Только не умирай! (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

Kimi shinitamo koto nakare (1954)

Все фразы и цитаты

 ТОЛЬКО НЕ УМИРАЙ!
Уходи!
Вон!
Бон!
Чего ты такая строгая?
Она ваша, Фудзимори-сан?
Ну, да.
Зачем ты её пинаешь ногой?
Но у меня руки заняты.
И зачем вы привели
свою собаку в больницу?
Больнице от этого никакого вреда.
К тому же у меня есть разрешение.
Говорят, люди, которые не любят
животных, вообще не умеют любить.
Может быть, к красивым
девушкам это не относится.
Фудзимори-сан...
- Какая миленькая...
- Точь-в-точь как ты.
Как вам не стыдно.
- Добро пожаловать.
- Привет.
Вы сегодня рано.
Занятия рано закончились.
Ваша мама ждёт вас.
Хата-сан...
Ну и как?
Что "как"?
То, что вы сегодня мне сказали...
А, ты об этом?
Отказываюсь от своих слов.
Я ошибся.
"Люди, которые не любят животных..."
... вообще не умеют любить.
Но ты, должно быть,
хороший человек.
Раз ты так старательно
ухаживаешь за мамой.
Не знаю.
Откуда ты родом?
А вы угадайте.
Не знаю... С Сикоку?
- Из Хиросима.
- Да?
Там все мои родственники.
Я так по ним скучаю.
Ты приехала сюда одна?
Да. Поэтому я всем говорю,
что хочу поскорее вернуться.
Чего хорошего в Токио?
Трудишься день и ночь,
а еды всё равно не хватает.
Мама всегда относится ко мне,
как к ребенку.
А ты взрослая?
Наверное, сон приснился.
Мама спит, как ребенок.
Она сильно похудела.
Если она побольше поест,
то всё будет в порядке.
- Привет.
- Я с Рэйко-тян.
Ну, что? Как мама?
Сёити-сан...
Что? Ты не спишь, мама?
Проснулась.
Это я её разбудил.
Верно, у моего брата голос,
как военный горн.
Простите меня.
Всё в порядке.
Я уснула днём,
потому что не спала ночью.
Красивые цветы.
Тётя, я решила,
что вам понравятся гвоздики.
Спасибо.
Присаживайтесь.
- У вас вазы не найдётся?
- Сейчас поищу.
Тётя, у вас цвет лица улучшился.
Правда?
- Я со вчерашнего дня в отпуске.
- Да?
Не хочешь зайти к нам вечером?
Будет очень весело, как и в прошлый раз.
И ещё...
... я хотел кое-что с тобой обсудить.
Я приду.
Всегда готов съесть
что-нибудь вкусненькое.
Надеюсь, кулинарные способности
Рэйко-тян, улучшились.
Я не знаю.
Конечно, одной
без родителей тяжело.
Но я сейчас не смогу
заменить ей мать.
Я понимаю... Понимаю.
Но она сама полностью
взяла на себя роль мамы.
Хотя, конечно, жить брату
и сестре вдвоем неудобно.
Бутылка кончилась?
Не волнуйся, есть ещё.
Сейчас принесу из кладовки.
О чем это говорит мой брат?
Ты не можешь понять?
Я тоже не могу понять.
Как это?
Как же не понимаешь?
Ты же интеллектуал.
У тебя ум не такой,
как у этого ребенка.
Мир наступит скоро,
оглянуться не успеешь.
Смотри, какая красавица,
совсем уже женщиной стала.
Ладно...
- Эй, Рэйко...
- Что?
- Выйди отсюда.
- Зачем?
У нас мужской разговор.
Чем это она тебе помешала?
Мне неудобно при ней говорить.
Как хочешь, брат.
Я говорю про неё.
Возьми Рэйко в жены.
Но, сейчас...
... у меня мать тяжело больна.
Перестань.
Ты всё время пытаешься
найти какое-нибудь объяснение.
Это же не диссертация,
а простой практический вопрос.
Я жалею её.
Если я погибну на войне
некому будет о ней позаботиться.
Прошу тебя.
Но, ведь, Рэйко-тян ещё ребенок.
В наше время люди часто
выходят замуж в таком возрасте.
Она сама мне не раз
говорила, что Ватару-сан...
Ты же говорил, что я эгоист.
К тому же, по-твоему,
я слишком вспыльчив.
Верно, просто "сорвиголова"
Воздушная тревога?
Надо позаботиться
о светомаскировке.
Внимание! Внимание!
Воздушное вторжение...
В восточном регионе,
начиная с 20 часов 30 минут...
Я пойду в комендатуру,
а ты отдыхай здесь.
Рэйко, я ненадолго.
Позаботься о госте.
Всего доброго.
Рэйко-тян, я волнуюсь за маму,
поэтому пойду в больницу.
- А это не опасно?
- Не волнуйся.
Внимание! Внимание!
Вражеские самолёты вторглись на
территорию страны в районе Сугава.
Повторяю...
До свидания.
До свидания.
Надо спуститься в убежище.
Не надо, я здесь останусь.
Хватайтесь за меня.
Что такое? Что с тобой?
Какой ужас!
Возьми себя в руки!
Помогите!
Как ты?
Молодцы, давайте!
Давайте ещё!
Вы в порядке?
Ты погляди за ней.
- Эвакуация больных закончена.
- Хорошо.
Всё в порядке?
- А где пациенты?
- В убежище.
Фудзимори-сан...
- Всё в порядке.
- Спасибо.
Мама.
Это я.
Мама!
Мама!
Фудзимори-сан!
Фудзимори-сан!
Мама, ты держись!
Я сейчас позову врача.
Мама...
Мама, очнись, пожалуйста.
Она скончалась.
Фудзимори-сан
Простите, что долго.
Я дождалась перерыва в
процедурах, и мне нужно вернуться.
Мне очень жаль, что ваша
мама скончалась в таком месте.
Никогда не думал,
что мама вот так умрёт.
В любом случае ей уже
недолго оставалось жить.
Пожалуйста, не падайте духом.
Спасибо.
Я благодарен тебе,
что ты вчера была рядом.
Ты даже не представляешь,
как мне это помогло.
- Кунико-сан...
- Что?
Теперь я никогда
не смогу забыть это место.
Думаю, и тебя
я никогда не смогу забыть.
- Фудзимори...
- Что?
Как перевести это место?
Как же обидно,
что не могу прочесть эту книгу.
Наконец её доставили,
и всё напрасно.
Я тоже не всё могу понять.
Теперь бессмысленно
жалеть об этом.
Уже так поздно?
Прости мне срочно нужно уйти.
Прости, что пришлось ждать.
Зная вас, я думала, что мне
придётся ждать намного дольше.
Неужели я такой?
Ничего страшного.
Из-за меня вы потеряли 20 минут.
Но сегодня ты же свободна?
Вовсе нет, мне нужно
непременно вернуться к 2 часам.
Значит, остался всего один час.
Сегодня меня опять
попросили вернуться на родину.
И что ты собираешься делать?
Вот, думаю.
А если бы я сказал тебе "не уезжай"?
Не знаю...
Но вы же мне этого не сказали...
Ответь прямо.
Что ты там бормочешь?
Я рада, что встретилась с вами...
Эй, Ватару!
Я как раз думал зайти к тебе.
Вот я и уезжаю.
На заморские территории.
- Уезжаешь?
- Очень много дел.
Я едва вырвался, и мне
нужно скорее вернуться.
- Садись в машину.
- Нет, я не могу.
Что ты говоришь?
Мне нужно принять четкое решение
относительно тебя и Рэйко.
- Хорошо.
- Тогда поторопись.
Кумико-сан...
Я потом свяжусь с тобой.
Что случилось?
Ты какой-то странный.
Почему ты не скажешь "да"?
Нет.
Никак?
Ты же не так давно
познакомился с этой медсестрой.
Сейчас не то время, когда
надо думать о таких красотках.
На самом деле...
... меня тоже могут
призвать в любое время.
Если я женюсь на Рэйко-тян,
она будет очень страдать.
Ты всегда найдёшь множество объяснений.
В любом случае, решено.
Ты придёшь ко мне завтра
вечером и вы обручитесь.
Но, Сёити-кун...
... что чувствует Рэйко-тян?
Всё будет в порядке!
Положись на меня.
Она слушается меня во всем.
Капитан Кодзима.
Я пойду.
Может быть,
на этот раз и я погибну.
Хата-сан, тебя к телефону.
Занятия по противовоздушной
обороне начинаются.
Алло.
Да, это Хата.
Да, но...
Да.
Только, сегодня не получится.
Я...
Да.
Алло... Алло.
Алло!
Помни, что нам не разрешается...
... иметь личные отношения с пациентами-
мужчинами и санитарами-мужчинами.
Ты же знаешь наши правила?
Фудзимори-сан не должен
появляться в больнице.
Разве я тебе не говорила?
А теперь тайные разговоры по телефону...
Пока главная сестра в отпуске, мне при-
ходится брать на себя ответственность.
Будь осторожнее,
если не хочешь проблем.
Тебе ясно?
Иначе ты не сможешь
здесь остаться.
Быстро иди на занятия.
Да.
Стоять.
Сесть!
Ну что?
Встать.
Вперед...
Стоять.
Сесть.
Встать.
Сесть.
Хата-сан, думай о пациентах!
Встать.
Собрать носилки.
Встать в шеренгу.
Поклон.
Кумико-сан!
Почему ты положила
трубку посреди разговора?
Я очень рассердился.
Мне очень нужно было
поговорить с тобой.
У меня проблемы.
Пожалуйста,
не звоните в больницу.
Но это безотлагательное дело.
Я должен был тебя увидеть
и получить прямой ответ.
То, что сказал Сёити-кун, я не хочу,
чтобы ты неправильно это поняла.
У меня нет никаких намерений
в отношении Рэйко-тян.
Послушай...
Кумико-сан, ты и я...
Нет, не говорите.
- Ничего не говорите.
- Нет, я скажу.
Я и ты...
Но, в этом месте...
Какая разница в каком
месте, если я тебя люблю?
Кумико-сан...
Обещаю, что я сделаю
тебя счастливой.
Хата-сан!
У нас занятия!
Мне нужно идти.
Приходи ко мне вечером,
и мы спокойно поговорим.
Хорошо?
В 6 часов.
- Поужинаем вместе?
- Да.
- Постой.
- Да.
Обещаешь?
Да.
- Ваша гостья опаздывает.
- Да.
Что, проголодалась?
Это для нашей гостьи.
Вот она и пришла.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Ой, вы ждёте гостя?
Нет, ничего.
Я приготовила кое-какую еду
и решила принести.
Это очень хорошо.
У нас как раз ужин.
Не дадите мне маленькую
тарелку для подношения Будде?
Брат захотел, чтобы перед
тем, как он уйдет на фронт...
... все поели то, что
любят больше всего.
Это сладкие рисовые шарики о-хаги.
Думаю, ты сделала их, потому
что сама очень хочешь их съесть.
Ну...
Пожалуйста, прочитайте
и передайте соседу.
Спасибо.
- Прошу прощения.
- Всего доброго.
Рэйко-тян, я уйду ненадолго.
- Я тоже пойду.
- Пожалуйста, не спешите.
Мне нужно скорее домой,
брат уходит на фронт.
Простите...
Вы не могли бы позвать Хата-сан?
- Она на родину уехала.
- На родину?
- В котором часу она уезжает?
- Сказала, что в 8.
- А что случилось?
- Не знаю.
Она в последнее время стала такой
капризной, что меня это стало беспокоить.
Хата-сан была такая странная.
Я помогала собирать ей вещи,
и она вдруг расплакалась.
Вот как...
Что ж, благодарю.
Кумико-сан!
В чем дело?
Просто собралась и уехала домой?
Но у меня не было выбора.
Станция Симбаси... Симбаси.
Давай, выходим.
Ничего не выйдет, я...
- А вы входите скорее.
- Что ты говоришь?
Если ты не выйдешь,
то и я не выйду.
Куда бы ты ни поехала,
я поеду за тобой.
Но это же...
Вы на самом деле
собрались ехать со мной?
Я не знала,
что вы такой упрямый человек.
Тебе не нравится, что я такой?
Не знаю.
Тогда я буду это тебе
доказывать снова и снова.
Теперь всё улажено.
Я отправил со станции телеграммы
и в университет, и домой.
Какие?
"Уехал в Хиросима" -
они всё поймут.
Сколько неприятностей.
Вы такой безрассудный.
Для вас всё это шутка.
Что это может быть?
Товарищи, немедленно покиньте вагон!
Не допускайте паники!
Ну, вот и всё.
Не умирать же в таком месте.
Ну что? В
Вот и я на что-то сгодился.
Если бы ты была одна,
то непременно погибла бы.
Скажи мне "спасибо"
Когда мы явимся,
твоя мама очень удивится.
Я даже не знаю,
что мне сказать ей про вас.
Положись на меня.
Всё так трудно...
Фудзимори-сан...
Ватару Фудзимори!
Это же вас зовут.
Тут нет Ватару Фудзимори?
Фудзимори-сан!
Это я Фудзимори.
- Вы Ватару Фудзимори?
- Да.
Вам телеграмма.
От кого это?
= ПРИШЛА ПОВЕСТКА =
= ВОЗВРАЩАЙСЯ = ТИКА
Почему сейчас?
Со мною это не случится.
Я ни за что не умру.
Кумико-сан.
Не умирай...
Будешь меня ждать?
Да.
Сколько потребуется.
Кумико-сан...
Ватару-сан.
Кумико-сан!
Ватару-сан...
ПРОШЛО 5 ЛЕТ
ХИРОСИМА
Бон... Бон!
Не убегай от меня!
Это я.
- Обед можно подавать.
- Хорошо.
Дети, пора есть.
Я это уберу.
- Я отойду ненадолго?
- Да.
Баю-бай...
Номура-сан, вас директор зовёт.
Вы его возьмёте?
Присаживайся.
Как прошел сегодняшний
медицинский осмотр?
Ничего нового.
Но я не очень в этом разбираюсь.
Вот как?
На самом деле, я сегодня
спрашивал про тебя в мэрии.
В следующий раз у меня
запланирована встреча...
... с такой же жертвой
бомбардировки, как ты.
Речь идёт о поездке
на лечение в Токио.
Конечно, пока ещё занимаются
изучением проблемы.
Полагаю, тебе пока предложат
только лечение наружных ран.
Ты себя сейчас неплохо чувствуешь,
поэтому вполне могла бы поехать.
Большое спасибо, но...
То, что ты расскажешь,
будет полезно для исследования.
Я считаю, что ты должна сделать,
всё, что от тебя зависит.
Да... но...
Не знаю, на что
ты можешь рассчитывать...
... но ты должна хотя бы попытаться.
Я согласна на то, что есть...
Ты боишься ехать в Токио?
Огромный город Токио...
... это на самом деле страшно.
Я всегда думал...
... что люди должны
постоянно двигаться вперед.
Чтобы быть счастливым,
нужно много работать.
Как бы ни было трудно...
... нельзя прекращать попытки
двигаться вперед и жить своей жизнью.
Лично я себе всю жизнь
говорил именно так.
Уверен, что ты сама это понимаешь.
Если я поеду в Токио...
... то спокойствие, которое
живет во мне сегодня, исчезнет.
Я не стану тебя принуждать...
... но подумай обо всём спокойно.
Лейкоцитов много.
- Аппетит у вас хороший?
- Да.
Иногда бывает головокружение?
- Да, после поднятия тяжестей.
- Да?
Ну, хорошо.
Знаете...
... там одна женщина-корреспондент
хочет взять у вас интервью.
- Но я...
- Все пациенты разговаривали с ней.
А вы давно здесь работаете?
- С конца прошлого года.
- Да?
А старшая медсестра Нагаи-сан
сейчас у вас работает.
Даже не знаю.
У нас сейчас Ёсида-сан.
Она из Йокогама, её прошлом
месяце назначили старшей.
Надо же, она теперь
у вас старшая сестра?
Ой, я забыла свои перчатки.
- Я жду вас в том кабинете.
- Да.
Это место можно исправить, хотя,
конечно, идеально не получится.
Однако её здоровье
внушает опасения.
Селезенка увеличена
больше, чем я ожидал.
Если это последствия
атомной бомбы...
... то есть опасения
по поводу лейкемии.
Это будет пострашнее,
чем келоидные рубцы.
Селезенка увеличена
больше, чем я ожидал.
Если это последствия
атомной бомбы...
... то есть опасения
по поводу лейкемии.
Это будет пострашнее,
чем келоидные рубцы.
Номура-сан.
Номура-сан, вы раньше
бывали в этой больнице?
Да.
Вот оно что...
Проходите.
Вы же, Кунико-сан?
Вы, оказывается, фамилию сменили.
Вот значит как.
Вы были в Хиросима...
Ватару-сан вас так искал.
Как бы мне хотелось,
чтобы я умерла.
Кумико-сан...
Я ничего не имею
против вашего брака.
Я...
... вернусь в Хиросима
как можно скорее.
Что нам было делать?
Он близкий мне человек, и я
должна была выйти за него замуж.
Я не против.
Вы ему обо мне...
... пожалуйста,
ничего не говорите.
Прошу вас.
И я тоже постараюсь
не попадаться ему на глаза.
Кумико-сан...
Так нельзя.
Вы не может просто так уехать.
Ватару-сан...
... всё время думает только о вас.
После того, как вы исчезли...
... он потерял жизненный стержень.
Это похоже на саморазрушение.
То, что он женился на мне,
это было признанием поражения.
В любом случае вы обязаны хоть
раз ещё встретиться с Ватару-саном.
Вам нужно с ним встретиться.
Давайте все вместе обсудим ситуацию.
Мне...
... лучше будет вовсе не видеть его.
В его интересах следует
поступить именно так.
Нет, не лучше.
Я хочу...
... чтобы он запомнил меня такой,
какой я была раньше.
Так будет лучше.
Я не смог ничего найти.
Да?
Может, в публикациях этого года?
Ватару-сан.
Я по делам.
Хотела, чтобы ты мне помог.
Да...
Что случилось?
Наверное, ошибся...
Я увидел женщину,
похожую на Кумико-сан.
У неё даже походка была такая же.
Но ты же уже признал,
что она умерла...
Да, однако...
Ты никак не можешь
забыть про Кумико-сан?
Мне кажется, будто она
жива и где-то прячется.
Я понимаю, что это глупо.
- Знаешь, Ватару-сан...
- Что?
Думаю, нам нужно
покончить с нашим браком.
С чего это вдруг?
В конечном итоге
я тебе совсем не нужна.
Я полностью душевно опустошен...
... из-за этой истории с Кумико-сан.
Она жива.
Где она?
Но она не хочет с тобой встречаться.
Пожалуйста, забудь о ней.
Она замужем?
Всё намного хуже.
Большего я тебе сказать не могу.
Я должен её видеть,
что бы ни случилось.
Иначе я никогда не смогу выйти
из этого душевного паралича.
Прошу прощения за беспокойство.
Садитесь, пожалуйста.
На самом деле мне
очень нужна ваша помощь.
Помогу, чем смогу.
Я с утра обошел уже
несколько детских садов.
Но может быть этот человек у вас...
Не работает ли у вас
госпожа Кумико Номура?
Номура-сан уволилась
всего неделю назад.
- И где она сейчас?
- Ну...
Скажите, где она проживает.
До того, как уволиться,
она жила у нас.
Адреса она не оставила.
Она так внезапно приняла
решение уволиться...
Вот как...
Простите, что занял ваше время.
- А вы приехали к ней из Токио?
- Да.
Большое вам спасибо.
Всего доброго.
- Я хотел вас спросить...
- Что?
Не скажете,
куда отправилась Номура-сан?
Я не знаю.
Подождите...
Что вы собираетесь делать дальше?
Понятия не имею.
Она должна быть где-то поблизости.
Я, во что бы то ни стало,
должен с ней встретиться.
Думаю, что как-нибудь
смогу её найти.
А если она не хочет
с вами встречаться...
... вы прекратите поиски?
Нет, не прекращу.
А вы знаете адрес Кумико-сан?
Если знаете, скажите.
Прошу вас.
У неё, кроме меня, никого нет.
Я не знаю.
Неправда, вы знаете!
Я чувствую, что вы что-то скрываете.
Почему?
Почему вы не хотите мне сказать?
Потому что...
... она жертва атомной бомбы?
Сейчас она практически не
отличается от здорового человека.
Но невозможно сказать,
что с ней станет в будущем.
К тому же...
... у неё осталась
страшная рана на лице.
Недавно я отправил её
на лечение в Токио.
Однако оказалось,
что болезнь серьезная.
Может, лучше оставить
её на время в покое?
Возможно, сейчас это единственный
для неё способ выжить.
То, что я отправил её в Токио...
... это была моя ошибка.
Может быть, до этого
она и не была счастлива...
... но она могла жить тихо и спокойно.
Не знаю, видела ли она вас или нет...
... но вернувшись из Токио,
она тут же от нас сбежала.
Сэнсэй, у ребенка живот разболелся.
Прошу прощения.
Я непременно должен
с ней встретиться.
Тем более, если у неё
так плохо со здоровьем.
Я считаю, что на мне
лежит ответственность.
Я прекрасно вас понимаю.
Я вижу, что и вы не безмозглый юнец.
К тому же невозможно
без конца скрываться.
Однако я...
... будь я на вашем месте...
... ещё раз обдумал бы
всё хорошенько.
Ваша встреча с ней...
... не разобьёт ли она
сердце этой женщины.
Конечно, может быть, это
всего лишь мнение старика...
Она работает в санатории Синсю.
Селезенка увеличена
больше, чем я ожидал.
Если это последствия
атомной бомбы...
... то есть опасения
по поводу лейкемии.
Это будет пострашнее,
чем келоидные рубцы.
Ватару-сан всё время
думает только о вас.
После того, как вы исчезли...
... он потерял жизненный стержень.
Это похоже на саморазрушение.
Всё потому, что вы пропали.
- С возвращением.
- Добрый день.
Спасибо большое.
Как здорово, что вы к нам пришли.
Ничего особенного.
Когда я одна хожу по горам...
... я чувствую себя так хорошо.
Ой, Кумико-сан...
... вы уж меня простите,
вы не могли бы подоить козу?
Хорошо.
Подержите, пожалуйста.
В чём дело?
Пожалуйста, уходи.
Я не хочу тебя видеть.
Я так долго тебя искал.
И наконец, нашёл твоего директора.
Он все мне рассказал о тебе.
Я понял, как ты страдаешь одна...
... и не смог сидеть, сложа руки.
Зачем ты пришёл?
Это жестоко.
Кумико-сан...
Кумико-сан!
Я всё равно умру.
Я умру...
Кумико-сан!
Всё напрасно!
У нас ничего не выйдет!
Что за глупости?
Я больше тебя не оставлю!
Не надо было сюда приходить.
И искать меня не нужно было!
А вот и нет!
Зачем мы страдали
эти пять лет друг без друга?
Для меня ничего не изменилось,
ты такая же, как прежде.
Что изменилось?
Ведь мы же, наконец, встретились!
Зачем мне жить, если нет тебя?
Ты убегаешь от меня...
... как это ужасно.
Но это не твоя вина.
Ты так долго страдала.
Но с этого момента
ты не будешь страдать одна.
Бон... Бон!
- Собаку зовут Бон?
- Да.
Это имя рождает воспоминания.
Ты ругала меня,
когда я привел её в больницу.
Ты ничуть не изменился за эти 5 лет.
Такой же легкомысленный...
... как в тот раз, когда
поехал со мной на поезде.
И ты такая же.
Не можешь сама решиться
на какие-либо действия.
Мне придётся всю оставшуюся
жизнь принимать решения за тебя.
Тебе просто нужно делать то,
что я тебе говорю.
- Хорошо?
- Да.
Наверное...
Ради тебя я всё сделаю,
не задумываясь.
Вот такая я женщина.
Надеюсь, так будет всегда.
Я сейчас принесу мыло.
Лучше будет, если ты сразу же
оформишь своё увольнение отсюда.
Но мы же...
Перестань думать о мелочах.
С этого момента думай
только о приятных вещах.
Ради тебя я готов
на всё, что угодно.
Мне так жалко тебя.
От меня нет никакой пользы.
К тому же я не знаю, как долго
ещё смогу оставаться сильной.
Что ты говоришь?!
Этого никто не знает!
Что бы ни случилось,
я не дам тебе умереть.
Нет, я лучше тебя знаю.
Слушай, что такое с тобой?
Если это последствия
атомной бомбы...
... то есть опасения
по поводу лейкемии.
Это будет пострашнее,
чем келоидные рубцы.
Прости за то, что я сказала.
Теперь ты поняла?
Я была неправа.
- Больше не будешь так говорить?
- Не буду.
Вот как...
Очень хорошо.
Кумико-сан...
Что такое?
Всё ещё сомневаешься?
Давай до конца жизни не расставаться.
Ну что ты?
Ты всё-таки нашел меня...
Я не мог умереть,
пока не увидел тебя.
Я всё ещё не могу
поверить, что мы вместе.
Я даже представить себе не могла.
Я так страдала.
Так тосковала по тебе.
Вспоминала каждое твоё слово.
Хватит тебе.
Мы же теперь вместе.
Действительно, вместе.
- Ваша комната готова.
- Большое спасибо.
Тебе нужно отдохнуть.
Давай ещё поговорим.
Но ты же устал.
Тогда ты тоже должна отдохнуть.
И больше не беспокойся ни о чём.
Хорошо.
Сюда.
Проходи.
Спокойной ночи.
Спокойной тебе ночи...
Я принесла ночное кимоно.
Спасибо.
- Вы ещё не ложитесь?
- Нет.
Здесь так хорошо.
Вы прямо из Токио?
Да, из Токио в Хиросима,
а потом в Синсю.
Я, наконец, нашёл её.
Как хорошо.
Тётушка, завтра
будет хорошая погода.
Да, хорошая.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи...
Кумико-сан!
Кумико-сан...
Кумико-сан!
Кумико-сан!
Всё в порядке.
Делай, что угодно,
только не умирай!
 

////////////////////////////