Жанна Д’Арк на костре (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

Giovanna d’Arco al rogo (1954)

Все фразы и цитаты

 Тьма!
Тьма!
Тьма!
Тьма!
И Франция была безвидна и пуста...
Тьма!
Из глубины взываю к тебе, Господи,
Господь мой!
О мой Господь!
Я покинула землю,
кто поддержит меня?
И Франция была безвидна и пуста,
и тьмою был сокрыт
лик королевства.
От пасти льва и
от рогов единорогов,
спаси нас, Святый Боже,
Святый крепкий!
От пасти льва и
от рогов единорогов,
спаси нас, Святый Боже,
Святый крепкий!
Была девушка по имени Жанна!
Была девушка по имени Жанна.
Девушка по имени Жанна.
Кто, кто, кто когда-то
произнес эти слова?
Кто, кто, кто их услышал?
Может ли земля быть
создана за один день?
Может ли народ быть
сотворен за один миг?
Из глубины
взываю я к тебе, Господи.
Была девушка по имени Жанна.
Была дева по имени Жанна.
ЖАННА Д'АРК НА КОСТРЕ
Жанна!
Жанна!
Жанна!
Кто меня зовет?
Кто это меня зовет?
Кто сказал "Жанна"?
Ты не узнаешь меня?
Я узнаю доминиканский наряд,
белую рясу и черную мантию.
Мою белую рясу,
которую мои братья из Парижа
и Руана замарали такой грязью,
что ни зольник, ни мыльнянка
не помогут ее отмыть.
Брат Доминик,
помогут Божье благо
и кровь невинной девушки.
Жанна, сестра моя,
так ты меня узнала?
Брат, мы овцы
одного стада!
А я лишь та овца, что
помнит голос своего пастыря.
Раз мои братья и сыновья
меня предали,
раз те, кто должен быть
несокрушимым голосом правды,
пошли против воли Божьей,
став твоими обвинителями
и палачами, Жанна,
а святое слово под их
заблудшими пальцами
превратилось в ведьмовство,
я сам, Доминик,
я, Доминик,
спустился к тебе с небес.
Доминик, брат Доминик,
все это время,
на протяжении всего
этого времени,
я видела вокруг себя столько
пишущих.
И все они работали над книгой.
Значит, этот ужасный голос,
что допрашивал меня,
все эти перья, писавшие без устали,
все эти перья, скрипевшие по пергаменту,
все они работали над книгой?
Они написали книгу;
а я, я не умею читать.
Чтобы понять книгу,
тебе не нужно знать ни "а", ни "б".
Всю эту пачку слов,
которую лиможцы обвязали
поросячьей латынью,
смешав судебный жаргон с кутанским,
ангелы уже перевели на язык небес.
Так прочти мне, брат,
во имя Господа.
Во имя Отца,
и Сына,
И Святого Духа.
Да будет так!
Да будет так! Так...
Жанна!
Жанна!
Жанна!
Еретичка! Ведьма! Оступница!
Враг Бога! Враг короля!
Враг народа!
Пусть схватят ее! Пусть убьют!
Пусть сожгут!
Еретичка?
Ведьма? Оступница?
Брат Доменик!
Все это Жанна Д'Арк?
Это правда? Неужели все это я?
Но как? Святые отцы,
которых я почитала,
эти люди, которых я так любила,
их дочь,
их бедная Жанна,..
Это правда, что
они хотят сжечь ее?
Неужели это правда, что они
хотят сжечь меня...
..живой?
Еретичка! Ведьма! Отступница!
Ты слышала голоса неба,
а теперь послушай, что за
голоса говорят внизу,
послушай, к чему они пришли,
послушай голоса земли!
Еретичка! Ведьма! Отступница!
Хватит!
Умри! Умри!
Еретичка! Ведьма! Отступница!
Женщина, одержимая змеем,
предавшая душу магам
и гадателям, ими развращенная.
Жанна!
Я отвращаю от нее свой лик
и изгоняю ее из моего народа!
- Таков закон!
- Жанна!
Вот, вот, вот это Жанна!
Вот, вот, вот, вот, вот!
Вот это Жанна-грешница!
- Ведьма!
- Смерть ей!
- Еретичка!
- Смерть ей!
- Отступница!
- Смерть ей!
Погрязшая в черной магии!
Враг короля и народа!
Предать ее смерти! Предать ее смерти!
Адская блудница!
Инструмент Сатаны!
Предать ее огню!
Так это правда! Это правда! Я помню!
Огонь, который жжет!
Дым, который душит меня!
О, как же это больно!
Святые отцы!
Слуги Христовы!
Я действительно сделала столько зла?
Вы правда так ненавидите
вашу Жанну?
Нет, Жанна,
не слуги Христовы тебя судили,
это хищные звери!
Этим священникам,
этим властителям,
Ангел Правосудия,
хранитель высшей справедливости,
одним ударом сорвал с их голов и плеч
митру, капюшон и рясу.
Вот они, разоблачены, как негодяи!
Они получат головные уборы
соответственно статусу!
Им надо, чтобы Жанна,
как давным-давно ее сестры
на римских аренах,
была отдана зверям.
Нет, это не священники тебя судили.
Это даже не люди,
те, кто берется судить
избранницу Божью,
Святую!
Они звери!
Суд! Тишина!
- Кто будет Председателем?
- Тигр!
Тигр! Тигр!
Тигр! Тигр!
Тигр заявляет самоотвод.
Лиса!
Лиса! Лиса! Лиса!
Лиса говорит, что она больна.
Змей!
Змей! Змей! Змей!
Змей зашипел сам на себя,
забившись глубоко в нору.
- Неужели больше нет кандидатов?
- Ну что? Ну что? Ну что?
Есть! Есть! Есть!
Есть! Есть! Конечно!
Кто это! Кто это!
Кто желает судить Жанну Д'Арк?
Я! Я! Я! Я!
Я хочу судить Жанну.
Кто вы? И как вас зовут?
Меня зовут Свинтус.
Я Свинья.
Я, я, я Свинья!
Я Свинья!
Свинья! Свинья!
Свинья! Свинья! Свинья!
Я Свинья!
Я Свинья!
Я Свинья!
Я, я, я Свинья!
Приступайте к исполнению:
наденьте свои знаки отличия!
Я, я, я Свинья!
Я, я, я Свинья!
Кто судьи?
Бее! Бее! Бее! Бее! Беееее!
Кто вы?
Мы Овцы.
Овцусы из овец, займите места
справа и слева
и получите свои знаки отличия.
А теперь, где секретарь?
Это я, Осел! Это я, Осел.
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Пусть войдет подсудимая!
Жанна, "successit
illi praeclaro Tribunali",
Что означает, после долгих усилий,
наш мудрый и просвещенный трибунал
наконец-то смог,
с помощью различных мер,
то мягких, то жестких,
с помощью постепенных
и изобретательных,
физических и моральных
способов дознания,
извлечь правду из глубин
этой заблудшей души
и порочного сердца!
- Что за уши, нету слов.
- Тишина!
А теперь, король Франции и Англии,
наш законный правитель,
желают вызвать тебя сюда для
произнесения официального приговора.
Узнай, путем какой кропотливой
работы в своем великом милосердии,
этот мудрый и просвещенный суд,
который я, Свинтус,
имею честь представлять,
решил очистить тебя
в светлом пламени огня
от черного демона, в чьих
сетях ты преступно запуталась!
Но перед этим мы хотим ещё раз
услышать из твоих уст
то чистосердечное признание,
что необходимо для утверждения
спокойствия нашей совести.
На колени!
Жанна, дочь Рима,
признаёшь ли ты, что
благодаря помощи
сверхъестественных сил
нашего могущественного Короля,
ты околдовала, вынудив его
бесстрашные войска
постыдно бежать?
Переведите.
Жанна, признаёшь ли ты, что
с помощью естественных сил
- ты победила англичан?
- Я признаю!
Она сознаётся!
Жанна, дочь Рима,
признаёшь ли ты, что
благодаря помощи Дьявола,
ты околдовала нашего короля,
вынудив его бесстрашные войска
постыдно бежать?
Переведите.
Жанна,
признаёшь ли ты,
что при помощи Дьявола,
нашего могущественного Господина...
Жанна,
признаёшь ли ты, что всё
сделала с дьявольской помощью?
Я говорю: нет!
- Что она говорит?
- Она говорит... говорит: да.
Так и запишите, что
она сказала "да".
А теперь я выслушаю судей.
Овца, что скажешь?
Бее! Бее! Бее! Бее! Беееее!
Овцы, что скажете?
Бее! Бее! Бее! Бее! Беееее!
Мы получили чистосердечное признание.
Мудрое святое братство,
всем ли ясно, что Жанна, дочь Рима,
- ведьма, и должна быть приговорена
к смерти? - Смерть ведьме!
Суд окончен, именем нашего Короля.
Приговор.
Ведьма!
- Еретичка!
- Смерть ей!
- Отступница!
- Смерть ей!
Враг Короля и всего народа!
Предать её смерти!
Предать её смерти!
Жанна, ведьма, дочь Рима!
Смерть ей! Смерть ей!
Смерть ей! Костер!
Что за пёс воет там в ночи?
Это не пёс;
это Иблис, безумный,
в отчаянии завывает в глубинах Ада!
Еретичка!
Ведьма!
Отступница!
Злодейка!
Неужели это я, Жанна?
Ведьма!
И Церковь, и священники, все
уважаемые, могущественные
и мудрые люди,
все обвиняют меня в один голос?
Скажи мне, брат Доминик,
что я такого сделала?
Прочти мне, что написано в книге.
Все эти великие люди,
которые тебя приговорили,
эти доктора, эти светочи науки,
Дуралей, Тупица, Болван, Пустомеля,
верят только в Дьявола
и не хотят верить в Бога.
Дьвол для них реален,
ангелы - выдумка.
Дьявол, которого ты
отвергала, тебе помог,
а ангелы, которых призывала
на помощь, ничего не сделали.
В итоге, ты оказалась
дважды виновной.
Такова мудрость Сорбонны.
Таковы светила науки, которые
насмехаются над Папой Римским.
Но почему я, простая
пастушка из Домреми,
оказалась на этом месте?
Ты здесь из-за карточной игры,
придуманной безумными королями.
Что за карточная игра?
Сейчас я тебе покажу.
В карточной игре
четыре короля, четыре дамы,
четыре валета.
Не считая семи цифр.
В результате игры,
короли меняются местами.
Король с юга переходит на север.
Кто был на востоке, переходит
на запад. И наоборот.
Королевы никогда не меняют место,
они всегда остаются там.
Входят Их Величества!
Король Франции!
Еe Величество Глупость!
Король Англии!
Ее Величество Гордыня!
Герцог Бургундский!
Ее Величество Жадность!
А кто, кто же четвёртый король?
Во всех партиях
есть мертвец. И вот он.
Смерть!
А вот его верная
спутница и супруга,
та, что делит с ним постель.
Её величество Похоть!
Короли меняются местами,
Королевы нет.
Благородная Гордыня,
благородная Глупость,
благородная Жадность,
благородная Похоть,
..не меняют, никогда не меняют
место, они всегда с нами.
Но в реальности ведут
игру не Короли..
..и дамы, - играют Валеты.
Входят Валеты!
Его Милость герцог Бедфорд!
Его Высочество Жан Люксембургский!
Его Преосвященство Реньо де Шартр!
Гийом де Флави!
Это он склонил передо мной
знамёна в Компьене.
Игра начинается!
Она состоит из трёх партий!
Я проиграл. Я имею в виду,
что я выиграл.
Я выиграл. Я имею в виду,
что я проиграл.
Козырная карта!
Я бью!
Я выиграл!
Я проиграл.
Я проиграл, и у меня
карманы, полные денег.
Я выиграл, и у меня
карманы, полные денег.
Господа, я отдаю вам
Жанну д'Арк, Орлеанскую Деву.
- Ведьму! - Хорошего вам дня,
господа, и до скорых встреч!
Предать её огню!
Что за колокола звучат там в ночи?
Это похоронный звон.
Он призывает чистые души
помолиться за Жанну Д'Арк?
Еретичка, ведьма,
злодейка, отступница.
Благодарю вас, колокола,
мои сёстры! Мои подруги!
Мои голоса, что так долго молчали,
теперь снова говорят со мной!
Чёрный колокол и белый колокол!
Из глубины взываю...
Катерина
и Маргарита.
Я вас узнала!
Катерина, что поёт
"Из глубины взываю",
и Маргарита, вся в белом
и голубом на небе,
что говорит "Папа! Мама!".
Вот так я услышала их давным-давно
в Домреми, Катерину и Маргариту!
Иисус! Мария!
Я написала эти два имени
на моём знамени, белом и голубом.
Иисус! Мария!
Катерина!
Маргарита!
И я.
Среди крапивы и лютиков,
я была так поражена,
что забыла поесть.
Жанна! Жанна! Жанна!
Божья Дочь! Иди! Иди! Иди!
Иду! Иду!
Иду! Иду! Уже иду!
Где мой доблестный меч?
Иду! Иду! Уже иду!
Жанна! Жанна! Жанна!
Приведи Короля! Приведи Короля!
Приведи Франции Короля!
Я поняла! Я поведу его!
Приведи Короля! Приведи Короля!
Я возьму его коня за уздечку!
Я поведу моего славного Короля!
Я поведу его через лес!
Я поведу его в сердце Франции!
Не хотите ли черешни..
Не желаете ли торт?
Скоро ль мы поедем в Льес?
Скоро ль мы поедем в Лан?
Не хотите ли черешни,
не желаете ли торт?
Скоро ль мы поедем в Льес?
Скоро ль мы поедем в Лан?
Ля-ля-ля-ля!
Урожай!
Урожай! Белый хлеб
Серый хлеб,
Размочить его в вине бы!
Урожай, мой сосед,
Что хозяйки дома нет?
В холст одетый, как жених
Весь в колосьях золотых
Он отдаст свою корону
За глоток вина из Бона
Урожай, мой сосед,
Что хозяйки дома нет?
Мама с бочками из Бона
К нам плывёт рекой Саоной
И стаканчик, и глоток
Прибывают точно в срок!
Урожай, мой сосед
Вам любовь да совет!
Пили горечи немало
Но пора вина настала.
Урожай, мой сосед
Вам любовь да совет!
Урожай дорогой
Больше жажды никакой!
Урожай дорогой
Больше муки никакой!
Урожай, мой сосед
Горечи пропал и след!
Урожай, с таким обедом
голод больше нам не ведом.
Урожай, мой сосед
Вам любовь да совет!
Матушка Бочек, как давно
я вас не видел!
Урожай, мой муженёк!
Сильно же вы захирели
с нашей последней встречи.
Госпожа Бочек, жёнушка!
Вот вам лепёшка
на пикардском сале!
Урожай, муженёк мой,
у меня есть кое-что,
чтобы вас утешить!
Бочки, бочки, жёнушка моя!
Лучший хлеб и лучшее
вино Франции
больше не должны разлучаться!
Дружочек мой Урожай,
вы сказали такую замечательную вещь,
дайте я вас обниму!
Да здравствует Урожай!
Да здравствует Мать Бочек!
Крестьяне! Оборванцы!
Грубая и глупая деревенщина!
Как вам не стыдно веселиться,
словно язычники,
в священный канун Рождества,
когда Король, наш Господин,
отправляется в Реймс
на миропомазание ангельской рукой?
Неужто нельзя пропустить стаканчик
за встречу одной половины Франции
с другой в своём сердце
и за встречу Урожая
с Мадам Виноград?
Глоток вина и немного танцев
никому не повредят!
Даже роща, готовясь к таинствам
этой священной ночи,
покрыла голову белым платком.
И вы! Подготовьте ваши сердца к
таинству, которое скоро свершится!
Эй там! Пьеро, ты видишь что-нибудь?
Это Пьеро забрался наверх,
чтобы посмотреть.
Я вижу маленький огонёк!
Король! Король Франции!
Подойдите, подойдите, дети мои.
Встаньте вокруг меня,
и мы вместе споём
тот прекрасный гимн на чистой
латыни, которому я вас научил.
Земля постелила широкий
снежный ковёр
под ноги Господину Нашему Королю!
А мы, от Луары до Реймса,
должны выстлать ему путь
своими молитвами!
Вглядываясь вдаль...
Вглядываясь вдаль.
Вглядываясь вдаль.
я вижу, как приближается
могущественный Бог,
я вижу, как земля
покрывается туманом.
Подойди к нему и спроси:
Скажи нам, ты ли это?
Кто должен править народом Израиля.
Вот он! Едет!
Король! Король Франции!
Король едет в Реймс!
Кто правит Израилем.
Скажи нам, ты ли это?
- Я сделала это!
- Это сделал Бог!
Всё это благодаря Богу!
Бог...
Бог сделал это,
вместе с Жанной.
Пустомеля! Тупица!
Пустомеля! Тупица!
Болван! Тупица!
Мои голоса меня не обманули!
Катерина и Маргарита
говорили правду!
Ведьма! Злодейка! Еретичка!
Король не хотел идти за мной,
и я взяла его коня за уздечку!
Это я вела его через всю Францию!
Это я привела его в Реймс!
Это я спасла Францию!
Это я объединила Францию!
Все руки Франции под одной
единственной рукой!
И ничто больше не разделит
Францию.
Жанна!
Жанна!
Жанна!
Неужели ради смертного Короля
ты отдала свою невинную кровь?
Дыши, надейся!
Дыши, надейся!
Дыши, надейся! Дыши, надейся!
Я слышу в небе голос Маргариты,
слитый с пением соловьёв,
и нежные маленькие звёзды,
повинуясь ее голосу,
гаснут одна за другой.
Страницы ночи - из крови,
ультрамарина, пурпура,
увяли под моими пальцами,
остался на девственном пергаменте
лишь золотой инициал.
Как прекрасна
эта Нормандия,
вся в красном и розовом,
красная от радости,
и невинно-розовая,
готовясь совершить вместе
со мной святое причастие
в сверкающей росе!
Как хорошо для Жанны Девы
отправиться на Небо
в мае!
Как же ты прекрасна, моя Нормандия!
Но что думаешь, Брат Доминик,
если мы с Маргаритой расскажем
тебе о нашей Лотарингии?
Говори, Жанна,
есть вещь, которую мне может
объяснить только юная девушка,
мне, опоясанному железом и медью,
с малых лет
ступившему на путь покаяния.
А что я могу объяснить тебе,
когда есть на небе,
как минимум двенадцать звезд,
знающих обо всём лучше меня?
Расскажи мне о своем мече!
Правда ли, что ты нашла свой
меч, свой ужасающий меч,
обративший в бегство англичан
и бургундцев,
в разрушенной церкви?
Нет, не в разрушенной церкви!
Я получила его в Домреми!
Моё знамя в левой руке,
мой меч в правой!
Ах! Кто бы мог мне противиться?
Иисус! Мария!
Жанна! Жанна! Жанна!
Божья Дочь!
Иди! Иди! Иди!
Иду!
Иду! Иду! Уже иду!
- Жанна! Жанна!
- С кем ты всё время говоришь?
Разве ты глух?
Жанна! Жанна! Жанна!
Разве не слышишь голосов,
которые говорят: "Жанна!"
"Жанна! Жанна! Божья Дочь!"
"Иди! Иди! Иди!"?
Они больше не называют
меня ведьмой,
теперь они зовут меня моим
христианским именем,
именем, которое я получила
при крещении!
Жанна!
Ни еретичкой, ни отступницей,
ни другими ужасными словами,
а божьей дочерью!
Как хорошо быть дочерью Бога!
Божья Дочь! Жанна!
И не только Катерина с Маргаритой
- все люди,
и живые, и мёртвые, говорят:
"Божья Дочь!".
"Жанна! Жанна! Божья Дочь!"
"Иди! Иди! Иди!"
Я уже иду!
Но..
ты так и не объяснила мне,
что за сила в твоём мече.
Чтобы понять силу моего меча,
нужно, чтобы ты стал маленькой
девочкой из Лотарингии!
Я не могу сделать из тебя
маленькую лотарингскую девочку!
Я не могу взять тебя за руку
и повести вместе с нами
петь "Тримазо", с Обеном и Руфеном!
Послушай, как они поют!
На этом поле в добрый час,
На этом поле в добрый час,
Высоко зелень поднялась,
Уже боярышник цветёт,
Пред Богом!
Слушай! Слушай!
Пусть в доме счастье круглый год,
Пусть в доме счастье круглый год,
А ваших маленьких ребят
Пусть в небе ангелы хранят.
Перед Богом
Это май, месяц май;
Это светлый месяц май!
Вы дайте капельку муки,
Ещё яичко от руки,
Но не затем, чтоб каравай,
А чтобы свечка озарила
Чистый лик Святой Марии!
Ты понял, Брат Доминик? ?
Ах! Не нужны ни Болван, ни Пустомеля,
чтобы это объяснить!
Высокая липа у дома моего отца,
словно проповедница в белой ризе,
под лунным светом мне
рассказала всё это!
Говори, я тебя слушаю.
Зимой, когда приходят холода,
и всё замирает под снегом и льдом,
и кажется, что все мертво,
и люди умерли от холода,
а снег лежит над миром,
словно саван и броня,
и кажется, что всё погибло,
всё кончено...
Но жива надежда, и она сильнее!
Кажется, что всему пришёл конец,
но вот запевает малиновка.
Божья Дочь! Иди! Иди! Иди!
Неизвестно откуда прилетает
лёгкий ветерок,
начинает дуть.
А за ним начинает накрапывать дождь.
И лес пробуждается к жизни!
И надежда жива!
Божья Дочь! Божья Дочь!
Иди! Иди! Иди!
Осталось лишь закрыть глаза,
досчитать до трёх,
и всё переменилось!
Досчитать до четырёх, и всё другое!
Всё белое!
Всё розовое!
Всё зелёное!
Кто хотел бы запретить
деревьям цвести,
и кто пожелал бы не дать
вишням приносить плоды,
когда они все полны
прекрасных плодов.
Мой отец говорил, что нужно
вставать на самой юной заре!
А это значит, что Катерина и
Маргарита начинают говорить.
И когда Жанна в светлый месяц май
оседлала своего боевого коня,
какое бы понадобилось хитроумие,
чтобы не дать всей Франции
идти за ней!
Слышишь ли ты повсюду звон цепей,
которые рвутся на куски?
А эти цепи лишь смешат меня.
Я не останусь в них навсегда!
Я не останусь в них навсегда!
Все видели, что Жанна умеет
делать своим мечом.
Теперь ты понимаешь,
какая сила в этом мече,
который дал мне архангел Михаил?
Этом меч, этот сияющий меч зовется
не ненависть, имя ему - Любовь!
Ещё хозяюшке споём
Мы в благодарность за приём,
Пускай Господь хранит ваш дом.
А мы ещё хвалу начнём
перед Богом.
Руан! Руан! Руан!
Руан!
Руан!
Ты сжег Жанну д'Арк,
но я сильнее тебя, недолго
мне быть твоей пленницей.
У меня есть надежда, и она сильнее!
У меня есть вера, и она сильнее!
Но есть радость, и она сильнее!
Но есть надежда, и она сильнее!
Есть радость, и она сильнее!
Божья Дочь!
Божья Дочь! Иди! Иди! Иди!
Божья Дочь! Иди! Иди! Иди!
Божья Дочь!
Иди! Иди! Иди!
Божья Дочь! Иди! Иди! Иди!
Есть радость, и она сильнее!
Дыши, надейся!
Дыши, надейся! Дыши, надейся!
Дыши, надейся!
Дыши, надейся! Дыши, надейся!
Есть Бог!
Есть Бог, и он сильнее!
Это май, месяц май...
Вы дайте капельку муки,
Ещё яичко от руки,
Одну слезу для Жанны!
Одну молитву за Жанну!
Один лишь вздох о Жанне!
Но не затем, чтоб каравай,
А чтоб я свечкой озарила
Чистый лик Святой Марии!
Я буду свечкой для Марии.
Я принимаю это чистое пламя.
Здесь написано: Жанна!
Написано: ведьма!
Написано: еретичка,
враг народа!
Здесь написано: Жанна! Жанна!
Как же так, мой народ!
Народ Франции!
Неужели это правда, ты хочешь
сжечь меня?
Неужели это правда, ты хочешь
сжечь меня живой?
А где святой отец, который
только что был здесь,
и держал открытой ту книгу,
что я прочла...?
Его нигде нет.
Он покинул меня.
и я осталась совсем одна.
Жанна! Жанна!
Ты не одна!
Я слышу голос надо мной,
который говорит:
"Жанна, ты не одна!"
Я не хочу умирать!
Мне страшно!
Подпиши! Подпиши эту бумагу!
Сознайся! Сознайся, что ты лгала.
Но как я подпишу,..
если мои руки связаны?
- Твои цепи ослабят.
- Другие цепи,
сильнее этих, удерживают меня!
Что это за цепи?
Цепи любви сильнее железных цепей!
Это любовь сковала мне руки
и не даёт поставить подпись.
Это правда сковала мне руки
и не даёт поставить подпись.
Я не могу! Я не могу солгать!
Жанна! Жанна!
Доверься огню, который
тебя освободит!
Славен брат наш огонь!
Жанна! Жанна! Жанна!
Божья Дочь! Божья Дочь!
Иди! Иди! Иди!
Эти цепи ещё меня держат!
Но есть радость, и она сильнее!
Но есть любовь, и она сильнее!
Есть Бог, и он сильнее!
Иди ко мне! Иди ко мне! Иди!
Я иду!
Вот я!
Я их порвала!
Есть радость,
и она сильнее всего!
Есть любовь, и она сильнее всего!
Есть Бог, и он сильнее всего!
Нет выше любви,
чем жертва собой за любимых.
Нет выше любви,
чем жертва собой за любимых.
Нет выше любви,
чем жертва собой
за любимых.
 

////////////////////////////