Французский канкан (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

 French Cancan (1954)

Все фразы и цитаты

Все события картины, ее герои,
а также их имена вымышлены.
Сегодня в "Китайской ширме"
Данглара прекрасная алжирка.
Ну что, волнуешься?
Еще как, месье Данглар! Им такое
в диковинку.
Уж лучше войти в клетку с тигром.
Надо их укротить. Будешь бояться
- они тебя сожрут.
- А покажешь силу - из руки станут
есть. -Легко вам говорить!
Я родилась в Сиде-Белль-Аббессе.
Моя родная мама была прекрасной
принцессой,
а отец кричал: "Карамба!"
Может, хочешь обратно в маляры?
Да ты же великий свистун!
Я как услыхал, как ты свистишь на
своей лестнице,
сразу понял, что из тебя
получится. -Правда? -Ясное дело.
- Вы будете в зале? -Не бойся,
я за тобой пригляжу.
- Не желаете ли омаров?
- Что вы! У них же клешни.
Какая ты нарядная сегодня!
Приветствую! Добрый вечер!
А вы одна, дорогая? Ну-ка,
пойдем.
Вот он.
Дорогой мой, да у вас тут скачки
с препятствиями.
Не возьмете ли меня к себе
жокеем? Я не прочь побрыкаться.
Вы по весу не пройдете.
Скажите прямо, капитан,
мы готовы?
Я вам отвечу: кавалерия скоро
пойдет в атаку.
Барон, а вы что думаете
о русской железной дороге?
- Ничего. Мужики ходят пешком.
- А вы, Кудрие?
Не стоит говорить о делах.
Вот, вы слышали, что Совет
Конакри проголосовал за кредит?
Слышал, слышал. Потом.
Рабы.
Артюр, тебя зовут.
Месье Кудрие, принесите наргиле,
гашиш и прекрасную алжирку.
Простые наслаждения, дорогой мой,
как в мусульманском раю.
- Вы не ревнуете, старина?
- Как тигр.
- Добрый вечер!
- Здравствуйте, принц!
Принц, пришли разделить наши
заботы?
Хотел бы я иметь заботы!
Слышала? Нет забот. Вот и оплатил
бы мои счета.
Кому Фатиму?
Я еду в "Белую королеву".
Кто со мной?
- На Монмартр?
Это опасно. - Именно.
- Где это Монмартр?
- Ты там родилась.
Неплохая мысль.
Полюбуемся на простушек.
Что поделаешь, господин
инспектор,
господа сюда больше не ходят.
Они нас побаиваются. -Мы тоже.
- Не шали, я за тобой пригляжу.
Что за работа! Пора уже на покой.
Простите, господин инспектор.
- Месье Данглар, какая честь!
- Здравствуй, старина!
- Топай отсюда! -Нахал! Я здесь
работаю!
Пожалуйста, сюда, месье Данглар.
Чего желаете?
- Я пью только шампанское.
- Конечно, дорогая, конечно.
Хозяин, большую бутылку.
В лучшем виде. Эрнест, неси
шампанского для всех.
Чего эти богатеи сюда завалились?
Бездельники.
Хотят себе нервы пощекотать.
- Какая милая крошка!
- Которая?
- Хороши! -Бабушки звали этот
невинный танец канканом.
- Верно?
- Просто балаган.
Наш участок поднялся в цене
и еще вырастет.
Вы - деловой человек, могли бы
тут что-нибудь устроить.
- С такой вот клиентурой? -Что вы
на это скажете, Вальтер?
- Во всех наших делах плачу я. -Ты
и получаешь. -Не всегда.
- А идеи всегда ваши. -Что делать,
если я сам не могу их оплатить!
- Как тебе мысль? -Браво, Зизи!
Пойдем танцевать. -Пошли.
Ты мой старичок!
Вы не судите по одежке. "Белая
королева" - это хороший куш.
- Мадам. -Мадам.
- Пойдешь? -Танцы молодят.
- Да, но как можно?
- Вы любите канкан?
- Это повеселее стирки.
Вы, кажется, злитесь, красавица?
Вовсе нет, мой дорогой! Я весела
как никогда!
На тур вальса.
Нашла себе кавалера?
Наш добрый друг Данглар
непредсказуем.
И как всегда безутешная алжирка
бросится в объятия папаши
Вальтера.
Идем.
- Тебе нравится меня мучить.
- Он так хорошо танцует!
- А я плохо? -Причем здесь это?
Ведь я тебя люблю.
Поздравляю, крошка! Ты напала
на золотую жилу.
Твой танцор, вероятно,
какой-нибудь герцог или актер.
- Свидание назначила?
- Не болтай!
Знаешь, каждому свое.
Может, у меня денег немного,
но девушка эта моя.
Пошли, Нини. В субботу пойдем
в кафе.
Не больно-то он рад.
- Едем, дорогая. -Я устала, хочу
домой. Едем, Зизи.
Прекрасная алжирка, терпению есть
предел. Едем со мной!
Я не подчиняюсь никому.
- Кучер! -Зато мы подчиняемся вам.
- Едем к тебе.
- Идем, друг мой. Там еще есть
экипажи. -Я с вами.
- Ты не злишься?
- Конечно, нет.
Что ты нашел в этой девице?
Все и ничего. Она божественно
танцует.
Когда-то ты сказал мне то же
самое.
Ей я этого не сказал. Я даже
не знаю ее имени.
- Это правда?
- Клянусь тебе!
Только не думай, будто я ревную.
Само собой.
И заметь, я тоже нисколько
не ревную.
- В каком смысле?
- В прямом.
Вальтер и остальные.
Милый Зизи, это все глупости.
Извините.
Что такое?
Хозяин, пришел пристав.
У тебя гости, дорогой?
Да, очень дорогие гости.
Держи.
Вы будете платить?
Минутку.
- Прошу.
- Это же капля в море.
Знаете что, думаю, в кассе
"Китайской ширмы"
можно еще найти 500 луидоров.
Поищите, вдруг там завалялось?
Вот, держите.
Все равно это не покроет счета.
Как ни жаль, придется вручить
повестку
и приступить к описи имущества.
Ты арестован? По какому праву?
- Нет, я не арестован.
- Чего же они хотят?
Наш друг Вальтер хочет мне
хорошенько насолить.
- И ты сдашься? -У него полно моих
векселей. Мы бессильны.
Из-за этой пакости? Значит, все
это из-за нее.
Мадам, я обязан передать ее этому
господину.
- Отдай. Ты что? -Я ему покажу.
Дай сюда эту бумажку.
Я не позволю! Дай сюда.
Ненормальная!
Вот видите, в собственные руки.
Я свое дело сделал. Описью
займется мой клерк.
У меня часто бывает генерал
Буланже.
Я ему напомню о вас, когда он
получит повышение.
Милая, не стоит нападать
на ветряные мельницы.
Они сильнее нас. У них тысячи
таких вот бумажек.
- Ты несчастен? -Нет, ведь у меня
есть ты.
Хочешь, я ради тебя все брошу?
Будем жить в хижине, питаясь
любовью и водой из колодца.
Мне немного надо.
У нас будет камин с вертелом.
Ты станешь охотиться на кабанов.
Найдем кухарку старую-престарую
и горничную - совсем девочку.
Ты все замечательно продумала,
дорогая!
- Ступай, одевайся.
- Хорошо.
Но Вальтер мне заплатит!
Простите.
Это охотничий рог из выступления
Эмильены де Паси?
Верно. Она трубила не хуже
английской королевы.
Я нашел ее на улице Муфтар.
- У меня к вам просьба.
Я тоже, честно говоря, немного
артист - танцую, пою.
Вечерами хожу в кабаре. Друзья
зовут меня Резиновый Казимир.
Не могли бы вы дать мне номер на
вашей сцене в "Китайской ширме"?
Я бы тут же ушел из проклятого
суда.
Ясно.
А разве "Китайская ширма" все еще
моя?
Зизи, помоги мне.
У тебя хорошая работа, милый
Казимир, береги ее.
Сцена - это ведь не профессия.
Искусство, публика, аплодисменты
хороши, спору нет.
Но кто решает нашу судьбу?
Тот, кто вкладывает деньги.
И однажды он оставит тебя без
крыши над головой.
Сильнее, Зизи, затяни.
Рабы, старина, - вот кто мы
такие. Рабы.
Вот был бы у меня сын, знаешь,
куда бы я его послал?
В угольщики или в чиновники,
чтобы пенсия была.
Возможно, вы правы. Но мне без
сцены не жить! С этого дня я ваш!
Что ж, бедняга Казимир,
хорошенькое будущее тебя ждет!
Месье, как тут все переменилось!
А ведь я немало в жизни повидал.
Раньше клиенты были постоянными.
Теперь появляются даже чужаки.
- Вчера герцог приходил. -Герцог?
- Да.
Осторожно, прольете абсент.
Заказал шампанского, а у нас его
нет.
Выпил зеленого, как и все,
и оставил мне на чай луидор.
Одна лишь "Белая королева"
не меняется.
- Тереза!
- Ничего себе!
- Гарсон!
- Месье?
Благодарю, месье.
С кем ты вчера гуляла?
Да ну, он квартирку не обставит.
Заказал мне одну кружку,
и после я пошла домой.
Привет, Анриетта. На рынок
ходила?
- Что у тебя там?
- Кусок телятины.
У моего дружка желудок нежный,
только свежее мясо принимает.
Еще полгода назад она бегала
с корзиной, как мы.
- Повезло девчонке.
- Она это заслужила.
Стольких перебрала, пока не нашла
кого надо.
Свежие овощи, фрукты! Выбирайте!
Покупайте!
У тебя что-нибудь было с Поло?
- Шутишь! -Ты мучаешь парня.
- Да ладно!
Он еще совсем ребенок, куда ему
обзаводиться женой с детьми?
- Зато он милый. -Он будет еще
милее, когда станет хозяином.
Топай отсюда. Давай, не мешайся.
Мне все равно - молодой или
старый,
лишь бы вытащил меня из прачечной
и не бросил потом.
- Смотри-ка, твой танцор идет.
- Правда?
- Идет за нами.
- Да ну?
Везучая ты! Вот уж настоящий
богатей!
И так хорошо танцует! Ладно,
пошли.
- Спасибо, мадам.
- А вам салатику?
Горячие блинчики!
- Погоди, туфля соскочила.
- Не болтай, бежим!
Мадемуазель! Вы не хотите быть
танцовщицей, мадемуазель?
Вот еще! Чего это вы придумали?
- Что вам надо от моей дочери?
- Она мне понравилась, мадам.
- Моя дочь девушка порядочная.
- Не сомневаюсь.
- Сколько она получает?
- Моя дочь не продается.
- Я предлагаю работу. -Работа
у нее есть. А у вас какая?
Самая лучшая, мадам. На сцене.
Я на сцене не была и ничего
такого делать не умею.
Не беда, мы тебя научим. Только
не съешь пальчик.
Сколько вы ей положите?
Три франка во время учебы, и 100
су как начнет выступать.
100 су! Ну и везучая!
-100 су! Когда ей начать? -Прямо
сейчас.
- Ей надо еще достирать. -Тогда я
зайду за ней к вечеру.
Все это, конечно, очень хорошо.
А если вы нас обманете?
Вот вам аванс, мадам.
Постойте, я тоже хочу спросить:
Как ваше имя и куда вы зовете
меня танцевать?
Меня зовут Данглар. У меня был
ипподром, потом Парижский сад,
теперь вот "Китайская ширма".
А завтра... кто знает. Об этом
после поговорим.
Ну что ж, так я зайду за вами?
До свидания.
Я принесла блузку назад.
Посмотрите на складки!
Да у вас на заднице похуже
складки будут.
Ох, уж эти мне хозяева кабаре!
С ними надо в постель, не то шиш
получишь.
Вот незадача! До чего же неохота!
Я бы на твоем месте...
Всегда мечтала, чтоб Поло был у
меня первым.
С Дангларом я буду как девка
гулящая.
До вечера время есть. Поди,
попробуй.
Ну, ты скажешь! Держи.
- Добрый день!
- Здравствуйте, мадам!
Булочная
Нини.
А где твой дядя?
Спит у себя наверху.
Малютка Нини. Красотка Нини.
Жена моя.
Не плачь, это ни к чему.
Я не плачу. Я счастлив.
Привет, Нини.
Идем, не бойся. Пошли.
Оле!
Бодрее надо кричать.
Оле!
Где это мы?
У Клюки. Будешь тут учиться.
Вы, правда, привели меня
танцевать?
А ты что подумала?
Я думала, надо вам отдаться.
Так уже никто не делает.
Ты отстала.
С ученицей пожаловал?
Даже лучше - с новой идеей.
Покажи свою идею. Выйди на свет,
милая.
Я вам не игрушка.
Я тебе слова не давала.
Что ты задумал? Отвечай.
Только не падай.
Помнишь, как лихо ты отплясывала
канкан?
Сто лет назад. Так это новая
идея?
Именно. Выпусти мне только ее.
А весь твой класс, да еще других
наберем.
- Ты спятил!
- Нет, не спятил.
Представь себе армию красоток
с такими вот милыми мордашками.
Да кому нужен канкан?
Кто придет смотреть на канкан?
Жулики из "Белой королевы"?
Канкан! Ты еще скажи, ригодон!
Придумаем новое название.
Нынче все падки на английские
имена:
макадам, макфарлон, крикет,
кокер.
Канкан уже никого не привлечет.
"Френч канкан" - французский
канкан.
Недурно.
Только эти бедняжки никогда
такого не сделают.
Ничего себе!
Ты одна, милая моя Клюка, можешь
возродить канкан.
- Глупости!
- Я тебе говорю!
А ну, давай, Оскар.
Покажи!
Эй, вы там, уймитесь, наконец!
Дайте поспать! Сейчас не время
для плясок.
Замолчите, Фелистен!
Помоги.
Свободны.
Ну что? Это получше стирки.
Еще бы! Только я не смогу.
Сядь-ка.
Руки прочь.
Чего смеетесь, глупые?
- Гибкая девочка. -Так она завтра
начнет?
- Приходи к восьми. -Спасибо,
мадам.
Будь здорова. Пойдем.
Здравствуй, милый Данглар!
Вот какую ленточку себе
присмотрела!
Смотри, кокетство тебя погубит.
Ты всегда был настоящим принцем.
- Вы ее знаете? -Да, это Прюнель,
королева канкана.
Тебя еще на свете не было,
а за ней волочился весь Париж.
- До свидания, месье Данглар.
- До встречи, красавица.
Я было совсем уж отчаялся,
но тут увидел,
как эта кроха передо мной пляшет,
и меня осенило.
- Знаешь, чем я их угощу?
- Нет.
Популярными забавами для надутых
миллионеров.
Мы сделаем кабак с дорогим
шампанским,
лучший оркестр будет играть
уличные песенки.
Да все эти буржуа только и
мечтают любоваться на простушек
без риска получить сифилис или
нож под ребра. -Но где?
- Я купил "Белую королеву".
- И чем платили? -Как чем?
Уговорами, посулами, пустыми
словами.
Видишь ли, деньги всегда есть.
Одна сложность - нелегко их
достать из чужого кармана.
- Разрешите, хозяин. -Что?
- Маленькую песенку.
Античных героев всюду сопровождал
хор и воспевал их жизнь.
Отчего героям современности
заказана эта роскошь?
- Я буду вашим античным хором.
- Неплохая мысль.
Мы деньги храним от воров
и пожаров,
Но пуще всего мы боимся Данглара.
Казимир!
Казимир, ты молодец.
Слава императору!
Зизи, я привела тебе кающегося
грешника.
Садитесь, дружище. Извините,
стула нет, лишь край кровати.
Вот я сам себя и наказал.
Давайте прямо к делу.
Лола поведала мне о вашей идее
открыть "Китайскую ширму" народу,
создать роскошь за небольшие
деньги.
Иллюзию роскоши.
Я признаю великое значение
иллюзий и потому решил к вам
присоединиться. Прежде всего,
верну всю мебель.
Нет, ни к чему, не беспокойтесь.
Я лучше перееду в отель.
Вы же знаете, свой дом, семья,
родной очаг...
Мне эти излишества не по зубам.
Как угодно. Простите.
Я бы хотел обговорить некоторые
деликатные детали
наших отношений.
Казимир, оставь нас, будь
любезен.
- Вы не будете драться?
- Глупости. Я слушаю.
Дорогой друг, вам, конечно,
хорошо известно,
что я поступил так не из
ревности.
Я вовсе не ревнив.
- Андриен, ты меня уже не любишь?
- Обожаю, Лола.
Просто в наше нелегкое время все
построено на массе условностей.
Пока вы их соблюдаете, я с вами
заодно.
Плевать мне на условности,
я делаю что хочу.
Ты - да. Ты можешь себе это
позволить.
Если же вам еще раз захочется
пробудить чувства
прекрасной алжирки, делайте это
поскромнее.
Договорились.
- Пруссаки!
- Не бойтесь, мадам, я рядом.
Браво, дорогой барон,
отличный взрыв!
- Явились казаки.
- Куда от них деваться?
- "Белую королеву" сносят!
- К этому Данглар приложил руку!
Тогда мы пропали. Вместо этого
невинного трактирчика
Данглар построит там притон
разврата.
- Уж моей ноги там точно не будет.
- От прогресса не убежишь, месье.
Давай пляши. Раз, два, три,
четыре!
Хватит.
Ну еще разок, мадам Клюка,
хоть ради меня!
В танцах протекция не нужна.
Из нее ничего не выйдет.
- А ты как думаешь?
- Никак.
Ладно, тогда я пойду.
До свидания, месье Данглар.
- Всего хорошего, мадам Клюка.
- До свидания, милая.
Не так уж плохо быть прачкой.
Пропустите нас, мы тоже хотим!
Моя подруга спешит, ей надо
в колбасную,
там уже очередь за сосисками!
- Хозяин, кого пустить, этих двоих
или Сосиску? -Всех троих.
Вальтер приносит свои извинения,
у него административный совет.
- А Лола? -Тоже на совете.
- На административном? -Да.
- Он просил передать вам чек.
- Спасибо.
Кстати, он говорил, что вы
продали "Китайскую ширму". Зачем?
Чтобы оплатить первый взнос за
"Белую королеву".
- А прогорите?
- Вальтер меня не бросит.
Если прогорю, пойду к нему в банк
приставом. -Это уж дело верное.
- Ты раньше танцевала? -Нет, зато
была первой по гимнастике.
- Неплохо. -Приходи с утра,
из тебя выйдет толк.
Следующая!
Я позирую художникам.
"Искушение святого Антония" -
это как раз я.
Ну, покажи, что умеешь.
- Никуда не годится. -А те, кто
не прошли, совсем уходят?
Вам нужны работницы в шахтах?
- Отличная мысль, будет у меня на
угле позировать. -Сомневаюсь.
- Селестен, принесите нам пунш.
- Да, месье.
Пунш? Мой сладкий, тебе что,
плохо со мной?
Сломала!
Не бойся, тут ломать нечего.
Ничего страшного! Тихо, тихо!
Иди! Теперь ты.
Ой, как больно, мамочки, не могу!
Ну, вот ей шпагат!
Оскар!
Давайте, девушки, идите сюда.
По местам, живо, живо!
Раз, два!
Терпение, Андриен, едем лучше
в "Комеди Франсез".
Флора! Платье для мадам,
наши плащи и экипаж.
Подержите ногу.
Видели?
Теперь я.
И раз, и два, и три!
Держись. Неплохо!
Сюда, малышки! Оскар!
Раз, два, три!
Ну как, я вам нравлюсь?
Неплохо, только ты пока зажата.
Расслабься, танцуй.
Давайте, девочки, погорячее!
Построились для шпагата!
Оскар, раз, два!
Дорогая!
Только молчи, стой тихо, голова
болит невыносимо.
Я пришел сказать, что кабаре
скоро закончит.
У меня там назначена встреча
с Дангларом.
- Флора, платье мне, да поживей!
- Сию минуту, мадам.
- А как же головная боль?
- Какая боль?
А если назвать его
"Дворец прекрасной алжирки"?
- Замечательная мысль.
- Оригинально.
- А ты как думаешь, Зизи?
- Никак. -Вы все лицемеры!
Простите, милый друг. Я бы
предложил "Дворец канкана".
Довольно! Тут вам не цирк,
мы работаем!
Дамы, господа, наше заведение
будет называться "Мулен Руж".
- Казимир. -В "Красной мельнице"
всю ночь богатеи пьют вино!
Дорогой друг, шампанского!
Я люблю тебя, Нини, люблю, люблю!
И я люблю тебя, папаша.
Я уже неплохо научилась.
Будь я там одна,
кабаре месье Данглара можно было
бы уже открыть.
- Ты уходишь?
- Что поделать.
В "Мулен Руж" будет прием, даже
министр придет посмотреть.
Все наши пойдут, это нельзя
пропускать.
- Министра ждут.
- Министра?
Министр в "Мулен Руж"?
Ох уж мне эта республика!
- Кого только нет!
- Да, все сливки собрались.
Видал? Министр!
Месье Данглар извиняется, что не
вышел встречать, он весь в делах.
Осторожно! Настил еще не крепкий!
Привет, Нини.
Вот это армия!
Отобрали у нас лучшие кусочки.
Осторожно, господин министр,
не провалитесь.
- Добрый день, месье Данглар.
- Я польщен, господин министр.
- Как поживаешь, Густав?
- А ты, Вальтер? Стал меценатом?
Познакомься, Лола де Кастро
де ла Фуэнтэ де Эспрамадура.
Очень рад, мадам. Я очень люблю
ваши танцы.
Благодарю, господин министр,
я обожаю комплименты.
А тебя я где-то уже видела.
Здесь и видели, мадам, когда
существовала "Белая королева".
- Зачем явилась? -Я здесь работаю,
танцую французский канкан.
- Тебя Данглар пригласил?
- Да, мадам.
Только не при министре.
Спасибо, что пришел, Густав.
- До свидания, господа.
- До свидания, господин министр.
Вот, право, сумасшедшая.
Мою дочь бьют! Нини, держись!
Отойди, мерзавка, не то получишь
у меня!
Дорогая, успокойся наконец!
Прошу тебя, успокойся.
Значит, не увидишь ее больше,
даже имени не знаешь. Лицемер!
Перестань, Лола. Будет!
Хочешь танцевать канкан?
А вот попробуй станцуй!
- Дорогая, уйдем отсюда.
- Оставьте меня в покое!
Вы прекрасны в гневе, но здесь
не место.
Прочь от меня, мокрая курица. Это
вы должны были наказать девчонку.
Я- то здесь при чем?
Невероятно! Ей плохо! Уложите ее
немедленно! Врача!
Осторожно!
Мне дурно, дурно! Я падаю,
мне плохо! Я умираю!
- Я пойду за врачом. -Да, и
поскорее, старина, прошу вас.
- Согни колено, согни.
- Она еще жива?
Шевелись, там хозяин твою
девчонку облапил.
- Так больно? -Нет. -Молодец,
храбрая девочка, ну-ка согни.
- Руки прочь от моей жены!
- Какой еще жены? Ты что?
От жены? И где ты с ней
повенчался? В кустах, на улице?
Вот получишь у меня! Эй вы,
обработайте его.
- Ну я ей покажу!
- Постой, как же нога?
- Мне уже не больно.
- Подожди, Нини.
- Это что, контратака?
- Пусти-ка, мама. -Шлюха!
- Нини, может, хватит уже?
- Нет!
Я вас предупредил, не надо
скандалов.
Я вас тоже предупреждаю,
друг мой,
если наша красавица покалечит
Нини, вам не поздоровится.
Продолжим, господа, играем вальс.
А мы?
Извините, месье.
Ничего, ничего, месье, люблю
потолкаться.
Отпустите меня, оставьте меня
в покое!
Отпустите!
Это абсурд.
Идем же, пора кончать эту
корриду.
Хватит, довольно, прекратите!
Сколько можно драться!
Успокойтесь! Остановитесь!
Напоминаю, мы собрались на
дружескую встречу, даже семейную.
Мы все здесь одна семья -
семья "Мулен Руж".
Перестаньте! И вы, молодой
человек, успокойтесь наконец!
Не трогайте меня! Успокойтесь!
Ну что, доволен?
Что случилось?
- Любовник этой девицы толкнул
месье Данглара в яму. -Неправда.
Идемте со мной. Пропустите.
Пожалуйста, расступитесь,
мне надо пройти.
- Эй вы там, стойте.
- Кто, мы? Мы ни при чем.
- Этих тоже заберите.
- Вот оно, правосудие!
- Это не он! -А ты, крошка, молчи,
не то и тебя заберем!
- Это что такое у тебя?
- Память о матушке.
- Ну да? -О бабушке.
- Ну топай.
Скорее, доктор, сюда.
Мадемуазель, я так рад, что вы
невредимы.
- Да оставьте вы меня в покое!
- Простите.
Уходите, не желаю вас видеть!
Вы родственница?
Поздравляю, отличный перелом,
40 дней без движения.
- Снова у нас покой.
- Как во времена "Белой королевы"!
Данглар еще не сказал последнего
слова.
Он больше не найдет вкладчиков.
Его звезда закатилась.
А ты тут зачем?
Месье Данглар, я так рад, что вы
уже поправились.
Как раз хотел с вами поговорить.
- Что ж, говори, старина.
Месье Данглар, простите, но
последний счет не был оплачен.
Да, дружище, ведь я был
в больнице.
Но что я мог поделать? Дело есть
дело.
У меня свои обязательства,
и немалые, поверьте.
- Рыбалка?
- Нет, семья.
Сын поступает в политехнический,
дочь в консерватории учится.
А мне тут сделали интересное
предложение, месье Данглар.
- Кто? -Это меня просили сохранить
в тайне.
Ну вот. Нам тут делать уже нечего
- ни вам, ни мне.
Поздравляю.
Смотрите, месье, мадам Прюнель.
И ты подбираешь здесь обломки?
Ты еще выплывешь, ты же принц.
Арно! Арно!
Да, месье Данглар?
Будь любезен, одолжи мне луидор.
- Прошу, месье Данглар.
- Спасибо. Вот.
Дай-ка.
- Знакомые духи. Можно забрать?
- Забирай. -Спасибо.
Твои условия?
Никаких канканов, чтобы все
по-старому.
Слишком дорого, красавица.
Такая роскошь мне теперь
не по средствам. -Нахал!
- Месье Данглар, на два слова.
- Слушаю вас.
- Наедине.
- Извини.
Поверьте, нам очень неприятно.
Я еще не попадал в столь
щекотливое положение.
Вы такой старый клиент,
добрый друг.
Вам придется отнять у меня
комнату.
Что такое с этим господином?
Чего он грустит?
- У него денежные трудности. -А я
думала, он в трауре. -Что ты!
- Ну все, до свидания, дружок.
- Я никуда не тороплюсь.
Месье Данглар, когда мне зайти
за вещами?
Заходи когда хочешь.
Месье Данглар, простите меня.
Не горюйте, друзья мои, выше нос.
Ну-ну, это не беда.
У них точно по кому-то траур.
А зачем ему брать ваши вещи?
Вы разве уезжаете?
Когда ты станешь звездой,
на своем опыте узнаешь,
какие невежи эти хозяева
гостиниц.
Вы не заплатили за комнату?
До чего ты догадлива.
Ладно, иди домой.
Хозяин, нас выставляют.
Куда же мы пойдем?
Перед нами нелегкий выбор,
на Сене столько мостов.
- Подождите нас у Клюки.
- В классе?
Какая драма!
Материя победила дух!
Был бы я стихотворцем, написал бы
небольшую поэму
и озаглавил ее "Монолог
бездомного".
Тебе это ни к чему.
Я мышей ловить устал
И завел себе кота,
До чего же надоели
Мыши по всему отелю!
- Ты что, еще тут?
- Нет.
Иди-ка лучше домой. Видишь,
мне надо вещи собрать.
- Что такое?
- Гарсон, шампанского.
- Что на тебя нашло?
- А я не с вами разговариваю.
- Но, мадемуазель...
- Самого лучшего!
- Дурочка. -Прекратите смеяться.
Я вам запрещаю!
Если бы мне сказали, что я буду
заниматься любовью
в дорогом отеле с шампанским,
я бы удивилась.
Если бы мне сказали, что однажды
я потеряю голову от прачки
и вместо того, чтобы горевать,
буду петь от счастья,
я тоже удивился бы.
Шампанского хочешь?
А кем ты был, пока не стал
Дангларом?
Знаю-знаю, гарсоном в кафе.
- Извините, в ресторане.
- Здорово!
Лола! Лола!
Я целых два года ждал этой
минуты.
Два года? Два дня назад мне бы
это и в голову не пришло.
- Вас просто не было.
- Так это вы от гнева?
От отчаяния.
Лола! Лола!
- Привет, Титина.
- Привет, Тереза.
- Хорошо тебе пообедать.
- И тебе.
- Привет, Виктор.
- Добрый день, мадам.
Трефы? Я беру.
- Обед!
- Что она принесла?
- Помнится обед у Вефура.
- Перебьешься как-нибудь!
Они черствые, но что поделать,
я смогла утащить лишь остатки.
Хорошо, что ты не ушла из буфета
на вокзале. Вам, месье Данглар.
- Держите, мадам Клюка, самый
свежий. -Круассаны! -Великолепно!
- Однажды пеликан...
- Замолчи! -Замолчи!
Здравствуй, Поло. Заждался
свободы?
Я нашей встречи заждался.
Сцена четвертая, акт третий,
явление мстителя.
- Сердце разрывается!
- Вам на меня плевать!
Что ты, нам вовсе не плевать,
напротив, ты очень вовремя.
Я все думал, как уйти из жизни.
Через окно - так я боюсь высоты.
Застрелиться - очень шумно.
Газ отключили.
Ну уж извини!
- Что, разорились?
- Умный мальчик.
- Тихо вы, танцор, башку сверну!
- Что ты ждешь, сделай одолжение.
- Сами-то боитесь? Жалкий трус.
- Верно, мальчик.
- На меня не надейтесь.
- Ну тогда я пообедаю.
Где Нини?
Пошла на обед к матери.
- Я за ней!
- Пожалуйста.
Нет, не пойду. Я знаю Нини.
Она сейчас на вашей стороне,
потому что вам плохо.
Но только подниметесь, я тут же
встану у вас на пути.
А вы, болтушки, передайте Нини,
что когда бы она ни пожелала,
я буду ждать.
- Грубиян!
- Он прямо озверел!
Ты бы тоже озверела за два месяца
в тюрьме.
- Думаете, он с ножом приходил?
- Я бы на месте Нини задумалась.
- Она к нему не придет, он все
понял. -Помолчите, я слушаю.
До чего хорош голос! Что скажешь?
На склонах Монмартра
бедняги сидят,
Под крыльями мельниц влюбленные
спят.
Хочешь, я тебя провожу?
Не боишься выходить одна?
- Что за чепуха. -Поло бродит
злой, слыхала? -Так и я тоже.
Ну вот опять сыр взяла, жадина!
- До скорого, девочки!
- До свидания, мама!
- Тереза, ты взяла сыр? -Нет,
мадам. -Куда ж он подевался?
- Я тоже не брала сыр.
- И я не брала.
Ну вы дождетесь у меня!
- Я пришла за рубашкой.
- Она не готова.
- Как же я напугалась!
- Меня? -Нет. -Другого? -Нет.
- Зачем вы тут?
- Ждал вас.
И решил вас дожидаться всю жизнь.
- Здесь?
- Везде.
Чудесные розы!
Мадемуазель, я знаю, банально
дарить розы юной девушке.
Но я очень боялся заговорить
с вами о важном деле
и вот принес розы, чтобы...
Поддержать беседу?
Теперь я смотрю на вас и не хочу
поддерживать беседу.
Я хочу поговорить серьезно.
Мне пора бежать на урок танцев,
не то Клюка задаст мне жару.
Я ей все объясню. Мадам Клюка
на вид очень добрая.
Тут есть милый холмик, не желаете
подняться?
- Вы знаете город?
- Да.
Дайте мне хоть пять минут ощутить
себя местным пареньком
на первом свидании с соседской
девушкой.
Какая красота! Можно присесть?
Вы такой обходительный.
- Даже слишком - для соседского
паренька. -Да.
- Значит, между нами пропасть.
- Сотни километров.
Послушайте, месье принц...
Сперва позвольте мне сказать вам
нечто важное.
Я никогда раньше не любил и уже
не полюблю никогда.
Вы моя первая и последняя любовь.
- Месье...
Просите у меня что пожелаете.
Поверьте, я могу не так уж мало.
Хотите стать принцессой моей
страны?
Она не слишком богата и велика.
Там нет ни стали, ни угля, только
бараны, табак и розы.
Мы поженимся в столице.
Архимандрит Алексий благословит
наш союз. -Архимандрит?
- Простите меня.
- А хотите, останемся тут.
Я сделаю вас королевой Парижа,
покрою вас драгоценностями,
выстрою вам дворец.
Месье, вы красивы, добры и очень
богаты. Чего еще надо?
И если бы я могла вас полюбить,
то полюбила бы без всяких
архимандритов и дворцов.
Но я не могу.
Из-за того юноши? Из-за него?
Да, из-за него.
Но вы не можете быть танцовщицей
в его магазине.
Зато принцессы могут замечательно
танцевать.
- Я не буду танцевать.
- Что же тогда вы спешите на урок?
Уроков больше нет,
и "Мулен Руж" мы потеряли.
Алжирка отняла у Данглара все.
- Это можно исправить.
- Земля стоит недешево.
- Если дело только в деньгах,
она ваша. -Нет, я не могу.
- Я перестану себя уважать.
- Нини, довольно меня мучить.
- Вся моя жизнь в ваших руках.
- Вся жизнь? Вы шутите?
Разве похоже?
Нет. Это и обидно.
Жизнь вовсе не так проста,
как кажется.
- Опять начали работы. Мы пропали.
- Говорят, принц выкупил участок.
Он дает Данглару любые деньги
на его "Мулен Руж".
- И все это из-за любви
к танцовщице! -Любовь...
Обожаю уличные песенки.
- Эй ты! -Что? -Отдавай
фортепьяно.
Да забирай. А ты брось эти
тремолы и открой глаза,
они у тебя красивые.
- Нам работать пора.
- Да забирай, говорю. Пошли.
Как же вы не понимаете, со мной
все просто.
Малейшая грубость, крик, - и все,
вдохновения как не бывало!
- Играй.
- Они не готовы!
- Творцов никто не понимает.
- Мадам, глядите.
- Оставь меня в покое!
- По местам, девушки, скорее.
Давайте, начали.
Начали!
Раз-два, раз-два...
- Ну, чего ты ждешь, Нини?
- Нога болит.
- Она здесь?
- Она здесь, как всегда, и я тоже.
И у вас нет никаких сомнений?
Они есть у всех влюбленных, и у
меня целая бездна.
- Но я им велю молчать.
- Она говорила, что любит Поло?
- Не раз. -И вы ничего не заметили
меж ней и Дангларом?
Ничего, кроме теплоты,
обыкновенной для артистов.
Вы слепы, милый друг. Посмотрим,
глухи ли вы.
- Нини, подойди.
- Подойду, если захочу.
- Лола, не мешай нам работать! -Я
вам не только работать помешаю.
- Хозяин, скорее, сюда.
- Что? -Опять.
- До свидания, хозяин.
- До встречи.
- Что вам от меня надо?
- Хотела тебя поздравить.
Для дебютантки ты неплохо
справляешься.
- Вы для того и пришли?
- Нет. И ты это знаешь.
Может, оно так и лучше будет.
Я давно хотела вам сказать,
только слов не находила.
Я нехорошая девушка, а вы такой
милый, что вас нельзя обижать.
Так это правда?
Да, правда. Я его любовница.
И горжусь этим.
- Ну что ты, крошка? -Оставь меня,
Оскар! -Понимаю, ухожу.
Мне так жаль, но это было
необходимо.
Мадам, могу я попросить вас об
одной услуге?
Убирайтесь отсюда.
Я смотрю, вы подучили
французский.
Еще две-три интрижки,
и вы станете вполне приличным
парижанином.
- Ты хочешь что-то сказать?
- Да. Ты как была девкой,
так и осталась. На моей сцене
тебе всегда хватит ролей.
Бедный глупец. На твоей сцене!
Довольно, девушки, одевайтесь,
все, все! Все по домам!
Опять ничего не успели.
Знаете что, принц Алекс, обратили
бы вы на меня внимание!
Ну что с тобой?
Специальный выпуск газеты! Принц
Александр на пороге смерти!
Покупайте газету!
Берите газеты! Принц покончил
с собой!
- Ну вот, еще один чужак.
- Что поделать...
- Бедный Александр.
- Это ужасно, ужасно и немыслимо.
Да, вы правы, ужасно.
Так я не закончил.
Только хирург ее зашил,
как заметил, что потерял лорнет.
И где бы вы думали?
В желудке моей матушки!
- Замолчите.
- Почему?
Вы выбрали неподходящее время
и место для шуток.
Я буду шутить, где захочу и когда
смогу.
- Если хотите знать, в моей
конторе... -Я знаю. Довольно.
Вы представляете наш класс, так
держите себя в рамках!
Только это еще может вам помочь.
Это зовется лицемерием.
- Возможно.
- Какие вы мрачные!
Неудивительно! Бедный Александр.
Да, бедный Александр. Такой
приятный юноша.
- И такой состоятельный.
- Он мог бы стать королем.
Настоящий джентльмен.
Не надоело вам еще так
кривляться?
Андриен, ведь это я виновата.
Ненавижу себя, ненавижу!
- Моя дорогая!
- Какая тонкая душа.
Что нам все эти ссоры? Тщеславие,
не больше. Пустые слова.
Ты теперь вполне можешь не
поверить мне, но я все же скажу.
Если он выживет, я помогу тебе.
Это мой долг Александру.
А с тобой, с тобой, Нини, я хочу
дружить от всего сердца.
Желаю тебе счастья с Дангларом.
Счастья? Никогда мне не быть
счастливой.
Только не надо злиться.
- Когда я в ярости, я себя
не помню. -Я и не злюсь.
Кого бы не тронуло такое рождение
дружбы?
Дорогой Данглар, забудем наши
размолвки.
Если вам еще нужен компаньон,
я - с великой радостью.
Да что с тобой? Ты не реагируешь?
Я так понял, "Мулен Руж"
продолжается.
День чудес! Баржолен хоть что-то
понял!
Чудеса - это замечательно,
но ведь есть еще хирурги.
Допустим, принц умрет... Тогда
его отец, король,
унаследует "Мулен Руж" и подарит
его архимандриту.
Здесь будет монастырь, и привет
канкану!
На месте Данглара я бы перевел
участок на себя
и доверил бы миссию одной милой
особе.
- Давай, иди к нему.
- Нини, подумай о друзьях.
И не надейтесь.
Случай довольно банальный.
Ученым он неинтересен, значит,
будет жить.
Раненый просит мадемуазель Нини.
- Больно?
- Ни капельки.
Я всегда был неловким.
Зато я... я была не просто
неловкой, а...
- Кем вы были?
- Никем.
Я вот оставлю скромность.
Как вам это небольшое
представление? Недурно?
Алекс, вы стоите куда выше всех
нас.
Не ниже и не выше. Я другой.
В джунглях звери делятся на семьи
и виды.
Они не нарушают границ под
страхом смерти.
Я сунул нос туда, куда мне путь
заказан, и поплатился.
Как вы умно говорите.
- Могу я просить вас об одном
подарке? -О подарке? Меня? -Да.
Перед отъездом я бы хотел
набраться воспоминаний о Париже.
Хотя бы на вечер притворитесь,
будто мы с вами добрые друзья
с одного двора.
Я впервые позвал вас на свидание
и хожу за вами влюбленный,
молчаливый.
Когда-нибудь в старости буду
рассказывать внукам
чудесную сказку о парижской
любви.
- Куда мы пойдем?
- Куда захотим.
"Олимпия"
"Скала"
"Фоли-Бержер"
"Новый цирк"
О мадам Артюр говорит весь свет.
Ее прекрасней в Париже нет...
Дельме в кабаре "Черная кошка"
Люблю тебя все с той же
силой,
Хоть ты меня совсем забыла...
Полюс в казино
Эй вы, у дверей!
Входите скорей,
Вино мое пейте, унывать
не смейте.
Эжени Бюффе в "Эльдорадо"
Незнакомка, дорогая,
будь ко мне добра.
Для тебя одной, ты знаешь,
пела я сто раз...
Прощайте, Алекс. Вы забудете
меня, поверьте.
Все это причуды юности.
- Да-да, бабуля.
- Не смейтесь.
Я постарела лет на десять с тех
пор, как ушла из прачек.
Мы с вами старые однополчане.
Вместе воевали за "Мулен Руж".
Поцелуемся на прощание. Все
ветераны так делают.
Прощайте, Алекс.
И вот еще.
Я возвращаюсь домой, к тяжелой
работе.
Отец мой старый. Когда-нибудь я,
теряясь в моих мелких несчастьях,
буду вынужден вершить судьбы
целых 7 млн человек.
А еще табака, баранов и роз.
У меня роз не осталось. Они все
принадлежат вам.
И я прошу вас принять в подарок
то сердце, что я не успел отдать.
Какая красота... Я не смогу его
носить.
Обычные камешки. Вы быстро
привыкнете к ним.
Ах да, совсем забыл. Эта бумажка
вам тоже пригодится.
- Что это?
- Права на участок "Мулен Руж".
Я вписал сюда имя Данглара.
- Привет, Поло. Пропусти меня.
- Я и так не слишком тебе докучал.
Как вышел из-за решетки, ни разу
не приходил.
- Смотри-ка, у Прюнель были
деньги. -У меня тоже.
- Мы вместе запивали печаль.
- Вот бедняжка.
Нини, ты что, все позабыла? Нашу
лавку?
Мой дядя уходит на покой, я стану
хозяином.
По выходным будем ездить за
город, а на лето - в деревню.
Верно.
У нас будут дети.
Верно. Мы были бы счастливы.
Но, видишь ли, бедный Поло, я уже
совсем не та Нини.
Пока я готов еще тебя забрать.
Но когда выйдешь на сцену,
все изменится.
Все девушки теряют голову,
это не беда.
Но я не желаю, чтобы на мою жену
пялилось полгорода!
- Я выбор сделала.
- Погляди на Прюнель.
Ты станешь такой, когда тебя
Данглар выгонит.
- Он меня не выгонит.
- Подумай.
После первого же выступления
ты потеряешь меня.
Амиде!
Амиде! Амиде!
Давай живее, я хочу поглядеть
на Нини.
- А на папу римского?
- Папа не танцует.
Платить такие деньги, чтобы
увидеть задницу Нини, - это дурь.
- Это она стреляла?
- Болван!
Писали о самоубийстве, значит,
сам стрелял.
- Говорят, его отец король.
- Там королей нет, одни цари.
У Нини не только принц, был еще
паренек, бандит какой-то.
- Не удивлюсь, если будет резня.
- Терпеть не могу драмы.
У знаменитостей нет драм, у них
скандалы.
Амиде! Ну, Бог с ним.
- Пойдем тоже.
- Поглядим на Нини!
Надо идти в ногу со всеми.
Платье не годится, надо перешить.
Плевать на платье, одевайся.
Одевайся, живо.
Поверьте, первая скрипка меня
заглушит.
- Или он, или я - выбирайте.
- Оставь меня в покое.
Идите все к черту!
Цены на медь рухнули! Мы
разорены!
- Правда?
- Да.
Что они возятся с ковром?
- Но вы велели покупать!
- Это вы виноваты.
- Что я вам, нянька?
- Послушайте, идите, помогите им.
Здесь бы не прогореть. Мы вложили
сюда немало.
Не волнуйтесь, "Мулен Руж"
принесет
нам денег больше, чем Данглару.
Благодарю за теплый прием,
но подождите хлопать. Вы еще
ничего не видели.
Я вижу в зале моряков в русской
форме.
Наверное, они пришли в увольнение
с броненосца "Князь Орлов",
что прибыл к нам из Бреста.
Я рад сообщить славным морякам,
что Екатерина Великая,
русская императрица, сегодня в
честь франко-русского союза
проводит в "Мулен Руж" смотр
войск.
И наше право воздать ей честь.
Вы скажете, Екатерина Великая
умерла уже сто лет назад.
Но мы в "Мулен Руж" не придаем
значения подобным мелочам.
Великая императрица
была покушать мастерица.
У Волги, на брегах реки,
жевала сочные куски.
Слава царице!
Императрица все скучала
И чем занять себя не знала.
- Казимир, объявляй Эстер Жорж.
- Иду, хозяин.
Вперед. И не забудь: каждый
мужчина в зале
должен думать, что ты поешь
только для него. Поняла?
- А ты встречай у дверей.
- Бегу, бегу.
- Понравилось?
- Да!
А сейчас "Мулен Руж" наполнится
ароматом
цветка Монмартра, что вырос прямо
на мостовой.
Встречайте новую звезду -
Эстер Жорж.
Наш юный поэт,
мечтатель безумный,
Придумал куплет,
чтоб на улице шумной,
Когда мостовые накроет весна,
Любовную песнь услыхала она.
На склонах Монмартра
бедняги сидят,
Под крыльями мельниц
влюбленные спят.
- Объявляй Роберто.
- Уже?
Умница! Ты пела изумительно!
Пропустите меня, я тоже музыкант,
играю на похоронах!
Великолепно! Ты великая певица.
А теперь, дамы и господа,
представляю вам Роберто,
знаменитого свистуна с душой
поэта и гортанью дрозда.
Роберто!
Хозяин, я теперь на все готова
ради вас.
- Идем, птичка моя.
- Не стесняйтесь!
Открой, Нини.
Открой, я приказываю!
- Пляши без меня свой канкан!
- Самое время нашла. Спасибо.
- Где Нини? -Не желает танцевать.
- Спятила?
- Я не хотела. -Ничего страшного.
Позови Казимира!
- В чем дело?
- Нини не хочет выходить.
Ты ее обидел? Изменил ей с Эстер?
Не стыдно? Такая милая девочка...
- Так бы и влепила тебе пощечину.
- Тебя мне только не хватало!
- Роберто заканчивает, все готово
для канкана? -Нет!
- Пускай слушают оркестр!
- Нини, крошка!
- Придется выпустить не 24, а 16.
- Вот уж нет, ни за что!
- Лучше ты заменишь Нини.
- С моей-то рожей?
- Живо! -Может, я попытаюсь?
Умела же когда-то.
Ты прыгала, а не канкан плясала.
Это большая разница.
Но, может быть, хотя бы дырку
закроешь...
Нини!
Дамы и господа, французский
канкан не придется долго ждать.
Мы просим вас немного
потерпеть...
...Пока мы освобождаем место
в зале!
Некоторые столики переместятся
прямо сюда, на сцену.
А маэстро Оскар развлечет вас
попурри из шлягеров года!
Пойду, погляжу, что там.
- Она не выйдет на сцену.
- Вот жалость.
Я же мать!
Нини, не вредничай.
- Нини, подумай о нас, не подводи.
- Это нечестно.
- Кто набедокурил?
- Ваша дочь, мадам.
Она снова закапризничала?
Открывай, Нини. Открой матери!
Мне лучше сносить твою брань.
Идем отсюда.
Нини, будь умницей. Слышала шум?
Останусь при одном условии:
Данглар будет только моим.
Ты смотри-ка, Данглара себе
захотела.
Ну что, посадишь меня в клетку,
как попугая?
Недельку-другую ты еще протянешь
со мной, а потом не выдержишь.
Данглара ей подавай! Но какого:
во фраке или в переднике?
Передника не носил и теперь
не собираюсь!
Вот что, Нини, я дам тебе совет:
если тебе нужен любовник, посылай
за Александром.
Хочешь мужа - так выходи за Поло.
Выбор есть!
С одной стороны - меха, золото,
шикарная жизнь.
С другой - спокойная счастливая
старость в достатке и почете.
Но я тебе ничего такого не дам.
Посмотри, неужели я похож на
прекрасного принца?
Лишь одно для меня имеет значение
- мое творение!
Все знают, что я создаю:
например, тебя, ее, ее!
А до вас было много других,
и будет еще немало.
Да разве важно, чего мы хотим?
Здесь важно, чего хотят они.
Наша работа - угождать публике.
Да, грустно, что ты уходишь.
Не потому что они от обиды все
разнесут, плевать,
а потому что моя армия теряет
солдата.
Черт подери, я думал, ты своя
девчонка!
Но раз нет, можешь убираться.
Ступайте, девочки, по местам.
Лола, приготовься.
Постойте, я сейчас иду.
Давайте все по местам. Живо,
живо, живо!
А платье-то, платье!
Канкан!
Если бы я ее тогда прикончил,
никто бы сейчас не знал Нини.
Правда?
- Что там такое?
- Все хорошо, все хорошо.
- Вы объявите, месье? -Давай ты.
- Я? -Да, ты.
- Нини не готова. -Не беда,
успеет. Давай ж, скорее!
Дамы и господа!
Французский канкан!
Вы что, никогда зада не видели?
Алжирка, я решил завтра же на вас
жениться.
- Чтобы положить этому конец?
- Напротив.
Хочу, чтобы на бирже меня
называли мужем царицы.
Подвиньтесь, не видно!
Отойдите, месье.
Мы все любви от вас так
ждем,
И день, и ночь о ней поем.
- Уйдешь от нас?
- Шутишь?!
...Любви мы ждем...
- Хотите выступать на сцене,
мадемуазель? -О, да.
...И о любви всегда поем.
 

////////////////////////////