Это должно случиться с вами (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

It Should Happen to You (1954)

Все фразы и цитаты

 ...возглавляет прямую беговую дорожку
этой особенной гонки.
Быстрая дорожка, ясная погода...
Веттлинг Фар получил небольшой перелом...
Харпер Ферри третий.
- Вам больше нечем заняться?
- Что?
- КОрмите голубей, чёрт побери!
- Почему вы спрашиваете?
- А почему бы мне не спросить!?
- Что?
- Что за парк!
- Хотите арахиса?
- Хочу ЧЕГО?
Арахис? Хотите?
- Я вам надоедаю?
- Нет.
Хорошо. Так почему вы надоедаете мне?
Кто?
Что за парк.
Ну, знаете. Человек даже
не может открыть здесь рот.
Эй, как насчет того чтобы заткнуться.
Мы пытаемся играть здесь в серьезную
игру.
Послушайте, девушка, я не возражаю
поразвлечься время от времени,
только мне нравится самому делать
выбор, понятно?
Послушайте, мистер, вы бы последили
за своим языком.
- Вы кто?
- Никто, вот кто.
Зачем вы пытаетесь создать
большую шумиху?
- Кто, я?
- Конечно вы. Кто же еще.
Ходите здесь, прогуливаетесь
босой, садитесь на меня...
- На вас?
- Начинаете разбрасывать арахис...
зазываете сюда всех этих грязных птиц.
Стоило только зазеваться, и
она уже пытается меня подцепить!
Как будто у меня и так
недостаточно неприятностей.
Послушайте, как вам понравится
хорошая пощечина?
- Почему бы вам не попытаться?
- Потому, что слишком жарко.
Что за парк.
- Как вам это нравится?
- Недурно. Должно быть отлично снято.
Здесь есть где-нибудь фонтан?
Да. Пойдемте, я покажу вам.
У меня в горле пересохло от такого
раздражения.
Нет, нет. Скорее от арахиса,
несомненно.
- Будете?
- Спасибо.
Что вы говорили о снимке?
О киносъёмке. Я это снимал,
пока вы кричали.
- Что за идея?
- Это моя работа. Документальные
фильмы .
- Что это?
- Ну, я делаю кино.
Только оно о реальных вещах.
Люди, места, вещи.
Сейчас я работаю над фильмом о
Центральном парке.
Я рада, что вы думаете, что я
реальная вещь.
Решительно.
Вот - попейте. Я угощаю.
Вы что преследуете меня?!
Давай, веселей.
Что за парк!
- Вы думаете, он будет в порядке?
- Очень в этом сомневаюсь.
- Может, хватит, сынок?
- Я хочу пить.
Пойдем, Майкл.
- Мама, могу я взять монетку?
- Нет, Майкл.
Я теряю терпение.
Я хочу купить бутылку содовой.
Хочу пить!
Нет, Майкл. Ты достаточно попил.
Нет, Майкл. Я теряю терпение.
Вот, подожди - услышит отец!
Вы живете в Нью-Йорке?
Меньше двух лет. А вы?
Десять лет, и до сих пор не привык.
Я из Уестфилда, Нью-Джерси.
почему здесь все такие недружелюбные.
Я тоже задавался этим вопросом.
Вы откуда?
Вингхемтон. Это на севере штата Нью-Йорк.
- Пит Шеппард. Очень приятно.
- Спасибо.
- А у вас есть имя?
- Конечно.
Ну?
- Да?
- Глэдис Гловер.
- Рад познакомится с вами, Глэдис.
- Спасибо.
- Глэдис Гловер, да?
- Это конечно не знаменитое имя.
- К чему вы это сказали?
- Потому, что никто никогда не
слышал моего имени.
И я думаю, никто не услышит.
- Вы возражаете против этого?
- Конечно.
Вы молоды, поэтому вам кажется
это настолько важным.
- Через некоторое время, вас не
будет это так беспокоить.
- Конечно, потому, что тогда будет поздно.
Чем вы занимаетесь?
С сегодняшнего утра, с 1 1 :30,
ничем.
Я получила расчет из-за
лишних трех четвертей дюйма.
- Вокруг бедер.
- Ну, подумать только.
У меня была хорошая работа,
я демонстрировала пояса для чулок.
- Вы знаете, что это такое?
- Конечно.
Эти дизайнеры и боссы
начинают приставать...
из-за нескольких складок.
Снова и снова, снова и снова.
В конце концов меня сделали крайней.
Дизайнер говорит мне, пояс правильного
размера, это я неправильного размера.
Босс говорит:
«Держу пари на 50 долларов.»
Мистер Остандер принимает ставку.
Это дизайнер.
Они вытащили сантиметр.
Так уж мне повезло... Сегодня утром!
Лишние три четверти дюйма.
И было бы всё ничего, но босс - вы
понимаете, он же проиграл 50 долларов -
Босс сказал мне, что я свободна.
Я бы не унывал.
Иногда теряешь работу, для того
чтобы найти получше.
Я не знаю.
Я просто хочу обдумать это.
Я имею в виду, всё хорошенько обдумать.
Именно поэтому я и пришла в парк.
Вообще-то я всегда думаю,
но лучше мне думается в парке.
Поэтому я и сняла туфли.
Я всегда думаю лучше, когда разуюсь.
Вы когда-нибудь замечали это?
В обуви или без - я всегда думаю с трудом.
Но о чем я должна думать...
это о том, стоит ли мне вообще
оставаться в Нью-Йорке
или просто возвращаться домой
Я хочу сказать,
к Нью-Йорку надо привыкнуть.
Здесь нельзя разговаривать с человеком при встрече...
если только это не ваш знакомый...
Ну, или если это не какой-то нахал.
Это крайне недружелюбное общество.
Если бы вы знали, сколько
мне понадобилось, чтобы
скопить 1 000 долларов.
- Что за 1 000 долларов?
- Которые я скопила.
Причина, по которой я приехала в
Нью-Йорк, это попробовать сделать
себе имя.
И я даже не начала этого.
Я зашла в тупик. Вы понимаете,
что я имею в виду?
Некоторые люди,
когда добираются до того места...
где они понимают,
что зашли в тупик...
они просто кончают жизнь самоубийством.
Но мне это не нравится.
Это довольно крайняя мера.
Тогда единственное, что остаётся, - это
вернуться домой.
Сделать также, как делают другие.
Вернуться и работать на
обувной фабрике.
Выйти замуж за первого, кто сделает
предложение.
Или второго...
И тогда...
Прощай, громкое имя,
прощайте, мечты...
Фактически, «Прощай, Чарли!»
Если вы извините меня, Глэдис...
я лучше вернусь к своей работе.
- Спасибо за арахис.
- Пожалуйста.
Скажите, может вы
дадите мне ваш адрес...
я пришлю вам открытку и приглашу
посмотреть фильм, который я сегодня
снимал.
- Правда?
- Да.
- Я бы всё отдала, чтобы увидеть себя в кино!
Не надо отдавать всё,
дайте только мне ваш адрес.
- 262 Западная 61-я улица.
- Да? Прекрасно.
Комната 9.
До скорого, Глэдис.
Я видел это во французском фильме,
на прошлой неделе. И с тех пор хотел
это попробовать.
У дачи вам, Глэдис. Я почти уверен,
что вы сделаете себе имя.
- Если это то, что вы хотите, то вы
добьетесь этого.
- Как?
Это просто моя теория, что не только
если есть желание, то есть и способ,
но и если есть способ, то есть и желание.
Понятно?
- Всего хорошего.
- Спасибо.
МЕСТО ДЛЯ АРЕНДЫ . ВЫГОДНОЕ МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ.
ОБРАЩАТЬСЯ В КОМПАНИЮ "ХОРАС ПФАЙФФЕР"
383 МЭДИСОН АВЕНЮ, НЬЮ-ЙОРК СИТИ.
- Да?
- Что?
Вы кого-нибудь ищите?
Я хочу видеть мистера Пафайффера,
пожалуйста.
- Кого?
- Мистера Хораса Пафайффера.
- Ведь он же здесь работает?
- Это компания "Хорас Пфайффер".
Но здесь нет мистера Пфайффера.
- Извините.
- А вы по какому вопросу?
Насчет...
О вывеске на Колумбус Циркл.
Да?
Там сказано, что это сдается в аренду.
Да?
Так кто делает такую ссылку,
если здесь нет никакого
мистера Пфайффера, как вы говорите.
Одну минуту.
Это мистер Энтрикин.
Спуститесь в холл и поверните налево,
этажом ниже.
Нет, нет. Мне не нужен средний размер.
Дайте мне точную площадь
для каждой точки.
Войдите.
Что? Хорошо, давайте.
Доброе утро. Присаживайтесь.
Спасибо.
Давайте.
Вы.
Это по поводу вывески, которую вы
там сдаете в аренду в Колумбус Циркл.
Сколько стоит? Хорошо.
Да, двойное информационное табло.
Я не знаю, как вы это называете.
Оно довольно большое, это точно.
Хорошо. Я возьму это с С. Д.
Да, место свободно.
Сколько вам надо заплатить,
чтобы снять это?
Ну, а кого вы представляете.
Саму себя.
Понятно.
А что у вас за идея?
Какая идея?
- Ну, чтобы делать такой запрос.
- Я не делаю никакой запрос.
Я просто хотела арендовать эту вывеску.
Конечно, если это не слишком дорого.
Понятно.
Это нечто персональное,
если вы это имеете в виду.
Извините, но я занят
для вещей такого рода.
Для какого рода вещей?
В чем дело?
Вот, я готова заплатить по всем правилам.
Да?
Посмотри, какие там варианты.
Конечно если вы слишком высокомерный...
или думаете, что можете обращаться с
посетителем, как с ненормальной...
Потом перезвоню.
Я просто проходила мимо
и на вывеске было написано ...сдается...
и там были указаны ваше имя и
ваш адрес, ну так я и хочу арендовать.
А вы говорите, что у вас нет времени.
Так что это за контора такая?
Тариф за то место 210 долларов в месяц.
Три месяца минимум.
- Да.
- В 11 :40 нельзя. В 11 :30 нормально.
- Я беру это.
- Что?
Что случилось?
Ничего. Ничего.
Подождите секунду.
Подождите минуту.
Эй. Эй, художники.
Подождите минуту. Эй.
Эй, художники, послушайте.
Эй, послушайте.
- Что такое?
- Г! Г!
- Что она сказала?
- О, Г!
Не «К» , как у вас написано, а «Г»,
как у вас не написано!
Что?
Не «К» , как у вас написано, а «Г»,
как у вас не написано.
Посмотрите на бумагу!
Что?
Посмотри на бумагу.
И правда.
- Спасибо, леди.
- Вам спасибо.
Быстрее!
Пожалуйста, быстрее!
РЕКЛАМНОЕ АГЕНСТВО «РЭКЕР И НЕЛСОН».
ДИРЕКЦИЯ
Мне не нужны оправдания.
Мне нужно это место.
Но мистер Адамс, вы сказали что
позвоните мне до понедельника.
- Ну и что?
- Вы не позвонили.
- Ну и что?
- Ну, тогда я вам позвонил.
Ну?
И мне сказали, что вы ещё не вернулись
после выходных.
- Они так сказали?
- Тогда я попытался дозвониться до вас во вторник, потом в среду...
Хорошо, хорошо.
Тогда я предположил,
что вам уже это неинтересно.
Послушайте! Вам прекрасно известно, что «Адамс Соап Компани»
всегда использовала это место для
летней рекламной кампании!
Вы знаете, как моему
отцу нравится это место.
- Он очень неравнодушен к этому.
- Я знаю...
Почему бы нам всем не подумать о своём
давлении, мистер Адамс.
- Я уверен, что мы сможем все уладить.
- Это мелочи.
Не успокаивайте меня, джентльмены.
Сейчас он говорит нам,
что место занято на три месяца.
- Извините.
- Да, но я уверен, что довольно скоро...
Пришлите ее прямо сюда, пожалуйста.
Она здесь. Неприятности закончены.
Присаживайтесь, мисс Гловер.
Присаживайтесь.
Давайте.
Ну, мисс Гловер, большое спасибо
что вы пришли.
Я сказал вам по телефону, что вы
не пожалеете об этом и вы не пожалеете.
Этим джентльменам
очень нужно использовать то место
на Колумбус Циркл,...
которое вы сейчас занимаете.
Они учитывают то, что они просят вас
освободить место...
они, вероятно, вмешиваются в
какие-то планы, которые у вас есть.
В конце концов, никто не арендует
рекламное место, только для того чтобы
написать на нем свое имя.
И вот что они готовы сделать для этого.
И по моему мнению
это очень хорошее предложение.
Они вернут вам ту сумму, которую
вы уже потратили...
и, кроме того, дадут вам дополнительное
вознаграждение...
Я думаю, речь шла о 500 долларах.
Я так не думаю.
Это мистер Эван Адамс Третий.
Мисс Глэдис Гловер.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, мистер Адамс Третий.
- Почему нет?
- Почему нет - что?
Может быть, вы сделаете встречное
предложение, мисс Гловер?
Для чего?
Ну, если вы не согласны на 500 долларов,
на сколько бы вы согласились?
Ни на сколько.
Да ладно. Конечно,
вы думаете о какой-то сумме.
Нет, не думаю.
Но вы бы согласились на 5 миллионов
долларов, не так ли?
О, конечно.
Ладно, тогда где-нибудь между 500
долларами и 5-ю миллионами
должна быть приемлемая цифра.
Послушайте! Я не хочу этого делать.
Через 73 дня всё закончится,
и тогда вы получите это назад
и можете делать все что хотите.
Мне не нравится ни на кого кричать.
Что мне остаётся делать?
Извините.
- Привет.
- Привет.
- Привет!
- Привет!
Что вы здесь делаете?
Я здесь живу.
- Где?
- Комната 7.
- С каких пор?
- С сегодняшнего дня.
Вот это да, это великолепно.
Честно говоря, я не рассчитывал на
большое радушие.
Добро пожаловать.
Что с вами случилось?
В последний раз, вы
готовы были броситься в реку.
С этим закончено. Я в порядке.
Я не изменилась.
Я такая же, как и была прежде.
- Только по-другому.
- Понятно.
- Ну, я должна идти.
- Да, я тоже.
Скажите, вы случайно не проходили
мимо Колумбус Цирк на этой неделе?
Нет.
Почему бы вам не сходить
туда как-нибудь.
- Зачем?
- Просто посмотреть вокруг.
- На что?
- На разные вещи.
Например, на какие?
На разные вывески.
- Вывески?
- Точно.
- Вы когда-нибудь смотрите на вывески?
- Думаю, смотрю.
Даю вам слово. Если вы пойдете гулять
на Колумбус Циркл...
вы увидите кое-что.
Глэдис.
Может быть, вы слишком много были
сегодня на солнце?
- Нет, лично я, нет.
- Что?
Это ваша комната, семь?
- Хотите посмотреть? Мою комнату?
- Хорошо.
Я пока не обосновался еще.
- Какой вид отсюда?
- Очаровательный.
Где здесь можно хорошо поесть?
- В комнате номер 9.
- Я имел в виду для меня.
Рада буду видеть вас в любое время.
О, нет! Я не посмею. Если только вы не
позволите мне в ответ пригласить вас...
Конечно. Почему нет.
- Как насчет сегодня вечером?
- Хорошо.
- Прекрасно.
- Вы хотите посмотреть мою комнату?
Конечно.
Вид из окна не был так прекрасен
на прошлой неделе,...
но на этой неделе он просто восхитителен.
Заметили что-нибудь?
Нет. Что?
Что у вас со зрением?
Ничего.
У вас есть какие-нибудь идеи, что
мы будем делать после ужина?
Я думаю, было бы мило прогуляться
вокруг Колумбус Циркл...
и посидеть просто так.
Конечно, если вы хотите.
Но это для меня
не похоже на развлечение.
- Потерпите и увидите.
- Глэдис?
- Я...
- Да?
Извините.
- Вы получили сообщение?
- Нет.
Я оставила его у телефона. Вам надо
перезвонить мистеру Адамсу.
- Это который Третий?
- Нет, он звонил только дважды.
Извините.
Я думаю, что вы двое старые друзья?
Да, действительно.
Я слышала, что у вас
здесь есть кинопроектор.
О, правильно.
Если будете себя хорошо вести, я покажу
вам удивительные документальные фильмы.
Не надо делать мне одолжений.
Платите за аренду в пять часов каждую пятницу,
никакого радио после 11 -
и мы прекрасно поладим.
Договорились.
Конечно, но я имею в виду
что за дело, мистер Адамс?
Я знаю, но это не вопрос сделки.
Конечно, у меня широкие взгляды.
Нет. Почему я должна иметь что-нибудь
против вас?
Какой перерыв?
Хорошо, в 7:30.
До свидания.
Да?
Послушайте, насчет сегодняшнего
вечера... Сожалею, но я не могу.
- О! - Это в некотором роде бизнес.
Знаете, что я имею в виду.
Конечно, если это бизнес.
Может быть завтра вечером.
Нет. Я уезжаю в Уестфилд
на несколько дней. Семейное дело.
Я не вернусь до утра пятницы.
- Хорошо, как насчет обеда в пятницу?
- Хорошо.
Надо было сказать мне раньше,
а то я уже причесался.
- Мне жаль.
- Да, мне тоже.
Я так многого ждал от сегодняшнего
вечера - как мы посидим на Колумбус Циркл.
Пит, послушайте.
Все начинает идти великолепно
для меня, просто великолепно.
В некотором смысле это все из-за вас.
- Из-за меня?
- Из-за того, что вы сказали.
Это заставило меня сделать то,
что я сделала.
- И, вообщем именно поэтому.
- Это прекрасно.
- Большое вам спасибо.
- Не стоит благодарности.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что вы так поступили.
- Как поступила?
- Я имею в виду, я ценю это.
- Я тоже.
Подождите, подождите.
Подождите, подождите, подождите.
Нет, подождите.
- Подождите. Куда вы едете?
- А что?
Вы не собираетесь ехать на Колумбус Циркл?
- Зачем?
- Посмотреть на это.
- На это?
- То, из-за чего мы с вами встретились!
- Что?
- То, что у меня есть, и то, что вам нужно.
- Что у вас есть...?
- Вывеска.
О, вывеска. Да. Да, конечно.
Каждый раз, когда я её вижу,
я наслаждаюсь ещё больше, чем прежде.
- Может, проедете ещё раз?
- С удовольствием.
Если бы вы знали, ЧТО это
для меня значит,
ЧТО я чувствую и всё такое...
Если бы вы знали, вы бы не просили
меня уступить вам это место.
Даже для вашего собственного мыла.
- У меня есть другая идея.
- Какая?
- Ну, я...
- Еще раз?
- Что?
- Еще раз проехать.
Но только один раз.
Я немного проголодался.
Что такое - еда?!
Что я имел в виду, это...
мы поделим вывеску.
И тогда мы все будем счастливы.
Я сейчас счастлива.
Только подумайте, что на прошлой неделе
я была никем,...
а на этой неделе мое имя на этой
большой вывеске...
и я танцую в таком месте,
где каждый - знаменитость.
- Вы что-то говорили в офисе...
- Да?
- Что-то об оставшихся 73-х днях.
- С завтрашнего - 72.
А вот вам моя идея -
Если бы вы разделили вывеску с нами,
то смогли бы остаться там
еще на шесть месяцев.
- Я смогла бы?
- Я бы проследил.
В письменной форме?
Если хотите.
Только не такие большие буквы, да?
Нет.
- Смотрите!
- Что?
- Уолтер Уинчелл.
- Да.
Это уже седьмое великое имя,
которое я видела сегодня вечером.
Какой вечер!
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Большое вам спасибо.
- Не за что.
Я хорошо отдохнула.
- Необычайно.
- Я тоже.
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ой!
Ну, это здесь.
- Что?
- Где я живу.
- О, хорошо.
- Ну, я думаю, что лучше войду.
Очень хорошо.
- Потому, что довольно поздно.
- Да, поздно.
И кроме того я думаю, что вы не можете
оставить там свою машину.
- Нет?
- вы не знаете этих соседей.
Она закрыта.
Им не нужны ключи,
не в этой местности.
Я боюсь, что вы можете
потерять свою машину.
У меня есть другая.
Пойдемте?
- вы видели это?
- Что?
Вам лучше уйти.
- Я позвоню вам завтра.
- Хорошо, но...
Но я не думаю, что хочу
уступить свою вывеску.
- Да?
- Откройте.
- Кто это, пожалуйста?
- Откройте.
- Что вы думаете...?
- Я хочу поговорить с вами.
- Насчет чего?
- Насчёт этой штуки на Колумбус Циркл.
Я сходил туда конечно.
Сначала я не мог поверить своим
глазам. Потом я подумал - «что за шутка!»
И с тех пор я думаю об этом!
И чем больше я об этом думаю,
тем больше меня это злит!
Почему?
Я выкурил полторы пачки сигарет,
стараясь это понять.
- Что?
- А вы!
Заплатили кучу денег, не так ли?
- Конечно.
- Где вы их достали?
Это мои деньги. Я их скопила.
И это лучшее, что вы могли придумать?!
Что вы за фрукт?
Я вам не фрукт!
Будьте любезны, пожалуйста,
выйдите из моей комнаты!
С удовольствием!
Не знаю, зачем я трачу здесь силы -
- Это, наверное, опасно!
- Это не ваше дело!
- Это моё дело, если здесь маньяк на свободе!
- Я не маньяк! Это вы...
Очень редко случается,
чтобы меня что-то злило!
И сейчас как раз тот случай!
Думать, что я фактически знаю
взрослую, цивилизованную женщину...
которая может взять свои
с трудом заработанные деньги,
которые могли бы принести пользу ей или
кому-то ещё,- просто взять их и выкинуть!
На ерунду, как будто это мусор!
Вы слышали, чтобы я спрашивала вас,
что вы делаете со СВОИМИ деньгами?
- Не беспокойтесь, я их даже еще
не получаю.
- Все что я сделала...
Все что я сделала, это просто
случайно встретила вас в парке.
Случайно! И я не вижу, какое это
дает вам право отчитывать меня.
Правильно.
И, кроме того, разные люди делают
разные вещи...
это может казаться безумным
другим различным людям,...
но это не так уж важно.
Правильно.
И, кроме того, сделайте мне одолжение,..
убирайтесь!
- О!.. А вы сделаете мне одолжение?
- Какое?
- Помните мое имя?
- Конечно, Пит Шеппард.
Ну, так сделайте мне одолжение
и забудьте его!
- Так мы по-прежнему обедаем вместе в пятницу?!
- Разумеется!
- Большое вам спасибо!
- Не стоит благодарности!
ВАЖНОЕ СОВЕЩАНИЕ.
НЕ БЕСПОКОИТЬ.
Итак, всё что мы пытаемся сказать,
это всего лишь следующее:
Вам нет смысла
поступать против здравого смысла!
Я не думаю, что поступаю
против здравого смысла.
- Не думаете?
- Нет.
Я думаю, что поступаю со здравым смыслом
А вот вы - против него.
- Подождите минуту. Есть кое-что.
- Где?
Может это будет решением?
Предположим, мы вам дадим две вывески
в обмен на эту одну?
Две?
Возможно, три.
Большие?
Я не могу так сразу сказать.
Надо всё рассмотреть...
- Но не такие большие как эта, да?
- Возможно нет, нет.
- Никакого мыла.
- Что?
В конце концов, Глэдис...
мисс Гловер, размер вывески не
имеет важного значения.
- Нет?
- Нет.
Нет, имеет значение местоположение.
Ну, что если мы найдем
четыре прекрасных местоположения...
и отделаем это для вас?
Как насчет шести?
- Очень хорошо, шесть.
- И где?
Подайте мне схему, пожалуйста.
Давайте посмотрим.
Есть одна прекрасная на 47-й улице.
- Ну...
- Самая подходящая.
И одна на 42-ой улице,
на станции подземки.
- Ну...
- И одна на Вест-Сайде.
- Да?
- И одна на Ист-Сайде.
- Да?
- И одна на Центральном вокзале.
Так теперь я везде!
Это, пожалуй, лучшая баранья отбивная,
которую я когда-либо ел.
И одна из вывесок - электрическая!
Я вам говорила?
Обычно я не большой любитель отбивных,
но вы настоящий мастер!
Держу пари, что если бы я попросила
восемь вместо шести, то получила бы восемь.
Рыба! Вот, что я люблю. Любых видов...
Вы когда-нибудь были
на рыбном рынке Фултон?
- Нет. - Я бы хотел как-нибудь вас туда
сводить. Там есть одно местечко...
- Как насчет завтра вечером?
- Прекрасно.
И по пути туда,
вы сможете посмотреть на мои вывески.
Фильм про Центральный парк
практически закончен.
- Правда?
- Осталось только добавить музыку.
- Мне не терпится скорее его увидеть!
- На следующей неделе.
- А знаете, что было бы мило?
- Что?
Если бы вы сняли одну из моих
вывесок и вставили в фильм.
Уверяю вас,
вы прекрасный повар, Глэдис.
Держу пари, что я единственный повар,
чьё имя красуется на шести
вывесках по всему Нью-Йорку.
Какой в этом смысл?
Что это вам даёт? Ничего!
Ничего?!
Я начала совсем без вывески,
потом получила одну вывеску,
а потом получила шесть вывесок.
Так как же вы говорите - ничего?
Я не знаю, что это, милая,
но я не могу достучаться до тебя.
Попробую объяснить по-другому.
Обычно люди - нормальные люди -
предпочитают оставаться незамеченными.
Это для человека самая большая ценность.
Только не для меня.
- Откуда это сумасшествие стать знаменитой?
- Почему сумасшествие?
Думаешь, каждый только и думает о том,
чтобы выделиться из толпы?
- Да.
- Но какой в этом смысл?
Во-первых, ВСЕ
не могут выделяться из толпы, не так ли?
Да. Но все могут попытаться,
если захотят.
Но разве не важнее тогда научиться,
как быть частью толпы?
Не для меня.
Но это не значит - просто сделать
знаменитым имя. Разве ты не понимаешь?
Надо чтобы за именем что-то стояло.
- Имена могут означать разное.
- И кто с этим не согласен?
- Хочешь мое мнение?
- Нет.
Хорошо. Вот моё мнение. Лучше если
твое имя что-то значит в одном квартале,
чем если оно обозначает пустышку или
что-то плохое - по всему миру!
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
А хотелось бы, чтобы поняла.
Нам это мешает с каждым днём всё больше.
Что ты имеешь в виду - «нам мешает»?
Я имел в виду что...
Есть много такого, достойного,
о чём мы могли бы поговорить, чем заняться,..
но я, кажется, не могу,
спустить тебя на землю.
Что такого прекрасного на земле?
Ну, когда ты закончишь с этим,...
когда пузырь лопнет,
я тебе покажу.
Пит?
Я тебе нравлюсь?
Конечно! Кроме одного...
Ну, если я тебе нравлюсь, то не надо
становиться тем, кто разобьёт пузырь.
Хорошо.
И еще одна вещь.
- Могу я задать тебе один вопрос?
- Конечно, Глэдис.
Может, ты сходишь, посмотришь
на одну из вывесок?
Это лучший кофе, который
когда-либо попадал мне в рот.
Думаю, это моя любимая.
- Почему?
- Я не знаю.
Она такая...
Такая чёткая.
- Пойдем.
- Нет, подожди мне надо кое-что купить.
Полотенца.
О, купи и мне одно - для головы!
- Могу я вам помочь, мадам?
- Да, пожалуйста.
Я хотела бы шесть этих.
- Вы возьмете их с собой?
- Нет. Отправьте наложенным платежом.
- Имя?
- Глэдис Гловер, Г-Л-О-В-Е-Р.
- Адрес?
- 262 Западная...
- Что?
- 262...
- вы сказали Глэдис Гловер?
- Правильно.
- Вы - это она? Это вы?
- Правильно.
- Ради Бога!
- Что?
А мы всё гадали об этой вывеске -
всю прошлую неделю!
- Мисс Гловер, вы не возражали бы?
- На что?
Вы не возражали бы подписать это
для моей маленькой племянницы?
Она их собирает.
Она будет в полном восторге.
- Гарольд, Как ты думаешь, кто это?
- Да?
- Я сдаюсь.
- Это Глэдис Гловер.
- Не шутите?
- Почему я должна шутить?
- Кто?
- Не знаю, дорогая.
- Глэдис Гловер.
- О, а кто она?
- Видите?
- Ну надо же.
Она дала мне автограф, Гарольд.
- Вы не возражаете?
- Конечно, нет.
Мне тоже.
- Вы могли бы подписать здесь?
- Вы подпишите это?
- Кто это?
- Я не знаю.
Пожалуйста, Глэдис, позвольте мне
получить ваш автограф.
Вы могли бы мне дать карандаш,
на минуту?
Я должен получить ее автограф.
Эй, хватит пихаться.
Я пришла раньше вас.
Я следующая, Глэдис.
Вы не возражаете, мисс Гловер,
подписать мою книгу?
- Кто это?
- Никто! Поверьте мне.
Сент-Луис - 11, Филадельфия - 8.
А сейчас об играх Национальной Лиги.
Сегодня было только три игры.
Филадельфия против Милуоки -
отменена из-за дождя.
Гиганты победили Чикаго 5:3.
Цинциннати победил у Сент-Луиса 10:9.
Бруклин...
Осталось три дня...
и я снова буду никем.
И я покажу тебе,
как получать от этого удовольствие.
Возможно, мы созданы друг для друга...
Если бы только у меня были деньги.
Это не вопрос денег,
поверь мне.
Я возможно была бы
на спичечных коробках, карандашах...
на чём угодно.
Через несколько дней нам предстоит
серьёзный разговор, Глэдис.
И даже не один.
- Может быть, мы даже будем разговаривать...
- О чем?
- А ты как думаешь?
- Почему не сейчас?
Потому, что это важно.
Я должен подождать до тех пор,
когда я буду уверен...
что твои уши и твои глаза,
и ты вообще..
немного больше готовы для... Ну...
Давай, влюбимся!
Почему бы нам не влюбиться!
- Глэдис Гловер.
- Да?
Глэдис Гловер.
Глэдис Гловер.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Он говорит обо мне!
Сегодня это тема
нашего «Манхеттэн Найткап».
Жители Нью-Йорка пытаются угадать ответ
на один из самых незначительных
вопросов дня.
А именно:
кто это или что это - Глэдис Гловер?
Ты слышал это?
Вывески с этим таинственным именем
появились по всему городу.
Но мы позволим себе предположить,
что Глэдис Гловер -
это дальняя родственница того господина,
который любит написать «Здесь был я».
На сегодня, это всё, друзья.
Увидимся с вами завтра.
- Хорошее шоу сегодня, Брод.
- Естественно, спасибо.
К телефону, Брод.
Да? Говорите.
Кто? Ну, же!
Кто это?
Что?
В самом деле?
Глэдис Гловер, собственной персоной.
Оскорбительно, каким образом?
Вы не можете обвинять
людей за любопытство, не так ли?
Скажите, где вы находитесь и как долго
еще там пробудете?
Нет, я просто хочу услышать
всё от начала до конца.
Да, прекрасно.
Я сейчас буду.
Глэдис Гловер?
Женщина-загадка.
Поправка. Женщина-загадка -
читай сумасбродка.
Я тебе сообщу.
- Продолжайте, милая.
- Ну, это почти всё.
Кроме этого, я говорила Питу...
Если бы у меня были деньги,
я бы сделала себя...
одной из самых знаменитых людей.
Позвольте мне спросить вас
кое о чём, Гловер.
Что если я устрою для вас несколько
передач? Ну знаете, радио, ТВ...
- Вы бы согласились на это?
- Согласилась на что?
- Согласились бы продолжить.
- Да, но что я буду делать в этих передачах?
- Послушай, Глэдис...
- Я не знаю.
Возможно, просто рассказать вашу
историю, как вы её рассказали. Это забавно.
- Забавно?
- Очаровательно.
- Я могу испугаться?
- Нет, вы бы не испугались.
- Я думаю, что да. Я лучше не буду.
- Да, правильно.
Возможно, вам бы заплатили.
Правда?
Вполне возможно. Конечно, я бы ожидал
получить свою долю.
Конечно. Почему нет?
А вы двое как-то связаны?
Что вы имеете в виду?
Ну, может, вы помолвлены
или готовитесь к помолвке.
- Послушайте, мистер...
- Подожди секунду. Вам это зачем?
Я просто подумал,
что есть телевизионная программа..
Она называется «Муж и жена».
Вы женитесь на программе.
- Это довольно зрелищно.
- Правда?
- Что ты так уставилась?
- Я не знаю.
Глэдис, пожалуйста, не вмешивайся
не во что больше.
Ты хочешь превратиться в ненормальную?
Как ты думаешь это...
Конечно, есть ещё программа «Люди
говорят» . Они ищут всяких чудаков.
- Ты слышала? Ты чудачка.
- Ну, это просто фигуральное выражение.
Я случайно знаю того парня, который
ведет программу.
Давайте я узнаю у него,
посмотрим, что получится, хорошо?
Давайте, узнавайте.
Леди и джентльмены вы только что
услышали историю...
о трех великих
и очень храбрых людях.
И таким образом еще одна удивительная
вещь введена в анналы исследования.
Джентльмены, спасибо вам
за вдохновенный рассказ.
- Сейчас?
- Когда он подаст вам сигнал.
И вот она здесь,
девушка, которая верит в вывески.
Давай.
Каждый хочет быть известным,
не так ли?
Каждый хочет видеть свое имя в
свете, не так ли?
Но как Марк Твен сказал
однажды о погоде:...
Каждый говорит об этом,
но никто ничего не делает с этим.
Глэдис Гловер, одна из девушек,
кто решил сделать что-нибудь с этим.
Но позвольте услышать ее историю
от нее самой.
Ну, Глэдис, как вам пришла эта идея?
Это просто пришло мне в голову.
Я просто шла и случайно
почувствовала себя немного грустной.
Я только что потеряла работу
и поняла, что мне конечно
не очень везет.
И я поняла, по какой причине я приехала
в Нью-Йорк, первым делом...
чтобы увидеть могу
ли я сделать себе имя.
Время проходило и я не
становилась моложе.
И было похоже, что я никогда не сделаю
себе имя. Тогда
я увидела эту большую...
И что тогда случилось?
И так я увидела эту большую вывеску
на Колумбус Циркл.
И внезапно, я увидела свое имя на ней
Это случалось с многими из нас,
я уверен.
О, да.
И так я...
стала задаваться вопросом,
сколько это бы стоило.
Так я пошла и спросила этого человека,
и так это началось.
Я была в магазине и кто-то там
увидел мою вывеску и
попросил у меня автограф.
Это было очень волнующе
и сейчас тоже.
Вы имеете в виду - быть с нами
на программе «Люди говорят» ?
Правильно. Дух захватывает.
Спасибо вам, Глэдис Гловер.
И еще дух захватывает от того,
что мне собираются заплатить за это.
Действительно собираются.
Действительно собираются.
Вы не возражаете сказать нам,
что вы будете делать с деньгами?
Конечно! Я собираюсь арендовать еще больше
вывесок и разместить на них свое имя.
Большое вам спасибо.
- Она твоя, парень.
- Ты была великолепна, милая.
Всегда так поступай. Просто говори, что
тебе придёт в голову.
Хорошо, что придёт в голову.
Так реальная ценность обсуждения,
скажем, на такой программе...
или программе такого рода, например,
является точка зрения...
Всё, что у неё есть - это нахальство,
насколько я могу видеть.
Возможно, это то, что в наше время нужно.
Четыре программы за одну неделю -
Она определённо делает себе имя.
Хорошо, вернемся к нашей теме:...
В каком возрасте девушка должна
выходить замуж?
Мне кажется, доктор Меннинг,
что очень опасно делать общие выводы.
Мы сейчас обнаружили, после
многих, многих лет...
Я вполне согласна с Илкой.
Я знаю многих девушек, которые
вышли замуж в 16 лет - и довольно удачно.
Статистика показывает нам, что
ранние браки...
Конни, для определенного типа людей,
зрелость очень важна.
- Если вы рассматриваете...
- Глэдис, что вы думаете?
Ну...
Я думаю, что если они достаточно
выросли, то они достачно взрослые.
Но, теперь серьезно, доктор Меннинг.
Не чувствуете ли вы, что законы
управляющие этим вопросом
- ...очень устарели?
- Если вы имеете в виду...
Конечно, Илка.
Большинство из них были написаны
очень давно.
И мужчинами!
Конечно, есть ещё большой вопрос о
согласии родителей.
Согласии на что?
- Могу я просто зачитать?..
- К сожалению, передача заканчивается.
Приятного вечера и большое вам спасибо,
доктор Меннинг.
Илка Чейз желает вам приятного вечера.
- Дайте мне двойной.
- Двойной что?
Что-нибудь двойное. Какая мне разница.
Если бы мне кто-то предсказал, что
эта Глэдис Гловер, с такими вещами...
будет так популярна,
я бы в это не поверил.
В этом-то всё и дело.
В конце концов, это была в некотором
роде наша идея - начать всю эту кампанию.
- Так почему мы бы нам не получать от
этого выгоду? - Это каким же образом?
«Обычная американская девушка»!
Это довольно размыто.
Это то, что близко клиентам,
что они могут применить к себе!
Правильно! Это абсолютно новый подход
к рекламе!
Кто сейчас рекламирует товар?
Кинозвезды, оперные певцы,
дебютантки, шестидневные велосипедисты.
Всё это уже до смерти заезжено.
Как насчёт такого:
«Звезды используют это,
и знаменитости тоже.
Но самое главное -
это любимое средство обыкновенных
американских девушек, таких как Глэдис Гловер!»
- Я не думаю что она такая уж обыкновенная.
- Почему?
- Потому, что она необычная!
- Этого вы, кажется, не понимаете.
Что?
То, что обыкновенная американская
девушка - необычна.
- Повтори-ка.
- Вот именно!
- Он в чём-то прав, В. П.
- Подожди минуту. Подожди.
Я представляю большую кампанию...
с фотографиями, выполненными,
скажем, Коном Кули...
Этого достаточно.
Вот так.
Не слишком томно. Теперь давайте,
улыбнитесь.
Продолжайте так Гловер. Да, так.
Хорошо, хорошо. Задержите это.
Сейчас давайте, примите позу.
Сейчас давайте, еще улыбнитесь.
Хорошо. Прекрасно.
Теперь давайте, побольше двигайтесь.
Вот так. Зимний спорт
Улыбнитесь снова.
Наслаждайтесь. Расслабьтесь.
Хорошо, теперь, не надо волноваться.
Успокойтесь.
Она в порядке?
Она в порядке?
Хорошо, детка? ты в порядке.
Не волнуйся.
Все прекрасно. ты не можешь упасть.
Вот так, молодчина! Хорошо,
давайте, ребята. Давайте.
- Ты в порядке, Кон?
- Улыбнитесь.
Сейчас улыбайтесь. Вот так, молодчина.
Побольше двигайтесь. Давайте.
Покажите какое это удовольствие.
Улыбнитесь. Давайте сейчас особенно
постараемся!
Прекрасно, прекрасно.
Давайте, улыбайтесь.
Давайте, Глэдис!
Вы должны выглядеть привлекательной!
Я измотана.
А знаете, сколько вы сегодня заработали?
Какая разница?
Я слишком устала, чтобы подсчитывать.
Что вам сейчас нужно, - так это
большой, хороший, прохладный напиток.
Или большой, хороший, прохладный сон -
было бы еще лучше.
А что, если бы мы
заехали ко мне домой?
- Я не знаю. А что?
- Превосходно.
Там великолепный бриз на реке.
Мы могли бы расслабиться...
- обсудить разные вещи.
- Какие вещи?
Разные вещи.
Разные вещи о чем?
Ну, вообще-то есть кое-что...
Это что-то очень важное.
Я думаю обсудить это с вами сегодня
вечером. Больше это не может ждать.
- Это не может ждать?
- Нет.
Это о вашем большом личном
показательном турне через всю страну,
вот что я имею в виду.
- Моё турне?
- Правильно.
Я не могу сегодня вечером.
У меня что-то вроде свидания.
А что вы собираетесь делать?
Съездить в Уестфилд, Нью-Джерси
и повидаться с одними людьми.
Это довольно дальняя поездка после
долгого дня работы.
Да, но я обещала одному
человеку встретиться с этими людьми.
А как же насчет нашего совещания?
Понимаете, я должен пойти в
правление первым делом, утром.
Если я не пойду, тогда это
будет еще две недели.
Тогда это будет слишком поздно.
Поздно для поездки
через всю страну?
Ну, для организации.
Ну...
- Возможно, я могу спросить.
- Вот это дело.
Импортная.
- Правильно.
- Отличная машинка.
- Мне нравится.
- Мне тоже нравится.
Что такое?
Сколько стоит эта машина?
Около 5000 долларов.
- А что? Вы хотите ее купить?
- Да, хочу купить.
Только у меня нет сейчас 5000 долларов,
и мне не заплатят до пятницы.
Очень жаль.
Может, вы возьмете 11 долларов
и 30 центов? У меня они с собой.
- Нет.
- Я и не думал, что возьмете.
- Эй, у вас симпатичная рубашка.
- Что?
- Я не хочу ее покупать.
Я просто так это сказал.
- Спасибо.
Я хороший друг Глэдис.
- О, это действительно так?
- Да, это так.
- Она прекрасная девушка - Глэдис.
- Я не так уж в этом уверен.
- Нет?
- Я все еще это обдумываю.
С одной стороны, в ней много такого...,
а с другой стороны нет.
- Как вы сказали вас зовут?
- Я не говорил.
- Шеппард.
- Адамс.
Я знаю, вы тот парень, на которого
она работает.
- Ну, я бы так не сказал.
- Ну, а как бы вы сказали?
Просто я пытаюсь помочь ей, добиться
того, что она, кажется, хочет.
- Как она справляется?
- Прекрасно.
А как вы справляетесь?
- Не могу жаловаться.
- Я могу.
- Что?
- Вы хотите послушать меня?
Нет, спасибо.
Ну, прощайте, и всего плохого вам, мистер
Адамс. Было приятно с вами поболтать.
Спасибо.
- Да, кто это?
- Я.
Я стучала тебе в дверь.
Я хотела видеть тебя.
- Ну, ты уже видела меня.
- Что?
Ты видела меня, но не заметила.
Я был на крыльце, ты прошла мимо.
- О, извини.
- Этот парень ждет внизу.
Я знаю. Помоги, пожалуйста.
У меня снова застряло.
- Сказать ему, чтобы он ушел?
- Ну... Он ждет меня.
- Да?
- Я как раз...
хотела тебе сказать. Мы сделаем дела в
Уестфилде в другое время.
Это своего рода работа.
Послушай, Глэдис. Любое другое свидание
ты можешь отменять, когда захочешь.
Но это было согласовано за неделю.
Я позаботился о том, чтобы
предупредить свою маму,
а она позаботилась, чтобы
приготовить для нас ужин,
а мой отец вероятно даже побрился.
- Может завтра вечером?
- Ужин к тому времени остынет.
- Я себя ужасно чувствую.
- И правильно.
Я долна это сделать сегодня вечером,
для совета директоров.
- Что?
- Личное выступление через всю страну.
Я не знаю о чем ты говоришь.
И ты сама не знаешь.
Пожалуйста, не будь гадким. Я так
устала.
Но ты не устала для встречи
с тем парнем внизу.
- Послушай, Пит. Я давно совершеннолетняя.
- От шеи вниз - да.
Ну, ладно.
Почему ты не хочешь меня понять?
Вся проблема в том, что я хочу.
А лучше бы я и не пытался.
- Но это работа
- Какого рода работа?
- Это хороший вопрос, я должна сказать.
- Тогда дай на него хороший ответ.
Давай-давай, Глэдис. Иди.
Эта лестница тебя убьёт.
- Вот вы где.
- Да.
- Вам лучше?
- Намного.
Нет ничего лучше шампанского.
- Нет, есть.
- Что?
Больше шампанского.
Очень интересную вещь я обнаружила.
Все эти различные вещи...
Я имею в виду такие
дорогие, как шампанское...
толстые стейки и шелк.
Я хочу сказать, что
это легко может войти в привычку.
А вот другие вещи...
Как когда я жила в пансионе...
они давали бобовые сандвичи на обед. А
это никогда не вошло у меня в привычку.
Привет.
- Что это?
- Что что?
- Это.
- Ничего.
Я все же думаю, что это что-то.
Нет.
Это не ничего.
Ты очень милая.
Так что насчет...
поездки через страну...?
- А, что?
Личное выступление...
Извините...
- О, извините - Прекрасное место для
старинного шампанского.
О, извините
Ты сделала это случайно или нарочно?
По правде говоря, я не знаю.
Ты не знаешь?
Все настолько внезапно...
Случайно...
Случайно я встретил того парня,
возле твоего дома сегодня вечером.
Какого парня?
Шеппарда?
А, Пит.
- Он сказал, что его зовут Шеппард.
- Правильно. Пит Шеппард.
Что насчет него?
Он снимает фильмы.
Документальные.
Очень интересные.
Что-то есть?
Что есть?
- Ты и он.
- О, нет.
О, нет
Он просто сосед.
В действительности, я даже
не нравлюсь ему.
Фактически, он скорее меня ненавидит.
Почему?
Ну...
не совсем ненавидит.
Мы просто считаем друг друга чокнутыми.
Я думаю, это потому, что мы вероятно...
не понимаем друг друга.
- Но ты и я...
мы понимаем друг друга.
Разве не так?
- Мы понимаем?
- Конечно понимаем.
Это хорошо.
Это было хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
Вы должно быть довольно опытный, да?
В каком смысле?
Ну, я имею в виду...
Я думаю, вы довольно часто этим
занимаетесь, не так ли?
Я полагаю, что мне хватает.
И вы живете здесь один?
- Совсем один?
- Да.
Я думаю именно поэтому.
Поэтому?
Вы должно быть очень одиноки.
Да.
Да, я одинок.
Вы когда-нибудь думали завести попугая?
Что?
Это была бы милая компания.
Кто-то, с кем можно разговаривать.
Я имею в виду, что-то.
И конечно есть много попугаев,
которые умеют говорить.
Тогда вы бы могли разговаривать с ним
а он бы смог разговаривать с вами и...
Я имею в виду, что вы вероятно не
говорили бы друг с другом,
но это был бы разговор.
- Я предпочитаю быть с тобой.
- Больше чем с попугаем?
Да.
- Я думаю мне лучше уйти.
- Почему.
- Потому, что я не получаю
удовольствия.
- О, дай мне время.
Я совсем не возражаю
против способа, которым вы действуете.
Я возражаю против вашей идеи,
что вы имеете на это право.
- Возможно, я имею право.
- О, ну конечно.
Вы же хотите сделать это
в виде делового предложения.
Ну, это то, что ты
делаешь, не так ли?
Если ты хочешь настоящего романа,
мисси, в журналах этого полно, но я...
Посмотрите на меня, мистер Адамс.
Есть два сорта людей:
Те, кто готов сделать что-угодно,
чтобы сделать себе имя.
- И те, кто готов сделать ПОЧТИ что угодно.
- К какому сорту ты относишься?
- Я скажу вам.
- Сейчас, подожди секунду.
Нет, вы на самом деле не хотели
устраивать совещание.
По крайней мере, не такое, о каком я думала.
- Вы просто сказали это.
- Но в конце концов...
И во-вторых, это самая важная вещь...
Скоро повсюду будет реклама и вывески,
где будет говориться, что я
средняя американская девушка.
- Ваша идея, не так ли?
- Ну?
Ну, я не думаю, что средняя
американская девушка должна так делать.
Так что спокойной ночи.
ВНИМАНИЕ ГЛЭДИС.
1. ЗАКРОЙ ШТОРЫ
2. САДИСЬ
3. ВКЛЮЧИ ПРОЕКТОР - ТАМ, ГДЕ БИРКА
4. ПОСМОТРИ КИНО
5. ОСТАВЬ МАШИНУ МИССИС РАЙКЕР.
ПРОЩАЙ, ГЛЭДИС
ФИЛЬМ ПИТЕРА ШЕППАРДА
Помнишь этот день, Глэдис?
Я тогда первый раз тебя увидел.
Ты ещё не была со мной знакома,
но вот-вот была готова познакомиться.
И, когда я снимал эти кадры,
я понятия не имел,
что ты окажешься для меня
такой особенной.
Но через несколько минут,
когда я снял это,
я решил, что стоит попробовать.
Это было сразу после того
как мы расстались. Я пошёл за тобой.
И через несколько дней
я переехал, вот сюда -
прямо через холл от тебя;
и здесь жил.
Интересно, понимаешь ли ты насколько
трудно было жить через холл от тебя.
И я думаю, сейчас можно тебе признаться,
что я почти не спал.
Это было очень неудобно -
лежать здесь в темноте,
ночь за ночью...
и знать, что ты всего в нескольких
шагах.
Ну, сначала это не было
так плохо, потому что я надеялся,
что эти мои неприятности - временные.
Я был уверен, что у нас бы могли
развиться отношения.
Но пока шло время,
я все больше понимал,
что из этого ничего не выйдет.
Возможно, я вёл себя неправильно.
Возможно, когда я говорил, что злюсь на
тебя, ты думала, что я действительно злюсь.
Но я не злился, Глэдис.
Нет?
На что я злился,
так это на твою бессмысленную идею,
которая, казалось, занимала все твое время,
твои силы и интерес,
и внимание, - так что у тебя не было времени
сконцентрироваться на чем-то еще.
Меньше всего на мне.
Это то, на что я злился.
И в тот день, когда ты переполнила
мою чашу терпения,
Я знал, что всё кончено.
Я стоял здесь в одиночестве,
думая, что всё это время я конкурировал
с твоей страстью к известности.
И внезапно меня осенило.
Я понял, что все это время я ошибался.
Что действительно безнадёжно -
так это пытаться конкурировать
с другим мужчиной, который ездит на
иностранной машине и
носит шелковый костюм
и, без сомнения, настоящие
золотые запонки.
Кроме того, я хорошо
посмотрел на этого Джо...
и, ну, я честен с собой,
когда это говорю...
по моему мнению,
он выглядит еще лучше, чем я.
Хотя лично я уже достиг того момента,
когда мне нравится, как я выгляжу.
Правда, надо признать,
я довольно давно так выгляжу.
Ну...
Будь что будет!..
Я никогда не разговаривал с тобой
на тему «Я тебя люблю».
Но не сомневаюсь, что ты это знаешь.
Мне жаль беспокоить тебя
со всем этим, но...
Я не мог сказать тебе это лично,
и не могу написать...
Так что это вероятно лучший способ.
Причина, по которой я не хотел просто
исчезнуть,
в том что я не хотел, чтобы ты
когда-нибудь плохо обо мне думала.
Вообще-то, я надеюсь,
что ты сможешь вспоминать меня
с некоторой долей страсти,
потому что я тебя буду вспоминать именно так
всю оставшуюся жизнь.
Прощай, Глэдис.
Что вы делаете?
О, нет.
О, нет.
О, нет
-Ну, что скажете? Мы теряем время!
- Мне совсем не нравится эта идея.
Послушай, мы позже это обсудим.
Положи это себе в рот.
- Нет, я говорю вам...
- Сделай это, давай же, Глэдис!
Хорошо, давай прими позу.
Просто опусти руки.
Вот так!
И несчастный взгляд.
Я могу это сделать даже
не стараясь, мистер.
И не разговаривай.
Вот так. Теперь давай следующее.
Побыстрее, давайте.
- Почему я позволила вам
втянуть себя в это?
- Втянуть?
Это один из лучших подходов,
у нас хит.
Я чувствую себя глупой, а мне не
нравится чувствовать себя глупой.
Почему, милая?
- Потому.
- Ты не понимаешь, что за каждый такой стенд
мы получаем 20 долларов?
Я речь идёт о 1,000 стендов.
Не понимаешь, что это означает?
20,000 долларов.
- Вы забываете одну вещь.
- Какую?
- Это фальшивка.
- О, да ладно.
- Это к тому же нечестно.
- Не волнуйся об этом.
- Это недостойно.
- И завтра тоже недостойно?
- А что завтра?
- Мы будем на военно-воздушной базе.
Я договорился, чтобы в честь тебя
назвали самолёт и чтобы тебя сфотографировали
с генералами, полковниками
и всеми. Это ведь достойно?
Да, но ЭТО - нет.
Ты позволишь мне управлять этим,
детка?
Я делала много вещей в своей жизни,
иногда глупых, но никогда не
была нечестной.
Ладно.
И некоторое люди, которых я знаю,
они поймут, что это фальшивка.
- Тебя это волнует?
- И не имею в виду всех.
Но некоторых людей. Одного.
Меня волнует, что они думают.
Его. Он.
Я даже не знаю где он,
но где бы он ни был...
Может закроете свой рот?
Я написал для тебя завтрашнюю речь.
Ты должна ее выучить.
И одень что-нибудь простое и достойное.
Потому, что завтра - всё достойно.
Да, но сегодня недостойно.
- Что скажете?
- Все готово.
Хорошо, освободите место.
Давай, Глэдис.
Прими позу.
Теперь давай улыбнись.
О, нет
Нужна настоящая улыбка!
Думай о деньгах.
Подумай, что после
этого ты освободишься.
Хорошо. Вот так
Подумать, что из всех
девушек в Америке...
вы выбрали...
Нет. Вы мужчины...
военно-воздушной транспортной службы
выбрали меня как «девушку,
с которой мы бы больше всего хотели...
находиться в воздухе».
И все что я могу сказать из глубины своего...
- Из глубины своего...
- Сердца.
Из глубины своего сердца.
Дайте мне прочитать с листа.
Генерал Данкли, полковник Уайли
и все вы прекрасные мужчины.
Это самый великий
день в моей жизни -
Думать, что из всех девушек Америки,
вы - мужчинам военно-воздушного
транспортного обслуживания, -
выбрали меня как «девушку, с которой
вам больше всего хотелось бы находиться
в воздухе».
- Подождите, подождите!
- Подойдите поближе, ребята.
Положи на них руки.
Все на нее смотрят.
Можно потише, пожалуйста. Мы пытаемся
это снимать. Давай снова, Глэдис!
Генерал Данкли, полковник Уайли и
все вы прекрасные мужчины...
Поцелуйте ее, кто-нибудь
Поцелуйте ее. По одному с каждой стороны.
- Похоже вам нравится это
-Тихо Тихо Давай снова, Глэдис
Генерал Уайкли, полковник Дайли
и все вы пре...
прекрасные мужчины...
Думая, что из всех девушек Америки,
вы, мужчины военно-...
воздушного транспортного обслуживания,
выбрали меня:...
«Девушку, с которой вам больше всего
нравится находиться в воздухе.» И
назвать этот...
великолепный самолет в честь меня,
я могу только сказать от всего моего...
Сердца. От всего моего сердца, это
означает...
Все нормально. Она просто нервничает.
Оставайтесь там. мы скоро вернемся.
С ней все в порядке,
не надо волноваться.
- Что случилось?
- Я не знаю.
- ты заболела?
- Нет.
Что ты пытаешься сделать.
Не так легко было договориться.
- Мне все равно.
- Тебе все равно?
Кто ты такая, что тебе все равно?
Ну, давай. Возьми себя в руки.
Заканчивай с этим
или я избавлюсь от тебя.
Я хочу, чтобы вы от меня избавились.
Я хочу, чтобы все от меня избавились...
Просто оставьте меня одну.
Ты собираешься бросаться своим успехом
из-за своего характера? ты дура
- Что?
- ты слышала меня.
Ты никто, чтобы строить из себя
важную персону.
вы не сделали многого, мистер Клинтон.
- вы просто сделали меня чудачкой.
- ты и была чудачкой,...
когда я первый раз встретил тебя,
только я показал тебе
как нажиться на этом.
- вы сделали хорошо, правда?
- Конечно, милая.
мы сделали хорошо и мы можем
продолжить.
И мы можем добиться большего
успеха, если ты будешь в форме.
- Нет
- Почему нет?
Потому, что с этим покончено.
С этими глупыми вещами.
В этом нет никакого
смысла, ничего нет.
Что толку от того, чтобы быть
выше толпы все время?
Что неправильного в том, чтобы
быть ее частью.
- Что это такое?
- Если вы не понимаете...
мне просто жаль вас, вот так.
Это просто не делает имя.
Ну и что?
Это делает имя, значащим
для чего-либо...
даже на одной вывески, вместо того
чтобы ничего не значить во всем мире.
- Подожди минуту...
- То что хочет большинство людей,
это секретность.
Эта самая великая вещь,
которая может быть у любого.
вы знаете, в чем ваша проблема?
вы не реальны.
- Я достаточно реален,
чтобы ударить тебя.
- Только попробуйте.
Хорошо. Теперь мы спустили пар.
Давай перейдем к фактам.
Факт это...
есть только одна вещь,
которую я хочу.
- Какую?
- вы не можете достать ее для меня.
Я даже не думаю, что
сама могу ее получить.
Но я должна попробовать.
- Что происходит?
- Ничего особенного. Будь там.
- Понял.
- Да, да, понял.
- Теперь слушай, Глэдис...
- Хорошо, я сделаю это.
Вот спасибо.
Теперь слушай, детка.
Я забуду все, что ты сказала...
и ты забудь, что я сказал.
Согласна?
Послушай милая, только
ничего не испорть. мы получили
весь этот материал специально для нас.
И слушай Глэдис, пусть деньги идут,
я подсчитал...
Так держать, ребята.
Леди и джентльмены...
от имени Глэдис Гловер,
она просто хотела, чтобы
я это сказал...
она была немного расстроена,
но теперь она в порядке.
Генерал Данкли,
полковник Уайли...
и все вы прекрасные мужчины...
это был самый великий день
в моей жизни.
Не только потому, что вы хотите
назвать самолет в честь меня,...
но потому, что я сегодня поняла,
что я не хочу этого.
И знаете почему?
Я никто, чтобы назвать самолет
в честь меня.
Я ничего из себя не представляю.
Но тот самолет представляет...
и вы тоже представляете, ребята.
Это делает вас кем-то,
даже если ваше имя никто не знает...
не зависимо от этого. Потому, что
каждый из вас - один из толпы.
Эй, это идея.
Почему бы вам не назвать ваш самолет
«Один из толпы»?
Потому, что это что-то значит
и потому, что это сделает его великим.
Генерал Данкли,
полковник Уайли...
и все вы прекрасные мужчины...
Ура.
Вот так. Посмейтесь над этим
Вот так. Не уходите, никто.
Итак, я действительно
ценю вашу помощь, люди.
Понимаете, идея такая.
Мы снимаем картину,
о том, как люди приезжают сюда, чтобы
посмотреть на животных. Поняли, что я
имею в виду?
Теперь кадры, которые мы пытаемся
отснять, это то, как вы смотрите на
шимпанзе, поняли?
Хорошо, начали. Теперь каждый пусть
смотрит на меня, как будто я шимпанзе.
Вы поняли, что я имею в виду?
Похоже?
Все смотрите на меня.
Вот так.
Вот так. Все смотрят на меня.
Давайте, дети.
Хорошо. Кто-нибудь оттуда
бросьте мне арахис, ладно? Вот так.
По одному.
Может, полегче, а?
Вот так. Полегче, Полегче
По одному. По одному.
Вот так.
Все смотрят на шимпанзе.
Все...
Ну, что ты на это скажешь?
Мы почти что закончили.
Эй, Пит, Смотри туда
ПИТ, ПОЗВОНИ ГЛЭДИС, ПОЖАЛУЙСТА.
Я подсчитал, что мы можем
приехать в Питтсбург засветло.
Хочешь, как только мы его проедем,
то снимем милую комнатку
в одном из небольших мотелей
и пойдем прямо в кровать.
Потом утром, у нас будет час на
дорогу перед завтраком.
Разве мы не можем позавтракать сначала?
Я скажу тебе кое-что. Я встану первым
и принесу тебе завтрак в постель.
Как насчет этого, миссис Шеппард?
Прекрасно.
ЭТО МЕСТО СДАЕТСЯ В АРЕНДУ.
ОБРАЩАТЬСЯ В АКМЕ РЕАЛТИ КОМПАНИ.
На что ты смотришь?
Ни на что. Совершенно ни на что.
 

////////////////////////////