Большой парад звезд (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

Die große Starparade (1954)

Все фразы и цитаты

 Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом.
Потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Да, в Аризоне есть красивые девушки.
И среди них та, по которой
мое сердце так сильно скучает.
Мур-мур, говорил котик кошечке.
Мур-мур, будь моей подружкой.
Мур-мур, отвечала кошечка котику.
Мур-мур, будь моим приятелем.
И так началось знакомство,
а потом близкие отношения.
И все мыши издали тихий писк.
Мур-мур, так говорят влюбленные.
И других слов не надо,
вот и вся песенка.
Прекрасны те слова,
которые тихо говорят о любви.
Но тот, кто не влюблен,
не поймет этих слов.
Но для влюбленных это
как прекрасное стихотворение.
Так началось знакомство,
а потом близкие отношения.
И все мыши издали тихий писк.
Мур-мур, так говорят влюбленные.
И других слов не надо,
вот и вся песенка.
И что теперь будет?
Теперь мы идем к папе. В конце концов,
он должен наконец узнать тебя.
Увы, он вышвырнет меня вон.
Он вовсе не так плох, как ты думаешь.
Если мы поговорим с ним разумно,
он обязательно согласится.
А этот глупый шелковый принц, этот Нэпке,
за которого ты должна выйти замуж?
Твой отец не станет расслабляться там,
где дело касается компании.
Мы схватим его за рога.
Кто их ему надел?
Я имею в виду символически.
Папа - Телец, я - Дева, ты - Козерог.
В конце концов, это прекрасно сочетается.
Астрологически - да,
но экономически - нет.
Твой отец миллионер,
ты золотая рыбка,
а я никто, и, к сожалению,
это совершенно не сочетается.
Петер, ты настоящий артист.
Да, одаренный богом певец,
который месяцами ждал
в вестибюлях радиостанции,
но его так и не приняли.
Это изменится.
Ты пройдешь прослушивание,
тебя возьмут на работу,
папа будет заниматься своими
чулками-носками,
а мы поженимся,
и будем заниматься музыкой.
Добрый день, папа. Как настроение?
- Спасибо, неплохо.
Как чулки-носки?
Они растягиваются. Мы уже
обслуживаем половину Европы.
Компания Нэпке не успевает нам
поставлять пряжу.
Как здорово, папа. Мне обязательно
нужно с тобой поговорить.
Да пожалуйста, в чем дело?
Ты всегда возражал против того,
чтобы я пела.
В конце концов, ты Винкельман,
наследница всемирно известного
бренда женских чулок Лотос,
ты не должна вести такую жизнь.
Именно. Папа, я хочу выйти замуж!
Ну наконец-то! Позволь обнять тебя, дитя!
Я немедленно позвоню младшему Нэпке.
Он будет очень рад!
С чего бы это Нэпке радоваться?
Потому что ты хочешь выйти за него замуж!
Я? За этого садового гнома?
Рената! Это наследник прядильной
фабрики Непке и сын!
Нет, папа!
Ну, по общему признанию,
мальчик немного маленький.
Но зато компания довольно большая!
Папа, я хочу выйти замуж за мужчину,
а не за счет в банке.
В конце концов, что такое брак?
Брак - это совместный бизнес,
в котором мужчина совладелец.
Папа, я уже сделала свой выбор.
Ты пугаешь меня.
В каком он бизнесе?
В нотном бизнесе. - Банкир?
Нет, композитор.
- Убирайся отсюда!
Кроме того, он певец.
- Исчезни!
Папа, он сидит и ждет
твоего благословения.
Сделай, чтобы тебя здесь не было!
Отнесись к нему по-доброму.
Ты же не можешь отказать тому,
кого совсем не знаешь.
Петер, заходи!
Папа рад встрече с тобой.
Папа, это Петер Хофер.
Его имя ты скоро прочтешь во всех газетах.
Возможно. Вот только,
в какой рубрике?
Значит, вы полны решимости
жениться на моей дочери?
Да, папа. - Мы больше не можем
жить друг без друга.
А у вас есть деньги? Вы сможете
прокормить свою жену?
Еще ее не слишком много. Но у меня
есть профессия, герр Винкельман. Я певец.
Правильно, да.
Я совсем забыл об этом.
Где вы поете? - В хоре на радио.
В хоре? И сколько получаете?
Я зарабатываю 180 марок.
- В день? - В месяц.
Но если ты будешь прибавлять нам
30000 в год,
то для начала нам хватит.
Мы будем жить скромно.
Боюсь вас расстроить.
Вы решили, что когда получите
руку и сердце Ренаты,
будете петь в своем хоре,
а кормить вас буду я.
Я бы женился на Ренате,
даже если бы она была бедна.
Докажите, что способны содержать семью.
Послушайте меня, молодой человек.
Делайте карьеру, и возвращайтесь,
когда станете знаменитым.
Это твое последнее слово, папа?
Последнее. Я тебе сказал,
убирайся отсюда.
Герр Винкельман.
Было очень приятно с вами познакомиться.
И не возвращайтесь, пока не получите
пятьсот писем в день.
Герр Винкельман.
Но не от кого-нибудь, а от поклонников.
До свидания, господин Ромео.
Идем!
И что теперь делать?
Будем готовиться к самостоятельной жизни,
даже если нам придется петь
дуэтом во дворах. Идем, Петер!
Добрый день, Петер.
- Добрый день, Ханнес.
Нам нужно поговорить с директором.
К сожалению, он занят.
- Тогда мы подождем.
Присаживайтесь пока.
- Спасибо.
Герр Карлмюллер?
- Да, пожалуйста?
Вы получите письменное уведомление.
- Как всегда.
Вы уже здесь? Господин Думмкнафт
ожидает вас в студии 17.
Вы имитатор? - Да.
Вы умеете щебетать?
Изображать попугая? Лаять?
Фантастика, у вас есть способности,
таких никогда не берут. Комната 309.
Кто у директора, Ханнес?
Молодой композитор Пауль Грютер,
очень одаренный.
Следовательно, он тоже вылетит.
Вот какие девушки в бонго-баре,
не девушки, а золото!
Там нет ни одной, кто была бы другой,
не девушки, а золото!
Да, это правда.
Вот какие девушки в бонго-баре.
Если в бонго-бар зайдет незнакомец,
то можно увидеть,
что ни одна из девушек
не пойдет с ним.
Да, это правда.
Вот какие девушки в бонго-баре.
Позвольте познакомиться с вами,
у меня любовь с первого взгляда.
Вот какие девушки в бонго-баре,
не девушки, а золото!
Там нет ни одной, кто была бы другой,
не девушки, а золото!
Да, это правда!
Вот какие девушки в бонго-баре.
Бонго-буги! Бонго-буги!
Да, это правда!
Вот какие девушки в бонго-баре.
Господин директор, мы были бы
рады поговорить с вами.
А, герр Хофер, по какому делу?
По поводу моей сольной карьеры.
Мы хотим пожениться.
Мой будущий тесть, фабрикант,
чулки Лотос.
Вы хотите, чтобы вас прослушали?
Совершенно верно.
- И вас тоже? - Да.
Студии 700 и 708.
Большое спасибо, герр директор.
- Большое спасибо.
Вот какие девушки в бонго-баре,
вот какие девушки в бонго-баре.
не девушки, а золото!
Там нет ни одной, кто была бы другой,
не девушки, а золото!
Да, это правда.
Вот какие девушки в бонго-баре.
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
Из любви, которой нет конца.
Пусть она будет солнцем нашей жизни,
любовь, которая вечно горит в сердце.
Со мной ничего не может случиться,
пока я знаю, что ты со мной.
Пусть вечно звучит наша мелодия любви
Наша жизнь должна состоять
только из любви,
пока последний звук
не смолкнет внутри нас.
Бонго-буги. Бонго-буги.
Да, это правда.
Вот какие девушки в бонго...
в бонго-баре!
Это был финал, герр директор.
Очень хорошо, герр Грютер.
Финал первого акта.
И сколько всего?
Четыре, я вам сейчас покажу.
Вот этого я и боюсь.
- Теперь идет Робинзон-мамбо.
Это необходимо?
- Безусловно.
Герр Грютер, я уже составил
мнение о вашем ревю.
Это невозможно, герр директор,
до тех пор,
пока вы не услышите Робинзон-Мамбо.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
не знал, что такое граммофон.
И сегодня нам непонятно,
как он мог быть счастлив без музыки.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
никогда не слышал саксофона,
и все равно был в хорошем настроении.
Любой, кто читает это сегодня, удивлен.
Такого не могло быть, нет, нет!
Такого не могло бы быть
в наше время.
Нам нужно, да, да!
Много музыки и много веселья!
Ро, ро, ро, ро, Робинзон...
Ро, ро, ро, ро, Робинзон,
его жизнь была слишком монотонной.
Что, простите?
Я не могу понять ни слова.
Что вы говорите? Нет, не слышу.
Вы не можете позвонить позже?
Когда? А черт его знает.
Извините, я должен
прослушать остальных.
Ну как вам мое ревю,
герр директор?
Превосходно! Я советую вам
предложить его театру.
В театре посоветовали
передать его на радио.
Его уже отвергли отовсюду?
Меня просто нигде не принимали.
И с чего вы решили, что вас
примут на радиовещении?
Нет, дорогой мой, мы не армия спасения.
Кроме того, произведение слишком длинное.
Я могу сократить, герр директор.
Вот, например...
Да, да, сокращайте, молодой человек,
сокращайте столько, сколько сможете.
Сделайте как можно короче.
Потом приходите,
где-то через полгода.
Во сколько? - Когда угодно, герр...
Пауль Крютер, пожалуйста, запишите.
Не волнуйтесь, я не забуду.
Ну, как все прошло?
- Выгнали.
Поздравляю, значит ваше ревю - шедевр.
Они бы вышвырнули и Моцарта.
Вы полагаете? - Я иногда слушаю радио.
Ну, Петер? - Мимо.
Что я говорил? Радиовещание, это лифт,
но на котором не каждый может
подняться высоко.
Ханнес, принеси мне чашку кофе.
- Слушаюсь.
Вот так здесь обращаются
с молодыми талантами.
При том, что я был специалистом
по радиовещанию, ротным радистом.
Что? Вы были радистом?
И еще каким!
Однажды ночью я установил свой передатчик
на сеновале на ферме
и передавал по радио сообщение
огромной важности.
И вдруг я слышу голос...
- Ханнес!
Я, ничего не отвечаю, потому что
в полку меня звали Иоганн.
В архив. - И это есть...
Не грусти, Петер, как-нибудь справимся.
Неужели нам действительно
придется петь во дворах?
Почему нет? Папа откроет окно
и бросит монетку в одну марку.
Или две, в зависимости от состояния бизнеса.
На чем мы остановились?
Ах да, на сеновале.
Вы должны были видеть,
как я продвигал артистов.
Была, например, одна молодая
фермерская дочка,
ей очень хотелось петь.
Однажды ночью я беру ее
с собой на сеновал.
И пока мы находимся в середине трансляции,
вдруг кто-то кричит...
Ханнес, список певцов!
Не могу, мне сейчас нести кофе.
Так ты и его не несешь!
Вы видите, что здесь
гнездо вредителей,
преграждающих путь молодежи?
Здесь не может раскрыться
ни один талант!
Возможно, у меня есть интересное
предложение для всех нас.
Ханнес, кофе будет, или нет?
Будет или не будет, вот в чем вопрос.
Они убивают меня здесь.
Снова рассказываешь
о своих ярких похождениях?
Неужели ты не понимаешь,
что господам это скучно слушать?
В отдел кадров.
Пожалуйста? Я вам надоел?
Совсем наоборот! Вовсе нет!
Он просто хочет обесценить
мое прошлое,
но я все равно расскажу вам.
Причем на нейтральной территории.
Знаете по соседству паб "Белый лебедь"?
Да, Алло? Да, конечно. Я должен
идти к господину директору.
Так точно, иду.
Ханнес, где сигареты?
- В табачной лавке.
Ханнес! Ханнес! Ханнес! Ханнес!
Ханнес, Ханнес, Ханнес!
Сейчас я ему скажу все,
что о нем думаю.
Значит, сегодня вечером,
в "Белом лебеде".
Вы высказали свое мнение?
Я высказал ему все, что я о нем думаю.
Черт возьми.
- И как, сработало?
Еще как. Меня уволили.
Что вы собираетесь делать,
господин Ханнес, без работы?
Наконец-то начать зарабатывать деньги.
До сих пор у меня не было
на это времени из-за работы.
Ребята, есть возможность
сделать нас знаменитыми.
Когда?
Не торопитесь. У вас есть деньги?
У меня есть мое ревю.
Его еще надо продать.
А у вас, Петер? - У меня в банке
лежало 400 марок.
Номер счета еще существует?
- Да, но банка больше нет.
При том на первое время нам
не потребуется много денег.
Если моя армейская радиостанция
все еще цела,
я организую вам такие трансляции,
что у Господа наверху
потемнеет в глазах.
Может быть стоит попробовать?
Я свободен на полгода.
Но радиовещание, это
государственная монополия.
Монополия не монополия,
но государство на полгода
сэкономит на моем пособии
по безработице.
Тоже верно. - Ну так что?
Я могу дать 300 марок.
Для начала этого достаточно.
Благодарю компанию Винкельманн.
Дамы и господа.
Я прославлю вас, как Мэрилин Монро,
и ни одному из нас не придется
даже пошевелить пальцем.
Отлично, давайте поедем
прямо сейчас.
Спокойно, ты остаешься здесь.
Почему она не может
поехать с нами?
Кто-то из нас должен
остаться,
чтобы проверить, слышно ли
наши передачи вообще.
Да, конечно, но мы напишем тебе,
где ты сможешь найти нас.
Да, чтобы письмо было перехвачено.
Нам нужно придумать
что-нибудь получше.
Что вы, ребята, думаете, если мы
передадим небольшую песенку?
Так сказать, с зашифрованным
указанием адреса.
Это решение!
Что вам принести?
Уголовный кодекс,
последнюю редакцию.
Конечная остановка.
Ничейная земля.
Ну, что вы теперь скажете?
Фантастика.
А теперь, ребята, посмотрите,
как меня здесь примут.
Как князя Монте-Карло.
Эй, красавица, ты с фермы?
Да, Монс, около пожарной части.
Тогда ты и есть та самая Кати.
Неужели ты меня не помнишь?
Я Иоганн.
Князь. - Момент.
Иоганн, который был здесь
солдатом десять лет назад.
Ну? - А, это вы? - Да.
Вы еще живы?
Я же вам говорил!
- Мама, Иоганн приехал. Он здесь.
Мастерица готовить кнедлики.
Как она готовит кнедлики! Из манки,
из муки, из картофеля.
Да, ты неплохо устроился.
Ты когда-нибудь ел только жаркое
в течение целого года?
То-то же.
Ты снова здесь!
Иоганн!
Вот сюрприз!
Моя дорогая!
О тебе так давно
ничего не слышно.
Как приятно. А это твои друзья?
Да-да, Петер и Пауль, два артиста.
Здравствуйте.
- Добрый день, дамы.
Дамы... Это Кати, моя дочь.
Мы уже познакомились.
Заходите!
Девочки только что закончили.
Вы же проголодались.
Очень!
Я вот что хочу спросить, мой старый
передатчик все еще цел?
Передатчик?
- Никто его не брал?
Ах этот! Никто его не трогал,
так на чердаке и лежит.
Зепп однажды открутил от него что-то,
чтобы починить утюг.
А в прошлом году кошка
вывела на нем котят.
Да!
Этим мы хотим составить
конкуренцию радиовещанию.
А нам надо как-то передать
адрес Ренате.
Помнишь ли ты, Рената, что наши чулки
во многом обязаны эластичному
материалу нашего друга Нэпке?
Как я могу забыть это, папа?
Я всегда вспоминаю, как мы с вашим
отцом открывали свой бизнес,
начиная с самого малого.
Значит, нет ничего постыдного в том,
чтобы начинать с малого?
Ни в коем случае, дитя мое,
ни в коем случае.
Главное - достичь своей цели.
Здесь ей 13. - Просто восхитительно.
Я вижу, фройляйн Рената, вы очень
интересуетесь музыкой.
Да. - У нее есть склонность
к хористам.
Мы с папой ничего
не понимаем в музыке.
Правильно. Наша музыка - рост продаж,
не так ли, Нэпке?
Давай отложим этот
разговор на потом.
Папа, сейчас начнется.
Но все равно, посиди с нами
немного, хорошо?
Давайте поговорим о дате свадьбы,
дорогой Нэпке.
Август вам подходит?
Что вы скажете об августе,
фройляйн Рената?
Это очень хороший месяц.
Алло, алло. Вы слушаете Радио X,
мы передаем неизвестных
молодых авторов и исполнителей.
Дорогие радиослушатели,
мы сердечно приглашаем вас
послушать нашу первую программу.
Говорит Радио Х,
радиостанция неизвестных
молодых артистов.
Что это такое? Пиратская
радиостанция? - Да, папа.
Дамы и господа, мы обещаем вам,
что сделаем все возможное.
Если вам не понравятся
наши трансляции,
можете выключить приемник.
Но если понравится, пожалуйста, пишите
в Дирекцию вещания, которая
будет очень рада этому.
Но пока что вы не сможете написать,
потому что у нас нет
постоянного адреса.
Забавно, оригинально. Мальчики мне нравятся.
Мне тоже, папа.
Мои очень уважаемые слушатели,
мы находимся в нашем собственном
великолепном радиовещательном зале,
построенном в соответствии с опытом
самой современной техники,
и оборудованный кондиционером.
У нас самое современное оборудование
и большое количество обученного персонала,
в великолепном дворце радиовещания,
расположенном где-то в Германии.
и которому мы обязаны самоотверженной
поддержкой сельских граждан.
Мы минимизировали все усилия и расходы,
чтобы предложить вам лучшее.
Наш выдающийся певец
сейчас споет вам песню,
которая адресована его возлюбленной.
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
Из любви, которой нет конца.
Она была солнцем нашей жизни.
Любовь, которая вечно горит в сердце.
Наш адрес!
Когда подойдешь к подножию холма
и остановишься у дороги,
которая ведет в Тироль,
ты видишь фермерский дом,
там я тебя и жду,
дорогая, я думаю, ты поняла.
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
Из любви, которой нет конца.
Пусть она будет солнцем нашей жизни,
любовь, которая вечно горит в сердце.
Найди меня там, где тропинка
ведет к горам,
где на холме стоит часовня.
Там, где озеро улыбается,
серебристо-голубое,
на пути в Обераммергау
Пойду посмотрю, что там
делает Рената.
Рената!
Рената передает сердечный привет.
Она только что получила письмо
от своей бабушки, что она больна.
Я желаю ей скорейшего выздоровления.
Спасибо.
Так что передай от меня привет своему папе
и мы снова поговорим
о свадьбе в августе.
Уважаемые слушатели, мы обязаны
этой трансляцией компании Винкельманн.
Вы же знаете, неразрывная
паутинка Винкельманна.
Они говорят обо мне?
Лотос, женский чулок века.
Кто делает вам эту рекламу?
Без понятия.
Лукас, полицейский надзиратель.
Уважаемые слушатели,
мы вынуждены прерваться.
Мы окружены полицейскими.
Но мы надеемся в скором времени
возобновить нашу трансляцию.
Я просто хочу знать, какое
тебе дело, кто эти люди.
Я на службе. - Ты все равно
уходишь на пенсию.
Но только на следующей неделе.
Неделя на оформление документов.
Так кто же эти люди?
Лукас, они привозят мне сено,
потому что они любят горный воздух.
Эй, подойдите сюда!
Вы зарегистрировались в полиции?
Для чего это нужно?
Мы же не иностранцы.
Ваши документы? - Какие!
Свидетельство о вакцинации,
водительское удостоверение,
лицензия на дайвинг,
солнечный и лунный свет?
Послушай, Лукас, мне нужно кое-что тебе объяснить.
Эти трое - артисты.
- Артисты? - Да,
я уверен, что господин инспектор
любит артистов.
Да, если документы в порядке.
Но Лукас, ты же и сам артист?
Он барабанщик в пожарной команде, да.
Но он всегда такой скромный.
При этом он лучший барабанщик
всего Унтергунценхаузена.
Вы тот человек, который нам нужен.
Да, знаете что?
Вам надо к нам на радио.
- На радио?
Мы все объясним вам.
Мы уверены, что вам понравится.
Добро пожаловать!
Вы приняты. Поздравляем.
Теперь все, что нам нужно,
это пианино.
У твоего шурина есть.
Но там немного не хватает.
У, шурина? - Нет, у пианино.
Тогда другое дело. Давайте, ребята,
за работу. Слушатели ждут.
Дорогие радиослушатели,
после выполнения полицейских формальностей
мы возобновляем нашу трансляцию.
Я совершенно уверен, это Ханнес.
Офисный работник, которого я уволил?
Да, он всем здесь рассказывал, что
служил солдатом на радиостанции.
Пеленгаторная станция должна определить,
откуда они вещают.
Это надо прекратить.
Надо сообщить в полицию.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
не знал, что такое граммофон.
И сегодня нам непонятно,
как он мог быть счастлив без музыки.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
никогда не слышал саксофона,
и все равно у него было
хорошее настроение.
Любой, кто читает это сегодня, удивлен.
Такого не могло быть.
Такого не могло бы быть
в наше время.
Нам нужно, нам нужно
много музыки и много веселья.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон,
его жизнь была слишком монотонной.
Посмотрели бы вы на его остров,
если бы у него было радио.
Вот, господа, это был бы репортаж.
Хубер, вы должны предоставить
нам фотографии этих людей.
Предположим, я узнаю, где они сидят.
Я рискую головой, если они меня поймают.
Как можно думать о чистоте
своего воротничка,
когда надо сделать ценное фото?
Хорошо, я попробую.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон,
его жизнь была слишком монотонной.
Посмотрели бы вы на его остров,
если бы у него было радио.
Всем молчать! Тревога.
Тревога! Машина поднимается в гору!
Все в укрытие!
Пожар, всем эвакуироваться!
Если понадобится помощь,
зовите нас, мы прибежим.
Вы что-то ищете? - Да, ферму.
Да, в этом районе их достаточно.
Вы случайно не знаете, где я могу
найти здесь трех молодых людей?
Сразу трех? Однако у вас запросы.
Один из них мой жених.
Ах, так это вы, фройляйн Винкельманн?
Вы знаете мое имя?
Я знаю все, тебя уже
ждут с нетерпением.
Значит, это здесь!
Конечно, а я теперь быстро в дом.
Надо подготовить твоего Петера,
чтобы у него не случился
разрыв сердца.
Это за нами, я чувствую.
Все равно все без толку.
Мы даже не знаем,
слышно ли наши передачи.
Хочешь сказать, что это я виноват?
А кто еще? Чья это была идея?
Даже если нас слышат,
никто не знает наших имен.
А что, я должен кричать в микрофон
Пауль Грютер и Петер Хофер
имеют честь сообщить полиции,
что они находятся на ферме около...
У Шванднеров, если что.
Обратите внимание, мы уже звезды.
Все назад, ложная тревога.
Кто это? - Девушка из города.
Я отправила ее обратно.
Из города? Как она выглядела?
Как может выглядеть девушка?
Возможно вам бы понравилась.
Симпатичная.
Она не сказала, как ее зовут?
Конечно сказала, Винкельманн.
Рената! Вы прогнали Ренату!
Петер! Петер!
Рената, я тебя заждался!
Я так много думала о тебе.
Как она на него вешается.
Как ты узнала, где мы находимся?
Я же слышала вашу песню.
Неужели нас слышат?
Конечно, вы уже стали предметом сплетен.
Вчера в вечерней газете
даже была статья о вас.
Я говорил, что нас слышат.
Даже газеты пишут о нас.
Мы уже знамениты.
Ну, что вы теперь скажете?
Ты же сам в это не верил.
Верил? Я знал это.
Какой он страстный.
- Отвернись, глупышка.
И что говорит твой отец?
Он уже назначил дату свадьбы.
Ура! - Когда должна быть свадьба?
В августе. - Ура!
Но не с тобой, а с Нэпке.
Нет... - Да.
Папа никогда не даст нам своего согласия.
Тогда мы заставим его.
Мы подключим публику.
Да, мир должен это услышать.
Уважаемые слушатели, прежде чем мы
продолжим нашу трансляцию,
у нас есть для вас важное сообщение.
Мы взяли на себя обязательство не включать
рекламу в наши программы.
Тем не менее, мы хотим еще раз обратить
ваше внимание на компанию Винкельманн.
Вы слышали, герр Винкельманн?
Все знают неразрывную
паутинку Винкельманна.
Что им надо от меня?
Лотос! - Женский чулок века.
Хорошие ребята.
Уважаемые слушатели, немедленно отправляйтесь
в ближайший чулочно-носочный магазин.
Нужно что-то сделать для мальчиков.
Но не покупайте чулок Лотос! Нет!
Пожалуйста, не покупайте их!
Что это такое?
Потому что владелец
компании - отец-тиран,
который хочет выдать свою дочь
замуж против ее воли,
хоть она любит молодого, одаренного,
но, к сожалению, бедного артиста.
До тех пор, пока жестокий отец
не сдастся, дорогие слушательницы,
мы просим вас не покупать чулки Лотос.
Сделайте паузу.
Фрау Максбергер, вы несете
ответственность за рекламу!
Да, но не за антирекламу!
Это тот музыкальный придурок,
этот Хофер!
Герр Хаузер, что вы сидите как вкопанный?
Надо что-то делать!
Хаас, Аренс, Райтбах,
Вайнбергер, Ритц!
Что вы там стоите?
Приступайте к работе! Найдите их.
Ну этот парень узнает меня!
Он узнает, что такое, когда
Винкельманн разбушевался!
Где моя шляпа? - На голове.
Где же ей быть? Конечно!
Кровавый ответ!
Не нужно никаких слов,
сердце само все скажет,
что нас ждет в будущем.
Моя рука обнимает тебя,
этот мир наш с тобой,
послушай, что поет нам судьба.
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
Из любви, которой нет конца.
Пусть она будет солнцем нашей жизни,
Любовь, которая вечно горит в сердце.
Со мной ничего не может случиться,
пока я знаю, что ты со мной.
Пусть вечно звучит наша мелодия любви.
Наша жизнь должна состоять
только из любви,
пока последний звук
не смолкнет внутри нас.
Почему не отключили передатчик?
Ждете, пока я разорюсь?
Мы должны действовать очень осторожно.
Общественность уже
высказывает свое мнение.
С каких пор государство
прислушивается к общественному мнению?
Когда налоговый инспектор
пускает меня по миру,
разве его интересует,
что скажут окружающие?
Мы сочли эту передачу рекламой
вашей компании, герр Винкельманн.
Рекламой? Ну спасибо.
Не говорите так! Аудитория
очень заинтересована в вас.
Телефонные звонки продолжаются,
а вы вообще не отвечаете.
Да. Но я должен найти этих парней,
и когда я их найду, я не знаю,
что с ними сделаю, господа!
Если это не фройляйн Винкельманн,
я съем свой чулок.
Это парни все еще там?
Да, и с подкреплением.
Мои дорогие слушатели,
мы видим вашу поддержку
и искренне благодарим вас.
Знаете ли вы о паутинке Винкельманна,
которую невозможно порвать?
Снова? - Лотос?
Женский чулок века.
Пожалуйста, не покупайте их! Нет!
До тех пор, пока
жестокосердный отец
не даст своего согласия
на этот брак.
Винкельманн.
Дюссельдорф отменил заказ на 5000 пар чулок.
Что? Кельн и Берлин тоже?
Эти парни сводят меня с ума.
Герр Винкельманн, я потрясен.
Это правда, что радиопираты
вредят вам?
Дорогой герр Нэпке,
вы же не поверите,
что несколько таких дураков
могут навредить мировому бренду.
Садитесь. - Спасибо.
Есть новости от фройляйн Ренаты?
Да, да. Она все еще со своей бабушкой.
Вот она пишет. Бабушка
все еще не совсем здорова.
Поездка была хорошей, погода прекрасная.
Передай от меня привет
дорогому господину Неппке.
Спасибо, очень приятно.
На него всегда можно положиться.
А теперь, мои дорогие слушатели,
передаю я микрофон юной даме,
чьим очаровательным голосом
вы могли восхищаться раньше.
И что я, по-твоему, должна сказать?
Скажи ему, что мы любим друг друга
и как он может сохранить свою фабрику.
Дорогой папа, прости меня,
но я не вернусь домой, пока мне
не разрешат выйти замуж за Петера.
Рената! - У меня камни в желчном пузыре.
Принести воды? - Нет.
Что я могу сделать?
- Заткнуться!
Герр Винкельманн, я так понял,
что ваша дочь не у бабушки.
Вы один из самых умных людей, которых я знаю.
Я замечаю, что у вашей дочери
есть любовник.
Какое это имеет значение?
Вы же все равно хотите на ней жениться?
Герр Винкельманн, ваша дочь...
Как вы со мной разговариваете!
Бойкот чулкам Винкельманна.
Да здравствует любовь!
Может быть, предохранитель сработал.
Здесь вообще нет напряжения.
Не лезь не в свое дело.
Может быть провод?
Я уже все проверил.
Все не так просто, как думаете.
Это техника.
Сложное устройство!
Теперь появилось.
Что? - Электричество. - И что?.
Но ничего не слышно.
Тише. - Вы слышите?
Кто это? - Булли Булан!
Целый оркестр Михеля Яри!
Кто такой Михель Яри?
Радио Икс, вещателю любви!
Гип-гип, ура!
Чем мы обязаны вашему визиту,
герр Булан?
Нам очень понравилась ваша
программа, и Яри считает,
что небольшое усиление
вам не помешает.
Это только первая часть,
вторая половина еще в пути.
Да здравствует оркестр Яри! Ура!
Но мы приехали не с пустыми руками.
Илья, достань-ка коробку.
Портативный передатчик,
самая последняя модель.
О боже! Санта-Клаус!
Сказочная фея!
Старый передатчик
долго бы не прослужил.
Как вы нас нашли?
Ваш друг дал мне ваш адрес.
Что ты сделал?
Хотите познакомиться?
Не обязательно, мы всех знаем.
Техник, композитор.
Вокалистка, барабанщик.
И любимая матушка с дочкой.
Мы теперь тоже популярны.
Не будь такой навязчивой.
Оркестру Яри гип-гип, ура!
Господин полицмейстер,
я требую, чтобы мою дочь
разыскивали всеми
доступными средствами.
Давно она уехала?
- Уже неделю.
Наверно уехала
куда-нибудь погулять.
Моя дочь - невинная девушка,
которая еще ни одной ночи
не провела вне дома.
Такое бывает во всех семьях.
- В семье Винкельманнов нет!
А, так вы и есть тот отец-тиран!
Что, вы слушаете радиопиратов?
По службе, конечно.
И вы до сих пор не знаете,
где они находятся?
По сведениям нашей станции пеленга,
в этом треугольнике,
в районе Фюссен-Обераммергау.
- Фюссен-Обераммергау?
Я немного знаю эти места.
Мы были бы уже давно у цели,
если бы население
не вводило нас в заблуждение
своими подсказками.
По дороге в Обераммер...
Какой болван!
- Кого вы имеете в виду?
Нет, не вас.
Спасибо, господин полицмейстер, я найду их,
даже если мне придется все там перерыть!
Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом,
потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Мой краснокожий брат не должен знать,
что она делает меня счастливым.
Потому что у нее есть пара губ,
которые всегда целуют меня,
и которые я тоже целую по ночам.
Многие не поймут меня,
но я хотел бы сегодня же отправиться
в резервацию Орлиный глаз.
Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом.
Потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом.
Потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Да, в Аризоне есть красивые девушки,
и среди них та, по которой
мое сердце так сильно скучает.
Я заберу Рамону в свой родной город,
если мой краснокожий брат не узнает.
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
Из любви, которой нет конца.
Пусть она будет солнцем нашей жизни,
любовь, которая вечно горит в сердце.
Вот какие девушки из бонго-баре.
не девушки, а золото!
Там нет ни одной, кто была бы другой,
не девушки, а золото!
Да, это правда.
Вот какие девушки в бонго-баре.
Если в бонго-бар заходит незнакомец,
то можно увидеть,
что ни одна из девушек
не пойдет с ним.
Да, это правда.
Вот какие девушки в бонго-баре.
Позвольте познакомиться с вами,
у меня любовь с первого взгляда.
Вот такие девушки в бонго-баре,
не девушки, а золото.
Там нет ни одной, кто была бы другой,
не девушки, а золото.
Да, это правда.
Вот такие девушки в бонго-баре
Бонго-буги. Бонго-буги.
Бонго-буги. Буги-вуги-вуги.
Да, это правда.
Вот такие девушки в бонго-баре
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
не знал, что такое граммофон.
И сегодня нам непонятно,
как он мог быть счастлив без музыки.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
никогда не слышал саксофона,
и все равно был в хорошем настроении.
Любой, кто читает это сегодня, удивлен.
Такого не могло быть, да, да!
Такого не могло бы быть
в наше время.!
Нам нужно, да, да!
Много музыки и много веселья!
Ро, ро, ро, ро, Робинзон,
его жизнь была слишком монотонной.
Посмотрели бы вы на его остров,
если бы у него было радио.
Бонго-бонго...
Бонго-буги!
Бонго-буги!
Да, это правда!
Замечательно!
Вот такие девушки в бонго-баре!
...два три четыре!
Мой краснокожий брат живет в Аризоне
и завтра я поеду к нему верхом,
потому что у него есть дочь
по имени Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Мой краснокожий брат не должен знать,
что она делает меня счастливым.
Потому что у нее есть пара губ,
которые всегда целуют меня,
и которые я тоже целую по ночам.
Многие не смогут меня понять,
но я хотел бы сегодня же отправиться
в резервацию Орлиный глаз.
Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом.
потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вместе.
Да, в Аризоне
есть красивые девушки.
И среди них та, по которой
мое сердце так сильно скучает.
Я увезу Рамону
в мой родной город,
если мой краснокожий брат не узнает.
Аризона!
Мои дорогие слушатели,
на этом наша сегодняшняя
трансляция закончилась.
Нам не нужно говорить,
что все наши звезды восхищаются
неразрывной паутинкой Винкельманна,
но не покупайте ее.
Фуражка и полицейское удостоверение,
господин бургомистр.
Радуйся, Лукас, что выходишь на пенсию.
Скоро в нашей общине прибавится работы.
Да, почему?
Приезжают жандармы.
Будут искать тайный передатчик.
Что ты говоришь.
И при этом каждый знает,
что его нет в нашем районе.
Кого? - Передатчика.
Нет, определенно нет.
Вот фотографии.
Ты там кого-нибудь знаешь? - Нет.
Тот, что сзади, очень похож на тебя.
Это была случайность.
Надо бы предупредить ребят
до того, как придут жандармы.
Что ты думаешь, Лукас?
То же, что и вы, господин бургомистр.
А сейчас я должен идти.
Почему ты так сразу заволновался?
Я не беспокоюсь.
Я просто тороплюсь.
Всего доброго, господин бургомистр.
И спасибо.
Смотрите-ка.
Поторопитесь! Только спокойнее!
Не сломайте мне передатчик!
Скорее! Иначе нас всех арестуют!
Я не знаю, как вас благодарить!
Все нормально!
- Мы никогда вас не забудем!
Я немного собрала поесть.
Спасибо. - Я здесь!
Все готово!
Иди в дом!
Почему это? Я поеду с ними!
Кто будет за тобой ухаживать?
Я уже ухаживаю за ней!
Я беру на себя ответственность!
Вперед, Кати! Мать согласна!
Давай уже скорее,
пока не поздно!
Я хотел бы от всей души поблагодарить вас,
в том числе от имени моих коллег, за все.
Пропади все пропадом!
Я сейчас заплачу.
А теперь, ребята, вперед!
Уходим, уходим!
Кати, ты взяла чеснок от простуды?
Да, но этот Ханнес терпеть его не может.
Да, они у нас есть.
Где-то между 317 и 319.
Привет, это Радио Икс,
радиовещание любви.
Мы находимся в самой великолепной
радиовещательной студии в мире,
посреди природы.
К нам съезжаются гости
со всех уголков мира,
чтобы отстаивать интересы молодежи,
несмотря на ловушки, которые нам расставляют повсюду,
несмотря на полицию, которая преследует нас.
Они перешли из круга 1 в круг 3.
Находятся где-то во Франции.
Если будут находиться там
более двух часов,
мы сможем передать их полиции.
Сегодня у Михеля Яри день рождения,
и мы споем ему.
Музыкой и с пением на несколько минут
украсим этот день.
Я знаю, однажды произойдет чудо,
ты почувствуешь мою горячую любовь.
Как можно не любить такую музыку,
исполненную на старинных инструментах.
Этот певец за свою жизнь
спел так много песен.
Он пел экзотику, он пел эротику,
и все звучало красиво.
Красавчик, эти модуляции
прямо сенсация.
О, красавчик.
Вы когда-нибудь
целовались в темноте?
Вы знаете, как это прекрасно?
Поцелуи подобны витаминам,
уверяет вас Эвелин.
Пой, соловей пой
песню из какого-то фильма.
Пой, как поет Бинг,
как поет Бинг Кросби.
Подавай знаки!
Руками, глазами, губами!
Подавай знаки!
Потому что для этого
всегда есть причина.
Никогда не проходи мимо Яри
без нежного подмигивания.
И твое подмигивание
приведет тебя к счастью.
Подавай знаки!
И будь счастливой!
Моя мама сказала мне...
Это не для маленьких девочек,
...когда я попросила помаду.
Это не для маленьких девочек.
Все не для маленьких девочек,
все не для маленьких девочек...
Это не для маленьких девочек!
Возвращайся на Миссури,
возвращайся, возвращайся.
На берегах Миссури
живет твое счастье,
С днем рождения нашего шефа
сегодня поздравляют
не только родственники.
Кларнет, виолончель, бас,
ударные и саксофон,
все сегодня поздравляют!
Я хочу, чтобы ты
что-нибудь сыграл нам.
Как можешь только ты!
То что люди любят слушать.
Как можешь только ты!
Я Мекки, посмотрите на меня.
Мекки, ты что-то замышляешь.
У меня есть шлягер, который
всех поставит на уши.
У вас не найдется монетки
для бедного Фридолина?
Подайте что-нибудь на пропитание.
Пожалуйста, помогите мне
пережить тяжелые времена!
Сделайте доброе дело
маленькому человеку.
Вы не можете пройти мимо!
У вас не найдется монетки
для бедного Фридолина?
Ро, ро, ро, ро, Робинзон.
У него не было микрофона.
Иначе он бы обязательно спел в него
и наполнил эфир счастьем и музыкой.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
не слышал наших аплодисментов.
А мы не слышали ни одной песни,
которую бы спел этот мастер.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
У него не было микрофона.
Да, господин советник, вся территория
под пристальным контролем.
Ни одна мышь, не говоря уже о передатчике,
не прошмыгнет.
Каждый перекресток дорог
под пристальным наблюдением.
Стой! Документы, пожалуйста!
Герр Вахмистр, это спортивный
клуб Хоэнхаузена!
Сегодня мы играем против Нидерхаузена!
Это ненадолго! Проверка документов.
- Тогда мы немного потренируемся.
Хватит! Продолжайте движение!
И, надеюсь, вы победите!
- Уже победили!
Стой! Документы, пожалуйста!
Вы не видели радиопиратов?
Вы из уголовного розыска?
Я сам себе полицейский.
Читайте!
Сим удостоверяется,
что Макс Винкельманн...
А, вы тот самый Винкельманн.
Они, должно быть, все-таки проехали здесь.
Если бы проезжали,
мы бы их увидели
Внимание.
Говорит радио любви.
Сегодня мы не в состоянии предложить вам
трансляцию с большим ансамблем.
Округ, из которого мы вещаем,
забит полицейскими.
Но мы все же надеемся
не разочаровать вас.
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
Из любви, которой нет конца.
Пусть она будет солнцем в нашей жизни,
любовь, которая вечно горит в сердце.
Со мной ничего не может случиться,
пока я знаю, что ты со мной.
Пусть вечно звучит наша мелодия любви.
Наша жизнь должна состоять
только из любви,
пока последний звук
не смолкнет внутри нас.
Полиция!
Слезай, Конрад!
А это что такое? - Бежим!
Нет, нет! У меня есть идея!
Пауль, ты останешься
позади меня с микрофоном.
Мы возьмем интервью.
Пожалуйста будьте с нами.
В качестве специального репортажа
представляем вам интервью с полицией.
Добрый день.
В такую жару у вас дежурство?
С самого утра, все из-за этого
радио любви.
Нашли передатчик?
К сожалению, нет. Уже несколько дней
нам приходится бегать за ним.
Ловкие ребята.
Неужели вы до сих пор не обнаружили
ничего подозрительного?
Да, парни умные.
Но теперь им немного осталось.
У нас теперь есть их фотографии.
Скоро мы их поймаем.
Вот почему полиция смотрит на лица.
Теперь понятно.
Да, это рутинная работа.
Между нами говоря,
радио любви великолепно.
Неужели вы его слушаете?
У нас все его слушают,
в том числе и лейтенант.
На дежурстве? - Конечно, именно здесь
мы проводим большую часть времени.
Так скучная служба проходит быстрее.
Хебат, Циммерманн!
На велосипеды, и в быстром
темпе за Конрадом.
Арестуйте людей с передатчиком
и скажите вахмистру,
что это я их обнаружил.
Я еще раз повторяю,
певцы на этом радио
действительно превосходны.
Когда Конрад говорит,
он что-то понимает, он сам поет.
В самом деле? Пожалуйста,
спойте нам что-нибудь.
Давай, Конрад, спой.
Чтобы хоть раз услышать твой голос.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
не знал, что такое граммофон.
И сегодня нам непонятно,
как он мог быть счастлив без музыки.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
никогда не слышал саксофона,
и все равно был в хорошем настроении.
Любой, кто читает это сегодня, удивлен.
Такого не могло быть, да, да!
Такого не могло бы быть
в наше время!
Нам нужно, да, да!
Много музыки и много веселья!
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
его жизнь была слишком монотонной.
Посмотрели бы вы на его остров,
Если бы у него было радио.
Этот музыкальный номер
двух сельских полицейских
предоставлен нам
в бесплатное распоряжение
соответствующими
полицейскими органами.
Вам надо петь в опере.
Да, но теперь мы должны
возобновить преследование.
Да, к сожалению, придется.
Но этих ребят, может
преследовать только идиот.
Давай, служба есть служба, вперед!
А мы повезем дальше наше сено.
И куда вам нужно? - В Сумменберг.
Но там, наверно, повсюду стоят
ваши коллеги и будут нас задерживать.
Вот мой совет. Поезжайте направо,
по трассе 57, она не охраняется.
Затем небольшой объезд
через железнодорожный переезд,
он тоже не охраняется.
Большое вам спасибо! - До свидания!
Ро, ро, ро, ро, Робинзон...
Снова начнется служба.
Если бы я только знал,
кто нас фотографирует!
Нам надо скорее добраться
до гавани в Монте!
Вперед, Хубер! Мы едем по 57 трассе,
а затем через Ротенбург.
Замок короля Густава!
Исключено! Там сейчас
большой праздник,
крепость кишит полицейскими!
Ну и что?
Это Радио Икс, радио любви.
Мои дорогие слушатели,
огромная толпа людей приветствует
сегодня нашу радиостанцию.
Полицейский кордон преграждает
нам путь дружескими приветствиями.
Мы особенно приветствуем господ
со станции пеленга
и сообщаем, что вся эта работа
по пеленгованию не имеет смысла,
потому что мы сбежали из нашего
времени и оказались в 17 веке.
Как мы сюда попали, мы знаем.
Но к сожалению, мы понятия не имеем,
как мы выберемся обратно.
Но, несмотря на праздничное веселье,
не забывайте о главном.
Восхищайтесь неразрывной
паутинкой Винкельмана,
но не покупайте ее.
Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом.
Потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Вот такие девушки в бонго-баре,
не девушки, а золото.
Там нет ни одной, кто была бы другой,
не девушки, а золото.
Да, это правда.
Вот такие девушки в бонго-баре.
Берите газеты!
Срочный материал о радио Икс!
Берите газеты! Все, что вы хотели
знать о радио Икс! - Наше фото!
Великолепно! Ты получаешь свои 500 писем,
значит папа даст нам свое согласие.
Знаешь, что мы получим?
Шесть месяцев тюрьмы.
На ближайшем блокпосту полиция
сравнит нас с этим фото.
Хотел бы я знать, кто этот фотограф.
Он сфотографировал меня слева,
в то время как справа я выгляжу лучше.
Это пахнет тюрьмой.
Боюсь, друзья, нам придется расстаться.
Все вместе нам уже не пройти.
Если мы доберемся до Хитцакера,
у моего дяди там есть буксир.
Где это? На Эльбе. На нем мы могли бы
все вместе доехать до Гамбурга.
Давайте, дети, не будем терять время.
Все становится романтичным.
Я еду на грузовике и забираю
передатчик с собой.
Петер, Паули и две девочки со мной.
Да, а я? - Ты идешь пешком.
Эй!
Простите, это правильный
путь в Поттенхоф?
Да, я туда и иду.
Поезжайте за мной.
Было бы удобнее, если бы вы
сели здесь рядом со мной.
Да, лучше ехать, чем идти..
У вас там какие-то дела?
У меня назначена встреча
с коллегами на буксире.
Что у вас за профессия такая?
Я работаю на радио.
- На радио?
Да, я говорю вам, потому что
вы были так добры ко мне.
Радио Икс.
Что-то сейчас лопнуло?
Пока нет, но скоро. Продолжайте,
мне очень интересно
А где передатчик? - В дороге.
Что значит в дороге? Куда?
Никому не следует говорить об этом,
но вам я доверяю.
Дайте честное слово,
что никому не скажете.
Честное слово? Со мной вы
можете быть спокойны.
Да, я сразу подумал об этом.
Я в какой-то степени отличаю Y от X.
Из-за того, что за нами увязалась
полиция, мы расстались.
Но мы снова встретимся
в Хитцхакере у шлюза.
И все начнется снова.
А там есть девушка?
Конечно, даже две.
Кати и Рената со своим женихом.
Бедняжке пришлось убежать из дома,
потому что у нее придурок отец,
который не хочет, чтобы она выходила замуж.
Так, по-вашему, этот отец - придурок?
Полный придурок.
Я вам не надоел?
Нет, наоборот, вы и ваша подруга
так меня заинтересовали,
что я с удовольствием
довезу вас до места.
Это очень любезно с вашей
стороны, господин...
Винкельманн!
- Господин Винкельманн,
я где-то слышал это имя.
Винкельманн?
Так это вы?
Отец-придурок, это я!
Внимание! Передаем уведомление
из полицейского участка.
Разыскивается серый открытый
грузовик марки Опель Блиц,
с номерным знаком Бэ Ха 62853.
Просьба немедленно при обнаружении
сообщить в ближайшее отделение полиции.
Мои дорогие слушатели
и автовладельцы,
вы слушаете радио Икс
с проселочной дороги с точки
зрения автостопщика.
Одна из машин только что снова промчалась.
Интересно, куда водитель так торопится?
Наверно он оставил включенный утюг дома.
И снова мы слышим звук двигателя.
И снова мы задаемся вопросом,
не встретим ли мы наконец-то
рыцаря за рулем.
Руки вверх!
Кто из вас лидер? Вы? - Нет.
- Вы? - Нет.
И мы тоже нет.
Тогда давайте не будем
валять дурака, да?
Это же Михель Яри!
Давай, Ханнес, давай
быстрее с микрофоном!
Дорогие слушатели, сенсации
сегодня не утихают!
Этот кабель!
Герр Яри, не дадите нам
специальное интервью?
Мы радио любви!
Это невозможно!
А вы - две очаровательные певички?
Да. - И куда вы направляетесь?
В Хитцакер! К буксиру!
Перед нашим микрофоном стоит
никто иной, как Михель Яри.
Для специального интервью нашему каналу.
Мне не нужно рассказывать вам,
кто такой Михель Яри.
Он сочинил...
Этот и многие другие хиты он сочинил сам.
Господин Яри, могу ли я задать вам
несколько вопросов?
Конечно, Ханнес.
Вы любите музыку?
Вы будете смеяться, но да.
Могу я спросить о ваших планах?
Сейчас я еду в Гамбург на радио.
Гамбург!
Да, я сейчас готовлю большую
программу с молодыми артистами.
Все талантливые люди.
Жаль, что вас там нет.
Могу я спросить, кто эта
женщина в вашей машине?
Только не говорите, что она ваша сестра.
Ну, на этот раз нет.
Коллеги с радио любви хотели бы
тебя поприветствовать.
Добрый день.
- Ух ты. Грета Гарбо.
Уважаемые слушатели,
умелое режиссерское мастерство
является еще одной
особенностью нашей программы.
Рядом с Михелем Яри стоит
не кто иная, как Соня Зиеманн.
Почему вы в таком виде, фрау Зиеманн?
Я еду на выездные съемки.
На съемки на открытом воздухе?
А какой фильм, если не секрет?
Царевич.
Фрау Зиеманн, не могли бы вы спеть
несколько тактов для наших слушателей?
С удовольствием!
Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом,
потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Мой краснокожий брат не должен знать,
что она делает меня таким счастливым.
Потому что у нее есть пара губ,
которые всегда целуют меня,
и которые я тоже целую по ночам.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
не знал, что такое граммофон.
И сегодня нам непонятно,
как он мог быть счастлив без музыки.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
его жизнь была слишком монотонной.
Посмотрели бы вы на его остров,
Если бы у него было радио.
Да, да, да, да, это правда.
Вот такие девушки в бонго-баре!
К сожалению, нам нужно двигаться дальше,
но, возможно, мы увидимся в Гамбурге.
Все возможно.
Было бы здорово!
Итак, до встречи в Гамбурге!
- До свидания!
Мы искренне благодарим вас
и желаем вам хорошей поездки!
Господин Хубер из газеты Квик,
что вы здесь делаете?
Я расскажу вам это по дороге,
если возьмете меня с собой.
Ну что ж, давайте, садитесь.
Ура! - Хубер из газеты?
Папа! - Лежать.
Не двигаться!
Стоять!
На землю!
Рената! В машину!
Быстро!
Откуда он взялся?
Винкельманн, должно быть,
сразу понял, что я с радио.
Вы можете быть отличным
адвокатом для своих друзей,
но это безумие должно,
наконец, прекратиться.
Мы просто хотели доказать,
что у нас есть талант.
Пусть и необычным способом.
Это безумие все равно приведет
их всех к уголовной ответственности.
Но зачем обращаться в суд,
господин директор?
Лучше всего избавиться
от назойливого конкурента,
если заниматься с ним совместным делом.
Что, простите?
- Разве наш Лукас не забавный?
А Пауль Грютер? Его песни уже стали
по-настоящему популярными.
Что ж, этого нельзя отрицать.
И разве у Петера не очаровательный голос?
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
А Ханнес? Разве у него нет
чувства юмора?
Конечно, конечно. Только
не тому оно досталось.
Диктор не должен быть
таким развязным.
Диктор? А это идея.
Он бы многим понравился.
Меня это не интересует.
Судьба ваших друзей
больше от меня не зависит.
Через два часа состоится специальное
заседание Совета по радиовещанию.
Что? На буксире
в направлении Гамбурга?
Немедленно сообщите в водную полицию!
Эй, ухнем!
Еще раз, Ханнес, еще раз!
Эй, ухнем!
Круглый год не цветут розы,
круглый год не бывает весна.
Однако моряки всю жизнь
верны своим сердцем Родине.
Наша жизнь преходяща,
и однажды сладкая мелодия
заканчивается.
Розы не цветут круглый год,
но любовь моряка к родному
дому никогда не кончается.
Повсюду, повсюду,
моряк помнит свой дом.
Часто говорят, часто говорят,
что в море все выглядит по-другому.
Если корабль
увозит моряка в чужую страну,
иногда ночью, иногда ночью
слышно, как он тихо поет.
Круглый год не цветут розы,
круглый год не бывает весна.
Однако моряки всю жизнь
верны своим сердцем Родине.
Наша жизнь преходяща,
и однажды сладкая мелодия
заканчивается.
Розы не цветут круглый год,
но любовь моряка к родному
дому никогда не кончается.
Уважаемые слушатели,
все безнадежно.
Это всего лишь вопрос нескольких минут,
пока до нас не доберется водная полиция.
И именно поэтому мы говорим
с вами в последний раз.
Мы благодарим вас за ваше внимание и сочувствие,
которые вы нам оказали.
Они здесь!
Дорогие слушатели, на этом последняя
передача нашего радио любви закончилась.
Поэтому мы приоткрываем завесу
и называем вам имена артистов,
которые хотели защитить свой
скромный талант от рутины.
Вот Лукас Бихлер, наш барабанщик
и основа коллектива,
Пауль Грютер, наш композитор,
Петер Хофер, наш певец и конферансье,
и Кати Шванднер, наш штатный консультант.
Ханнес Шепф, диктор и ведущий,
душа всей нашей компании.
И последнее, но не менее важное:
наша дорогая Рената,
которую у нас силой увели.
Мы просто больше не будем возражать
против неразрывной паутинки
Винкельманна.
потому что нам конец.
Теперь вы слушаете последний репортаж
радио любви. Арест.
Шаги приближаются.
Теперь они спускаются по лестнице.
Вот и они.
Прощайте, уважаемые слушатели.
Мы отключаемся.
Всем собраться на палубе,
пока мы не пришвартуемся.
Вперед, господа. Быстрее.
Дорогие слушатели,
это триумфальный прием,
который устроили работникам
радиостанции радио любви.
Директор радиостанции
и члены Совета по радиовещанию
только что приветствовали
команду радиостанции.
Сердечное пожатие руки
будущим сотрудникам.
Потому что радиовещание предоставило
молодым артистам еженедельную программу.
К этому приветствию
присоединяется герр Хубер,
репортер Квик.
Это он передал в прокуратуру
требуемую информацию,
чтобы молодые люди оставались на свободе.
Кроме того, Квик несет все расходы,
связанные с уголовным делом.
Теперь наши друзья окружают Михеля Яри,
потому что ему и его заступничеству
они обязаны этим приемом.
Именно он предложил радиовещанию
взять на себя управление радио любви.
А теперь, дорогие слушатели, вы являетесь
свидетелями трогательного момента.
Петер, звезда радио любви,
приветствует свою невесту поцелуем.
Это был долгий перерыв,
но теперь происходит воссоединение.
И все же между двумя близкими людьми
остается нерешенный вопрос.
Позволит ли строгий папа
наконец пожениться?
Мой краснокожий брат живет в Аризоне,
и завтра я поеду к нему верхом,
потому что у него есть дочь,
которую он зовет Рамона,
с которой мне так нравится быть вдвоем.
Мой краснокожий брат не должен знать,
что она делает меня таким счастливым.
Потому что у нее есть пара губ,
которые всегда целуют меня,
и которые я тоже целую по ночам.
Да, в Аризоне есть красивые девушки
и среди них та, по которой
мое сердце так сильно скучает.
Вот такие девушки в бонго-баре,
не девушки, а золото.
Там нет ни одной, кто была бы другой,
не девушки, а золото.
Да, это правда.
Вот такие девушки в бонго-баре.
Если в бонго-бар заходит незнакомец,
то можно видеть,
что ни одна из девушек,
не пойдет с ним.
Да, это правда.
Вот такие девушки в бонго-баре.
Наша жизнь должна состоять
только из любви.
Из любви, которой нет конца.
Пусть она будет солнцем нашей жизни,
любовь, которая вечно горит в сердце.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон
не знал, что такое граммофон.
И сегодня нам непонятно,
как он мог быть счастлив без музыки.
Ро, ро, ро, ро, Робинзон,
его жизнь была слишком монотонной.
Посмотрели бы вы на его остров,
если бы у него было радио.
Мур-мур, говорил котик кошечке.
Мур-мур, будь моей подружкой.
Мур-мур, отвечала кошечка котику.
Мур-мур, будь моим приятелем.
И так началось знакомство,
а потом близкие отношения.
И все мыши издали тихий писк.
Круглый год не цветут розы,
круглый год не бывает весна.
Однако моряки всю жизнь
верны своим сердцем Родине.
Наша жизнь преходяща,
и однажды сладкая мелодия
заканчивается.
Розы не цветут круглый год,
но любовь моряка к родному
дому никогда не кончается.
 

////////////////////////////