УРОК ЛЮБВИ
Комедия Ингмара Бергмана
для взрослых...
Эта комедия могла бы
стать трагедией.
но всё в ней заканчивается
благополучно.
Учителя на этом уроке
не автор и не актрисы...
а скорее сама жизнь,
со всеми её абсурдными поворотами.
Дамы и господа...
наблюдайте за этим уроком любви
со снисходительной улыбкой...
поскольку он не сложный.
А сами вы уже давно
прошли эту стадию.
Разве нет?
Ты подлец.
Избалованный, грубый и циничный.
Считаешь себя гинекологом?
Ты никогда не понимал женщин.
Будь у меня силы,
я бы подняла всё это на смех.
Ты ужасно наивен.
- Значит не хочешь на мне жениться?
- Нет, спасибо.
- Боже, ну и гроза!
- Это ангелы плачут.
- У парня есть совесть?
- Возможно, дорогая Сусанн.
Печаль и угрызения совести -
сиамские близнецы.
- Я могу остаться твоей любовницей.
- Спасибо, не надо.
Прекрати всё время меня благодарить!
- Значит, всё кончено?
- Да. Спасибо тебе за всё.
Мне закричать?
Согласен, мой поступок меня не красит.
Но я не страстный герой-любовник...
а всего лишь уставший скучающий
мужчина, с головной болью.
- Что может быть печальнее?
- То, что ты стареешь.
Это правда.
Я староват... Староват.
Беги в прощающие объятья
своей прощающей жены.
Эта старая кошёлка явно ждёт,
когда ты стряхнёшь с неё пыль.
Как с ветоши!
Сестра, проводите г-жу Верин
и позовите следующую.
- Выходите.
- Сейчас, сестра.
Прощай, Давид.
Мне правда тебя жаль.
Тот, кто смотрит на женщин
под причудливыми ракурсами,
сам становится чудаком.
Кстати, верни мне ключи.
Ты прекрасен... и ты скучный.
Следующая.
Следующая.
Добрый день.
Доктор, у меня страшная проблема.
Она не даёт мне уснуть.
Вы как-то приободрили моего мужа.
Я очень вам доверяю.
Боже, льёт, как из ведра!
Мы с мужем собираемся
снова пожениться.
Мы были женаты 10 лет.
У нас двое детей.
Но мы развелись, когда я
встретила молодого человека,
который подарил мне блаженство.
Ну, вы понимаете...
Он был молод
и собирался в армию.
- А потом снова появился муж...
- Извините, прошу прощения.
У меня вопрос жизни и смерти.
У вас ещё три пациентки.
- Вопрос моей жизни и моей смерти!
- Доктор, что мне делать?
Мой вам совет: супружеское
ложе - это смерть любви.
Господи, доктор, вы ужасны!
Нет, вовсе нет!
Пока!
Я-то думала, доктор и правда...
Неужели?
Не будь я христианкой,
я бы выругалась!
Сам, а у тебя были
проблемы с женщинами?
- После того, как я убил свою невесту, нет.
- Я не хотел об этом.
Потом ваш отец, профессор,
сделал операцию на моей голове.
- Боло...
- Лоботомию.
- Вроде бы да.
- Уж поверь мне.
Я ему благодарен. Сейчас приступы
ярости у меня только дважды в год.
Ничего делать не могу.
Даже не ем, не пью.
Весьма практично!
Это из-за грозы.
Что-то же должно приниматься.
Я подремлю, а то устал.
И староват уже.
Уже староват...
Впервые она обратилась
ко мне весной.
Она слегка нервничала.
Причём так, что нервозность
передалась и мне.
Кажется, симптомы не дают
повода для беспокойства, г-жа Верин...
Но, на всякий случай,
я вас осмотрю.
Раздевайтесь за ширмой.
Вы считаете, я красивая?
- Сколько вам лет?
- А почему вы спрашиваете?
- Нужно указать это в карте.
- Я родилась в 32-ом.
- Вам 21 и вы уже замужем?
- Вы об этом жалеете?
- Раздевайтесь и прекратите болтать.
- У вас такие красивые руки.
- Вы очень любезны.
- И ужасно милая шея.
Правда?
- Каково это видеть раздетых женщин?
- В этом нет удовольствия, уверяю.
Я боюсь.
- Вы будет хорошо со мной обращаться?
- Хватит разговаривать. Раздевайтесь!
Идите за ширму!
Мне нужно вам признаться.
Признаться?
- Только не сердитесь?
- Смотря, что вы скажете.
- Тогда я не осмелюсь.
- Хорошо, я не буду сердиться.
У меня всё в порядке со здоровьем.
Я всё придумала.
- Хотела с вами встретиться.
- Встретиться? Зачем вам...
Я люблю вас, д-р Эрнеман!
Понятно.
Вы очень любезны.
Моя дорогая г-жа Верин...
Не знаю, что и сказать.
Прошлым летом я видела
вас каждый день.
За городом.
Но вы меня не замечали.
- Я работал.
- Сидели за своим столом,
ежедневно, до половины четвёртого.
Потом вы пили чай с тремя
булочками, с маслом.
Затем шли купаться.
В любую погоду.
- Вы за мной наблюдали?
- Я ведь уже была в вас влюблена.
Конечно.
Я много фантазировала
на счёт вас.
Я же маленькая девочка.
- Вы замужем.
- Это так скучно!
Прошу вас, уходите.
Больше нет сил слушать.
- Не прогоняйте меня.
- Я вынужден. И на это есть причины.
- Вы любите свою жену?
- Да. И это не ваше дело.
Уходите.
- Вы её не любите.
- Г-жа Верин, вы очень симпатичны.
Можно даже сказать - привлекательны.
Я весьма тронут вашим вниманием.
Любого мужчину оно бы тронуло.
Но я также скучен, как и ваш муж.
У меня есть принцип на счёт
брака и супружеской верности...
Ну и всего прочего.
Как приятно,
когда вы меня ругаете.
У меня очень красивая жена.
И я её искренне люблю уже...
Сколько...
15... В октябре будет 16 лет...
Я всегда был её верен.
А как зовут красивую женщину,
которая причаливала к вам на пристани?
Это подруга моей жены.
Правда? Вы поэтому пытались,
после полуночи, её поцеловать,
когда ваша жена ушла?
- Ну, видите ли...
- Я всю ночь проплакала!
- Прошу вас, здесь никаких слёз!
Я уйду, если вы меня поцелуете.
У меня нет никакого желания.
Вы такой лжец.
Вы сгораете от желания
меня поцеловать.
Причём не только.
Девушка, это полный абсурд!
Я решительно протестую!
Вы выражаетесь,
как представитель ООН!
- Я борюсь за свою жизнь!
- Я что, так опасна?
Если я пущусь в авантюру с вами,
это необдуманное решение
вызовет цепочку...
ужасных последствий.
Не обязательно никому знать.
Я предпочитаю свою жизнь.
С её печалями и радостями.
Свои тапочки и уютный камин,
а не ваше надушенное тело.
Это абсолютно другой вид пламени.
Опасный и губящий всё,
что называется...
домом, семьёй и приличиями.
И который ни к чему
хорошему не приведёт.
Ступайте домой, Сусанн.
Уходите и оставьте меня
в покое.
- Вы меня любите.
- Нет, не люблю.
Но я хочу прикоснуться к вам.
Позволить вашему пламени
поглотить мою апатию и скуку.
Хочу забыть с вами
о поглотившей меня серости,
от которой сам я
избавиться не могу.
Прозвучало банально,
глупо и жалко, да?
Не говори больше ничего.
Просто поцелуй меня.
Нет, нет, нет!
У меня неотъемлемое
право на скуку.
Все мои предыдущие попытки
окончились катастрофой.
Относись к этому, как к веселью!
Конечно, я считаю это весельем!
Я охвачен желанием.
Никто и не отрицает!
Я всё ещё жду.
Я отклонил заманчивое предложение.
Мне нужно этого стыдиться?
- Я 15 лет женат...
- В октябре будет 16.
- Да, будет 16.
- Она вам неверна.
Верность существует только
пока вы преданы кому-то.
Неверность - изобретение
моралистов и сплетников.
Если я собираюсь изменить жене,
я не должен сожалеть
и раскаиваться.
Если я отправлюсь за это в ад,
ты - лучшая спутница!
Мужчины всегда ищут причину.
Даже, чтобы прыгнут в койку.
Думаешь, я не замечал тебя летом?
Я смотрел на тебя каждый день.
Ловил запах твоих духов.
Ты снилась мне по ночам.
Я тянулся к тебе.
Ты была олицетворением лета.
Как поэтично!
Это же просто смешно.
У вас ещё три пациентки.
Я не верю, что Бог первым
создал мужчину.
- Это точно была женщина.
- В субботу утром.
Солнце светило, Бог был
в хорошем настроении.
Он создал женщину из глины
и вдохнул в неё жизнь.
Но ей не с кем было пойти в субботу
на свидание и она рассердилась.
Поэтому, после ужина, зевая,
Бог создал мужчину.
Для компании.
Он долго не думал
и использовал ту же форму.
- А как же ребро?
- Ну, наверное, куда-то ниже соскользнуло.
А может Бог - это женщина?
Женщины - это сама жизнь,
со всеми её удовольствиями
и обманами.
Так и есть.
Она сбивает с толку
и вызывает головную боль.
Гормоны бушуют.
Да, это хорошо.
Сусанн была сильной.
- Сильной из-за...
- Из-за кого?
Никого.
Просто говорю.
То лето с Сусанн.
Все обиды и ссоры забываются.
В памяти остаются только
приятные воспоминания.
Да, вот это было лето.
Вода тёплая.
- Пошли купаться.
- Мы ведь уже купались.
А я и забыла.
Вижу одну, две, три...
Четыре звезды.
- Ты устал?
- Да. А ты?
Я тоже.
Мы плавали на лодке, рыбачили,
купались, спали, ели, спорили...
- Ссорились.
- Это ты хотела ссориться.
- Мы праздновали лето.
- Отличное лето!
- Сейчас я удовлетворён.
- А я нет.
- Нет, ты...
- Ненасытна.
Мужчина не может бездельничать.
Это ты не можешь бездельничать.
Нет, я хочу кое-что изучить.
Это мало кому интересно.
Тема банальная, но любопытная.
- Какая?
- Голод, еда, насыщение.
А потом?
Скука.
- Я тебе наскучила.
- Я не это имел ввиду.
Нет, именно это.
- Не пытайся увиливать.
- А ты сама не пытаешься?
Чем больше я расслабляюсь,
тем больше я ленюсь.
Ты устал от меня?
Ты можешь так мне наскучить,
что мне захочется плеваться.
Но ты завладела мной...
Всеми моими мыслями...
- Ты - пульсация в моих венах.
- Я какой-то яд.
Называй это как хочешь.
Почему ты всегда берёшь мою трубку?
Дай сюда.
Ты её обслюнявила.
Я могу перерезать тебе горло.
Я покажу, как сделать это быстро.
Поставлю вою голову себе на стол
и вставлю в лампочки в глазницы.
Лодка подплывает.
- Вы спешите?
- Не особенно.
Тогда можете поплавать.
Пока!
- Вот ведь хам!
- Ты его знаешь?
Знаю? Он был моим мужем.
- Это наш поезд.
- Успеем на него?
- Если поспешим.
- Ну, в смысле живыми?
Да мне тоже бы хотелось.
Следующая остановка - Мьёльбю.
Сделай всё, как тут написано.
Потом встреть меня
на набережной в Копенгагене
В час ночи...
Только трезвым!
- Естественно.
- Я в этом не уверен.
Пока... Я пошёл.
Пассажиры поезда в 14:35 до Мальмё,
просьба занять свои места.
Поезд отправляется.
Просьба занять свои места.
Поезд отправляется.
- Тут не занято?
- Нет, свободно.
Вы не возражаете?
Не люблю, когда дует.
Пожалуйста.
Вы очень любезны.
Ужасная погода.
Да, дождь идёт.
Я часто езжу на машине,
но она на техосмотре.
Правда? Очень жаль.
С другой стороны, на поезде веселее.
Встречаешь приятных людей...
и симпатичных дам.
Ничего себе книженция!
Явно "современная литература".
Можно и так назвать.
А какое название?
Артериальное кровообращение
и дисфункция в матке...
и в придаточных половых железах.
А там есть картинки?
Да, но они не интересные.
У кого-нибудь есть огонь?
- Всегда ведь работает.
- Спасибо.
- Какая женщина!
- Согласен.
Осанка, походка, бюст...
И всё остальное!
Кажется, она заинтересовалась.
- Чем?
- Мной.
Я в женщинах разбираюсь.
Она едет в Копенгаген.
- Правда?
- Почему бы за ней не приударить?
- Можно.
- Если только меня не опередили.
- Попробуйте!
- Так и сделаю.
Выйду пока.
Вам не скучно будет одному?
Вовсе нет.
- Ставлю 5 крон?
- На что?
Что поцелую её раньше,
чем доедем до Траноса.
- Идёт.
- Пока.
Билет, пожалуйста.
ПАПЕ ОТ ПЕЛЛЕ
Я САМ ЕЁ СДЕЛАЛ
ПАПЕ ОТ НИКС
В МОЙ 15-ЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Мои жена и дети уехали на лето
в местечко возле Хельсингборга.
Я ехал их поведать.
Времени было много
и я ехал не торопясь.
Неожиданно я увидел Никс и Такс.
Привет, Никс.
Гуляешь на таком ветру?
- Привет, папа.
- Садись, я тебя подвезу.
Ладно, давай.
Такс, чуть тебя не забыла.
- Тебе куда?
- В город.
Спасибо.
Слушай, Никс, может выпьем
какао со сливками?
Или поедим мороженное?
У тебя есть время?
- На тебя - всегда есть.
- Разве?
Давай, Такс, попей воды.
А можно операцией
сделать из женщины мужчину?
- Не думаю.
- В газетах пишут, что можно.
Правда? Это интересно.
- Я бы хотела попробовать.
- Ты?
- Я устала быть женщиной.
- Печально.
- Ты глянь на маму.
- Она совсем не рада?
- Быть зависимой от мужчины!
- В смысле, финансово?
Ты хорошо знаешь о чём я.
Бедняжка Такс,
мой единственный друг.
Ты уже устал, а нам ещё
так далеко идти.
- Далеко? Ты о чём
- Не твоё дело!
Сядь, я же с тобой разговариваю.
Говори, что ты задумала.
Мы с Такс пошли своей дорогой.
В смысле, из дома?
О чём это ты?
Всё очень просто:
там невыносимая атмосфера.
Тебе что, там не нравится?
- Нравится? Брось!
- Не злись, Никс.
Отец с дочкой должны
обо всём разговаривать.
- Пап, ты видел мои руки?
- У тебя нормальные красивые руки.
Я должна ими что-нибудь сделать.
Я не могу только читать журналы
и думать о любви.
Ты же знаешь мою
лучшую подругу? Эву?
Так ты поэтому ушла?
Пойми, не у тебя одной проблемы.
Язык придумали для того,
чтобы общаться.
Попробуй поговорить со мной, как
с другом, а не только как с отцом.
- Ты всё равно не поймёшь
- Почему это?
Ты слишком наивный.
Я понимаю, мой мир
весьма ограничен.
Извини. Не хотела тебя обидеть.
У меня идея, Жаклин.
Проведём день вместе?
У тебя же никогда нет времени.
Я его найду.
Знаешь, чем мы займёмся?
Сходим в гончарную мастерскую
дяди Акселя.
Что скажешь?
Я так рад вас видеть.
Вам надо приходить почаще.
Ваше здоровье!
- Твоё здоровье, Никс.
- Никс?
Вы с мамой разводитесь?
Не знаю, Никс.
Она очень нервничает.
Взрослой женщине очень
вредно жить без мужчины.
Это отвратительно!
Мне жалко всех женщин.
Так ты поэтому ушла?
Любовь отвратительна.
Любить - это так глупо.
Я никого не полюблю.
Уж точно не мужчину!
Помнишь Эву,
мою лучшую подругу?
Мы всё время были вместе.
Мы очень подружились.
Она приезжала на лето,
и я была счастлива.
Мы ходили купаться
и строили домик на дереве.
А потом она приехала
сильно изменившейся!
Стала глупой дамочкой,
которая красит губы
и завивает волосы на бигуди.
На пляже она вышагивала,
крутя задом...
в узком купальнике.
Она выглядела, как дура!
А всё, чем я предлагала заняться,
она называла глупым.
Она стала как будто
совсем другой!
А потом влюбилась в придурка,
на которого я бы и смотреть не стала.
- А когда мама была в Копенгагене...
- Извини, Никс.
- Она часто туда ездит?
- Несколько раз в неделю.
Эва хотела остаться с ним
наедине, чтобы целоваться.
Потом она рассказала мне
обо всём, чем они занимались.
Это отвратительно!
И ты больше не могла
этого выносить?
Я ненавижу Эву, маму
и все эти шуры-муры.
Они ведут себя как коровы
или курицы!
Ты имеешь в виду, у мамы
тоже эти "шуры-муры"?
Да, конечно!
- Ты знаешь, с кем она встречается?
- Конечно.
Он вполне милый и безобидный.
Иногда он с нами ужинает.
- Кто это?
- Карл-Адам, кто же ещё?
Карл-Адам?!
А что такого необычного в нём?
Скульптор! Из Копенгагена?!
- Вот чёрт!
- А что такого?
Естественно у мамы есть любовник.
Ты же завёл любовницу.
Вот это да.
Ого, ты, вроде, в шоке!
- Значит, хочешь жить сама по себе?
- Жить нужно одной!
Как бы ты не стремилась
остаться одной,
ты будешь с людьми, постоянно.
- По-моему это ужасно.
- Вовсе нет.
Жизнь, в лучшем своём варианте,
- это взаимодействие.
Но любовь - это идиотизм!
Ни любовь, ни эротичность -
совсем не идиотизм.
Но заниматься эротикой -
это для бабуинов.
- Значит, ты - бабуин!
- Да!
Возможно... Может быть.
Пап, ты себя презираешь?
Да. Никс, презираю.
Я считаю всё крайне
несущественным.
Ты думаешь то, что происходит с мамой,
Пелле и со мной, это несущественно?
Уже нет.
Это единственное, что меня волнует.
Мы закрываем лавку.
Стина накрывает ужин.
Я хотела бы тут остаться.
Мы уже обо всём договорились.
Можешь пожить тут я дядей и тётей.
Будешь ученицей.
- Ты тоже можешь остаться.
- У меня нет времени.
А Сусанн красивая?
Очень красивая.
Давай посидим тут до рассвета?
Если ты так хочешь.
Не могу спать, когда луна светит.
Никс? Тебе не холодно?
Ты слышишь, Никс?
Я так понимаю,
вы едете в Копенгаген?
Верно.
И часто там бываете?
- По-разному.
- Вы там работаете?
Нет, я езжу в своё удовольствие.
Там много приятных людей.
Жарковато.
- Откроем окно?
- Конечно.
- Что-то в глаз попало.
- Это ужасно!
Я врач.
Возможно, я смогу помочь.
Посмотрим.
Там, где-то там.
А у вас умелые руки.
Я известен своим умелым
подходом.
Вот, смотрите.
Сейчас всё в порядке?
Меня всегда удивляло,
какую безграничную власть...
имеют гинекологи над
нашими сердцами и доверием.
Наверное, трудно сохранять
дистанцию с пациентками?
- Можно потерять голову.
- Без неё, должно быть, трудно.
- Иногда, это отдых.
- Ваша жена тоже так считает?
Она, при возможности,
сама теряет голову.
- Какой идеальный брак!
- Любому браку нужна отдушина.
- Иначе он умирает.
- Ваша жена согласна?
- Мне так уже не кажется.
- Вы в этом уверены?
Супружеское ложе - смерть любви.
- Ужасно банально!
- Зато правда.
Вы уверены, что вашей жене
так уж хочется быть женщиной?
Всем женщинам нравится
быть замужем.
Какая наивность.
- Вы уже третья.
- То есть?
- Третья, кто назвал меня наивным.
- Вы правда наивный,
если не понимаете, что женщина
хочет чувствовать себя женщиной,
а не женой.
- И как же это происходит?
- А это уже мужчина должен определить.
- Работа для миллионеров.
- Хобби... Для мужчин.
- Закроем его?
- Я уже не мужчина.
- Доктор, я вас обидела?
- Я знаю ваши доводы.
Мужчины никогда не взрослеют.
Не рожают детей
и играются с оружием.
За исключением репродукции,
мужчина - незначительный
фактор в жизни женщины.
- А сейчас вы брюзжите!
- Вовсе нет.
Вы очень красивая, остроумная,
безупречная представительница
своего пола.
Я спокойно признаю
ваше превосходство.
Могу только пробормотать,
что я люблю вас.
Всегда любил.
И всегда буду любить.
Прекратите немедленно.
Не думайте, что вам будет
легче, чем торговцу...
с которым вы заключили пари.
Лёгкие деньги! Я знаю, что ваша
добродетель неприступна, как Эверест.
Что вы знаете о моей
добродетели?
Женщины, по своей природе,
вовсе не образец нравственности.
Вы мужчины, вместе с Богом,
придумали Непорочное зачатие.
А ещё девственность,
добродетель, целомудрие.
- Аминь.
- Нет, ещё не аминь!
Мужчина может вести
себя непристойно.
И будет, на вашем дурацком
мужском языке, "крутым парнем".
Но если женщина
полна сил...
и желания их использовать,
её посчитают шлюхой
- Можно сигарету?
- У меня только трубка.
- Схожу вагон-ресторан.
- Позвольте мне. Я быстро.
Полагаю, ты предпочитаешь
турецкие, как обычно?
Ты это ещё помнишь?
И не только это, моя любимая жена.
Мадам, прошу извинить меня
за моё поведение.
Вы - дама, а я - хам.
Если вы желаете продолжить
наш разговор,
я в соседнем купе.
До свидания.
Вы ещё в поезде?
Да. Уйти с поля было к лучшему.
- Та дама - настоящая леди.
- Я в этом не уверен. Поспорим?
- Нет, спасибо.
- Вы меня не поняли.
Ставлю 10 крон, что я поцелую её
ещё до Эльмхульта.
- Вы?
- Да. Согласны?
Ладно.
Куплю ещё ей спички.
Ты похудеешь
пока бегаешь туда-сюда.
- Я с удовольствием, мадам.
- Когда ты стал таким галантным?
Сегодня у меня прекрасный день.
Нет, всё не так просто.
Вы думаете, плод сам
упадёт вам в руки?
А это может оказаться
кислое яблоко. Уверяю вас.
Некоторые вещи непросто забыть.
Давид, ты мне изменяешь?
Чего?
Ты всё слышал.
Наш брак был гармоничным.
Слишком гармоничным.
Он умер из-за крепкого здоровья.
- Ты играешь словами.
- Я просто описываю нас.
Счастье - это каждый день
обволакивающая тебя мякина.
Ты сопротивляешься,
но, в итоге, она тебя задушит.
Иногда мне хочется тебя отшлёпать.
Ты говоришь, как избалованный ребёнок.
- Это серьёзное обвинение.
- Давид,
если будешь искренним со мной,
всё можно будет исправить.
Но если будешь врать и бежать от
проблем - ничего нельзя будет поделать.
Я отказываюсь от допроса.
Мне себя упрекнуть не в чем.
Прошу тебя, иди домой.
И попроси своих осведомителей
не распускать свои грязные языки.
Уже поздно и мы оба устали.
- Поедим что-нибудь?
- Извини, Марианна, у меня нет времени.
Да, я вижу.
ЗАБРОНИРОВАТЬ НОМЕР...
ОТЕЛЬ ХАВСВИК СУББОТА ВОСКРЕСЕНЬЕ
Может завтра?
Съездим куда-нибудь
на выходных.
Я еду в Уппсалу. Профессор Францен
проводит там ежемесячные конференции.
Ну, ты же знаешь.
О, да... Профессор Францен.
Ты устал и чем-то расстроен,
друг мой.
Да, мне не удаётся
поработать в полной мере.
Не хватает времени.
- Вообще.
- Давид?
Если бы те врал мне,
было бы легче нам обоим.
Уходи, пока я не потерял терпение.
Обычно я сохраняю спокойствие,
но иногда...
Знаешь, есть границы.
Отремонтируй свои очки.
Дужка скоро отвалится.
Одну секунду, пожалуйста.
Правда?
Простите.
КОМНАТА 22...
Д-Р ЭРНЕМАН С СУПРУГОЙ
Прошу прощения.
Помогите!
Эй, постойте!
Что вы делаете?!
Вернитесь!
Входите, входите, входите!
Вы заказывали чай?
Доброе утро.
Выглядишь решительно.
Будем ругаться?
Признаюсь, меня обеспокоила твоя
внезапная поездка в Копенгаген.
Мне нельзя пользоваться
железной дорогой?
Ты шпионишь за мной.
Я хочу тебя вернуть.
Это безумие.
Слишком поздно.
У нас куча причин не разводиться.
И ещё больше причин положить
конец этой пародии на брак.
А с чего вдруг Карл-Адам?
Вижу, это задевает тебя
и твоё тщеславие.
Ты упрекаешь меня в наивности.
А как же он?
Взрослый мужчина - большая
редкость, дорогой Давид,
поэтому женщина выбирает ребёнка,
который её больше устраивает.
- Ребёнка с гениталиями?
- Как тебе не стыдно!
Кроме того, Карл-Адам,
в последнее время, изменился.
И в трудное время
он был очень добр ко мне.
И вы собираетесь пожениться?
Возможно.
Боже милостивый! Карл-Адам
будет отцом моих детей.
- Причём лучшим отцом, чем ты.
- Этот известный выпивоха?
Он с весны капли в рот не брал.
Господи боже ты мой!
Боже мой!
Мой боже!
Обед, пожалуйста!
- Боже...
- Прекрати закатывать глаза!
Больше нечего добавить.
Дай мне ещё один шанс.
Нет.
Ты наивный, инфантильный,
эгоцентричный,
злобный, ненадёжный
и безрассудный.
Ты не приспособлен к браку.
Ты капризный, ленивый
и легковерный.
- Я не ленивый!
- Ленивый в делах семьи.
Марианна,
мы стареем.
Будь добр, говори за себя.
У нас дети.
Ну что ж, ты их,
практически. бросил
- У нас общее прошлое.
- И его уже не вернуть.
- Будешь перебивать...
- У тебя такие жалкие аргументы!
В самом начале были
только ты и я.
Перспективная компания.
- Это компания-банкрот.
- Мы создадим новую.
Печальный опыт станет
нашим начальным капиталом.
Иногда я спрашиваю себя:
любила ли я тебя вообще...
И это весьма печально.
Любила ли?
Ну, да...
В сущности, что такое любовь?
Напряжённое гримаса,
которая становится зевотой.
Это крайне цинично!
Твои слова, мой дорогой Давид.
Ерунда.
Детский лепет.
Давай не будем больше терять
ни единого дня, ни ночи, ни единого часа.
Подари мне снова своё сердце,
и я буду хранить его,
как священную реликвию.
Мы не станем оглядываться назад.
Не погрузимся в скуку и меланхолию.
Марианна, любимая моя,
могу я тебя поцеловать?
Я слышала, как ты поспорил
с торговцем.
Поцелуй меня и выиграй десятку...
Но половина - моя.
Тебе палец в рот не клади!
Я не хотела так...
Боже! Я почти...
потерял веру в себя.
Как вам это удалось?
Благодаря моей невероятной
сексапильности.
Я заметил, невысокие и худые
сейчас популярны.
- Вот ваша десятка.
- Оставьте себе.
Купите жене цветы.
Бедная женщина!
Марианна?
Только не воображай ничего
из-за поцелуя.
Я не изменю своего решения.
Больше никогда.
Никогда что?
Не знаю.
Но больше никогда.
Может поедим?
Нет, спасибо.
Стейк, бокал вина, а?
Даже не пытайся.
Ты говорила, что любишь меня.
Помнишь?
Это была естественная стадия.
- Ты собиралась за Карла-Адама.
- Я же сказала, даже не пытайся.
Меня не соблазнить, муженёк.
15 лет назад.
Весна в Копенгагене.
Мы были как три мушкетёра:
Марианна, Карл-Адам и я.
Он, неожиданно для всех,
сделал ей предложение.
Она, с удивлением, согласилась.
И вот мы ждали невесту.
Давид, явно что-то случилось,
чёрт меня дери!
Простите, святой отец.
Извините, я очень нервничаю.
- Ничего необычного в опоздании.
- Ты думаешь?
Ей много о чём нужно подумать.
Собраться с мыслями,
примириться с прошлым,
попрощаться с девственностью
Заткнись!
Он пытается меня успокоить.
Давай ещё подождём.
Простите, святой отец.
Давид, мой единственный друг,
может съездишь за ней, а?
Утешь её, если она расстроена.
Ты умеешь успокаивать людей.
Сегодня у Марианны важный день.
Я сам не в своей тарелке.
Поспеши, мы тебя подождём.
Я не хочу выходить
за Карла-Адама.
Я не хочу выходить
за Карла-Адама!
О чём ты говоришь?
Церемония уже началась!
Мы не можем просто...
Там же святой отец!
Я хочу умереть! Я хочу умереть!
Тебе помочь?
Я не хочу выходить
за Карла-Адама!
Но почему?
Почему же?
Я его не люблю.
А не поздновато это говорить?
Если начнёшь меня ругать,
можешь уходить.
Он тебя любит.
Он очень тебя любит.
Я уже устала от этого буйвола.
Не говори так о моём друге!
Ты такой же дурак.
Вообще ничего не понимаю.
Но думаю, ты хочешь мне
что-то объяснить.
Слушай...
Помнишь солнечное зимнее утро,
когда я позировала Карлу-Адаму,
а ты пришёл со щенком
в руках?
Да и что?
Помнишь, как ты посмотрел
на меня?
Я в первый раз увидел тебя
обнажённой.
- И так очаровательно покраснел.
- И что?!
А Карл-Адам, этот буйвол,
рассмеялся и сказал:...
"Он будет гинекологом."
Мне было крайне неловко
в тот момент.
Ты помнишь прошлое лето?
По мне полз муравей,
и ты помог его сбросить.
Пожалуйста, хватит.
Это было неосмотрительно.
Мне до сих пор стыдно,
когда я думаю об этом... муравье.
- Предатель!
- Я?!
Да! А ещё - дурак.
Дурак! Дурак!
Мы едем на свадьбу!
И прекратим этот разговор!
- Я лучше повешусь!
- Марианна!
Марианна, сейчас же вставай
и собирайся.
Мы... ты, я и он...
Там святой отец.... ждёт!
Я люблю тебя, Давид Эрнеман.
- Я люблю тебя, Марианна.
- Я люблю тебя больше двух лет.
Я...
Кажется, я сейчас разревусь.
- Спасибо.
- Надо с ним поговорить.
- Он тебя убьёт.
- И правильно сделает.
Мы же лучшие друзья.
- Мы должны побыть с тобой вместе.
- Это неподходящий момент.
Делу время - потехе час.
Какой сильный характер!
- Я и сам удивлён.
- Поцелуй меня.
- Я в растерянности.
- Почему ты так говоришь?
Это был последний вздох
холостяка.
Это на всю жизнь, Давид.
На всю жизнь, Марианна.
Дорогой Карл-Адам,
не могу в полной мере
передать своё сожаление,
что испорчу тебе свадьбу.
И мне вдвойне больнее из-за того,
что мы - лучшие друзья, но...
Но мы любим друг друга.
- Кто это "мы"?
- Я и Давид.
Здоровье молодожёнам!
Мои самые искренние
поздравления!
Я рад, что ты так хорошо
это воспринял.
- А ты, небось, боялся?
- Не могу этого отрицать.
Ты всегда такой гладковыбритый.
Я и сам с себя удивляюсь.
Понимаю.
Понимаю.
Весь такой удивлённый чистюля.
- Хам!
- Ведьма!
Навозная куча!
Даму ударишь? Садист!
Я тебе покажу!
Успокойтесь, друзья мои,
успокойтесь!
Успокойтесь, говорю!
С кем плохо обошлись?!
На чьей стороне справедливость?!
А я-то, невинная душа, думал
обо всех только хорошее!
Какая ещё невинная?!
Сколько потаскушек у тебя были
натурщицами? Вертикально и горизонтально!
- Святой отец, умоляю вас!
- Козёл похотливый!
- Свинья!
- Извращенец!
И я собирался жениться
на этой мегере?!
Я, такой мирный человек!
Поцелуй меня там,
где солнце не светит!
Видите?! Видите этот синяк?!
Успокойтесь все, во имя Господа!
Я его получила, когда он заставил меня
залезть на рождественскую ёлку!
Протестую!
Это лживая пропаганда!
Ты протестуешь?!
Пинок под зад - вот, что тебе
нужно, жирная свинья!
Извините, святой отец.
Я три года была прислугой
этого, так называемого, гения!
"Марианночка, сделай то.
Марианночка, сделай сё!
Заштопай мне носки.
Эти свинские помои!
Вставай, сделай мне кофе!
Я тебя поцелую!
Для тебя честь
прислуживать мне,
величайшему скульптору в мире!
Мне, который сядет
по правую руку от Бога,
и поболтает с Микеланджело!"
Я такого не говорил!
Ты был пьян!
Ты всегда был пьян!
И на нашей свадьбе тоже!
Друзья, когда церемония
началась, я же был трезв!
Ну, скажите же?!
Ты никогда не был трезв,
как и твои друзья!
Я погладила тебе штаны
в последний раз.
И мой бюст ты лепил
тоже в последний раз!
И плевать я хотела
на твоё искусство!
Твоё бессмертие,
твоё бахвальство...
и идиотскую мужественность!
Слышишь меня?!
Я сыт по горло этим проклятиями!
Кто вытащил тебя из канавы?!
Кто, своим уникальным искусством,
сделал тебя известной?! Я?!
Ты не достойна лизать мои...
Извините, святой отец.
Целовать мои ступни!
Я тебя приютил, накормил,
напоил!
Все эти годы
я был тебе как отец!
И вот, как ты меня
отблагодарила, Марианна!
Нет в мире благодарности!
Я пригрел змею у себя на груди!
Нет, даже две!
Проваливай...
или я убью тебя
и твоего дружка!
Я заберу всё, что здесь моё!
Хватай свои тарелки и выметайся!
Я тебе это припомню,
чёртов верблюд!
Тебе не кажется, что было
уже достаточно ругани?
Вот это женщина, друзья мои!
Вот это женщина!
Продолжаем праздновать!
Чёрт, ещё не всё выпито!
Прошу, угощайтесь!
Всё закончилось.
Ссор больше не будет.
Святой отец, не стойте там
с добрыми намерениями.
Присаживайтесь.
Извини, брат.
Я погорячился.
Да, во имя Господа...
Билеты, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Мы были детьми, думая,
что это на всю жизнь.
Это печальный опыт
для всех пар, Марианна.
Невозможность вечной любви.
Если ты так думаешь,
мне непонятно, почему ты
не хочешь разводиться.
- Я боюсь.
- Ах, ты боишься.
Я скажу, чего ты боишься.
Ты, со своим эгоизмом,
боишься остаться один.
И поэтому взываешь к моим
материнским чувствам и состраданию.
Неуютно быт холостяком, правда?
Не нужно сентиментальностей.
Это пустая трата сил.
Не будь такой заносчивой.
У тебя тоже не всё в порядке.
Твой побег в Копенгаген -
Признак плохого настроения.
Я больше никогда не буду женой.
В этой роли я себя исчерпала.
К тому же, эта роль плохая.
Оставайся любовницей,
пока не появятся первые морщины.
Каждое утро я буду петь арии,
восхваляя твою красоту и очарование.
На обеде буду на коленях
подносить тебе цветы,
а вечером буду собираться с силами
и изображать страстного любовника.
Посмотрим, долго ли ты
выдержишь такую жизнь!
Иногда ты мог бы говорить,
какая я красивая...
и дарить цветы.
А иногда любить меня,
а не свою вечернюю газету.
Мог бы говорить мне,
что я лучшая в мире любовница.
Хотя мы оба знаем,
что это не так.
Давид, почему мы никогда
с тобой не играли?
Ведь можно же было исполнить,
иногда, какую-нибудь комедию?
Только не в стране,
где 11 месяцев в году зима,
а мужчины стесняются
своих тощих рук...
и намечающегося живота.
В таких суровых условиях
на это нет сил.
Да уж...
Ну, тогда ничего,
в общем, не поделать.
Как у тебя это мрачно прозвучало!
Нужно быть реалистами.
У меня, для таких "комедий",
нет воображения.
Меня смущает,
когда тебе хочется...
танцевать самбу в гостиной.
А если бы дети нас увидели?
Я знаю - они встали бы
между нами.
- Вовсе нет!
- Да.
Я их слишком сильно опекала,
а ты ревновал.
- Ревновал к своим детям?!
- А что такого?
Они же увели твою любовницу.
Марианна, ты говоришь
циничные вещи!
Мне нужен дом -
с тобой и детьми.
Мужчины такие консерваторы.
Лучше всего нам было одним.
- Я не такого типа человек.
- Именно такого!
- Нет.
- Да.
Нет.
Да.
Самое трудное - сообщить
о разводе твоим родителям.
Да, больше не нужно будет
притворяться.
Они вместе уже 50 лет.
- Я всегда удивлялся...
- Я тоже.
Помнишь, ровно год назад?
День рождения дедушки?
Тогда мы все ещё были счастливы...
Проснулись утром.
Уже утро.
А сколько времени?
Который час?
Доброе утро. Просто хотела
посмотреть, может вы не спите.
Что за бред?
Зачем будить 73-летнего человека,
принося завтрак?
Твой отец любит, как мы
отмечаем его дни рождения.
Он встаёт в три утра, надевает
свежую рубашку и чистит зубы.
Могу поспорить, она наслаждается,
видя наши страдания.
Не будь ребёнком и одевайся.
Господи, мне 42 или сколько?!
Когда ты дома, ты наш сын.
Даже если бы ты стал
императором Китая.
Ты же со всеми будешь любезен,
правда ведь?
Да?
Ты же знаешь,
как твои родители нам рады.
Мама, она хочет, чтобы я была
в платье и с цветам в волосах!
Дорогая, сделай,
как бабушка говорит.
Пелле будет дразнить меня
целый день!
- Тебе платье очень идёт.
- Идёт?! Я в нём как дура!
Никс, если наденешь платье,
я тоже буду с цветами в волосах.
Почему у ребёнка
нет чувства юмора?
Уж ты-то как юморил,
когда говорил с бабушкой?
Бабушка, смотри, что я
нарисовал для дедушки!
Великолепно! А что это?
Ты что не видишь?
Твой папа в шапочке
для купания и плавках.
Нет, это фантом. Он гонится
в джунглях за оборотнями!
Правда?
Никс, у тебя пятно на платье!
- Это Такс наследил.
- Это же новое платье!
Когда ты научишься
быть аккуратной...
и перестанешь вести себя,
как мальчишка?
Я хочу быть парнем,
а не девчонкой!
Не хочу ничего праздновать
и носить платье!
Хочу сидеть на дереве и...
Я не хочу, чтобы Пелле
надо мной хихикал! Перестань!
- Эй, дети!
- Он первым начал!
Ведите себя прилично.
Хотите драться, идите за кучу навоза!
Не говори глупостей!
- Пелле, возьми это.
- Сам его возьми.
Нет, не нужно.
Никс возьмёт.
А это я сама. Вот, держи.
- Он горячий!
- Не горячий. Что же ты как неженка!
Сам, идём поздравлять профессора.
Как пожелаете, мадам.
Я собирался подготовить машину.
Нет, отпразднуй с нами.
Ведь ты с подарком.
Я возьму розы,
а Сам поднос.
А ты возьми торт.
Поднос слишком тяжёлый.
Идёмте.
Дети, не толкайтесь.
Мы пришли тебя поздравить.
Сегодня твой праздник.
Для нас большая честь
в нём участвовать.
Желаем тебе долгой жизни!
Долгой жизни до ста лет!
Поздравляем с 73-м
днём рожденья, Хенрик.
С днём рождения, дедушка!
С днём рождения.
Что тут за шум?!
- Где-то пожар?!
- Смотри, какой чудесный торт.
Что это вы насмехаетесь
над стариком,
который уже одной ногой
в могиле?
Друг друга поздравьте!
Обязательно поздравим, Хенрик.
Будь приветлив.
Я тронут и очарован.
Я терплю эти неудобства
ради нашей бабули.
Я же знаю, как она любит
всякие праздники.
Хенрик, ты, вроде, сменил рубашку?
Ах, да-да... Мне не спалось.
Я подумал, что будет
здорово в чистой.
Ты садись вперёд,
мама сядет здесь.
Ты садись вперёд.
Никс, ты полезай назад.
- Все расселись?
- Поехали!
Погодите!
Ты надел длинные подштанники?
Да, надел...
Врёшь ведь.
Ты надел короткие.
Мы можем не обсуждать это...
перед детьми, внуками
и водителем?
Закатай брюки и покажи.
Ну ладно, ладно!
Я надел короткие!
Сегодня же мой день рождения!
А завтра будешь мучиться,
а с тобой и мы.
Если немедленно не переоденешься,
я не поеду.
Но ведь это же мой
день рождения!
Ты меня слышал. Шагай.
Давай быстрее.
Тонкие в комоде,
во втором ящике.
Никс, помоги ему,
иначе он весь комод перевернёт.
Смотрите, как она бежит!
Когда уже она научится
женственности?
Что за чушь с этими
длинными подштанниками?
Подожди, дедушка.
Вот они.
Спасибо, милая.
Ну... Тебе как, нравится у нас?
Бабушка говорит мне,
вести себя как девочка.
Не переживай, Никс.
Бабушка всем указывает,
как нужно делать.
Кстати, а кем ты хочешь стать?
- Полярницей.
- Ничего себе!
- На полюсе нет людей.
- Ты так сильно их не любишь?
Они все только осуждают.
Ну, не только.
Дедушка, а ты боишься смерти?
Нет, абсолютно.
А ты веришь в Бога?
Ну, если Бог - это всё,
что связано с жизнью, то верю
Я верю в эту жизнь,
в следующую
и во все виды жизни.
- А как же смерть?
- Смерть -...
это лишь
малая часть жизни.
Представь, как бы было скучно,
если бы всё оставалось одинаковым.
Стало быть, смерть нужна
для рождения новой жизни,
во всей её бесконечности.
Представь, какой ужас
был бы для меня,
сто тысяч лет ходить
в длинных подштанниках!
Всё кажется таким простым.
Но когда я остаюсь одна,
всё так страшно и сложно.
Страхи и беспокойство
в детском возрасте понятны.
Только, когда становишься
таким старым, как я...
начинаешь понимать
устройство жизни.
А почему должно быть так?
У всего есть начало,
развитие и конец.
Возможно, эта жизнь лишь начало.
Пойдём к остальным.
- Дедушка.
- Быстрее, бабушка начнёт ворчать.
Это тебе подарок.
Я не хотела отдавать его при всех.
Я его сама сделала.
Сам, ты должен его завести!
Профессор будет недоволен.
Это даже хуже,
чем если бы я заболела.
Быстрее! Он идёт!
- Ну что же нам делать?
- Что-то случилось?
Вы все похожи на пациентов
с язвой желудка.
Не сердись.
Машина не заводится,
а Сам не знает почему.
И всего-то?
Дайте-ка мне гаечный ключ.
День рождения испорчен.
Успокойся, они её починят.
С минуты на минуту.
- Давид мне поможет.
- Они собираются её оперировать!
Может это абсцесс в карбюраторе?
Вот тебе!
И ещё вот!
Ещё это и вот это.
Я тебя так напою,
что ты никогда не забудешь.
Если не оживёшь,
мы заполним свидетельство
о смерти.
Я бы порекомендовал покой
в гараже, на пару месяцев.
Она испустила дух.
Конец наступил быстро.
Ничего не поделаешь.
Останемся дома.
Сожалею, дамы.
Поездку придётся отменить.
Сам, отличная работа.
Просто отличная!
Поломка выглядела очень
убедительно.
Но хозяйка расстроилась.
Вот, что я вам скажу:...
я терпел эти пикники на природе...
49 своих дней рождений.
И только сейчас догадался
проделать этот трюк...
со сломавшейся машиной.
У меня блестящая идея!
- Сам?
- Да, мадам.
Запрягай лошадей.
Поедем в коляске,
как в молодые годы.
- Прекрасно, да?
- Сейчас, мадам.
И дедушка отправится на пикник,
которого так ждал.
Правда же чудесно, Хенрик?
Да... чудесно.
- Ты меня ещё любишь?
- Глупый вопрос.
- Ответь.
- Люблю.
Так же сильно, как и 15 лет назад?
Ещё сильнее.
- Представь, что однажды всё закончится?
- С чего вдруг?
Разве тебя на работе
не привлекала ни одна женщина?
Дорогая моя Марианна,
ты ревнуешь?
Нет, ответь на мой вопрос.
- Никто из них не сравнится с тобой.
- Ты делаешь комплимент?
Я серьёзно.
Никто не улыбается, как ты.
Ни у кого нет такой мягкой кожи.
Да, ну а вдруг?
Я слишком ленив, Марианна!
Когда всё так хорошо,
не хочешь ничего портить.
Иногда я начинаю беспокоиться.
Нельзя быть такой счастливой,
как я.
- Ты тоже можешь влюбиться.
- А ты бы меня ревновал?
Ужасно.
Когда ты не со мной, хоть день,
или когда в поездке,
я чувствую внутри пустоту.
Я, как будто, становлюсь
маленькой...
и всё вокруг меня умирает.
Странно, правда?
Какой твоё самое
сильное желание?
Чтобы всё оставалось, как есть...
И ничего не менялось.
А ещё...
Давай, говори.
Может заведём ещё ребёнка?
- Марианна...
- Крошечного, вот такого.
Обещаю, это не причинит
тебе неудобств.
Это было бы так здорово.
Марианна, мы... с тобой...
Иногда моё тело просто
просит ребёнка.
Представляю его запах.
Как держу эту новую жизнь...
и даю ей прижаться к себе
и покусывать грудь.
Я только говорю об этом,
а мурашки уже бегут.
- Будь твоя воля, у нас их было бы 10.
- А что в этом плохого?
Где бы тогда была
моя любовница?
Ты очень мил.
А чего бы ты хотел
больше всего?
- Смеяться не будешь?
- Обещаю.
Ну... я бы хотел
водолазный колокол.
Я бы погружался в тропические моря
и искал затонувшие сокровища.
И сражался бы с акулами
и кальмарами.
Ясно!
Всё равно рассмеялась.
А где было бы моё место
в этих приключениях?
Ну, ты... была бы...
на борту и... помогала.
Мой парень покраснел!
Ты всегда смеёшься!
- Что ты делаешь?
- Я люблю тебя.
Я всегда тебя любил.
И буду вечно тебя любить.
Аминь.
Следующая станция - Мальмё.
Очень просто сидеть в машине со своей
женой и говорить, что мы разводимся.
"Спасибо за 15 лет.
Пока!"
Ты не колебался.
Я просто не знал, что у меня
не хватит духу всё это вынести.
Это всё ты!
У меня тоже не хватило духу,
но ты меня научил.
Мне не нужно возвращения
раскаявшегося грешника.
Я взяла свою жизнь и жизни
своих детей в свои руки.
Ты мне не нужен.
- Мы нужны друг другу, как и раньше.
- Ошибаешься.
Я уже взрослая девочка.
Я сама решу, с кем мне играть.
Чёртов Карл-Адам!
Здравствуй, любовь моя!
Здравствуй!
Извините. Как же я скучал
и тосковал по тебе!
Вот цветы.
Ты, вроде, удивлена!
Как ты узнал, что я приеду?
Мы должны были встретиться в Копенгагене.
Ты же послала мне телеграмму!
Ты забыла?
Ты не заметил моего мужа?
А он что, здесь? А, точно!
Я его едва узнал.
Привет, старина!
Господи, ты как-то осунулся!
Мы встретились в поезде.
Как ни странно, он тоже
едет в Копенгаген.
Какая удивительная мысль!
Жена, её любовник и муж
плывут в одном проливе!
Идёмте, друзья!
А это ты можешь сам.
Ваше здоровье.
Марианна говорит, ты уже
несколько дней трезвый.
Да, я капли в рот не брал уже...
Чёрт, сколько уже прошло?!
- Я впечатлён.
- А сегодня же мы отмечаем?
Твоё здоровье, Давид,
мой старый друг!
За тебя, девочка моя!
Ты, значит, вернулась?
Женщины - реалисты.
Выбирают сильного.
Да, у меня большие мускулы.
Вот, попробуй!
Я имел ввиду сильных духом.
Да, конечно.
Ты создаёшь бессмертные произведения
искусства, которые оценят через 2000 лет.
Люди скажут:
"Это же Карл-Адам!"
Ты иронизируешь, но ты прав.
Женщины любят великих художников.
Что скажешь, Марианна?
Что? Конечно, дорогой,
мы их любим.
Ты само совершенство,
наполнен собственной энергией!
Вот именно!
У некоторых её процентов 50
или меньше. У меня - минимум 95!
Кстати об этом.
Ещё выпьем?
Ваше здоровье.
- Покачивает.
- У тебя что, морская болезнь?
У меня? Да ты с ума сошла?!
Простите.
Он старый моряк.
До свидания, Давид.
Спасибо за компанию.
Марианна немного устала.
Ну, ты понимаешь.
Конечно, Карл-Адам.
Тебе тоже спасибо за компанию.
Мне было очень приятно.
- До свидания, Давид.
- До свидания, Марианна.
- До свидания, Давид.
- До свидания, Карл-Адам.
Ну, как мы и сказали...
Да, как мы и сказали.
До свидания, Давид.
А давайте ещё выпьем?
Не каждый день отдаёшь
жену своему другу.
Возвращаешь, брат мой, возвращаешь
Пусть Марианна решит.
Нет, решай ты.
Мы не можем задерживать Давида.
У него, наверно, масса дел
в Копенгагене.
А хотя, выпить - неплохая идея.
Обещайте, что мы пойдём
в злачное местечко.
Хочется чего-то особенного,
слегка аморального.
Острых ощущений!
- Поди пойми этих женщин.
- Это точно не про меня.
Водитель?
Едем в порт.
- Так вы собираетесь пожениться?
- Пожениться?
Мы ещё не сошли с ума?
Кто тебе это сказал?
Марианна говорила.
Марианна - независимая женщина.
У неё нет таких буржуазных идей.
- Жену мою не видели?!
- Нет, не видели!
Это удобно, если ты хочешь
встречаться с разными женщинами.
Нет никакого брака.
Хранят верность только импотенты!
Их жёны сразу им изменяют.
- Твоё здоровье!
- Твоё здоровье, Карл-Адам!
Потанцуем?
- Мы не танцевали 10 лет.
- Значит, самое время.
"Вулкан" для мужика в очках,
а мне бутылку виски.
Быстрей!
- Карл-Адам!
- Лисе!
Давно не виделись!
Бог мой, Лисе! С каждым
годом цветёшь всё сильнее!
Зато работа идёт не очень.
- В наше время всё было по-другому.
- Карл-Адам...
Слушай,
ты должна мне помочь.
Видишь вон того мужика в очках?
- С длинным носом?
- Да, танцует.
- Привлекательный.
- Бестактный.
Обхаживает мою невесту.
Ты помолвлен?
Нет-нет! Тише, тише!
Нужно, чтобы ты его подцепила.
Он очень стеснительный,
поэтому я заказал "вулкан".
Его зовут Давид.
Скажи мне честно,
как ты узнал,
что я еду в Копенгаген?
Сам пошпионил для меня.
И это ты послал
телеграмму Карлу-Адаму?
Зачем?
Я и на 5 минут тебя не оставлю.
- Даже если придётся делить постель.
- Ты с ума сошёл?!
- Что с тобой?
- Я разволновался. От этого танца.
Давид! Ты меня не заметил?
Здорово, что ты здесь!
- Давненько не виделись.
- Что?
Поцелуй свою Лисе.
Вот и хорошо.
Давид тоже нашёл себе компанию.
Как считаешь?
Похоже, его старая знакомая.
Не хочешь выпить, Давид?
Понял! Вы моя пациентка?!
Можно и так сказать.
Скажите, а кем вы работаете?
Я преподаю.
- Правда?
- Хочешь дам и тебе урок?
А что вы преподаёте?
Любовь, разумеется.
Ну, что скажешь?
Как там Марианна?
Я просто идиот, Лисе.
Вы в курсе. Ваше здоровье!
Ваше здоровье, как вы говорите.
- Не слишком и крепкий.
- Да, это просто лекарство.
- Любовное зелье, да?
- Да, оно хорошее.
Налейте ещё.
Оно очень хорошее.
Можете написать рецепт?
Так приятно колени согревает!
А теперь очки потерял.
И зачем я это сделал?
У меня на шее маленькое животное.
Без очков ты симпатичнее.
Слушай, девочка моя,
ты чертовски красивая!
Но тебе не нужно
зачёсывать волосы наверх.
Пусть свободно спадают волнами
на твои восхитительные плечи.
- Потанцуем?
- У меня на шее маленькое насекомое.
Танцуем?
Или нет?
Да.
- Поцелуй меня, Давид.
- Чего?
Поцелуй меня, Давид!
Сначала, мне надо снять пиджак.
Дайте пройти!
Я собираюсь поцеловать самую
красивую девушку в Дании!
Даже король Фредрик
меня не остановит!
С дороги!
Мне нужно много места!
Привет!
Полиция!
Пусти меня!
Я её на фарш пущу!
Пусти! Пусти!
Как ты мог целоваться с этой
отвратительной, вульгарной обезьяной?!
И прямо на моих глазах!
Значит вот цена твоим обещаниям?!
Там, в поезде?!
Ты грубый, неверный,
эгоистичный и безжалостный!
- Я тебе шею сломаю!
- Дорогая, ты ревнуешь?!
Ревную?! Ни черта подобного!
Не трогай меня!
Мне холодно, я в депрессии!
Если бы тут была вода,
я бы утопилась!
Так вон вода, справа!
Сначала я тебя ударю!
- Хватит реветь!
- Я не реву, я злюсь!
Моя любимая Марианна,
что за день у нас был!
Что за ночь!
Я устала, поэтому и плачу.
Тише, тише...
Я вас по всему городу ищу!
Всё готово.
Куда мы едем?
Поезжай.
Давид, ты негодяй!
Ты был настолько уверен?
Хороший стратег учитывает все варианты.
НЕ БЕСПОКОИТЬ!
ТИШЕ!
УРОК ЛЮБВИ