РАБА ГРЕХА
Алло? Комната 104?
Не отвечают.
Алло?
Нет, синьора графиня. Да, синьора графиня.
- До свидания, синьора графиня.
- Пока.
Алло? Руководство? Срочно?
Секундочку, пожалуйста.
Синьор директор, поговорите
с 51 номером, это очень срочно.
Да? Да, инженер. Это я, директор.
Я вас слушаю.
Что? Не может быть!
В нашей гостинице такого никогда не случалось.
Вы хорошо искали? Да, конечно. Сию же минуту.
- Ну что? - Приходите позже, у меня
другим голова забита. - Хорошо, синьор директор.
- Командор.
- Добрый вечер.
Бон суар, мадам. Месье.
- Благодарю, что сразу пришли.
- Что у вас случилось, инженер.
Эту кражу, странную кражу
мы обнаружили сегодня вечером.
- Почему странную?
- Почему? Вор мог бы украсть много денег,
и ювелирные украшения,
но взял только одну вещицу.
- Вот почему...
- Синьора.
Дорогая, я как раз говорил директору, что украли
вещицу не представляющую особой ценности.
- Да, но она дорога мне как память, и я хотела бы
получить ее обратно. - Что это такое?
Небольшая серебряная иконка на цепочке,
я всегда носила ее на шее.
Сегодня утром я положила ее в шкатулку
с другими украшениями.
А вечером она пропала.
- Где стояла шкатулка?
- В шкафу, в ящике.
- Она была заперта? - Нет.
- Была открыта? Вы точно помните?
Да, отлично помню, но ничего не тронуто.
Все на месте и драгоценности и деньги.
- Эта иконка похожа на медальон?
- Да, на медальон.
Но не круглая, а в форме ромба,
а в ней мой детский портрет.
На этой фотографии ее довольно хорошо видно.
Непонятно для чего она могла понадобиться вору?
Для моей жены она имеет сентиментальную ценность.
- Это подарок?
- Я думаю да, я помню, что она у меня с детства.
Я не знаю, кто мне ее дал.
Я не помню, может быть мои родители.
Когда вы вернулись в гостиницу,
кража уже произошла?
Я так не думаю. Я положила
в шкатулку ожерелье и браслет.
- Если бы ее не было, я бы заметила.
- Я могу посмотреть на шкатулку?
- Пожалуйста.
- Конечно. Вот здесь в шкафу.
Вот она.
В 5 я принес чай синьорам из 51,
около в 6.30 я забрал поднос.
- Кто обслуживает этот номер?
- Не я. Я на первом этаже.
Я, синьор директор.
Я принесла синьоре глаженое белье.
- А синьора где была?
- Она принимала ванну,
и попросила меня помочь ей вытереться.
Хорошо, идите все! Идите!
- Разрешите?
- Заходи. Что у тебя?
- Позвольте мне сказать вам кое-что.
- Хорошо, говори, чего ждешь?
Синьор директор, этот медальон вы искали?
Конечно, это именно он!
Наконец-то! Где ты его нашел?
- В одной из комнаток на чердаке.
- В какой комнатке?
В конце коридора, возле емкости с водой.
Мы пошли туда, чтобы перенести мебель,
потому что там слишком сыро.
И когда мы переворачивали кровать, он упал.
- Он был между матрасом и сеткой.
- Кто спит в этой комнатке?
До сегодняшнего утра
синьора Гуальтьери. Я не знаю...
Гардеробщица? Это абсурд!
Гуальтьери у нас давно работает!
Это невозможно!
- Позови-ка синьору Гуальтьери сюда.
- Да, синьор директор.
- Разрешите.
- Входите, входите.
Вам знаком этот предмет?
Нет.
Его нашли в вашей комнате,
под матрасом, на котором вы спите.
Вы как-то можете это объяснить?
- Я ничего не знаю. - Этот медальон не мог
сам по себе оказаться в вашей комнате!
Его кто-то принес, давайте,
не тратьте зря мое время!
Лучше сразу скажите, почему вы его взяли.
Я ничего не знаю... Мне нечего сказать.
Если вы заняли такую позицию,
для вас же хуже!
Я хотел вам помочь из-за вашего возраста
и хороших рекомендаций.
Это мог быть момент слабости, ошибка ...
Мы могли бы найти способ, чтобы это исправить.
Но если вы настаиваете на своей
нелепой позиции, что я должен делать?
Давайте, расскажите как это случилось,
я в последний раз спрашиваю.
Я ничего не знаю.
По-прежнему отрицаете?
Хорошо. Ну как хотите!
Алло. Синьорина, соедините меня
с полицейским участком.
Нет! Ради бога! Не звоните в полицию.
Подождите.
- Я скажу.
- Я позже позвоню.
Я скажу все, что вы хотите,
я во всем признаюсь.
Но только не полиция!
Они мне припомнят ужасные вещи.
Сжальтесь надо мной, прошу вас!
Хорошо, успокойтесь. Садитесь, пожалуйста.
Не нужно так волноваться.
Жизнь сложная штука,
к этому надо привыкнуть.
Давайте постараемся спокойно разобраться.
- Так вы мне хотели рассказать...
- Да, я все расскажу.
Но я не хочу, чтобы кто-то узнал о том,
что я вам расскажу.
Это тайна, страшная тайна.
Я ее скрывала в себе всю жизнь.
Я бы умерла, но никому не сказала.
А теперь я не могу больше молчать,
я должна рассказать вам.
Но когда я это вам расскажу,
вы поймете, что этого лучше не знать.
Нужно вернуться назад, далеко назад.
На много лет назад.
Этот медальон был на шее у одной
маленькой прелестной девочки.
Молодец!
Все в порядке, синьора.
Тебе нравится? Смотри, попробуй сама.
Хочешь попробовать? Раз... зажигаем.
Два - тушим.
Раз, два!
Какая ты милая, как тебя зовут?
Все в порядке, синьора, она меня
не беспокоит. Сколько ей лет?
"Не понимать", "не итальянцы".
- "Иностранцы".
- А понятно, иностранцы.
Из какой страны? Русские?
- Нет.
- Нет.
Поляки.
- Синьоры, билеты.
- Да.
Вот.
"Когда, время, Флоренция?"
В 8:30.
Момент.
8 и половина.
Это рубин. Это ключ,
который открывает большой замок!
Это рогалик, который приносит удачу,
и этот амулет - маленькая рука Фатимы.
Посмотри, как красиво.
Вот и все!
Какой красивый носик!
Вагон-ресторан предлагает:
кофе, молоко, шоколад.
Вагон-ресторан предлагает:
кофе, молоко, шоколад.
- Вагон-ресторан далеко?
- Нет, третий вагон.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пока, дорогая.
Все в порядке. Все в порядке.
Ничего страшного.
Опля!
Не плач! Не плач так! Нет!
Ты становишься некрасивой,
когда плачешь. Не плачь.
Будь послушной.
Иди к маме.
Момент. Момент.
Она... со мной... в ресторан.
Десять минут.
Пойдем.
Не плачешь больше, малышка.
Тебе со мной хорошо?
Давай вытрем слезки.
Вот так.
Так хорошо?
Мне чай с лимоном. А девочке... шоколад?
Шоколад. Еще принесите варенье и печенье.
Наливаем горячий шоколад,
берем печенье и кушаем.
Держи.
Слышишь: ту-ту, ту-ту!
Мы заехали в тоннель темный-темный!
Слышишь как шумит?
А теперь вернемся к твоей маме,
она тебя ждет
Осторожно!
Адель! Где ты, Адель!
Адель! Адель, где ты?
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Идите к скорой помощи!
Давайте синьоры туда, туда! Вперед!
Вперед, быстрее!
Идите.
- А где другие?
- Какие другие? Все здесь.
- А кого вы ищете?
- Родителей этой девочки.
Они были в купе второго класса,
в одном из первых вагонов.
Те кто был в начале поезда -
все мертвы. Сгорели в пожаре.
- Что же мне делать с этим бедным созданием?
- Идите! Идите!
Уводите людей, здесь никого не должно быть!
- Вы врач? - Нет. Просто я не нашла
родителей этой девочки.
- Что мне делать?
- Несите ее туда.
Вон там машины скорой помощи.
Вам помогут. Идите!
Залазьте, тут еще есть еще место.
Эта полная, можно ехать!
Идите! Идите! Залазьте сюда!
Быстрее!
- Кто там? - Это я, Мара.
А, Мара, это ты!
Наконец-то, мы думали ты не приехала!
Почему ты задержалась?
Что с тобой случилось? Кто эта девочка?
Мара! Помогите, синьора Чезира, на помощь!
- Выпей немного коньяка.
- Я не могу.
Немного коньяка тебе поможет, давай выпей.
- После такого стресса это поможет.
- Конечно.
Пей.
- Хватит.
- Молодец.
- Давайте потише!
- А что случилось?
Мара чудом выжила, было крушение поезда!
- Это ужасно!
- Ты уверена, что тебе не больно?
- Может вызвать врача?
- Нет, у меня только здесь сильно болит.
Бедняжка, как это с тобой случилось!
- Пойдем, давай обопрись на меня.
- Девочка!
Девочка! Где девочка?
- Не волнуйся!
- Вот она!
Уснула, бедная малышка.
- Вот девочка, Мара.
- Какая милашка! Милашка!
Что она говорит?
- Я не знаю. Я не могу понять.
- Ты уже к ней привязалась, верно?
Да, странно, с самого первого момента,
она не отходила от меня.
И осталась жива, потому что пошла со мной.
- Бедная малышка, как знала...
- Как ее зовут?
- Я не знаю. Я ее зову Дина.
- Почему Дина?
Ну так... просто. Это имя мне нравится.
Кто это в такое время?
Алло. Да, пансион Ирис. Кто говорит?
Кто?
Добрый вечер. Да, она приехала.
Секундочку.
Это тебя, Мара. Карло передает тебе привет.
- Я не хочу с ним разговаривать.
- Что мне ему сказать?
- Скажите ему, что я в постели, что я сплю.
- Хорошо.
- Алло.
- Что? Когда приехала?
Хорошо. Спокойной ночи.
- 50 ты должен мне, а остальное тебе?
- Да.
- Хочешь занять мое место?
- Ты уходишь?
- Да, мне позвонили из газеты.
- Почему? Что-то случилось?
Железнодорожная катастрофа,
сотни мертвых и раненых.
Тебе повезло, но я еще отыграюсь.
- 30 лир на "48".
- Хорошо.
- Когда произошла эта катастрофа?
- Совсем недавно, экспресс из Милана.
- Который должен прибыть в 11?
- Думаю да, я точно не знаю.
Вот, здесь написано о вчерашней катастрофе.
- Что говорят о жертвах?
- Я ищу, подожди.
А, вот! "Сильнее всех
пострадали первые три вагона
первого и второго класса,
которые превратились в груду металла.
Тут же возник пожар, который
распространился с молниеносной быстротой.
Ни один из пассажиров этих вагонов не выжил.
Все еще идут поиски, среди тлеющих обломков,
обугленных останков жертв.
Вот список погибших, чьи личности были установлены."
- Посмотрите, если есть иностранные имена.
- Сейчас.
- Из какой страны они были?
- Я не знаю.
- Я не поняла на каком языке они говорили.
- Нет, иностранцев нет.
Послушай меня. Иди прямо сейчас
в полицейский участок, и отведи ребенка.
- Что они могут сделать, если ее родители мертвы?
- Именно поэтому.
Они будут искать родственников,
которым отдадут эту малышку.
- Ты же не можешь оставить ее у себя.
- Синьора Чезира права.
Если не отведешь ее сразу,
у тебя будут неприятности.
- Почему? Что я сделала не так?
- Ничего, но это невозможно предугадать.
Может быть за что-то придется нести
ответственность, послушай меня - отведи ее.
- Девочка еще спит?
- Нет, она проснулась.
Теперь ты одета и причесана, не так ли дорогая?
Подожди, я поправлю ее платье. Повернись, дорогая.
- Завтрак для синьорины.
- Боже мой, сколько всего!
- Давай покушаем!
- Ну!
А теперь давай все это скушай, дорогая!
Макай печененку сюда. Правда вкусно?
Она всегда смеется!
Странно, обычно дети плачут,
когда матери нет рядом.
Она полюбила Мару, как мать!
- А ты хотела бы иметь такую малышку как она?
- Такая милая!
Такую малышку как она?
Конечно, я бы с удовольствием.
- Пошли, красавица.
- Извините, мне надо одеться.
- Теперь давай выпьем молоко.
- Иди сюда.
- Доброе утро, Мара здесь?
- Я не знаю, подождите, пойду посмотрю.
Конечно здесь. Не шумите, я хочу ее увидеть.
- На улице холодно. Ее надо потеплее одеть.
- Я дам шарф.
Нет, возьми один из моих, коричневый.
- Карло пришел.
- Что он хочет, этот Карло! Что ему надо?
- Поговорить с тобой.
- Вы можете сказать ему, что меня нет.
Я ему так и сказала,
но не поверил. Он тебя ждет.
- Что ему передать?
- Ничего... уже!
- Оденете девочку.
- Да. Не волнуйся.
- Вот.
- Милашка!
- Привет, Мара.
- Привет. Что тебе нужно?
Зашел поздороваться,
мы не виделись больше двух недель.
- Я уезжала, ты знаешь.
- Да, я звонил тебе вчера вечером.
- Почему ты не подошла к телефону?
- Я устала и не хотела разговаривать.
- Ты наверно знаешь, что со мной произошло!
- Знаю. Здесь все написано.
- Тогда ты меня понимаешь. Извини, мне надо идти
- Подожди, куда уходишь?
Я собираюсь отвести девочку
в полицейский участок, ты меня проводишь?
Нет, у меня нет желания встречаться с комиссаром.
- Когда мы встретимся?
- Я не знаю... когда закончу все дела.
- Мне тебя здесь подождать?
- Подожди, если хочешь.
А вот и малышка!
Ты рада, что пойдешь на прогулку?
Ты уверена, что ее родители погибли?
Они были в одном из первых вагонов,
от которых ничего не осталось.
Даже в газетах написано,
что не удалось никого спасти.
- Почему ты забрала ребенка?
- А надо было оставить?
Как ее можно было оставить?
Это был ад, все как будто сошли с ума.
Я пыталась поговорить, объяснить,
но никто меня не слушал.
Потом меня посадили в машину скорой помощи...
и я приехала.
- Когда ты приехала?
- Сегодня ночью.
Я пошла сразу домой,
я теперь живу в пансионе Ирис.
А утром мне посоветовали привести ее к вам.
Хороший совет! Но это не место
для детей-сирот, в конце-то концов!
- Синьор, комиссар, если вы хотите, я могу ее забрать.
- Нет, ради бога! Я просто хочу сказать...
Раз вы пришли, то теперь
я должен об этом думать.
Гамберини! Гамберини!
- Слушаю, комиссар.
- Вы должны отвезти этого ребенка в приют.
Вызовите такси.
А я пока позвоню настоятельнице.
- Хорошо, синьор комиссар.
- Но... куда вы ее отправите?
- Разве ты не слышала? В приют.
- В приют?
Найдите номер приюта, руководства.
Как только найдете, соедините меня с ними.
Вы не можете отправить ее в приют,
она еще слишком маленькая.
Если ее не смогут там оставить,
тогда переведут в другое место.
Скажи мне, а как выглядели ее родители?
Я уже говорила: они были молодые,
и говорили на иностранном языке.
Можешь что-нибудь вспомнить,
чтоб как-то опознать их?
- Нет, ничего.
- Может знаешь откуда они приехали?
- Куда ехали?
- Когда я села в поезд, они уже были в купе.
А! Они спросили контроллера,
во сколько будет Флоренция.
Флоренция.
Такси приехало, синьор комиссар.
Ну тогда бери ее и поторапливайся.
Пойдем.
- Я могу с ней поехать?
- Да, если хочешь...
Алло? Это приют Сестер Милосердия?
Я хочу поговорить с настоятельницей.
- Ваше имя, пожалуйста.
- Гуальтьери. Мара Гуальтьери.
- Вы родственница ребенку?
- Нет.
Передайте это комиссару.
Я уже говорила ему по телефону,
что мы можем временно ее принять.
Для того, чтобы ее оставить насовсем,
нужно постановление суда.
Да, матушка, передам.
- Пойдемте за мной.
- Хорошо.
Сестра Кристина.
Сестра, я поручаю тебе этого ребенка.
Предоставь ей все, что нужно.
Бедняжка, она плачет.
- Она боится, сестра, она меня не знает.
- Давай возьми ее, унеси.
Не плач, дорогуша, здесь тебе будет хорошо.
Здесь столько девочек,
будешь с ними целый день играть!
Забери ее!
Не плач, я скоро приду! Скоро!
Извините, матушка!
- А что будет с бедной малышкой?
- Я не понимаю вашего вопроса.
Что будет если не найдутся родственники?
Что ее ждет?
То же, что и других детей,
оставшихся без родителей.
- Будет как подкидыш? - Она такая же сирота,
как и все остальные, которые живут здесь.
Некоторые из них даже никогда
не видели своих родителей.
Она их потеряла, но она еще
слишком маленькая, чтобы их запомнить.
Да, но... она будет расти в одиночку,
покинутая всеми.
Нет, она не будет брошена,
мы дадим ей образование,
профессию, и поможем устроиться
на работу, когда она вырастет.
Она будет работать горничной.
Мы сделаем все возможное,
чтобы она встала на ноги, жила честно
и достойно. Вы это хотели знать?
Да, это. Спасибо, матушка.
- До свидания.
- До свидания.
Входите!
- Синьор комиссар, там та женщина.
- Какая женщина?
Та, которая привела маленькую девочку.
Она хочет поговорить с вами минутку.
Я не могу, я уже ухожу!
- Пусть придет завтра.
- Хорошо, синьор комиссар.
Подождите. Если это ненадолго...
пусть заходит.
Каждый вечер я не могу
вернуться домой вовремя!
Что тебе нужно?
Извините, синьор комиссар,
сестры в приюте взяли малышку,
но она плачет, она в отчаянии,
это просто ужас какой-то.
А я что могу сделать? Успокоится!
Нет, синьор комиссар, ее нельзя там оставлять.
Это жестоко. Я видела этих девочек,
они никогда не смеются.
на них больно смотреть,
и она в конце концов станет такой же.
Поймите, синьор комиссар,
об этом я и пришла поговорить.
О чем об этом?
Чего ты от меня-то хочешь?
Я прошу вас обратно отдать ее мне
и оставить на моем попечении.
Ей хорошо со мной,
она будет рада и счастлива!
- Разрешите мне ее забрать, синьор комиссар.
- Тебе? Ты с ума сошла!
Почему? Ей хорошо со мной,
она ни в чем не будет нуждаться.
Она будет, как маленькая принцесса,
даже мои подруги полюбили ее.
Все будет хорошо, синьор комиссар,
только без вашего приказа мне ее не отдадут.
Напишите им или позвоните,
и я пойду ее заберу.
Нет! Даже и не думай!
Девочке там будет хорошо!
Мы не можем ее доверить
первому встречному!
- Но я ее взяла с собой, я ее спасла!
- Ну и что?
Это не дает тебе права забрать ее.
Если мы не найдем родственников, которые
возьмут ее под опеку, то она останется в приюте.
Но если кто-то хочет взять
под опеку ребенка, сироту?
Множество людей усыновляют детей,
и относятся как к своим родным.
- Я бы тоже могла сделать так же.
- Ты?
Давай пока это отложим. Поговорим
позже, мне сейчас пора домой.
Синьор комиссар, не говорите так,
вы такой милосердный.
Милосердный! Именно потому,
что я милосердный, я тебе и не сказал!
Но если ты хочешь знать...
незачем ходить вокруг да около...
Женщинам, как ты, не доверяют детей!
Женщинам, как я.
Да... женщинам, как я.
Мне очень жаль, но это так.
Закон строг на этот счет.
Те кто усыновляет ребенка должны дать
максимальные гарантии нравственности.
А ты, учитывая твое прошлое
и ту жизнь, которую ты ведешь...
даже и думать не можешь об этом.
Вы правы, синьор комиссар.
Простите меня.
Все равно спасибо.
Подожди минутку,
ты не можешь выйти в таком виде.
Не плачь, такова жизнь, и нужно
принимать ее такой, какая есть.
Почему ты так переживаешь
за эту девочку? Ты ее знаешь?
Нет. Я ее вчера впервые увидела.
Тогда почему?
- У меня тоже была дочь.
- Она умерла?
Да. Она даже не успела открыть глазки.
Она сразу умерла.
Бог дал мне радость, дав ее,
чтобы затем наказать, забрав.
Если бы она была жива,
она была бы такого же возраста.
Возможно, она была бы такая же красивая,
как она, или еще красивее.
Теперь понимаете,
что для меня значит этот ребенок?
Судьба позволила мне встретиться с ней.
И она знала, что я спасу ее.
Если бы она осталась с матерью,
она бы погибла.
Вместо этого со мной она спаслась.
Бог так захотел. Он сжалился надо мной...
и вернул мне ее таким образом.
Ну, не плачь... иди домой.
Попробуем что-нибудь сделать.
Спасибо.
- Сколько это стоит?
- Не беспокойся дорогой, узнаешь когда принесут счет.
Нина!
- Что? Ах, сигареты.
- Две пачки.
Две?
- Держи, сдачи не надо.
- Спасибо.
Ты с ума сошла? Я никогда не оставляю таких чаевых!
Тише, тебя услышат. Не будь таким жадиной.
Лучше быть жадиной, чем болваном!
Знаешь, а ты мне начинаешь нравиться.
На самом деле? Тогда может позже...
- Да, не волнуйся, пей.
- Дорогая. - Пей, пей.
Будем здоровы!
- Синьорина, ваша очередь.
- Сейчас иду.
- Скоро увидимся, дорогая.
- Это мой номер.
- Официант.
- Чем могу служить?
- Сколько стоит эта бутылка?
- 175 лир, синьор.
175 лир? Это разорение!
- Прошу тебя, поторопись!
- Да, конечно.
- Мара.
- Что тебе нужно?
- Где ты была?
- Я была занята.
Чем занята? Почему ты не вернулась домой?
Ты же мне сказала ждать!
- Я пришла поздно. Мне нужно переодеться.
- Подожди.
Тот, о ком я говорил, ждет нас
в машине, чтобы поужинать в "Марчелле".
- Я обо всем договорился.
- Но я устала!
Идиотка, с ним мы изменим всю нашу жизнь!
- Если мы сможем убедить его...
- Я не хочу никого видеть!
- Это наше будущее!
- В самом деле?
Тогда пусть уезжает, тем лучше.
Я тебя жду на улице!
Поторопитесь, девочки!
Кто готов - на выход! Быстрее!
Поторопитесь девочки!
Давайте на сцену, быстрее!
Что ты делаешь? Дай сюда
Кого не хватает? Мары!
Никогда не приходит вовремя!
- Не видели Мару?
- Нет.
Сестра, она уже успокоилась?
Все еще плачет? Бедная малышка!
Сестра, давайте я ее заберу или побуду с ней...
Не говорите нет, пожалуйста.
- Вот ты где.
- Извините, сестра.
- Несчастная, самое время позвонить?
- Мне очень жаль. Но...
- Мне надо срочно уйти.
- Куда уйти?
Ты сорвала номер и тебя
следовало бы выгнать отсюда!
- Не нужно, я сама ухожу !
- Что?
- Хватит, я устала! Замените меня, я ухожу!
- Ты пожалеешь!
Я бы мог тебя лишить зарплаты в качестве компенсации,
но я не хочу больше иметь с тобой дело.
- Вот твоя зарплата, минус штраф,
который наложил директор. - Спасибо.
Ты этим не отделаешься, больше никто
не будет иметь с тобой дела.
Не имеет значения,
мне такая работа больше не нужна.
А понимаю, ты нашла что-то получше.
Я должен был догадаться, что ты
не хочешь работать, чтобы заработать.
Такая женщина, как ты, может найти
столько денег, сколько захочет!
- Такая женщина, как я?
- Да. Ты что, обиделась?
- Не принимай это близко к сердцу.
- Я все понимаю и вовсе не обиделась.
Вы правы, все верно.
Спасибо, до свидания.
До свидания.
Браво!
Официант!
Вон эти двое нас уже ждут.
- Она готова ?
- Нет, она ушла.
Он не могла уйти. Когда мы приехали,
шоу еще не закончилось.
Видимо она ушла раньше.
Это странно, я не понимаю.
- Разве она не знала, что мы ее ждем?
- Знала, и очень обрадовалась!
- Может быть мы с ней встретимся в Марчелле.
- Тогда поехали в Марчеллу!
Каждый раз, когда хочешь что-то
организовать всегда так происходит!
Что тебе взбрело в голову? Я хотел бы знать,
что тебе взбрело в голову!
Отказаться от всего прямо сейчас,
что с тобой случилось!
Почему? В чем причина?
Можешь хотя бы назвать причину!
Ни слова! Мне так и хочется тебя отдубасить!
Карло прав, что с тобой, ты можешь сказать!
Что тебе взбрело в голову?
Ты выставила меня дураком!
Мы ждали тебя на улице,
потом в клубе, в Марчелле!
У этого старикана, полно денег,
и он без ума от нее!
Она могла бы раскрутить его по полной,
если бы была с ним любезна!
Он бы купил квартиру, драгоценности, меха!
Могла бы устроится навсегда.
Но нет, она пренебрегла им!
Теперь, понятно, он не хочет больше ее видеть.
Тем хуже для нее,
глупо плевать в лицо своему счастью.
Нет. Не только ее, но и моему тоже!
Я устроил все это дело,
мы обо всем договорились, и она это знала!
И где благодарность? Женщинам нельзя доверять!
Что вам надо? Вас кто-то звал?
Проваливайте!
Я не хочу провалить это дело.
Как только он вернется...
- Хватит! Заканчивай! - Что?
- Заканчивай! Ты меня утомил!
- Я тебя утомил?
- Простите меня, синьора герцогиня,
не окажете мне честь... - Уходи !
- Что с тобой ?
- Я устала, и не хочу больше тебя видеть!
Что? Секундочку, поаккуратней с тем,
что говоришь. Мне это не нравится.
Ты больше не хочешь меня видеть?
Это ты так решила.
- Но у меня тоже есть право тебе кое-что сказать.
- У тебя нет такого права!
Я сама себе хозяйка,
я могу делать то, что хочу!
Нет, дорогая, ты будешь делать то, что хочу я!
Пока ты со мной, ты будешь мне подчиняться!
Я больше не с тобой, я хочу быть свободной!
Я хочу расстаться!
Расстаться? О чем ты говоришь?
Ты кого-то нашла?
- И поэтому ты хочешь расстаться со мной?
- Нет.
Нет, никого я не нашла, никто мне не нужен.
Я просто хочу избавиться
от этой постыдной жизни,
от этой мерзости, от этого дерьма!
Дерьмо? Ты говоришь дерьмо?
А ты забыла, что я нашел тебя на улице!
Да, верно. На улице.
Тогда я продавала себя от отчаяния, от голода.
А почему ты забрал меня оттуда?
От жалости? Нет!
А чтобы больше заработать на мне!
Тогда я продавалась за гроши!
А сейчас, нет... сейчас я стою дороже.
Намного дороже!
Сейчас - это большой бизнес!
Нет! Хватит! Я не хочу больше служить
твоим интересам! Я больше не буду...
Уходи, мерзавец!
- Уходи!
- Оставь ее в покое, уходи.
Я уйду, но это еще не конец!
Она не знает на что я способен!
- Уходи!
- Я еще тебе покажу!
Хватит!
Ну, давай, успокойся.
Благословенное дитя,
если ты хочешь оставить его,
не нужно сразу об этом говорить!
Нужно немного хитрости!
Мне-то ты можешь сказать,
у тебя появился другой?
Нет, у меня никого нет!
Как еще объяснить?
Почему вы не хотите понять меня?
Я имею право быть нормальной
женщиной, а не продажной!
- Что ты хочешь делать?
- Не знаю, но смогу сама зарабатывать на жизнь.
- Найду себе применение, работу.
- Ты хочешь быть служанкой?
Почему нет? Я не стыжусь!
Я стыжусь вот этого!
- Я не могу больше так жить.
- Делай, что хочешь!
Но помни, что прежде, чем ты уйдешь,
ты должна рассчитаться со мной.
Ты должна мне много денег.
Да.
Да, вот.
Это мне заплатили за вчерашний вечер.
Если этого не хватит...
я отдам этот браслет и всю свою одежду.
Мне хватит немного белья.
Буду паковать чемодан...
позже я пришлю за ним.
- А что мне ему сказать?
- Чтобы оставил меня в покое!
Когда тебе надоест строить
из себя порядочную женщину,
и ты вернешься сюда. Ты всегда будешь желанным гостем.
Нет я больше не вернусь.
Знала бы ты сколькие делали так же,
а потом все вернулись!
Нет, нет, нет!
Конец первой части.
Часть вторая.
- Синьор комиссар.
- Кто это? Что вам нужно?
- Вы меня не узнаете ?
- А, это ты! Что ты с собой сделала? Тебя не узнать.
Ничего, я просто не накрасилась, я спешила,
боялась, что не застану вас на месте.
Почему ты приходишь всегда,
когда я собираюсь домой?
Простите, синьор комиссар, я только
хотела сказать вам пару слов.
Поторопись, я не хочу пропустить трамвай.
Дело в том, что я решила изменить свою жизнь.
- Изменить свою жизнь?
- Да, стать порядочной женщиной.
и зарабатывать на жизнь честно.
Вы не одобряете мое решение?
Да, конечно. Но почему тебе
пришла в голову эта идея?
Вы сказали, что такой женщине, как я,
не могут доверить ребенка.
- А! Это из-за девочки!
- Да. Это из-за нее.
Если я стану порядочной женщиной,
я смогу забрать ее?
Да, конечно, но это не так просто,
нужно время.
- Сколько? 6 месяцев, год ?
- Намного больше! Как минимум 3 года!
Это минимум, разрешенный Законом.
Минимум для того, чтобы получить
свидетельство о хорошем поведении.
- Три года! - Что ты так волнуешься?
Это ведь не твоя дочь.
А потом появятся родственники
и заберут ее, забудь про это.
Я не могу, комиссар.
Я сегодня навещала девочку,
она вцепилась в меня, плакала,
не хотела чтобы я уходила.
Она меня называла мамой.
- Мамой?
- Да, мамой.
Я слышала это своими ушами.
Она не говорила,
но мне казалось, что я ее слышу.
Это чушь какая-то!
Но если ты так решила,
не буду тебя отговаривать.
- Я постараюсь помочь тебе.
- Спасибо, синьор комиссар.
От меня это не зависит. Но будь осторожна,
не так легко изменить свою жизнь.
Это легко сказать, но потом...
Вот мой трамвай.
- Пока. - До свидания.
- Пока и удачи. - Спасибо!
- Закурите?
- Нет, спасибо.
Привет, Мара, как дела?
Не помнишь меня? Я Ирене.
- Да, я помню.
- Что ты здесь делаешь? Кого-то ждешь?
Нет, никого не жду. Пока.
- Простите, ничем не могу вам помочь.
- Спасибо.
Мне очень жаль, но у меня достаточно
девушек. Приходите в другой раз...
- Спасибо, до свидания.
- Не за что, до свидания.
- Мне жаль, синьорина, но вы приехали
слишком поздно. - Спасибо.
Мара, вот это сшей, а потом убери сметки, поняла?
Да, спасибо.
- Гуальтьери? Мара Гуальтьери?
- Это я, синьора.
- Пойдем в кабинет.
- Да, сейчас.
Вот эта девушка.
"Мара Гуальтьери ди Катерина,
отец неизвестен, родилась в Риети 7/4/1904?"
- Да, это я. - Почему ты не сообщила
в полицию свой новый адрес?
- Я не думала, что...
- Что ты не думала?
Что не думала, ты же знаешь,
что должна. Ну так что?
- Где ты сейчас живешь ?
- Виа Сан Мауро 33, у Мартелли.
- Как давно ты здесь?
- Около трех недель.
Будь внимательней,
а то тебя могут отсюда выслать.
- Извините, синьора.
- До свидания.
- Я могу идти?
- Подожди, иди сюда.
- Это то, что я должна тебе за эти три недели.
- Вы меня увольняете?
Мне жаль, я не знала...
Но ты должна понять, что незачем...
Это бесполезно, без рекомендаций
тебя никто не возьмет.
- Ты где-то работала горничной?
- Я начну прямо сейчас.
А что ты делала? Кто-нибудь
может дать информацию о себе.
Нет, не думаю.
А! Я понял.
Попробуй обратиться сюда.
Может быть, даже без рекомендаций тебя возьмут.
- Попробуй. - Спасибо, до свидания.
Следующий!
Привокзальная гостиница.
Входите.
- Вызывали? - У меня оторвалась пуговица,
вы можете пришить?
- Я пойду возьму иголку с ниткой.
- Не волнуйтесь у меня все есть.
У меня всегда есть то, что нужно.
- Вот иголка и нитка, я не знаю,
как ими пользоваться. - Дайте мне.
- Как вас зовут?
- Мария.
А, Мария!
Мария...
Хорошее имя ''Мария''. Хорошее...
- Где?
- А... вот здесь.
- Стойте на месте.
- Какая вы злая!
Странно, чем красивее, тем злее.
- Вам нравится шелковые чулки?
- Нет!
У меня их большой ассортимент,
вам нужно только выбрать.
- Как вас зовут?
- Я уже сказала, Мария.
Мария это хорошо, Мэри, Мариу!
- Я пришила вам пуговицу.
- Один момент.
- Останьтесь еще со мной.
- Отпусти меня!
- Мария, останьтесь.
- Отпусти меня!
- Пожалуйста!
- Отпусти или я закричу!
- Будь послушной.
- Отпусти меня!
- Отпусти!
- Будь хорошей.
Мерзавец! Негодяй!
Вот дура!
Дура! Разочаровать такого клиента!
Ты не знала, что уже больше 10 лет
он останавливается в моей гостинице?
Теперь, он может быть не вернется совсем,
и все по твоей вине!
По вашим словам я должна была
терпеть его наглое поведение?
Это не конец света!
Ни к чему быть такой разборчивой.
Мне кажется, у тебя есть некоторая
практика в таких ситуациях.
- Что это значит?
- Ну, не будь наивной!
В полиции нравов тебя очень хорошо знают.
- Но как... вы знали...
- Да, знал.
Я получил информацию из полиции.
Вы знали и все равно меня наняли.
Вы меня наняли,
чтобы я с клиентами гостиницы...
Боже... Боже, какая мерзость!
Я же сказал, что не так легко
изменить свою жизнь.
То есть нет шансов на спасение для таких, как я?
Мне придется навсегда остаться
прикованной к моему греху?
Вы это хотите сказать,
синьор комиссар? Это?
Нет. Нет, может быть тебе удастся спастись.
Но придется проглотить много яда
и терпеть унижения!
Путь легок для тех, кто катится вниз,
но труден и утомителен
для тех, кто хочет подняться.
Любой подтолкнет тебя вниз,
но никто не протянет руку,
если захочешь подняться... так и есть!
Жизнь такова, и ты должна принять ее.
Что мне делать? Я готова на все,
просто скажите что мне делать!
Попробуй обратиться сюда.
Я знаю владельца, он хороший человек.
- Я позвоню.
- И скажете, что я...
Само собой! Но не волнуйся, тебя примут.
Работа утомительная, но там нужны рабочие,
и не обращают внимание на их прошлое.
Посмотри какую красивую куклу я тебе принесла!
У нее светлые волосы, как у тебя, и голубые глаза!
В воскресенье я привезу красивое платье,
так что сможешь переодеть ее и играть.
Хорошо?
Ты будешь хорошей?
Возьми куклу, вот так.
И дай всем ее поиграть!
Она занята, показывает куклу подружкам,
и не заметила, что вы ушли.
А когда меня нет она плачет, сестра?
Конечно плачет. Всегда.
Когда вы уходите, очень беспокоится.
- В последний раз проплакала всю ночь.
- Бедная малышка.
Я не могу дождаться,
когда мы с ней будем вместе навсегда.
- Вы не можете ее забрать?
- Нет, пока не могу.
- Я должна ждать.
- Долго?
Несколько лет.
Сестра, купите ей немного фруктов.
Но ей здесь всего хватает!
Я знаю, но она их так любит...
особенно апельсины.
- Хорошо, как хотите.
- Спасибо, сестра.
Меня ищет. Поняла, что я ушла.
Пожалуйста, сестра идите к ней,
пока она не заплакала, успокойте.
Привет, красавица, как ты?
Сколько времени не виделись!
- Чего ты хочешь?
- Поздороваться, поболтать.
Разрешишь? Я войду?
- Кто тебе дал мой адрес?
- Никто. Я проходил мимо,
и увидел, как ты вошла.
Я спросил у консьержа и вот я здесь!
С кем ты сейчас?
- Я одна.
- В самом деле? Ведешь одинокую жизнь!
Это грех в твоем возрасте и с твоим темпераментом!
- Детская кроватка для кого?
- Не твое дело.
- Значит, это правда, что мне сказали.
- Что сказали?
Что ты взяла маленькую девочку,
я не поверил,
но теперь вижу кроватку...
Еще не взяла, но я возьму.
Я уже договорилась, я ее удочерю,
и дам ей свою фамилию.
И из-за этой дурацкой идеи
ты бросила меня и наше окружение?
Да, именно из-за этой дурацкой идеи.
А теперь, пожалуйста, уходи!
- Оставь меня в покое.
- Ты не очень любезна со старым другом.
Прошло много времени
с нашей последней встречи.
- Почти два года. Не жалеешь?
- Нисколько.
- А я жалею. Я очень скучал по тебе.
- В самом деле?
- Я часто думал о тебе.
- Да ну?
Невозможно забыть такую женщину, как ты.
Твое тело, твои губы.
Мара, почему бы тебе не вернуться ко мне?
Ты не можешь забыть,
что мы когда-то любили друг друга.
Мы могли бы продолжить нашу жизнь,
как будто ничего не случилось,
как будто не было этих двух лет.
Ты нужна мне, Мара.
Нужна тебе? У тебя плохо идут дела?
Нет, для меня это не имеет значение.
Поверь, я люблю тебя так же,
как и прежде, даже больше, чем прежде.
Я никогда не забывал тебя,
ты для меня как лихорадка в крови.
- Когда я думаю о тебе, мне кажется я схожу с ума.
- Хватит, достаточно!
- Прекращай этот цирк!
- Не говори так.
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне. Если ты
хочешь удочерить ребенка, хорошо, я не против.
Мне это не важно, я и ее смогу содержать.
Я теперь работаю, хорошо зарабатываю.
И ты тоже можешь. Открылся великолепный
клуб, нужны красивые женщины.
- Я знаю директора и владельца.
- Хватит! Ты зря тратишь время.
Это глупо жить в такой нищете.
- Чего ты хочешь достичь?
- Что я хочу достичь?
Чтобы больше не стыдиться.
Тебе кажется, что я так много принесла
в жертву и так мало получила, верно?
Посмотри на мои испорченные руки.
Вечером я прихожу домой
с болью в ногах, ломит все тело,
но я терплю все это с радостью.
Знаешь, сколько я зарабатываю,
после 8 часов работы?
Если я скажу, ты будешь смеяться.
За неделю я не зарабатываю то,
что раньше зарабатывала за день.
Забавно, да? Но это стоит дороже,
чем все сокровища Земли.
Мне хватает на жизнь,
я так же могу еще кое-что сэкономить.
Все, что ты здесь видишь, взято в рассрочку.
Бедно, да.
Но мне здесь хорошо и я счастлива.
И теперь еще раз тебя прошу
оставить меня в покое.
Прошу без обиды, без злобы.
Прошу, как доказательство твоей доброты.
Может быть, ты способен
совершить акт милосердия.
Оставь меня в покое.
Я еще вернусь, и уверен,
что в следующий раз ты передумаешь.
Как вы видели, в окрУге
это самая большая фабрика.
Здесь материал прессуется,
помещается в форму и обрабатывается,
до тех пор, пока не получаются плитки
квадратные, шестиугольные, восьмиугольные,
в зависимости от заказов.
- Теперь, если хотите...
- Можно я взгляну поближе?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
А что это за машины там?
Они завершают обработку плитки,
прежде чем она отправится на склад.
- Это очень интересно.
- Сколько вы производите в день?
Более 100 тысяч плиток.
Естественно различного типа,
размера, цвета, и так далее.
Пойдемте дальше в другие цеха.
- Что с тобой?
- Ничего, дорогая, пойдем.
- Очень рад, синьора, всегда к вашим услугам.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания, инженер.
- Ты какой-то расстроенный, Джулио,
что-то случилось? - Нет, а что?
Я не знаю, у тебя вдруг
внезапно изменилось настроение.
Нет, я пытаюсь вспомнить,
что у меня на сегодня запланировано.
- Куда тебя отвезти?
- К портнихе, она меня ждет.
- Ты поедешь в офис?
- Не сейчас, позже.
Мара, почему ты притворяешься,
что не знаешь меня?
- Нам надо поговорить.
- Нам не о чем говорить.
Выслушай меня минутку,
дай мне хоть объяснить.
Что ты хочешь мне объяснить?
Ты оставил меня, и пошел своей дорогой.
У тебя своя жизнь, так ведь?
Нам не о чем больше говорить.
Неправда, мне надо сказать тебе многое,
чего ты не знаешь, и, возможно...
Пожалуйста, давай не будем стоять на улице.
- Если ты думаешь, что...
- Нет, Мара. Это не то, что ты подумала.
Мне действительно нужно
поговорить с тобой. Пошли.
Да, это правда,
все выглядит не в мою пользу.
Ты думаешь, что я солгал тебе, обманул.
Не важно то, что я думаю, это не имеет значения.
Произошло то, что должно было случиться,
мы оба совершили ошибку.
Я поверила тебе,
а ты обещал мне то, чего не смог выполнить.
Это банальная история любви
между парнем из хорошей семьи
и бедной девушкой, как я.
Теперь ты мне скажешь, что ты меня любишь.
Что не хотел оставлять меня.
Что ты был вынужден так поступить.
Да, я верю тебе, я тебя не виню.
Не оправдывайся, не нужно.
- Не говори так.
- А ты бы предпочел, чтобы я закатила истерику?
Зачем после стольких лет?
Тебе подвернулся случай,
и теперь ты хочешь покаяться.
Нет, ты ошибаешься, я долго тебя искал, много лет.
И не смог меня найти, это часто происходит.
Тогда ты прекратил поиски и забыл обо мне.
Вероятно ты женился.
- И твоя жена, та красивая синьора,
которая была с тобой? - Да.
Я тоже смирилась и успокоилась.
Боль, как и воспоминания,
со временем проходит.
Так что... тебе было не все равно,
что я оставил тебя?
Я пыталась покончить с жизнью.
Да, газом, как обычно.
Мне почти удалось, меня увезли в больницу.
Они вернули мне жизнь, как бы я этого не хотела.
Но я... я этого не знал...
Наверно... промелькнуло несколько строк
в хронике между новостями дня.
Естественно это проскользнуло мимо тебя.
Я бы попыталась еще раз,
но кое-что, что сильнее меня, остановило:
единственное, что от тебя осталось.
- Существо, которое должно было родиться.
- Мое?
Да, твое.
Ты этого тоже не знал, не так ли?
Родилась красивая маленькая девочка, как ангел.
Это была моя радость, моя сила, моя надежда.
Но я потеряла и ее, она внезапно умерла.
Он закрыла глазки, как будто заснула,
и больше не проснулась.
Теперь ты знаешь все.
Мое прошлое, мое настоящее.
Тебе чего-то еще от меня нужно?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я потрясен, то, что ты мне рассказала - ужасно.
Я ненавижу себя за то зло, которое причинил тебе.
Я даже не прошу прощения.
Но теперь... я могу для тебя что-нибудь сделать...
Что? Хочешь посочувствовать мне?
Пожалеть? Спасибо, не нужно.
Хочешь предложить мне деньги?
Мне не нужно.
Я только хотела попросить тебя...
оставить меня в покое.
Ты напоминаешь мне о том...
что я хочу забыть.
- Прощай, Джулио.
- Мара!
Разреши хотя бы проводить тебя.
Спасибо, я предпочитаю ходить одна.
Вот! Еще распишитесь внизу.
И еще здесь.
Вот и все.
- А что теперь?
- А теперь надо ждать.
Сколько времени это займет?
Около пятнадцати дней, недолго.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
- Ди Марко.
- Аньелли.
- До свидания.
- До свидания.
- Когда мне отдадут девочку?
- Как только будет постановление суда.
- Там не будет никаких трудностей?
- Нет, все они преодолены.
У тебя было свидетельство
о хорошем поведении.
На прошлом можешь поставить крест.
И больше о нем не вспоминать.
Синьор комиссар,
я не знаю, как благодарить вас.
Вздор! Благодарить ты должна себя за свою силу воли.
Честное слово, я не верил,
что ты на это способна.
Ты заставишь девочку
поверить, что ты ее мать?
Да, конечно... а что я не должна?
Делай, как хочешь.
Официально она твоя дочь.
- Ты ей дашь свою фамилию.
- Мою фамилию.
Синьор комиссар, а ей не будет
стыдно с моей фамилией?
Стыдно? Нет, забудь про свое прошлое.
И больше о нем не вспоминай.
- И живи спокойно.
- Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо большое.
- Здесь живет синьорина Мара Гуальтьери?
- Да, по лестнице на четвертый этаж.
Но ее нет, она только что ушла.
Вон она на трамвайной остановке!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Теперь давай на секундочку
зайдем в церковь!
Мара.
Почему? Почему ты солгала мне?
Почему ты мне сказала, что она умерла?
- Это не она. Не она.
- Как не она!
Она сирота. Я привязалась к ней потому,
что она напоминает мне о моей малышке.
Она ее возраста.
И красивая, как была бы моя дочь.
- Но это не она.
- Почему ты продолжаешь лгать?
Чего ты боишься? Ты боишься меня?
Ты боишься, что я могу причинить вред моей дочери?
Нет, я клянусь, что это не она. Зачем мне лгать?
Я клянусь Пресвятой Богородицей.
Я подобрала ее, после гибели родителей.
И она привязалась ко мне,
как будто я ее мать, но это не так!
Бог хотел... но это не так. Поверь мне.
Не могу. Твоя растерянность, твой страх
подсказывает мне, что ты лжешь.
Но я не могу понять, почему.
- Это месть за все зло, которое я тебе причинил?
- Нет.
Ты хочешь наказать меня,
отрицая, что это моя дочь?
Ты хочешь помешать мне любить ее?
Этого ты хочешь?
Нет, нет! Как же мне убедить тебя?
Вот! Сестра, скажите ему,
что она сирота и ее родители умерли!
Мы не знаем о прошлом девочек,
которых нам доверяют.
Мы знаем только,
что они любимые дочери Всевышнего.
Ты даже не поздоровался, Джулио.
Прости, я не хотел прерывать тебя.
Джулио, что случилось? Я уже
несколько дней за тобой наблюдаю.
Ты какой-то взволнованный, что тебя беспокоит?
Нет, ничего. Наверно немного устал.
В эти дни было много работы.
Нет Джулио, ты что-то недоговариваешь.
Почему ты не хочешь мне сказать?
Ты мне не доверяешь?
Елена, я тебе доверяю и ты это прекрасно знаешь.
Ты мне должна помочь преодолеть эту боль, эту тоску.
- Да, Джулио, говори, я тебя слушаю.
- Иди ко мне.
Ничего не говори, я тебе должен открыть один секрет.
Я сам не могу справиться, мне нужна твоя помощь.
- Синьорина Мара Гуальтьери?
- Да, это я.
- Можно я пройду? Я хотела бы поговорить с вами.
- Пожалуйста.
Проходите.
- Пожалуйста, синьора, присаживайтесь.
- Спасибо.
Вы наверно удивились моему визиту, я...
- Я жена Джулио Франки.
- Я знаю.
- Откуда?
- Я видела вас, когда вы посещали фабрику.
Сначала я не узнала вас, но теперь...
Джулио мне все рассказал.
Я пришла не как соперница,
не как враг.
Это не относится к прошлому.
Прошлое меня не касается.
Есть что-то более серьезное,
более важное.
То что потребует от меня мужества...
а от вас понимания.
Слушаю вас, синьора.
Это трудно, очень трудно.
Я не знаю, как начать.
Простите, мне казалось это так просто,
пока я не пришла сюда!
Но теперь...
- Я хочу поговорить о вашей дочери.
- О моей дочери? Моей дочери нет, она умерла!
Потому вы продолжаете это отрицать?
Джулио видел.
Это не правда!
Джулио видел бедную сиротку,
которую я подобрала после крушения поезда.
Он не захотел мне поверить, но это так.
Ну почему? Вы мне тоже не хотите поверить?
Зачем мне лгать? Я уже сказала, что она не моя дочь!
Для ребенка, который не является вашей дочерью,
вы все это приготовили?
Причем тут это, я просто коротала время.
Ну и что с того?
Я вольна делать то, что хочу!
Думайте, что хотите
и можете передать это Джулио!
Хотите верьте, а если нет -
оставьте меня в покое!
Я повторяю, что мой муж не знает,
что я к вам пришла. Это была моя идея.
Зачем вы пришли? Посмотреть на меня?
Посмотреть на мое лицо? Вот оно, вы довольны?
Нет, синьора, не вульгарное любопытство меня к вам привело.
- Я пришла с другой целью.
- Что вы хотите, скажите.
Я хотела попросить вас доверить мне девочку.
Что?
Это нелепая просьба, я понимаю.
Не отвечайте мне сейчас, пожалуйста.
Подумайте об этом, как знать...
Вы просите меня доверить ребенка?
Почему вы просите об этом?
Мы живем одни, у нас достаточно денег.
Мы можем обеспечить ее будущее.
А у вас, простите,
может не хватить на это средств.
У вас не будет никогда такого достатка...
таких возможностей...
Она будет иметь все, что ей нужно,
все, что я смогу дать ей.
Я знаю, я в этом не сомневаюсь,
но дело не только в этом.
Существует еще кое-что,
о чем вы возможно не подумали.
Пожалуйста, не обижайтесь на то, что я вам скажу.
Это не ваша вина, но если однажды
ваша дочь захочет узнать о своем рождении,
и кто ее отец, то, что вы ей ответите?
Что она ничья дочь? Что у нее нет отца?
К чему эти разговоры?
Я повторяю, что этот ребенок не моя дочь.
Как вы не можете понять?
Почему вы не хотите верить мне?
Неважно - верю я вам или не верю.
Вам не нужно меня убеждать,
вы сами должны решить.
Подумайте о том, что этой девочке
нужны дом, семья, отец.
Я тоже буду любить ее, как мать.
Я отдам ей всю любовь, которую
могла бы дать своему собственному ребенку.
У нас, женщин, огромная потребность в этом,
мы получаем радость, отдавая материнскую
любовь, даже не являясь матерями.
Жертвуем собой ради детей,
даже если у нас их нет.
Это наше счастье и наше страдание.
Поймите меня и позвольте мне любить этого ребенка.
Только об этом я прошу, только об этом.
Я не прошу ответа сейчас, подумайте.
Потом, дайте мне знать, вот мой адрес.
Не спешите, когда захотите, тогда и позвоните.
Мы встретимся и снова поговорим.
- Это самый лучший день в моей жизни.
- Поздравляю, дочь моя.
Спасибо, матушка.
Теперь мы пойдем домой.
В твой дом, и посмотрим сколько там красивых вещей!
Я тебе не буду говорить, что там,
это будет сюрпризом!
Вот мы и пришли!
Посмотри, на все эти вещи!
Дорогая, я хотела бы купить тебе намного
больше, но это все, что я смогла.
Ты счастлива?
Да.
- Это все мне?
- Конечно, дорогая.
Мы купим еще много других красивых вещей...
как только сможем.
Опля!
Подождешь?
- Кто там?
- Это Карло, открой.
Подожди!
Иди сюда, мамочке нужно
кое-что быстренько сделать.
Отослать одного доставалу.
Поиграй здесь. И сними пальто!
Ты боялась открывать? Почему так долго?
Зачем ты пришел? Я тебе уже говорила,
что не хочу тебя видеть!
Ты должна понимать,
что так просто от меня не избавишься.
И сейчас ты в этом убедилась.
Уходи, я сейчас занята! Я спешу!
Ты уходишь? Хорошо, пошли вместе.
Я тебе расскажу о новой сделке.
Я не хочу ничего слышать,
уходи, пожалуйста!
Если я останусь, окажу тебе услугу.
Слушай, я встретил одного мужлана,
он просто набит деньгами.
Как только он тебя увидит...
Если будешь доставать меня, то я не знаю...
Что ты сделаешь, пожалуешься?
Слушай, Карло, отстань от меня, уходи.
- Не будь идиоткой.
- Пожалуйста, иди, уходи отсюда.
Ты помнишь как в первый раз
оказалась в моих руках.
Или ты забыла?
- Я не хочу это вспоминать.
- Почему?
- Уходи.
- Почему?
Пожалуйста, отстань от меня!
Отпусти меня!
- Кто там?
- Никто. Тебя это не должно интересовать.
- Теперь я понимаю, почему ты торопишься!
Покажи, кто там. - Нет!
- Я хочу посмотреть на кого ты меня поменяла!
- Нет!
Держись подальше от этой двери!
Мерзавка!
Мама! Мамочка!
Дина!
Не плачь... Мама сейчас придет.
Сейчас придет, не плачь.
Не подходи. Не подходи!
- Мама!
- Не плач, золотце.
Боже, что я тебе сделала!
Не плачь, я сама виновата.
Этот негодяй просидит несколько лет в тюрьме,
он больше не будет тебя беспокоить.
Девочка в порядке? Ей ничего не нужно?
Она в полном порядке
и с нетерпением ждет встречи с тобой.
- Теперь вы можете жить спокойно.
- Я не знаю как вас благодарить.
Но теперь я поняла.
Пожалуйста, отзовите
мои документы на удочерение.
- Почему? Ты теперь не хочешь ее взять?
- Нет, синьор комиссар.
Я бы хотела попросить вас об одном одолжении.
Свяжитесь с инженером Джулио Франки.
Вот его адрес и номер телефона.
Скажите ему, что эта девочка
его дочь и он может забрать ее.
- Я отдаю ее ему.
- Что это за история? Ты не хочешь мне рассказать?
Кто такой этот инженер Франки?
Он был первым мужчиной в моей жизни.
Он отец ребенка, которого я потеряла.
Я его давно не видела, а недавно случайно встретила.
Мы не виделись с тех пор, как расстались.
Сейчас он женат на другой женщине.
- А какое он имеет отношение к ребенку?
- Он считает, что это его дочь.
Но ты сказала ему, что это не так?
Да, сказала. Я поклялась Пресвятой Богородицей.
Но он не поверил. Потом его жена
пришла поговорить со мной.
Его жена? Чего она хотела?
Она пришла с просьбой отдать им ребенка.
Она тоже не поверила мне. Я отказалась,
я была против, но...
Теперь, после того, что случилось...
Я поняла, что никогда не смогу
избавиться от своего прошлого.
Пусть лучше он возьмет ее к себе,
думая, что он ее отец.
Он будет любить ее, как отец.
Ты хочешь отказаться от нее
после всего того, что ты перенесла?
Да, я должна это сделать.
Вероятно, судьба остановила меня.
Я бы сделала только хуже, не осознавая этого.
- Простите, синьор комиссар, за все хлопоты,
которые я вам доставила. - Нет, ничего...
Еще раз спасибо.
Еще секундочку, одна последняя просьба.
Я бы не хотела, чтобы он узнал,
чем я занималась.
Кем я была.
Так будет лучше для девочки.
Я не хочу, что бы ее коснулась эта грязь.
Не волнуйся, не волнуйся.
Никто ничего не узнает.
- Удачи.
- Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Как девочка? Она спрашивала обо мне?
Да. Я ей сказала, что вы скоро увидитесь.
Нет! Нет!
Вы навсегда останетесь ее матерью,
можете видеться хоть каждый день.
Нет, я больше ее не увижу.
И вы тоже должны забыть про меня.
Как будто я никогда не существовала. Прощайте.
- Я поставлю их в вазу?
- Да, сестра.
Перед Мадонной, спасибо.
Я рассказала вам все, как и обещала,
теперь можете заявлять в полицию.
Нет! Наоборот, это вы меня простите за...
то, что...
Я собирался сказать, банальные фразы.
- Я попытаюсь замять это дело. - Спасибо.
Пойдемте со мной.
- Нет, нет...
- Нет, прошу вас.
- Это здесь.
- Но... что вы хотите сделать, синьор директор?
Ничего. Позвольте, я не буду ничего говорить,
но ждите меня здесь.
Войдите.
Разрешите?
- Вот ваш медальон.
- Вы его нашли! Дина!
- Как вам это удалось?
- Потрясающе! Вы лучше, чем детектив!
- Кто взял его?
- Я хочу поговорить именно об этом.
Его взяла... или скажем так - украла,
- одна из наших сотрудниц.
- Почему она не украла драгоценности?
Она мне объяснила, что они ее не интересовали,
только ваш детский портрет.
- Мой портрет?
- Да.
Он напомнил ей о мертвой дочери,
она была такого же возраста...
Мне очень жаль. Мы то думали...
Если это так, ты могла бы
отдать его этой бедной женщине.
- Где эта женщина?
- Здесь.
- Пусть войдет.
- Сейчас.
Синьора Гуальтьери, пожалуйста заходите.
Директор сказал мне...
что этот медальон для вас очень важен,
я могу отдать его вам.
О, нет! Это слишком. Он ваш.
- Это память.
- Нет, мне он просто нравился. Вот и все.
Я хранила его как талисман.
- Как талисман?
- Да!
- И он всегда приносил вам счастье?
- Да.
Конечно. А почему нет?
Вы правы. Я задаю те вопросы,
которые не имею права задавать.
Пожалуйста... Мне остается только поблагодарить вас.
- Подождите, позвольте мне вас попросить...
- О чем?
Поцелуй. Поцелуйте меня, как вашу мать.
С удовольствием.
Простите меня, не думайте, что я сошла с ума.
- Нет, конечно.
- Я желаю вам всего наилучшего.
Прощайте.
Какая странная женщина.
Возможно, потеря дочери
сделала ее немного сумасшедшей.
Ну... теперь возвращайтесь к своей работе.
Спасибо, синьор директор.