такого ты, видно, давно не пробовал.
- Какое сегодня число?
- 28 февраля.
- Какой год?
- 1833. Не может этого быть.
Да нет, конечно не может быть.
Вы наверное решили посмеяться надо мной.
Не может этого быть.
- 17 лет.
- Выпей ещё глоток.
И не спеши, ты среди друзей.
Мы больше любим
беглецов чем таможенников.
Что ж, раз вы поняли.
Ещё бы не понять.
Такой залп, 12 выстрелов,
словно адмирала встретили.
Если тебя когда-нибудь поймают, пушечных
залпов не будет, тебя просто поставят к стенке.
- И 12 пуль в шкуру.
- Но они не схватят тебя.
Однако пока все не утихнет, высади меня на
один из островов, куда не причаливают корабли.
Лучше возьмёшь меня на борт на обратном
пути, когда ты будешь возвращаться.
А где тебя высадить?
- На острове Монте Кристо, это по дороге.
- Хорошо.
К утру будем на месте.
- Через неделю.
- Да-да, через неделю.
- Что вам угодно?
- Простите, я кажется не во время.
- Да, сударь, у нас сегодня свадьба.
- Ну что же не буду вам мешать.
- Да, месье.
- Один вопрос.
Не слыхали ли вы о месье Дантесе?
Он когда-то жил здесь.
- Как-как? Месье Дантес, вы сказали?
- Да.
Что-то припоминаю. Но он умер уже давно.
Так.
А мадемуазель Эрера.
- Мерседес Эрера.
- Не знаю, много лет прошло с тех пор.
Да, почти 20 лет.
Что ж вы хотите, нас
тогда не было в Марселе.
Извините меня,
моя дочь сегодня замуж выходит.
Такой день, вы уж меня извините.
В виду банкротства продажа
с аукциона имущества Морреля.
5 сентября 1835 года.
Вы не скажете,
что случилось у месье Морреля?
А вы разве ничего не знаете?
- Разве не читали объявление?
- И все же что с ним?
Если бы не его энергия,
это бы случилось уже давно.
А сейчас, видно, конец ему.
Словно все сговорились сжить его
со света и конкуренты и префектура.
- При чем тут префектура?
- Ну, взгляды его всем известны.
Да и не везёт ему конечно.
- Выпейте со мной, прошу вас.
- Что ж благодарю.
Несчастья посыпались на
него после гибели Фараона.
Разве Фараон затонул?
Да, и очень давно.
И затонул исключительно по
вине своего нового капитана.
Да вы наверное знаете этого
негодяя и пьяницу - Кадрусса.
- Кадрусса?
- Ну да.
Он стал капитаном после того, как был
арестован за какое-то политическое дело.
Этот, как его?
- А Кадрусс все ещё служит?
- О, нет.
После кораблекрушения ему
пришлось выйти в отставку.
Раздобыл денег.
- И теперь у него свой кабачок.
- Где?
У моста.
В кабачке ни души и это в
субботний вечер. А все ты!
И дёрнул же черт меня жениться на тебе. Можешь
быть уверена, теперь бы я этого не сделал.
В том, что у нас мало
клиентов, ты сам виноват.
- Каждый раз ты их безбожно обсчитываешь.
- Ты тоже.
Я это делаю всегда незаметно и
уж во всяком случае с улыбкой.
Твоя улыбка. Да от неё лошади шарахаются.
И единственного посетителя, у которого я хотел
вчера занять денег, ты довела до белого каления.
Просто не хотела наставлять тебе
рога, а тем более с ним.
- Но я тебе доставлю это удовольствие.
- О, да. Нужна ты ему.
А от чего ты всегда злишься как черт, если
кто-нибудь из кучеров поухаживает за мною у прилавка.
А если это богач,
отворачиваешься в сторону.
Оттого что надо знать,
с кем и как себя вести.
А не то лавочку придётся прикрыть.
Если бы ты не струсил,
долгов у нас не было бы давно.
Это как же.
В прошлый месяц контрабандисты
просили тебя спрятать табак в подвале.
- Стоило только согласиться.
- Не люблю зря рисковать.
- Я же говорю, ты труслив как заяц.
- Ты у меня сейчас заработаешь!
Только попробуй, только посмей!
Ты даже ударить не можешь.
Какой ты мужчина?
Извините меня, я Аббат Бузони.
Где я могу повидать
месье Гаспара Кадрусса?
- Нет у нас денег на пожертвования.
- Я не прошу милостыни.
Тогда садись отец мой.
- Я вам не помешаю?
- Моя супруга.
Дело в следующем,
знавали ли вы в юности некоего моряка.
Которого звали Эдмон Дантес.
Ещё бы не знать. Я был его помощником
и одним из самых близких друзей.
Его арест поверг меня в отчаяние.
Подумать только, потом его расстреляли.
- Расстреляли? Кто вам это сказал?
- Фернан.
- Фернан Монтего, вы слышали о нем?
- Да, Дантес говорил мне о нем.
Это кузен его невесты Мерседес.
Вот он нам всем и рассказывал тогда,
как был расстрелян Эдмон Дантес.
И Мерседес поверила?
Она бы и не вышла за
него, если бы думала иначе.
Ах хитрец, стало быть, он и её обманул.
А может Дантес и не был расстрелян вовсе?
Не был, он умер совсем недавно.
И я был около него
последние минуты его жизни.
- Он знал, за что его арестовали?
- Нет.
Вот порядки,
сажают в тюрьму и не говорят за что.
Не дай Бог.
- Вот так умереть в нищете и ничтожестве.
- Он умер не в нищете.
Его сосед по камере - человек неслыханно
богатый оставил все своё состояние ему.
- Есть же добрые люди.
- Да, есть.
- А где же оно сейчас?
- Вот оно.
- А сколько за него дадут?
- 50 тысяч франков.
В оправе даже немного больше.
- И он вам оставил это в наследство?
- Нет, я являюсь только душеприказчиком.
Эта сумма должна быть поделена между его
отцом, невестой и его другом Кадруссом.
Но поскольку его отец
умер, осталось только двое.
Следовательно, каждый получит половину.
- А можно посмотреть?
- Конечно.
О, какой огромный.
И как он сверкает.
А почему только половину?
- Сказано, надо поделиться с Мерседес.
- Уж кто-кто, а она этого не заслуживает.
- Почему?
- Молчишь? Говори, ну же.
Что ты порешь?
Разве Дантес мог в
чем-нибудь упрекнуть её?
Она его ждала и лишь узнав
о его смерти вышла замуж.
- Заблуждаетесь.
- В чем?
Начнём с того, что она не нуждается.
Монтего сделал на Востоке карьеру
и привёз оттуда огромное состояние.
Он теперь Граф де Морсер.
Это не причина,
чтобы отказать в наследстве.
О, я вижу, вы многого не знаете.
Дантеса арестовали в
результате гнусного доноса.
Сомневаюсь в этом.
- И Фернан имеет к этому прямое отношение.
- Много болтаешь.
Это лишь предположение, не больше.
- Ну если предположение.
- Нет, мой муж - свидетель.
- Это все было на его глазах.
- Что ты порешь!
Он сам видел, как то
письмо дописал Фернан.
- А кто же начал писать?
- Может быть в шутку, не помню.
Ну ты сам говорил,
что письмо де Вильфору отнёс Фернан.
Тогда, очевидно, вы правы.
Ну конечно, только мы его наследники.
У несчастного Дантеса не
было друга вернее Кадрусса.
Ещё бы, я сам и похоронил его отца.
- Разве?
- Я даже продал всю его мебель.
Кое-что мы вязли себе из обстановки.
Вот этот стол на память.
- Это его стол.
- Эти два стула тоже.
Забрали себе люстру, потом эту
скатерть, да вот ещё вышитый кошелёк.
Мы, как видите, его не забывали.
Но здесь инициалы Ж. М.
- Как он мог оказаться у месье Дантеса?
- Да нет, это инициалы месье Морреля.
Он однажды оставил месье
Дантесу кошелёк и немного денег.
Теперь мне все понятно.
Вот этот бриллиант, он ваш по праву.
- А я должен вернуться в свой монастырь.
- Разрешите вам предложить что-нибудь.
В память о нашем общем друге - Дантесе.
Я охотно взял бы этот кошелёк,
если он пуст, разумеется.
О, конечно, отец мой, возьмите.
- Это для ваших нищих.
- Я очень вам благодарен.
Прощайте.
И пусть этот бриллиант принесёт вам
то, чего вы заслуживаете.
- А вдруг бриллиант поддельный?
- Ну, если аббаты обманывают, то я.
Перестану ходить в церковь.
- Лучший способ удостовериться.
- Спросить месье Ранеса.
Он теперь на ярмарке.
Знаменитый Парижский ювелир.
И лучше спросить у парижанина,
а то разболтают по всему свету.
Ну да, оседлаю лошадь и прямо к нему.
- Наконец-то!
- Аббат не обманул, камень настоящий.
- Месье Ранес даёт 45 тысяч.
- Всего? Да.
Потому-то ваш муж и не
отдал мне его сразу.
- Решил с вами посоветоваться.
- Что тут советоваться.
Мы не так богаты, чтобы терять 5 тысяч.
А, дело ваше.
А то я захватил с собой деньги.
Нет-нет. Мы найдём другого покупателя.
Который может прийти в недоумение, как у вас мог
очутиться такой бриллиант, уж не с неба ли свалился?
Да ещё, не приведи Бог, заявит в полицию.
Впрочем дело ваше, как вам
угодно, я не настаиваю.
Ладно, давай бриллиант.
Раз уж сам знаменитый месье
Яганес к нам пожаловал.
Да-да.
Ну вот и все.
Теперь вы, надеюсь,
не откажетесь отужинать с нами?
О, нет. К сожалению, не могу.
О, месье Аганес,
такую крупную сделку надо отпраздновать.
Мы же от чистого сердца.
- Доставьте нам это удовольствие.
- О, с радостью, но надо возвращаться.
- Куда же вы поедете в такую грозу?
- О, вдруг она не пройдёт до утра.
Так я об этом и говорю.
Уж лучше переждите её у нас.
Я завтра собираюсь в Париж,
надо все свои дела заканчивать.
Что поделаешь. Раз дела.
Не беспокойтесь, я найду дорогу. Прощайте.
У какая темень.
- Мне, кажется, направо.
- Идите вначале вдоль канавы, потом в гору.
Доброй ночи!
Как же ты позволил ему уйти?
У него много денег, разве ты не видел?
Как же ты мог упустить такой случай,
который представляется раз в жизни?
Отвяжись.
Уверена, что ты подумал то же, что и я.
Да вся беда в том, что ты не мужчина.
- Что?
- Пойди за ним, не дай ему уйти.
Этого ещё не хватало, 45
тыщ, по-моему, не плохо.
Ну да, дурак всегда бывает доволен.
- Дай сюда, сама их спрячу.
- Деньги мои, мерзавка.
Отдай мне мою половину за долги.
Половину ты должен дать.
Убирайся к черту.
Сам Господь, видно, вернул вас.
- Мы только что о вас говорили.
- Да ну.
Уж так волновались,
мы предупреждали, не надо ехать.
Ваша правда.
До нитки вымок, гроза небывалая.
- Настоящий потоп.
- А здесь вы среди друзей.
И в тепле. Чего же лучше.
Кадрусс, открой нам бутылку вина
в честь возвращения месье Аганеса.
- Но кажется.
- Что?
- Гроза утихла.
- Наоборот усиливается, глупец.
У, камин!
Я вернулся не потому что боюсь воров, я
думаю, ни один вор в такую погоду не выйдет.
Оу, вы слышите?
Не позавидуешь тому, кто на улице.
- Да, бедные люди.
- Да.
А вас ждёт грелка в постели,
ужин и бутылка вина.
- Не надо, не стоит.
- Я рада.
- А когда разбудить вас?
- На рассвете.
Можете спать спокойно, я встаю рано.
Деревенская жизнь.
Привыкла рано вставать.
Да.
Вон, негодяй! Брось, не то стрелять буду!
Пустите! Пустите, это не я!
- Простите, вы ведь дочь Месье Морреля.
- Судовладельцев, не правда ли?
Да.
Не угодно вам передать это вашему отцу?
А простите от кого?
Моё имя ему ничего не скажет,
и не задавайте вопросов.
Вы все поймёте позднее.
Завтра в 10, как мы
условились, начнётся аукцион.
Я знаю, месье Морель, как мучительно
присутствовать при продаже собственного имущества.
И от души советую вам не приходить.
Если вы, конечно, не собираетесь
оставить что-нибудь за собой.
Я ведь не последнего нищего в Марселе.
Да, вам не позавидуешь. Отец! Отец! Боже.
- Спасены.
- Что?
- Мы спасены.
- Что ты говоришь? Да.
Смотрите, что здесь внутри.
Все ваши векселя. И
расписки все до одной.
Все оплачено? Как же так?
- Что все это значит?
- Месье Морель!
Месье Морель!
- Что ещё?
- Я к вам от коменданта порта.
Он просил предупредить вас,
что корабль, носящий имя Фараон.
На мачте которого ваш
флаг, сейчас входит в порт.
Месье Морель?
- Объясните, почему на корабле мой флаг?
- Это ваш корабль.
Это ваш корабль. Документы,
подтверждающие это, у меня в каюте.
У вас в каюте? Ничего не понимаю.
- Но откуда вы идёте?
- Из Генуи, корабль построен там.
- Чем же? Да не мучьте меня.
- Деньги получены через банк.
Человек, по чертежам которого строился
корабль, пожелал остаться неизвестным.
Добрый день, мой Джакоппо,
по контрабандным делам не скучаешь?
Э нет, они мне самому изрядно надоели.
Все табак, да табак.
Прямая дорожка на виселицу.
Ну а теперь ты управляющий
Графа Монте-Кристо.
Это звание ты сам мне только что
привёз от герцога Тосканского.
Который очень нуждался в деньгах.
- Господин граф.
- О, нет.
Никогда не называй меня графом.
Поедем, я тебе все объясню.
Получите 200 золотых, если мы доберёмся до
люксембургских ворот во вторник в полдень.
А теперь ты узнаешь, почему граф
Монте Кристо так торопится в Париж.
Жан Маре.
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО.
Вторая серия. Месть.
По роману Александра Дюма.
Итак, Джакоппо, вот тебе история
человека, которого ты спас месяц назад.
Слушай.
В 20 лет я считал себя самым
счастливым человеком на свете.
Я был первым помощником на борту Фараона.
Мы шли в Марсель,
где меня ждала моя невеста Мерседес.
Кадрусс, сгорая от зависти, хотел от
меня избавиться, чтобы стать капитаном.
И он настрочил левой рукой письмо,
где обвинял меня бонапартистом.
Кузен моей невесты Фернан.
Который любил её.
Закончил за Кадрусса этот донос.
И вручил его сам помощнику прокурора.
В день нашей помолвки меня арестовали.
И отвели на вопрос к помощнику
прокурора месье де Вильфору.
Вильфор обещал освободить меня.
Но из боязни самому оказаться
скомпрометированным.
Отдал другой приказ.
И вместо того, чтобы вернуться домой,
я под конвоем был доставлен в замок Ив.
Тщетно требовал я суда следствия.
Я был заключён в одиночку пожизненно.
Заживо погребён.
Я бы, вероятно, сошёл с ума, если бы не
случайная встреча с другим заключённым.
Это был Аббат Фариа.
Однажды он почувствовал, что умирает,
и он поведал и завещал мне тайну.
Сокровищ острова Монте-Кристо
сокрытых ещё три века тому назад.
На следующий день мне
удалось совершить побег.
Как было условлено,
я лёг в мешок, вместо трупа.
И меня кинули в залив.
Тогда-то ты и спас меня, Джакоппо.
А потом по моей просьбе
доставил на Монте-Кристо.
Итак, Джакоппо,
Я отдаю эти сокровища одной цели.
Отомстить людям, отнявшим у меня Фараона.
И наконец, мою свободу.
Я уже побывал у Кадрусса,
ему первому нанёс визит.
Я подарил ему кольцо с бриллиантом.
Обезумев и не в силах
справиться с жадностью.
Он убил ночью несчастного ювелира.
Что ж, своей судьбой он распорядился сам.
С этим покончено.
Но с двумя другими счёты ещё не сведены.
Вильфор и Фернан.
Вильфор стал королевским
прокурором в Париже.
А Фернан теперь генерал де Морсер.
Во вторник он должен быть
избран в палату пэров.
Мы должны успеть.
Но ведь прошло столько времени.
Имеете ли вы право мстить им?
О, да. Это священная месть.
За караул!
Стоять!
Направо! К выходу шагом марш!
Господа.
Мы принимаем сегодня господина
Генерала графа де Марсе.
Который удостоился чести быть
избранным в палату Пэров Франции.
Мне нет надобности рассказывать
о его благородной деятельности.
Всегда направленной на благо народа.
Я предоставляю слово господину де
Морсер и прошу его подняться на трибуну.
Месье.
Чувство моей самой глубокой признательности
и преданности я хотел бы выразить.
Его величеству королю Луи-Филиппу.
Вы можете написать статью для Националь?
- 50 строк.
- Что вы там рисуете?
Мадам де Морсер внимательно слушает мужа.
Какой там внимательно,
улыбается через силу.
- Ей скучно.
- Во благо моей страны!
Я был беспощаден к её врагам.
И где бы я ни был.
Я всегда был её солдатом.
Её беззаветным преданным сыном.
Но ты все время целуешь меня,
как я могу предсказывать будущее?
Теперь можно уходить.
Вы будете на балу Ган де Терра?
Конечно, могу вам даже сказать,
в каком костюме будет мадам де Марсе.
По секрету, у нас одна портная.
Скажите же, я буду
писать статью в Националь.
- В костюме цыганки.
- Благодарю.
Господин венецианский палач ищет
головы, чтобы отрубить.
- И люд кружит.
- Какую пытку вы предпочитаете?
- С вами даже плата не страшна.
- Он нас даже не слушает.
Не венецианский палач,
а сокрушитель сердец!
Не предскажете, цыганка,
будущее венецианскому палачу?
У венецианского палача
на совести много жертв.
Какие любопытные линии.
Вот эта совсем прямая.
Вы настойчивы в достижении своих желаний.
- Да и очень.
- Ах вот как?
Вы оставили женщину,
которая любила вас больше всего на свете.
- Возможно.
- Вы найдёте её вновь.
Да, найдёте, хотя не сможете
вновь связать с ней свою судьбу.
Непонятно, рука удивительно знакома.
Я вам уже гадала наверное?
Да, возможно.
- Когда же?
- Раз вы угадываете будущее,
Для вас, вероятно,
ничего не стоит увидеть и прошлое.
Странный вы человек.
Вы правильно выбрали свой
костюм, господин палач.
А может я действительно палач,
приглядывающийся к своим будущим жертвам?
- Они тут на балу?
- Кто знает.
Хотела бы я их увидеть.
Вы их увидите,
моя очаровательная цыганка и скоро.
- Кто вы?
- Это не имеет значения.
- Убеждена, что слышала ваш голос раньше.
- Где? Когда?
Ещё не знаю.
Я бы сказала, что вы - призрак,
если бы верила в привидения.
Этот призрак навевает вам
приятные или тяжкие воспоминания?
Вы молчите.
Во мне так же будит
воспоминания сегодняшний вечер.
В особенности эта музыка.
- Снова все оживает.
- И для вас тоже?
Да. Сравним наши воспоминания шутки ради.
Расскажите сначала о своих.
- Они вряд ли вас смогут заинтересовать.
- Вы так думаете?
К тому же,
вы скрываете своё лицо под маской.
И заставляете меня отвечать. Я не хочу.
Под маской я вижу ваши глаза.
- Они полны слез.
- Пустяки.
Я наверное устала.
Что вы хотели? Этот шрам на левой руке.
Старая рана, это было давно.
Но как вы могли заметить?
В Испании есть такой обычай.
Чтобы самому предотвратить какое-то
несчастье нужно разрезать руку.
- Именно левую.
- Несчастье?
- Не смотря на это, приходит.
- Проводите меня, пожалуйста, в ложу.
Вам неприятно со мной танцевать?
Нет, но я, кажется, изменила своим
воспоминаниям впервые в жизни.
Я пью за ваш успех.
Я надеюсь, что вскоре мы выпьем и
за ваше избрание в палату Пэров.
Почему вы улыбаетесь?
А что было 20 лет назад?
Да, я часто вспоминаю
нашу встречу в Марселе.
- Я вам очень многим обязан. Да-да.
- Ой, ну что вы.
Я уехал на восток только благодаря вам.
И вы мне оказали немало услуг, друг мой.
Так что мы, как видите, квиты.
Двое умных людей могут покорить весь
мир, если заключат.
Дружественный союз.
В особенности при условии,
что их связывает между собой.
Покойник.
Благодарю вас, мадам,
мне остаётся лишь принести свои извинения.
Генерал де Морсер и прокурор де Вильфор,
по видимому недовольны, что я задержал вас.
Но простите, как вы смогли нас узнать?
Палач должен знать каждого, поскольку
каждый может оказаться в его руках.
Раз уж вы назвали наши
имена, назовите и своё.
У палача нет имени.
Рука судьбы - Но палач прежде
всего - рука правосудия, сударь.
А я - представитель власти короля.
Но над королевской властью
есть ещё власть Всевышнего.
- Что, если я подчиняюсь только ему?
- Вы, по видимому, романтик, месье.
Бьюсь об заклад,
что вам нравятся драмы месье Гюго.
Да, вы не ошиблись.
В таком случае,
мы никогда не встретимся в одном театре.
Весь мир - это один театр, месье.
А жизнь - забавная пьеса,
где у каждого есть своя роль.
Мы встретимся, если.
Автор захочет.
Моё почтение, мадам.
Мы уходим, матушка, но не
беспокойтесь, я вернусь домой скоро.
Ты, кажется, слишком весел,
мой мальчик, куда вы идёте?
Кутить, отец!
В кабачке кабаре ля Клёж.
Входите, господа.
Этот тихий и мирный уголок
пользуется заслуженной репутацией.
Сюда скоро будут водить иностранцев
и брать билеты за вход как музей.
Видал красавчики,
да ещё явились и насмехаются.
А здесь и правда уютно.
О куда приятнее
нежели в опере, мой друг.
Там герцоги и маркизы, хватит с меня.
А здесь простые люди.
Эй, ребята, не хотите ли
выпить с нами стакан вина?
Нет.
Не дери глотку, приятель.
Шёл бы ты к чертовой матери отсюда.
- Мы таких видели.
- Что он говорит? Куда?
Не волнуйся, птенчик,
Адрес указан точно, уходи покуда живы.
- Я не шучу, я приглашаю вас.
- Подайте шампанского на всех, хозяин.
А деньги у тебя есть?
- А ну, Казанова, покажи свои деньги.
- Меня это совсем не забавляет.
Меня это совсем не
забавляет. А кто тебя звал сюда?
Альбер, нам лучше уйти.
Не уйдёте. Пришли, напустили
форса, а теперь в кусты.
Мы шли мимоходом, мы искали своих
приятелей - Ну раз ищет, всегда находит.
- Но мы не вас искали.
- Зато мы вас наши и нам все равно.
Захотелось заглянуть в подвальчик.
А вернёшься домой, почистишь пёрышки,
а лакей принесёт шоколада в постельку?
- Дайте пройти.
- А ты попробуй.
Благодарю вас, месье.
- Позвольте узнать ваше имя.
- Я - граф Монте-Кристо.
Меня зовут Альбер де Морсер.
Моя матушка выразит вам свою признательность.
Она рада будет видеть вас у себя.
Монте-Кристо, кажется
мне, итальянское имя?
Да, но мне сказали, что он американец.
Владелец золотых приисков Колорадо.
- Не может быть.
- Да-да, мне рассказал крупье клуба.
На этих днях он проиграл миллион франков.
Наверное, он - единственный
наследник всех калифов Багдада.
О, Багдад - город несметных богатств.
Мам, это граф Монте-Кристо.
Я благодарю вас, месье.
- Если бы не вы, я бы не увидела своего сына.
- А я благодарен вашему сыну от всей души.
За его любезное
приглашение, если бы не он.
Я бы не имел счастья видеть вас.
Мне так же доставляет большое
удовольствие видеть вас у себя.
Весь Париж говорит о графе Монте-Кристо.
Да, об этой странной
личности болтают повсюду.
Разговоры всякие.
Откуда явился и была ли у него.
Невеста. Да, конечно.
Но вам что до этого?
Когда человек богат и счастлив
прошлое легко забывается.
О, не всегда.
- Есть многое, что забыть нельзя.
- Альбер, пожалуйста, займи тут гостей.
А я покажу месье Монте-Кристо наш сад.
Ты жив. Боже мой, ты жив.
В тот вечер я почти
догадалась, что это ты.
Тогда почему ты так
поспешно оставила меня?
Ещё несколько минут и я бы никогда
не вернулась к своему мужу.
Я едва справилась с собой.
Бедный мой, ты пришел слишком поздно.
- Нет.
- Да.
- Ведь 20 лет прошло.
- Слушай, Мерседес,
Мы вычеркнем из памяти эти годы разлуки.
И уедем сегодня же.
Уедем и никто не увидит нас.
Нет-нет, что ты говоришь?
Я за тобой пришел.
В тюрьме я выжил только
благодаря нашей любви.
Мы должны быть вместе, так решено судьбой.
Так не противься же ей.
Уедем со мной, все забудется.
Мерседес, куда тебя увезти?
О, если бы все было так просто в жизни.
- Я не колеблюсь.
- Тебя что-то удерживает.
Мой сын, ты верно забыл о нем.
Какая мать покинет ребёнка,
чтобы бежать с любовником?
Вероятно в гостиной уже
заметили наше отсутствие.
- Гости наверное немало удивлены.
- Твоя гостиная, твои гости.
Твой сын.
Лишь для меня не осталось ничего в сердце.
Кто же распустил слухи, что ты расстрелян?
Тот кто был заинтересован в этом.
- Надеюсь, ты понимаешь.
- Ну я.
Не могу бросить моего мужа.
Я хотел забыть о своих несчастьях и о тех, кто
мне причинил их, но теперь они попятятся за все.
Нет, ты не смеешь так говорить.
Ты все скоро увидишь.
Дорогая моя, я как всегда
задержался, прости меня.
Альбер мне сказал,
что у нас граф Монте-Кристо.
Он недавно ушёл, куда-то торопился.
Тем лучше. Этот визит мне не
очень по душе - Альбер ему обязан.
Ну что же, возможно, но Пер Франце
должен быть разборчив в друзьях.
А Монте-Кристо наверное
получил свой титул недавно.
- Но мы тоже.
- Он мне не внушает доверия.
Слишком много тратит.
В старинных семьях это не принято.
И вообще он ведёт себя странно.
Купил какой-то заброшенный дом.
Месье де Морсер убит.
Нет, мы оставим месье
де Морсера под конец.
По законам арабов,
главный преступник умирает позднее других.
Других? Значит отомсти де Вильфор.
Вы что же решили, по видимому, драться
на пистолетах с месте де Вильфором?
Не велика радость смотреть на
труса, трепещущего под пулей.
И смерть для него
чересчур лёгкая месть.
А ведь немного фантазии и
можно придумать кое-что.
Месье де Вильфор - фигура неуязвимая.
Вы читали полученные о нем сведения?
Превосходный чиновник,
безукоризненный семьянин.
Уважаемый человек в городе. Чист как
стёклышко, даже придраться не к чему.
Если бы не дом,
который он снимал 20 лет тому назад.
Под вымышленным именем.
- Ты не забыл адрес?
- Улица Фонтен 28.
Не знаю, зачем вам нужен этот дом?
- Я хочу купить его, он мне нравится.
- Ишь ты, видали его?
Будто не найдётся у нас
в квартале домов получше.
Возможно, но я хочу именно этот.
Я много путешествую.
Если я куплю дом, мне понадобится
человек, которому я могу доверить его.
- Вы бы мне подошли.
- Где-то у меня есть адрес нотариуса.
Скажите, это мадемуазель
Пикар из Новате Драмати?
А вы видели мадемуазель Пикар?
Мне, к сожалению, не
довелось видеть её на сцене.
Но я так много слышал о ней.
- Так это была я. - Вы?
- Да.
Но моя карьера оборвалась.
- Несчастный случай?
- Нет.
Гвардейский гусар.
Что вы хотите, мы тоже не каменные.
Мне пришлось оставить театр.
Гусар был строг.
С тех пор вот уже 20 лет,
я коротаю в этой берлоге свою жизнь.
Со сценой я простилась и
поступила к одной даме.
И её жизнь была окутана тайной.
Она от всех пряталась и
это напоминало мне театр.
- Её кто-нибудь навещал?
- А то как же.
Он просил,
чтобы его называли барон Данглар.
Но она, разумеется, ужасно нервничала.
И даже проклинала себя,
но в её положении это так естественно.
- Естественно?
- А как же вы думали?
Ведь она принадлежала к знатной
семье и вынуждена была скрываться.
И они сбежали, не взяв вас с собой.
Я привыкла к неблагодарности.
Но эти сбежали тайком так,
словно за ними гналась полиция.
Ночь тёмная,
я слышу темень во тьме и шаги и вдруг.
Все стихло. Исчезли,
а куда - неизвестно.
Они вам писали?
Хоть бы одно слово.
Явился ко мне господин и приказал
оставаться здесь и охранять этот дом.
- Это произошло давно?
- В 1817 году.
В ночь с 27 на 28 сентября 1817 года.
- Какая память.
- А вы как думали.
Ведь именно в эту ночь меня бросил мой
последний любовник корсиканец Бертуччо.
А мужчина, я вам доложу,
он не пришел в ту ночь.
Не появился так же и в последующую.
Такие вещи не забываются.
В особенности,
если весь Париж был у твоих ног.
Я не искала с ним больше встреч,
хотя это не составляло труда.
Он до сих пор метрдотель в кафе Англе.
О, благодарю, господин Граф.
До свидания, господин Граф.
Коляску господина Графа.
Так.
Ого.
Господин граф забыл что-нибудь?
- Да, Бертуччо, мои часы.
- О, какое несчастье.
А господин Граф уверен,
что захватил их из дому?
Совершенно уверен.
Посмотрите, их нет не на
столе, не под столом.
Поищите их в левом
кармане своего жилета.
Как же это вы догадались, что я положил их
именно в этот карман? А может быть другой?
Очень просто, я видел, как именно в
этот карман вы положили мой кошелёк.
- Вот, возьмите.
- Положите их рядом с кошельком.
- Господин граф так великодушен.
- Напротив.
Просто уверен, что украдёте намного
больше, когда будете служить у меня.
У вас, граф?
Да, с сегодняшнего
дня вы - мой мажордом.
У вас будет жалование министра, но вы сможете
удвоить эту сумму при небольшой ловкости рук.
- Это как же?
- Обкрадывая меня, Бертуччо.
О, что вы, господин граф, какие слова?
Я жду вас, месье Бертуччо.
- Но мне надо предупредить свою дирекцию.
- Не тревожьтесь.
И куда же вы меня отвезёте?
Я купил тут недавно дом
на улице Фонтен, 28.
Что вам не нравится этот район?
Нет, но я не поеду туда.
Вы предпочитаете,
чтобы я пригласил полицию.
Из двух зол.
Что?
- Зачем вы меня сюда привезли?
- Чтобы вы рассказали.
Что здесь произошло в ночь с 27
на 28 сентября ровно 20 лет назад.
В эту ночь исчезла парочка из этого дома.
Если не ошибаюсь.
Этой же ночью вы перестали бывать
у своей очаровательной любовницы.
Вы думаете, я встречался с мадемуазель
Пикар с особой целью - обокрасть господ?
Глубоко ошибаетесь.
Бертуччо не вор.
- О, нет.
- Что же случилось? Расскажите.
Да уж придётся, видно,
хотя я предпочёл бы молчать.
Итак.
- Той ночью.
- Я спрятался в глубине сада.
И увидел мужчину, который закапывал
в землю завёрнутый в одеяло свёрток.
Вот здесь под деревом.
Затем он ушёл и вскоре появился опять.
На этот раз с женщиной, которой,
очевидно, трудно было двигаться.
Сели в Фиакр и умчались.
Я, конечно, подбежал к дереву. Думал,
что найду там драгоценности. Золото.
- Но это, это.
- Это был.
Он ещё дышал, их ребёнок.
Сердце у меня сжалось.
- Я не мог бросить беспомощного ребёнка.
- Рассказывайте дальше.
- Это был мальчик.
- И тогда вы.
У меня мелькнула мысль.
А не попробовать мне по шантажировать
немного - Барона Данглара?
Ну да.
Но не было никакого Барона Данглара.
Отец ребёнка - месье де
Вильфор, прокурор. Не шутка.
С таким лучше не связываться.
Пришлось отправить малыша к профессору.
- А кто такой этот профессор?
- Известная личность.
- Где его коттедж?
- Неподалёку, в пригороде.
Ну валяй.
Незаметно подходи.
Не нажимай на карман.
Работай. Да полегче.
Движения должны быть ласкающими.
Осторожнее, чтоб не зазвонил колокольчик.
Профессор.
Что смотришь?
- Не узнаешь Бертуччо?
- Да, но ведь столько лет прошло.
Двадцать. Мой друг.
Интересуется одним из
твоих давних учеников.
Ты помнишь мальчонка,
которого мы с сестрой принесли?
Да-да, 20 лет.
Ну конечно, его назвали Бруно.
Он долго был у толстухи Шарлотты,
которая хозяйничала в церкви Сан Сюльпис.
Говорят, они вместе здорово работали.
Он один из самых талантливых.
Редкие способности.
Ещё крошкой снял сапоги со спящего
офицера, тот даже не почувствовал.
Ну, дальше.
А дальше вырос, влюбился по уши, голова в
тумане. Разве допустимо в таком деле, как наше?
Ну, влип, они поволокли его.
Так он ножом пырнул жандарма на рынке.
А ведь я все время твержу им
никакого насилия, никакого насилия.
Вот 10 лет и получил.
- Где он теперь?
- На каторге в Тулоне.
Тебе что здесь?
Ну-ка берись за тачку и пошевеливайся.
Сын мой, я убеждён, что тайна
вашего рождения мучит вас постоянно.
- Не замечал.
- Не знать счастливого детства.
Не знать ласку матери.
Но к счастью,
вашего отца нам удалось отыскать.
- И он сможет обнять своего блудного сына.
- А папочка у меня не проходимец?
Не говори так, сын мой.
Он из очень знатной семьи.
- И довольно богат.
- Значит, много о себе воображает.
Ох и нудная у них жизнь.
А как зовут папочку?
Я не могу сейчас открыть тебе его имя,
но он посылает тебе моё благословение.
Все богачи одинаковые, нет чтоб
подкинуть что-нибудь посущественнее.
Об этом ты не беспокойся,
денег у тебя будет достаточно.
Даже чтобы пожрать в трактире?
Тебе не придётся больше
есть в трактире, дитя моё.
Ты должен бежать отсюда.
Сегодня ночью тебя будет
ждать в ущелье коляска.
Сразу видно, что вы не очень смыслите в
побегах. Часовые стреляют не спрашивая.
Стража получит по доброй бутылке вина.
- Хорошо, а дверь барака?
- Она будет открыта.
Но нас приковывают на ночь цепью.
Твоя цепь будет подпилена,
тебе останется лишь закончить работу.
Возьми этот хлеб, сын мой,
мне разрешено передать его тебе.
Мне придётся половину отдать в
пользу соседей, таков тут обычай.
Я знаю, оставь себе эту половину.
Ты найдёшь здесь напильник.
А теперь иди и старайся ни у
кого не вызывать подозрений.
Нам пора расстаться,
не следует испытывать терпение стражи.
Ну и чудной же вы монах, право слово.
Постарайся оказаться достойным того
будущего, которое открывается перед тобой.
- Как зовут твоего Аббата?
- А тебе зачем знать?
- Бузони? Скажи, Бузони?
- Да пусти же меня.
Отдай напильник, а не то закричу.
Закричу.
- Нас двое. Это Кадрусс.
- Не возьмёте в карету,
- Подниму крик.
- От него не отвяжешься.
Придётся поделить одежду. Ладно, скорее.
Их двое.
Я видел и узнал
другого. Тем хуже для него.
Не могу ли я повидать инспектора
в связи с очень важным вопросом?
А вы напишите и вам ответят.
- И вы читаете все эти книги?
- Нет.
Ах значит, их господин инспектор читает.
Нет, его жена.
Она проглотила уже три шкафа таких книг.
Доложите господину инспектору.
Что пришел Оноре де Бальзак.
Месье Оноре де
Бальзак просит принять его.
Проси, проси немедленно.
Входите, месье.
- Что привело ко мне знаменитого писателя?
- Важные обстоятельства.
Но я прошу вас сохранить
мой визит в тайне.
Иначе боюсь, мои Марсельские
друзья засыпят меня предложениями.
Обещаю. Я счастлив познакомиться с вами.
- Итак, чем могу служить? Приказывайте.
- Я собираюсь писать новый роман.
В первых главах действие
происходит в тюрьме.
Вам надо бы осмотреть замок Ив?
Но увы месье, закон это запрещает.
- Я не могу обойти его.
- Но вы могли бы мне о нем рассказать.
Чтож, в тюрьме конечно комфорта нет,
но жизнь, условия жизни отличные.
- Это я знаю, знаю.
- Я часто навещаю заключённых,
Записываю каждое их требование.
И это мне известно.
- Есть ли случаи бегства?
- Иногда, очень редко.
- Чтобы поддержать традицию.
- В замке Ив был один заключенный Аббат.
- Фариа.
- Тот сумасшедший.
У вас отличная память.
Мне до конца дней
моих не забудется та дата.
Потому что смерть этого безумца была
связана ещё с одним обстоятельством.
Его сосед по камере,
очень опасный преступник, как его.
Простите, забыл.
Да, Дантес, осуждённый пожизненно.
Сумел проникнуть в камеру Фариа, занял место
покойника и ничего не подозревавшая стража.
Выбросила его в море.
И он выбрался на волю?
Нет, что вы, что вы. Он даже
не выплыл на поверхность.
Откуда ему было знать, что к его
ногам привяжут огромное пушечное ядро?
Мерси.
- Хотел бы я видеть его лицо в тот момент.
- Не трудно представить.
Если бы вы знали,
как мы смеялись в тот вечер, да.
А начальник тюрьмы остроумно заметил "Этот
Фариа даже умереть не мог спокойно".
Я вижу у вас в тюрьмах
немало остроумных людей.
Нет, я вспомнил, эту фразу сказал я.
- Вы мне позволите?
- О, безусловно.
Месье де Бальзак. Документы умерших
для нас уже интереса не представляют.
У меня дела, извините,
я не стану вас отвлекать.
Интересно. Анонимное письмо.
Чего только не встретишь в наших архивах.
Вы не пытаетесь
восстановить их авторов?
Ну, восстановить
автора тут проще простого.
Достаточно лишь
выяснить, кому это выгодно.
Да, вы правы.
Приказ о заключении
Эдмона Дантеса в замок Ив.
Две подписи де Вильфор, Нуартье.
А кажется, что одной рукой подписано.
Очень просто, де Вильфор - это
фамилия матери. А по отцу он Нуартье.
- Вы, должно быть, его знаете.
- Да, мы встречались, но очень давно.
Интересно, не забыл он
обстоятельств этого дела?
- Они здесь?
- О, да, ваша светлость,
Только что изволили прибыть.
- Господин граф.
- Да.
Вот Гайде - девушка рабыня, о которой
сеньор Эль Кубир сообщал вашей светлости.
Сеньор Эль Кубир не
понимает вашего языка.
А вы кто?
Меня зовут Фатима.
Я служила у паши из Янины.
Ине расставалась с Гайде.
- Что он говорит ей?
- Он поздоровался.
Скажите, чтобы он не кричал на неё.
Я очень рада,
что именно вы купили несчастную Гайде.
Он бил её наверное?
Бумаги у вас?
Вот контракт составленный 12 лет назад.
Получена у работорговца Эль Кубира.
За девочку-рабыню по имени Гайде.
Дочь турецкого султана Али Табилина.
Паши из Янины 1000 лир. Фернан Монтего.
А вот свидетельство, удостоверяющее,
что она - дочь султана.
Прекрасно.
Вам сейчас же отдадут
деньги, как было условлено.
Гайде.
Тебя больше никто не будет
заставлять насильно улыбаться.
Не бойся.
Ты веришь, что мы с тобой станем друзьями?
Да.
Верю.
- Ваше сиятельство, коляска подана.
- Спасибо Режен.
Идём же, я отвезу тебя в Париж.
Ты когда-нибудь слыхала о Париже?
Стоило приезжать в Париж,
чтобы торчать в этой дыре.
- А кто пищал "Возьмите меня с собой"
- Задыхаюсь, не могу здесь больше.
Моряку подавай просторы.
Неделя прошла, как мы удрали,
ты что соскучился по каторге?
А ты думаешь, сладко сидеть взаперти тут.
Целый день любоваться на всю эту дрянь.
А вон дверь не заперта,
валяй, никто тебя не держит.
Хитёр. Чтобы сцапал
легавый и дело с концом?
Тебе-то хорошо,
ты готовишься встретить своего родителя.
Папочка, я ждал этого 20 лет.
Не вздумай только отделаться от Кадрусса,
когда у тебя зазвенят монеты в кармане.
- Я помню наш уговор.
- Ты от меня никуда не скроешься.
Никуда.
Когда нас будут кормить?
Куда этот твой болван подевался?
- Не пора, что ли?
- А вот и он. Лёгок на помине.
Наконец-то, а то у меня живот подвело.
Ох и налопаюсь сейчас до сыта.
Скажите хозяину,
чтоб жратвы присылал побольше.
- Сорочка.
- Это для месье.
- А тут туфли.
- Это для месье.
- Какой-то фрак и галстук.
- Это для месье.
И перчатки, и шляпа,
и трость, все для месье.
- А для меня?
- Я помогу вам месье.
- Простите, вы сами одеваетесь?
- Сам, мой друг.
- Спасибо.
- А со мной, со мной как же будет?
- Не имею насчёт вас никаких указаний.
- Не принесли даже поесть.
Ах да.
Ваш обед, сударь,
и ужин вы найдёте в этом пакете.
- И это все?
- Все.
- Я не люблю в сухомятку.
- Прибавьте несколько луковиц.
По пол булки не слишком жирно.
Да, но этот хлеб только для вас.
Не стесняйтесь.
- А он?
- Месье отужинает в городе.
- Да вы что издеваетесь надо мной?
- Так вы везёте меня повеселиться?
- А меня нет.
- Я увожу только месье.
Вас не велено брать.
Ух сволочь.
Вы слишком много себе позволяете.
Ты брось корчить из
себя принца Гальского.
Кадрусс.
Ты, видимо, совсем уже лишился рассудка.
Я, кажется, пообещал, что тебя не оставлю.
Не волнуйся.
- Поклянись.
- Клянусь честью.
Нужна мне она, но повтори,
провалиться мне на этом месте.
Боже, как грубо.
Нет, решительно,
мы люди разных кругов общества.
Граф де Монте-Кристо.
Нет, меня бесполезно утешать,
я должна покончить с собой.
- Если не умру от горя.
- Но бокал шампанского не повредит.
Я выпью шампанского, но я покончу с собой.
О, нет оставьте, я сделаю это
тихо, никто не узнает.
- В один прекрасный день уеду в Неаполь и.
- Как в последний раз?
Нет, в последний раз это было в
Палермо, какой-то там захудалый князёк.
А сейчас это герцог Саксонский.
Да ведь по правде говоря,
никто его не заставлял жениться на мне.
Все что мне нужно было -
это положение в обществе.
- Мне рассказывали, что он был щедр.
- О, три нитки жемчуга.
Вы собираетесь уехать сегодня?
О, вы забыли,
что вечером я танцую в опера Ками.
- И это в последний раз.
- Умереть.
- И вы это бесповоротно решили?
- А что делать?
- Нет выхода.
- Вы правы, Эмельена.
В таком горе, как ваше,
только два выхода: Либо покончить с собой.
- Либо.
- Либо?
- Взять нового любовника.
- У меня не будет никого после герцога.
- Да полно.
- Разве только это будете вы.
О, если б ты только захотел.
- Я согласна.
- Нет, в данном случае речь не обо мне.
Да? А кто же он такой?
Это маленький виконт,
который приехал из Флоренции.
- Андреа Кавальканти.
- Кавальканти?
- А это очень знатная фамилия?
- Да.
Достаточно известная.
- Но у него огромное состояние.
- Да что вы?
- Наследство? Кто-нибудь умер?
- Он совсем недавно получил наследство.
Но родители его бросили
в самом раннем детстве.
- И он совершенно не воспитан.
- Постойте, так он человек не светский?
Вот именно. Его надо сделать таким.
Простите,
вы принимаете меня за гувернантку.
Я представлю его Романдини.
- Вы не посмеете.
- У Виконта лучшие экипажи в Париже.
И Романдини все будут завидовать,
когда она будет выезжать на прогулку.
- Вам непременно нужно меня расстроить.
- Вас больше привлекает самоубийство?
Для Парижан главное то,
что происходит в Париже.
О роскошном экипаже говорить будут больше.
- Чем о самоубийстве в Неаполе.
- Так всегда.
- Вы ломаете мои планы.
- Войдите.
- Месье Виконт просит его принять.
- Это он. Ну как? Да или нет?
Разумеется да. Но это ужасно,
вот так не подготовившись.
Боже мой,
а у меня на лице следы слез.
Должна же я хоть немного
привести себя в порядок.
Нет-нет, я знаю, куда идти.
Как Кадрусс?
В бешенстве. Он не
понимает, что происходит.
Превосходно, зови.
- Папочка, я ждал этого дня 20 лет.
- Хуже не бывает.
Не форсируйте звук и
не растопыривайте руки.
- Я думал что.
- Вы повторяли эту фразу изо дня в день?
- Откуда вы знаете?
- О, я не упрекаю вас.
Но хочу вам дать один добрый совет.
Судьба сегодня предоставляет вам благоприятный
случай, постарайтесь воспользоваться ним.
Но не пытайтесь проявлять чувств,
которых вы не испытываете.
- Слишком заметно.
- Наставление окончено?
Да. Ну что ж, портной за вас все сделал.
Готовьтесь к бою.
А там, может быть,
что-то из вас и выйдет.
Все зависит от того, кто я.
- Имя в обществе.
- Что если оно прозвучит как ваше.
Месье де Монте-Кристо.
Я счастлив сообщить вам,
что вы не являетесь моим сыном.
Но с вашим отцом мы знакомы.
Я надеюсь доказать своё расположение
ему, как только наступит срок.
Тащите свою фамилию,
как билетик у попугая.
- Говорите уж сразу.
- Вы все узнаете в своё время.
А пока что, сегодня вечером вы уже
можете расположиться в своём новом доме.
Под какой фамилией?
На первых порах вы будете называться
Виконт Андреа де Кавальканти.
А чтоб вы не попали впросак.
Извольте ознакомить с
родословной ваших предков.
Вот это да, два Папы Римских в родне.
Отыщите себя на генеалогическом дереве.
И где ж тут я?
Вы не туда смотрите.
Третья ветвь сверху.
Очень красиво. Одного не хватает.
Веточка голая, листочков то нету.
Не слышно шелеста.
Совершенно справедливо.
Вы будете получать ежемесячно
полторы тысячи франков.
- Это от вашей светлости или от папочки?
- Пока от меня.
Пусть совесть не мучит вас,
я очень многим обязан вашему отцу.
Каким образом?
Я разбогател во время одного путешествия.
В которое он меня когда-то отправил.
- Лет на 15.
- 15 лет? Ох и повидали вы много.
Ну, я бы не сказал.
- Мадемуазель Эмельяна просит.
- И не говорите, что вы не принимаете.
Я на одну секунду.
Приезжайте на мой спектакль в Кроковик.
Увы, дорогая моя, я вечером занят.
Но мой друг, Виконт де Кавальканти,
мечтает увидеть вас на сцене.
О, у меня небольшая роль в
сегодняшнем балете, но я польщена.
Надеюсь, что вы не пожалеете. До свидания.
- Я собралась на прогулку.
- Виконт вас проводит.
- Внизу ждёт его экипаж.
- Мой экипаж?
- Разумеется, Виконт.
- Ах ну да.
Этот малый такой же
негодяй, как и его отец.
- Мой повелитель.
- Гайде В мыслях.
И в моем сердце вы - мой повелитель.
Вы позволите называть себя так?
Для меня сама большая радость видеть вас.
- Я тоже рад видеть тебя.
- Я приготовлю вам наргиле.
И набью туда много табаку. Очень много.
Почему много?
Ты не хочешь отвечать мне?
Когда в наргиле много табаку,
вы подольше остаётесь у неё.
- А ты счастлива?
- И да, и нет.
Счастлива быть с вами.
- Но несчастлива, что живу в Париже.
- Но почему?
Почему, Фатима?
Потому что девушка 18 лет
на востоке уже женщина.
А здесь ещё ребёнок.
Скоро ты уедешь на восток
и выйдешь там замуж.
Но пока мы должны оставаться в Париже.
А что вас удерживает в Париже?
Не хотите говорить мне?
Вы можете молчать, я давно догадалась.
Это женщина, из-за неё вы остаётесь.
Она будет сегодня здесь во время приёма.
Если бы мы поженились 20 лет назад.
Мы могли бы вот так
под руку ходить всюду.
Как сегодня. Быть вместе.
И все бы говорили, какая счастливая пара.
Но стоит ли говорить о
том, чего у нас не было?
Осторожно, на нас смотрят.
Вы надолго задержитесь в
Париже, милый граф?
Зависит от моих планов,
я готовлю грандиозный праздник.
А затем я уеду и очень далеко.
- Вы решили уехать?
- Да.
- Один?
- С девушкой.
- Которой я покровительствую.
- И которую вы никому не показываете.
Пока нет.
Как много секретов, но поздравляю вас.
Вы, кажется, быстро утешились.
Вы напрасно так думаете. Она ещё ребёнок.
Юноши бывают детьми,
а девушки быстро становятся женщинами.
- Уж не ревнуете ль вы?
- Возможно немного.
Одно ваше слово.
- И я немедленно отправлю её на родину.
- Это невозможно.
Нет, никогда. И вы сами это понимаете.
Почему ты закрываешь от меня лицо?
Гайде страдает и пылает гневом.
Я не должен подходить к этой женщине?
Гайде не только пылает
гневом, но и полна ненависти.
- Почему?
- Взгляните.
Вон там Фернан Монтего - французский
офицер, предавший её отца.
Успокойся, Гайде,
Фернан Монтего и мой злейший враг.
Я тебя сюда и привёз во Францию для того.
Чтоб наказать его за все его злодеяния.
Ты мне веришь, Гайде?
Окончилось ваше расследование?
Да, подпись Монте-Кристо
известна всем банкам Европы.
Так что видите, ни к
чему не придерёшься.
К сожалению.
Я бы с удовольствием
выдал приказ о его аресте.
Да, но пока мы вынуждены бывать у него.
Здесь сегодня весь цвет Парижа.
Месье Монте-Кристо,
мне говорили о вас очень много хорошего.
Это очаровательно.
Чтобы хоть немного разогнать ваш
сон, я вас представлю.
- Скажем так, прокурору.
- Не очень приятное знакомство.
Ну может в будущем пригодится.
Господин прокурор, позвольте познакомить
вас, это Виконт де Кавальканти.
- Не смущайтесь, он очень любит жаргон.
- О, это модно.
Вы не можете себе представить, какое
удовольствие я испытываю от вашей встречи.
Род Кавальканти известен
ещё с эпохи Возрождения.
У нас в роду два Папы Римских,
это ведь не пуд изюма.
А мне приходилось вращаться в кругах,
где поминают ваше имя направо и налево.
- У меня связи обширные.
- Господин прокурор, вот вы знаете законы.
- Надеюсь, мой друг.
- Это очень облегчит дело.
У меня есть приятель, которого бросил
отец, он хочет его найти.
- Тоска по семье.
- Да, нет. Он хочет залезть в его карман.
Что ему делать,
если он кое-кого подозревает?
Положение весьма деликатное.
Да, он хочет пощипать папашу, по шантажировать
его немного. За это ему ничего не будет?
- Есть соответствующая статья.
- Я так ему и скажу.
Позвольте откланяться, меня ждёт танцовщица
в опера Комик, так что надо бежать.
Может и вам охота взглянуть на
хорошеньких девочек? Могу захватить.
Нет-нет, не стесняйтесь.
Господин прокурор.
Ты что ж это смылся и все,
не узнаешь старых знакомых?
- Пусти, сегодня мне некогда.
- Вот как.
Антуан, передай мадемуазель
Эмельине де Бушанси из опера Комик.
- Что я задерживаюсь.
- Садись.
И поедем в кабачок де ля
Кльош, надо потолковать.
Слушай, Кадрусс, у меня за душой ни гроша.
Вот что, хватит врать, не на того
напоролся - Все мои расходы оплачиваются.
- А твоя коляска с лакеями?
- Это все не моё, я только делаю вид.
Что я богат, а в кармане как у тебя.
Так я тебе и поверил. Ты мне не ври.
А то нанесу на тебя и весь разговор.
Слушай, есть одно дело,
но только ты потом оставишь меня в покое?
- Видно будет.
- Ты видел дом, откуда я вышел сегодня?
Хозяин богат как черт.
В субботу он выезжает в
свою загородную резиденцию.
В сопровождении всех слуг.
В его кабинете секретер, набитый доверху.
Нарисуй план дома.
Вот здесь вход.
Графа Монте-Кристо предупреждают.
Его собираются ограбить в
ночь с субботы на воскресенье.
Что ты там пишешь, сокровище моё?
Другу угрожает опасность,
хочу предупредить его.
Слово "Ночь" пишется с
мягким знаком или без?
Ща на конце, моя радость.
Уже половина 12.
- Все приготовлено.
- Если мои расчёты верны.
Взломщик явится в
сопровождении ещё кое-кого.
Ты побудь на первом этаже и
предупреди меня в случае чего.
И второй появился.
Здравствуй, Кадрусс.
Аббат Бузони.
Я знал, что увижу тебя ещё раз.
В первую нашу встречу я дал тебе деньги.
И, помнишь, в ту же ночь ты отправил
на тот свет несчастного ювелира.
В следующую встречу я
вызволил тебя с каторги.
И вот ты стал вором.
До чего ты дошёл, Кадрусс.
Вот до чего тебя довела твоя безудержная
жадность и сомнительное честолюбие.
Это верно, дважды мне в жизни везло.
Дайте мне последнюю возможность.
Буду всю жизнь вас помнить.
Я погиб, если попаду в полицию.
А ты, Кадрусс,
ты никогда никого не выдавал полиции?
Не ты ли упрятал однажды в
тюрьму невинного человека?
- В замок Ив.
- А вы разве знаете?
Это Дантес вам сказал.
Да, это моих рук дело.
Но за эту подлость
судьба уже покарала меня.
- И довольно. Я начну новую жизнь.
- Это правда?
Провалиться мне на этом месте.
Клянусь.
Хорошо, я предоставлю
тебе третью возможность.
Мерзавец.
- Ну вот и все, зовите теперь полицию.
- Не в моих правилах звать полицию.
Убирайся вон,
пока я с тобой не расправился.
- Значит, вы, я могу идти.
- Но имей ввиду.
Ты останешься в живых,
если доберёшься домой.
Вон отсюда.
- Ну что ты на меня уставился.
- Боже, не может быть.
- С того света не возвращаются.
- Убирайся.
Пропустите его.
- Так я побежал.
- Прощай, Кадрусс.
Не следовало отпускать. Вы его простили.
Пусть Бог решает.
Скорее, держите его!
На помощь! На помощь!
Скорей, скорей.
Я, я узнал его. Узнал, это Бруно.
Он бежал вместе со мной.
С каторги. А сейчас его зовут теперь.
Контекалько... Кавальканти.
Господин граф де Монте-Кристо.
- Простите, что побеспокоил вас.
- Садитесь.
Убийство совершено около вашего дома.
И на стене обнаружены следы ведущие в сад.
Я вынужден допросить
вас в качестве свидетеля.
Случай банальный, но я решил заняться им сам,
потому что давно не разбирал дел об убийствах.
Скажите, у вас ничего не украли в доме?
- Деньги, картины?
- Абсолютно ничего.
Значит ссора произошла до
ограбления, вероятно из-за добычи.
А с этим, как его,
Кавальканти, вы знакомы давно?
Со дня приезда его в Париж.
Он ещё очень Юн.
Я просил бы вашего снисхождения.
Я уже однажды встречался с ним.
Да, и кстати у вас.
По-моему, это мерзавец первостатейный.
Есть одно смягчающее вину обстоятельство.
Его в раннем детстве бросили родители.
О, эти песенки мы слыхали.
- А может быть это правда.
- Возможно.
Так или иначе, я намерен
требовать для него смертной казни.
Вот он.
Подсудимый встаньте.
Ваше имя, фамилия, год и место рождения.
Моё имя, господин председатель?
Какое? У меня их много.
Сначала меня звали Бруно, просто Бруно.
На каторге я получил нежное
прозвище мелкий пакостник.
Потом кому-то понадобилось,
чтобы я назвался Виконт де Кавальканти.
Виконт, да? С моей-то мордой.
Только свыкся, из Виконтов погнали.
Так что вы выбирайте сами,
а мне на моё имя наплевать.
Ведите себя прилично, вы в суде все таки.
Вы родились.
Господин председатель, поскольку его родители
бросили в детстве, ответы подсудимого весьма условны.
Хорошо.
Подсудимый, вы заявили, что вас заставили
называться Виконтом де Кавальканти.
Суд хочет знать.
Кто именно заставил вас это сделать?
Отвечайте, Бруно.
- Граф де Монте-Кристо.
- Неожиданное заявление.
В его правдивости легко удостовериться,
граф Монте-Кристо проходит как свидетель.
Введите свидетеля месье де Монте-Кристо.
Я вынужден просить вас назвать свои
имя, фамилию, дату и место рождения.
Граф Эдмон де Монте-Кристо.
Родился в Марселе 21 сентября 1793 года.
Вы должны говорить суду
правду, только правду.
Чистую правду.
Подымите правую руку и поклянитесь.
Клянусь.
Подсудимый утверждает, что по вашему требованию
он стал называть себя Виконт де Кавальканти.
Это истинная правда,
господин председатель.
Но в таком случае вы являетесь
сообщником подсудимого.
В присвоении чужого имени я
соучастник, это несомненно.
Но моё соучастие этим и ограничивается.
Какие же намерения побудили вас
действовать столь странным образом?
Ответить значило бы обесчестить и
дискредитировать одного очень уважаемого человека.
Назовите его.
Не спрашивайте меня больше,
господин председатель.
Мой ответ может вызвать скандал.
И этот скандал коснётся
некоторых высокопоставленных лиц.
Суд не устраивают намёки, а уж тем
более, если они необоснованны.
И святая ваша обязанность рассказать
суду все, что вам известно.
Тот, кого зовут Бруно,
родился в ночь на 28 сентября 1817 года.
На улице Фонтен дом 28.
Каким образом вам стали
известны такие детали?
Это могут подтвердить три человека.
Находящиеся здесь в зале.
Я просил бы вас, господин председатель.
- Допросить этих людей.
- Защита присоединяется к этой просьбе.
Речь идёт о месье Буртуссо,
мадам Пикар и месье Мюррей.
Все трое подойдите сюда поближе.
- Как вас зовут?
- Бертуччо.
Родился в январе 1790 года в Бассе.
Метрдотель. В настоящее время
на службе у графа де Монте-Кристо.
Расскажите суду,
что вам известно о подсудимом.
В ту памятную ночь я находился в
саду названного дома на улице Фонтен.
Зачем вы туда пришли?
О, единственной целью обокрасть дом.
И на показаниях этого закоренелого вора
строит свои доводы уважаемая защита.
Если бы все воры были такими, как я, вы бы не
заработали даже на хлеб, господин прокурор.
С вашего позволения,
в ту ночь я ничего не украл.
Я увидел в саду человека, закапывающего
живого новорожденного ребёнка.
Когда он исчез, я откопал ребёнка.
Ребёнок был жив.
Господин председатель.
- Я полагаю, свидетели свободны.
- Господин председатель.
Человек, которого видел в
ту прискорбную ночь месье.
Отец ребёнка и я
клятвенно подтверждаю это.
Он называл себя барон Данглар.
Мой папочка - барон дон Брал, неплохо!
Однако, имя барона Данглара - имя вымышленное.
Отцом несчастного
ребёнка является месье де Вильфор.
Господин королевский прокурор.
Тише, иначе я прикажу очистить зал.
Месье де Вильфор, вы должны
отвести это чудовищное обвинение.
Господин председатель.
Все это соответствует действительности.
Я признаю себя виновным и полностью отдаю
себя в распоряжение королевского прокурора.
Можешь считать, что твоё дело выиграно.
Первое заседание окончено. Стража.
В чем я перед вами.
- Виноват?
- А вы вспомните моряка.
Которому вы пообещали свободу.
И которого без суда, по собственной воле.
Обрекли на пожизненное заключение.
В день его.
И вашей помолвки.
- Эдмон Дантес?
- Прощайте месье де Вильфор.
Господин де Вильфор сошёл с ума.
И он при смерти.
Наверное, мы его больше не увидим.
Это граф де Монте-Кристо
затеял всю эту историю.
О, что с вами? Неужели вас
так взволновало это несчастье?
Нет, ничего Все нервы, устала.
Ах, забыть бы Париж, забыть бы все.
Альбер,
Уехать бы нам в деревню куда-нибудь.
Отец не сможет поехать,
у него сессия в палате Пэров.
И потом, стоит ли покидать
Париж из-за какого-то скандала?
Нам ведь ничего не угрожает.
Да. Ты прав.
Вчера скандал во дворце Юстиции.
Сегодня скандал в палате Пэров.
Это неслыханно.
Вы посмотрите сегодняшние газеты.
Да вы почитайте сегодняшние
газеты, посмотрите, что там пишут.
Хотел бы я попасть на
сегодняшнее заседание.
Да, посмотреть, как он
войдёт в клетку со львами.
- Кто?
- Месье де Вильфор.
Нет, месье де Вильфор -
это уже старая история.
- Теперь пришел черёд месье де Морсера.
- Андре, передай мне газету.
Месье де Морсер не
отважится здесь появиться.
Разоблачение газеты Импортиаль
всей этой компании в прессе.
Месье Мандего, все ваши друзья с вами
и наши симпатии на вашей стороне.
Слишком много позволяют
эти господа журналисты.
Раздуть такую кампанию.
Господа, заседание открыто.
Я прошу слово по поводу кампании в прессе,
которая оскорбляет честь всей платы.
Прошу вас.
Я желал бы знать, что намерен предпринять
месье де Морсер в ответ на обвинение.
Выдвинутое против него газетой Абатьяр.
Но может господину де Морсеру
необходимо подготовиться к ответу?
Нет, сударь.
Ошибаетесь, мне отсрочки не надо.
Чтобы отразить нападение начатое врагами.
Мне отлично известны.
Я прошу начать обсуждение немедленно.
Согласна ли с этим палата?
Господин де Морсер,
предоставляю вам слово.
Господа!
Генерал в 36 лет.
Дважды раненый, я всю свою жизнь
посвятил борьбе за величие моей родины.
И вот какая-то газета позволяет
сомневаться в моей честности.
Но мы все знаем, что за этой
газетой скрывается один человек.
Некой иностранец.
Чьё баснословное богатство
остаётся для всех загадкой.
Господа, в выборе между им и
мной вы не будете колебаться.
Меня обвиняют в измене, утверждают,
будто я выдал Пашу из Янины.
У которого я служил советником.
Чтобы всем было ясно,
насколько мне доверял Паша из Янины.
Мне достаточно сказать.
Что умирая он доверил мне
судьбу своей дочери Гайде.
Сколько ей стало?
К несчастью, она умерла от чёрной оспы.
Она умирала на моих руках.
Среди пустыни голой и безводной.
Это было давно и свидетеля
я представить не могу.
Есть свидетель, месье де Морсер.
И он хочет, чтобы его выслушали.
Я нисколько не сомневаюсь.
Что он сумеет доказать полную
невиновность нашего коллеги.
Я предлагаю его выслушать.
Господа, вы согласны?
Месье де Морсер,
вы можете вернуться на своё место.
Прошу вас, пригласите свидетеля.
Какой-нибудь самозванец,
все свидетели умерли, к сожалению.
Мадам, скажите, пожалуйста, кто вы?
Гайде, дочь Али Тибилина паши из Янины.
Вы можете доказать
достоверность своих слов?
Да.
Вот акт о моём рождении.
И договор о продаже принцессы Гаде.
Работорговцу Эль Кабиру.
Офицером Фернаном Монтего.
Месье де Морсер.
Узнаёте вы в этой девушке
дочь паши из Янины?
- Нет.
- Ах так? Но зато я тебя узнаю.
Это ты предал моего отца.
Ты убил его и продал меня в рабство.
Посмотрите на него,
у него на лбу кровь моего отца.
Расследование! Расследование!
Это неслыханное оскорбление!
Вы признаете свою вину,
отказываясь от расследования.
Кто за то, чтобы начать
расследование, господа?
Мадам, вы можете идти.
Комиссия по расследованию
выслушает вас завтра.
Милостивый государь,
я требую от вас объяснений.
Объясняться в опере?
Я хочу, чтобы весь Париж знал, что вы
и ваша любовница и ваша газета лгут.
Мой совет: Не возмущайтесь напрасно.
Я вам вполне сочувствую, месье де
Морсер, положение ваше не завидно.
Вы лгун и трус, сударь!
Ваши друзья найдут меня
дома после спектакля.
Месье, я к вашим услугам.
Итак, завтра утром в Венсенском лесу.
На пистолетах, 20 шагов,
стреляться насмерть.
Я ждал вас.
Вы не могли не придти этой ночью.
Вы пришли просить, чтобы я пощадил
завтра утром вашего сына, не правда ли?
Да.
Вы будете плакать,
предаваться воспоминаниям.
Я хотела бы.
И наконец попытаетесь убедить меня,
что вы готовы поехать со мной.
- Да.
- Сейчас уже слишком поздно, Мерседес.
Дуэль назначена на завтра, на 8 утра.
И я должен явиться.
Но ведь я признаю свою вину, правда.
Фернан обманул меня,
сообщив, что вы расстреляны.
И я никогда не смогу
простить ему эту ложь.
Но мы ведь друг для друга были потеряны.
Вы были в тюрьме.
А по чьей вине?
Вот, читайте.
Из-за этих злосчастных десяти строчек,
я пробыл в тюрьме семнадцать лет.
Отец мой умер в нищете.
А ту, которую я любил, потерял навсегда.
- Но это ведь анонимное письмо.
- Более того, вдвойне анонимное.
Его начал Кадрусс.
А закончил Фернан Монтего. Ваш муж.
Значит, все потеряно.
- Вы никогда не простите Эдмон?
- Этого нельзя простить.
Я - мать Эдмон.
И завтра мой сын будет убит
человеком, которого я.
Какая страшная предстоит мне ночь.
- Который час?
- Два часа.
Ещё шесть часов.
Я хотела просить вас,
- Но чувствую, что не смогу.
- Мерседес.
Вы так не уйдёте.
Я обещаю вам,
что ваш сын вернётся домой невредимым.
И вы навсегда освободитесь от меня.
Если я промахнусь, то можно быть
уверенным, что уж он не промахнётся.
Он стреляет вторым.
Вы мне обещаете, что он не будет убит?
- Обещаю вам это.
- Благодарю.
Месье де Морсер предупредил,
что присоединится к нам здесь.
А вот, кстати, и он.
Большая глупость скакать верхом
перед дуэлью на пистолетах.
- Без головного убора?
- И во фраке.
Я хочу переговорить с месье де Монте
Кристо - Но это противоречит всем правилам.
- Вы хотите говорить наедине?
- Нет, при всех, господа.
Месье де Монте-Кристо, я не знал всей
правды, когда вчера оскорбил вас.
Я обо всем узнал лишь сегодня ночью.
Я приношу вам свои извинения за ту низость,
которую совершил лейтенант Фернан Монтего.
Двадцать три года назад.
Хочу думать, что мои секунданты
не считают меня трусом.
Если кто-нибудь сомневается в моей
храбрости, я готов доказать её любому.
Дорогой де Морсер, мы
могли бы проститься здесь.
Я еду с вами де Бре.
- Войдите.
- Вас желает видеть господин де Морсер.
Месье, мой сын отказался драться с вами.
Надеюсь вы не откажетесь
дать удовлетворение его отцу?
Я к вашим услугам и немедленно.
Взгляните на меня. Теперь вы знаете,
что это Эдмон Дантес обезоружил вас.
Эдмон Дантес.
Проводите господина де Морсера.
Двери моего дома отныне для него закрыты.
- Вы готовы?
- Сейчас.
Граф де Морсер исключён из палаты Пэров.
У нас уйма денег,
контракт подписан, все в порядке.
Ваш сын становится морским офицером.
И черт меня подери, если через 5
лет я не стану морским капитаном.
- Когда ты отплываешь?
- В пятницу.
- Куда?
- В Египет.
Через Бастию, Мальту и Триполи.
Да, маршрут не меняется.
А что, господин офицер, буду делать я?
А вы будете ждать меня вот здесь.
У этого открытого окна.
Я привыкла.
Всю мою молодость я ждала у этого окна.
Глядя на море.
 

////////////////////////////