ЩЕГОЛЬ БРАММЕЛЛ
по мотивам пьесы, написанной для Ричарда МЭНСФИЛДА
Клайдом ФИТЧЕМ
Во времена Наполеона, Нельсона и Веллингтона,
Питта, Берка и Фокса, жил человек
по имени Бью Браммелл.
Лорд Байрон отзывался о нем,
как о величайшем человеке Европы.
Браммелл соглашался с ним, и очень скоро
доказал, что так оно и есть.
Джентльмены, которые последний час
кромсают здесь лимоны, скоро закончат?
Скоро показательные выступления их
завершатся, Ваше Высочество.
Да уж, надеюсь, что скоро это кончится.
Я ведь весь день ничего не ел,
кроме куропатки...
...да пары ничтожных галет.
Внимание! Сабли наголо!
Оружие готовь!
Мой долг сообщить вам, сэр:
войска построены для осмотра
Вашим Величеством!
- Кто этот джентльмен?
- Капитан Джордж Браммелл, сэр.
Ах, да!
Великолепно управляетесь саблей, капитан.
Хотя я не могу одобрить
вашей формы. Слишком уж броская.
Все бы ничего, сэр. Вот только эполеты
сильно мешают.
- Вам они не нравятся?
- Слишком уж велики, сэр.
Совсем без эполет было бы
гораздо удобнее.
Да, и гораздо лучше
по стилю, сэр.
У вас есть еще критические замечания
по форме?
Это - безвкусица, сэр.
Безвкусица?
Слишком уж шикарная, сэр. А простота
украшает королевского солдата.
Вы так не считаете, сэр?
А вы знаете, кто автор дизайна
формы этого полка?
- Да, сэр.
- Кто?
Вы, сэр.
Да вы дерзите, сэр!
Прочь из строя!
Браммелл!
Я хочу поговорить с вами.
Зайдите!
- Куда ты подевал свой разум, Щеголь?
- Он сам спросил моего мнения.
Ты арестован!
Его Высочество сам рассмотрит твое дело
и решит, когда тебя отсюда выпустить.
Это надолго, учитывая, как нерасторопно
движется наш толстый друг.
Объемы Его Высочества - очень
чувствительная тема, Щеголь!
А мы вынуждены носить эти
нелепые огромные эполеты...
...только для того, чтобы он
на их фоне выглядел стройнее!
Было бы гораздо разумнее
и полезней для здоровья...
...убедить его скинуть
немного жирка.
Принцу Уэлльскому не обязательно
быть разумным.
Вот в том-то все и дело!
Право, критика не помешает, Миджер.
Я ничего не критикую, Щеголь.
Я принимаю вещи такими, какие они есть.
Когда-нибудь ты станешь
настоящим полковником.
Это все, чего ты ждешь от жизни?
- Чего еще желать таким людям, как мы?
- Гораздо большего, Миджер!
Всего, что есть на небе и на земле!
Идеальных фруктов, идеальных кресел...
Сокрушительных успехов
и сокрушительных же провалов!
Все дело в том, чтобы не стараться
задумываться, что же будет дальше!
И тогда, в итоге, оглядываясь назад,
увидишь потрясающие достижения!
Ну, или потрясающие провалы.
Я предпочитаю оклад полковника.
- И у моей жены это не вызывает сомнений.
- Тогда бросай ее, Миджер!
Брось и ее и своих троих детей!
Сбеги со всем семейным бюджетом!
- Мортимер!
- Сэр?
Мои сапоги потускнели. Смажь их шампанским,
пока я не ушел на вечернюю прогулку.
Я собираюсь в город. Есть там одна
молодая леди, которая, как я знаю...
...обладает невероятным талантом
уменьшать мужские проблемы.
Не надо на меня так смотреть! Никто
не станет по по мне скучать, если я не прибуду
на ужин.
Мне приказано присматривать за тобой.
Именно это я и намереваюсь сделать!
Я все слышал, сэр.
Вы осмелились унизить Его Высочество!
Совсем наоборот! Это он унизил меня!
- Надеюсь, вас не отдадут под трибунал, сэр?
- Я надеюсь на это тоже.
В любом случае,
что бы там ни было...
- ...сейчас-то я дома!
- Спасибо, сэр!
Ну, раз уж обедаем дома,
давай составим меню.
Два десятка устриц...
пинту шампанского 1787-го года...
...королевский черепаший суп...
Нет, это перебор! Ничего королевского -
луковый суп!
И еще - сухой херес!
Лорд Эдвин -
очень привлекательный мужчина.
Самый привлекательный.
- Вы выйдете за него?
- Рассчитываю на это.
Не знаю, по правде говоря.
Знаю только, что идея не выходить
за него, не приходила мне в голову.
И не допускайте ее, моя дорогая!
Брак - единственно возможное будущее
для женщины.
Как женщина без будущего,
я могу говорить об этом с некоторой
уверенностью.
О, спасибо! Садитесь!
Ваше Высочество, вы обладаете
отменным музыкальным талантом!
Ну, я испытал некоторое воодушевление
во время исполнения, знаете ли...
- Эдвин?
- Капитан Браммелл здесь, сэр.
Ах, вот оно что...
Из уважения к доброму сердечку
миссис Фитцерберт,
Это она высказала предположение,
наказание будет достаточным...
...если я вынесу капитану Браммеллу выговор
и отправлю спать без ужина.
Зовите его! Сейчас посмотрим,
как он приползет.
У меня сложилось впечатление,
что капитан Браммелл не из тех, кто ползает.
Он горд и сложен, как восковая фигура.
В таком случае, мы применим немного тепла,
что бы его восковая фигура подтаяла.
А вы знали, что я могу делать это
без орехокола? Смотрите сами...
- У вас очень сильные руки.
- И всегда такими были.
Когда мне было всего семь,
я так схватил за волосы своего братца Фредди...
...герцога Йоркского, что понадобилось
четыре лакея...
...чтобы заставить отпустить его!
Целых четыре!
С позволения Вашего Величества,
капитан Браммелл.
Ах да! Дорогая, позвольте представить вам
капитана Браммелла...
- Это - миссис Фитцерберт.
- К вашим услугам, мадам!
И леди Патрисия Беллам.
Мы уже знакомы с капитаном
неофициально.
Я впечатлена вашим даром.
Я сохраню его в качестве сувенира
на память о моем визите.
Хотел бы я превратить те кольца
в жемчужные ожерелья, леди Патрисия.
Я начинаю понимать, почему наша армия
считается неотразимой, капитан.
Тогда, возможно, я осмелюсь...
Вы позволите?
Я сниму с вас серьги.
Не нужно украшать то,
что и без того идеально!
Вот так развязность!
Капитан Браммелл, вы проявляете
слишком большую вольность с гостями
Его Величества!
Но Эдвин, я считаю, что капитан
сделал мне очень приятный комплимент.
Что ж, если это был комплимент,
то один из самых дерзких.
Возможно, дерзость - не такой уж
недостаток для солдата, сэр.
Мне уже сказали, что вы -
хороший солдат, капитан.
Помимо того, что ваши поступки указывают
на нехватку дисциплины...
...а еще вы - игрок и любитель
много выпить.
То, что для одного человека кажется
"много", другому может и не хватить.
Не прерывайте меня!
Короче говоря, вы - человек
крайне несговорчивый.
Скажите капитан, на что вы рассчитываете,
когда идете против общества?
Моя идея в том, сэр, что общество наше
далеко от совершенства...
...и в идеале его следовало бы изменить.
Революционным путем?
Сейчас же эпоха революций, сэр!
В Америке, во Франции...
Это разлито в воздухе!
Вы скоро вдоволь надышитесь
этим воздухом, капитан Браммелл...
Ваш полк переводят с заданием
на континент.
Да, сэр! Сегодня ночью.
Мы выдвигаемся в полночь, сэр.
- В таком случае, мы вас не задерживаем.
- Вы были очень милостивы, сэр.
Ах, еще один момент, капитан!
Я готов сквозь пальцы посмотреть
на ваше сегодняшнее нарушение субординации.
Конечно, сейчас-то вы
поменяли свое мнение...
...насчет изменений, внесенных мною
в форму.
Не поменял, сэр.
Но, раз уж Ваше Высочество изъявили
желание забыть эту тему...
...я буду рад сделать то же самое.
Вы забудете об этом?
Ей-богу капитан! Вы потеряли
всякий стыд!
Я требую, чтобы вы немедленно
принесли извинения, капитан!
Извинений может требовать тот,
кому нанесена обида.
На мой взгляд, обида нанесена мне.
Но я все равно не придаю этому значения.
Теперь Ваше Высочество позволит
мне удалиться?
Мне еще нужно упаковаться
для присоединения к формированию.
Вы можете игнорировать
формирование, капитан!
Как мне это понимать, сэр?
Меня не отправляют на материк?
Вас вообще никуда не направляют, сэр!
Я не хочу, чтобы оставались в моем полку!
Убирайтесь!
Мне выпала большая честь
пожелать Вашему Высочеству спокойной ночи!
Миссис Фитцерберт, я покорный слуга
ваших грациозности и шарма.
Леди Патриция! Я выражаю
глубокую признательность за ваше понимание
и доброжелательность.
Ну, а вам, сэр... мое почтение!
Вы еще может пойти с ними,
если захотите.
Все, что вам нужно сделать,
это извиниться.
Вы очень добры, но это не так-то просто.
Я еще и очень любопытна.
Что заставляет мужчину враз разрушить
его многообещающую карьеру?
Уверяю вас, что размер пуговиц
или величина эполета...
...не много значат для меня.
А вот собственное достоинство - совсем наоборот.
Будьте же благоразумней,
хотя бы немного!
Напишите принцу. Убедите его,
что признали свою ошибку.
Уверена, он примет вас назад
под свое командование.
Я никогда не имел привычки
начищать ему сапоги.
- Но он ведь принц Уэльский!
- А я - никто?
- Я вовсе не это хотела сказать.
- Нет, конечно же нет!
Вы слишком хорошо воспитаны для этого.
Но подразумевали вы именно это.
Мой дед был камердинером.
Мой отец - секретарем при дворянине.
Я же - обычный капитан.
А капитан - это никто.
А когда ты - никто, ты должен гораздо ревностней
относиться к собственному достоинству.
Вы не способны этого понять,
поскольку вашему достоинство ничто
не может повредить.
У вас есть деньги, титул,
положение в обществе...
...и все прочие принимаемые
во внимание достоинства.
Пусть даже они и унаследованы.
Вы язвительны, потому что чувствуете,
как приступает страх.
Но разве мы становимся
менее уязвимы, если начинаем грубить?
Признаюсь, так и есть. Немного.
Извините, я думала, что смогу помочь.
- Спокойной ночи!
- Минуточку!
Я тоже любопытен.
Это помогло вам чувствовать себя
менее уязвленным?
Вы даже не представляете, что я чувствую!
Уж как-нибудь переживу!
Эй, лучше поторопись!
Тебя вызовут с минуты на минуту!
А я не обращу на это внимания, сэр.
Если позволите, я присоединюсь
к вашей опале, сэр.
Я тронут, Мортимер.
Очень тронут.
Но ты не можешь этого сделать!
У меня нет ни денег, ни положения,
ни перспектив.
Перспективы, сэр!?
Помните, какими были мои "перспективы",
когда - пять лет назад - я начал сражаться
под вашим началом?
Ах, ты был тогда несчастной
казарменной крысой, верно?
Меня бы живьем поджарили,
если бы не вы, сэр!
Вонючий и тупой, "пушечное мясо"...
...который едва мог произнести слово
из двух слогов!
Вы сделали меня тем, кто я есть, сэр.
Джентльменом из джентльменов.
Без вас я бы остался упавшей звездой.
Прекрасный образ!
Не только я так думаю, сэр.
Но и дамы!
Раньше они будто смотрели
сквозь меня.
А теперь...
...они падают за моей спиной.
То есть, в этой сфере я преуспел, сэр.
Вы же не станете требовать от меня,
чтобы я от всего этого отказался, сэр?
Нет, не стану.
Как бы я посмел?
Спасибо, сэр!
Утренний чай - как обычно, сэр?
Я думаю, что с учетом обстоятельств,
будет лучше подать его попозже, Мортимер.
Слушаюсь, сэр!
Взвод! Марш!
Для меня это больше, чем
профессиональная обязанность, Джордж!
Твой отец, царство ему небесное,
он был мне близким другом.
Как же жаль, что ты уже потратил
то небольшое наследство, которое он
оставил тебе!
Но кое-что еще можно сделать.
Существует, на мой взгляд, два пути.
Один из них - женитьба.
Женитьба по экономическим соображениям.
И какой же другой?
Работа! Я поговорил с мистером Кливелом,
в моем банке.
Заботливо с вашей стороны,
но у меня и в мыслях нет...
...провести остаток жизни в банке,
считая чужие деньги.
Как говорится, "Нищему
не приходится выбирать".
Взгляните-ка на этого "нищего",
мистер Тарлоу!
Благодаря жертвам моего отца,
я обладаю сейчас превосходным образованием.
Что абсолютно ничего тебе не принесло!
У меня хороший интеллект,
хороший вкус и отменное здоровье!
Я не претендую на то,
чтобы меня признали идеальным...
...но и гораздо менее достойные
сумели занять весьма высокие посты.
Ты, к сожалению, не занимаешь
ни высокого, ни низкого.
Я не позволю низкому происхождению
помешать мне!
Я не позволю себе
пропасть в безвестности.
Не знаю, каковы твои цели, Джордж.
Но, возможно, понадобится время...
...прежде, чем мир
признает твое превосходство.
Есть и другие миры, мистер Тарлоу.
Колонии! Франция! Америка!
Целые миры возможностей!
Миры, в которых образованный человек
может достичь чего угодно...
...ни разу не услышав вопросов
о том, кем был его отец.
Клянусь, я - надежная инвестиция!
Я вернусь вам в пять раз больше!
Вернешь мне? Но что?
Деньги на проезд!
Уверен, вы выделите их мне!
Можешь быть уверен - нет!
Ты - авантюрист, Джордж!
Я дал тебе хороший совет.
Если ты не хочешь ему следовать,
я больше ничего не могу сделать.
Доброго дня!
Что будем делать, сэр?
Давай пойдем под открытое небо!
Там вещи выглядят в правильных пропорциях.
Как ты посмотрел бы на то,
будь у тебя богатая жена?
- Положительно, сэр.
- Не слишком-то это воодушевляет.
Зато очень удобно, сэр.
В нынешнем кризисе, никто не может
отринуть четкое чувство собственного долга!
На протяжении многих лет...
...я представляю интересы народа
этого района в парламенте.
- Сидли!
- Сэр Ральф Сидли, сэр! Великий политик!
Его Королевское Высочество
Принц Уэльский...
...предоставил мне честь
лично просить вас...
...об этом новом пожертвовании.
Я горд был узнать,
что мои собственные взгляды...
...совпадают со взглядами
столь почитаемого джентльмена!
Первого джентльмена Европы!
Вопрос!
Да?
Ваши слова заставляют меня
задаться вопросом...
...кого именно вы представляете -
жителей района или принца Уэльского?
Я не вижу особой разницы, сэр.
Принц - выдающийся либерал.
Уверен, что хорошо быть либералом,
когда живешь в таком благополучии!
Но так и должно быть, сэр!
Он является символом этой нации!
А скаковые конюшни принца -
часть этого символа?
По-видимому вы - небольшой
любитель лошадей, сэр.
Вы что-то имеете против лошадей, сэр?
Нет, я против того, что он
теряет их с такой частотой.
Вам, должно быть, неизвестно,
что он тратит более 5000 фунтов в год
на униформу.
Хотя сам он, не такой уж
активный солдат.
А вот что я по-настоящему
не приемлю, так это тот метод,
каким принц...
...выполняет свои обязанности,
жирея на своем посту.
Если он и дальше не будет
руководить сам...
...каждый день наша репутация
будет все падать и падать.
Французы нами оскорблены,
колонии распущены...
...а наш будущий король
не делает ровным счетом ничего!
Кандидат, похоже, ретируется.
Надеюсь, что он сделает то же самое
и в день выборов!
Простите, сэр!
Я могу привести некоторые из ваших
комментариев в "Лондонской хронике"?
Разумеется! Меня зовут Джордж
Брайан Браммелл.
И я убежден, что если уж принц -
Первый Джентльмен Европы...
...то Европе пора позаботиться
о собственных манерах.
Если вы пожелаете прийти, сэр,
завтра вечером состоится собрание...
...в "Грин-гросерс-холле".
Простите, сэр, но разве у нас
не назначена встреча на завтра?
Отмени ее, Мортимер! Мы не можем
пренебречь нашим гражданским долгом!
Примером чего может послужить
наш принц?
Примером глупости...
...произвола, чудаковатости
и иностранного влияния!
- Абсолютная правда!
- Рассчитывайте на мой голос!
Хорошо известно, что наш принц
накладывает пудру на парик лучше, чем кто-либо
в Европе!
И вот уже все честное общество
рабски подражает ему.
Даже армия вынуждена
использовать пудру!
Двести пятьдесят тысяч солдат...
...в среднем тратят по фунту пудры
на человека...
...что в общей сложности требует
6000 тонн муки ежегодно!
Количество, достаточное для того,
чтобы испечь 3 000 000 буханок хлеба!
Достаточное, чтобы продолжать кормить
по 50 000 семей...
...на протяжении года!
Нет, нет, мистер Питт. По моему мнению,
это уже слишком!
Я не хочу ехать в Германию!
Я не хочу обниматься
с этой картонной принцесской!
И я ни за что не соглашусь
выступать неким подобием призового бычка!
Сожалею, Ваше Высочество, что вы
подходите к этому вопросу с таким упрямством.
Ну, а как, по-вашему, я должен
это рассматривать, мистер Питт?
Прежде всего, как к королевским обязанностям...
...как к долгу, который Ваше Высочество
не может игнорировать!
Мистер Питт... Эй, доктор!
Да это же не пиявки, а какие-то каннибалы!
У меня начинается агония от них!
Вы уверены, что они помогают?
Они уменьшают капиллярную напряженность,
сэр, и содействуют кровообращению.
Это приведет к снижению жира.
Ах, сколько мучений и все - ради того,
чтобы влезть в костюм!
Присыпьте их солью!
Поездка в Германию может стать
очень приятным опытом, Ваше Высочество.
Как я понимаю, принцесса Каролина
весьма привлекательна.
Вы - мой политический советник,
вот и не заходите дальше этого.
Я, разумеется, понимаю, что есть
неблагоприятные обстоятельства...
...которые повлияли
на ваше мужество, сэр.
Я так полагаю, что под "обстоятельствами"
вы подразумеваете миссис Фитцэрберт, не так ли?
Ваша дружба становится общеизвестной.
Это необходимо прекратить!
Мистер Питт, вы - премьер-министр,
а не блюститель...
...ни моей морали,
ни моих увлечений!
Я лишь представляю вам мнение
вашего отца, сэр.
Вот как?
Вот уж не думаю,
что Его Величеству...
...понадобился бы посредник для выражения
своего мнения, в котором он, к тому же, не может
быть уверен.
Ваше Королевское Высочество
должны готовиться к неизбежному.
Жертвуя женщиной, которую я люблю?
Поймите, что подходящий брак и появление
наследника даст категорический отпор
всей критике.
Вы только послушайте, сэр!
"Если принц является
первым джентльменом Европы...
...то Европе следовало бы позаботиться
о его манерах".
Это все - капитан Браммелл, сэр!
Я выгнал его из своего полка и теперь он
порочит мою репутацию на каждом
уличном углу!
- Вы ведь уже вызвали его, Эдвин?
- Мистер Браммелл скоро будет здесь, сэр.
Этот самонадеянный негодяй
и выскочка...
...но я сам осажу его,
можете не сомневаться!
Браммелл - всего лишь симптом, сэр!
Всенародное отвращение к вашему
образу жизни растет, Ваше Высочество.
Вот почему парламент отказывается
увеличить ваши расходы.
Если бы вы женились, это помогло бы нам
повести Европу против Наполеона.
Вот почему, сэр,
я столь требователен с вами.
Так и не будет конца тем жертвам,
которые страна требует от меня?
Я совершенно зажат в углу,
точно лис!
Я никогда больше не выйду на охоту,
ради собственного же блага!
Сэр, по повелению Вашего Высочества
прибыл мистер Браммелл.
Он уже здесь, вот как?!
Сам все осознал!
Мистер Браммелл!
- Ваше Королевское Высочество!
- Мистер Питт...
Это - капитан Браммелл.
мистер Браммелл, сэр.
Понимаю, мистер Браммелл...
...вы покинули армию
и увлеклись политикой.
Да, именно это мы и будем обсуждать...
- ...если джентльмены простят нас.
- Да, конечно, Ваше Высочество!
Что ж, мистер Браммелл...
Скажем так - вы присоединились к своре собак...
...которая бежит с лаем за мной по пятам!
Уверен, вы полагаете,
что оказались в достойной компании.
Проявленный ко мне интерес
Вашего Высочества заставляет меня думать...
...что я стал лидером этой своры.
Нет... Для меня одна гончая
ничем не отличается от других.
Неужели вы думаете, что оскорбляя меня,
вы вынудите меня восстановить
вас в полку?
Такая невероятная возможность
даже не приходила мне в голову, сэр.
Тогда, возможно, вам приходила в голову
мысль, что я могу арестовать вас за подстрекательство
к мятежу...
...и отправить в Тауэр?
Но многие люди соглашаются с тем,
что моя "свора" говорит правду...
...и сочтут это за расправу.
Ей-богу, я испытываю сильное желание
использовать более жесткие методы!
Задать вам трепку здесь и сейчас!
Я... Я уверен, Ваше Королевское Высочество
не найдет удовлетворения...
...ударив мужчину, который -
согласно правилам этикета...
...должен воздержаться
от ответного удара.
Дьявольски жаль, вы не проявляете
такого же благоразумия...
...оказавшись за моей спиной.
Как англичанин, я не посмею поднять руку
против моего принца.
Но, как англичанин, я обладаю правом
говорить свободно.
Я вам завидую, мистер Браммелл.
Вы говорите, что хотите,
делаете, что хотите...
Я же вынужден делать только то,
что мне скажут!
Вы же - принц Уэльский, сэр!
Наш будущий суверен!
Это вы должны говорить другим,
что делать.
После того, как вы явно показали,
сколь признаете мой авторитет?
Я не могу следовать за лидером,
которого не уважаю, сэр.
Лидер?
Да я же заключенный! Пленник!
Я даже не имею право любить женщину,
которую хочу!
В пятницу я должен
отправляться в Германию...
...и объявить своей дамой сердца
женщину, которую я никогда не встречал!
Да, вас это наверняка осчастливит,
мистер Браммелл!
Ваше Королевское Высочество ошибается,
если считает, что ваши несчастья
делает меня счастливым.
На самом-то деле, я вам сочувствую.
Если вы отправитесь в Германию,
значит, пропустите субботние скачки...
...а я полагаю, лошадки Вашего Высочества
могли бы победить.
Мистер Браммелл, принц
не имеет права на удовольствия.
Но вы пропустите и бал в честь
вашего дня рождения.
А это обидно!
Вы разочаруете прекрасную даму.
- Вы говорите это, чтобы помучить меня?
- Да.
Если я смогу пробудить в вас
мужчину, сэр...
...возможно, я пробужу и принца?
Вспомните о том,
кто по ту сторону канала.
- Бонапарт?
- Да.
Если бы он следовал
обозначенной вами доктрине...
...он бы все еще оставался
никому неизвестным лейтенантом
от артиллерии.
Может быть, вы и правы.
Будь я проклят, если нет!
Мистер Браммелл! Мы должны
продолжить разговор... Идите со мной!
Холодно, как в заду у эскимоса!
Холодно, как у пингвина под хвостом,
лучше скажем так!
- Холодно, как... эм...
- Если вы сейчас упомянете леди Клэр...
...это будет грубовато, сэр.
Да вы читаете мои мысли, мистер Браммелл!
И вообще - вы несобранный паззл для меня.
И хоть вы оскорбляли меня
публично...
...но сегодня я нахожу в вас понимание.
У вас очень сложное положение, сэр.
Мда...
А вы знаете, мистер Браммелл,
что мой собственный отец ненавидит меня?
Когда я был мальчишкой,
весь день был расписан по часам.
С такими-то наставниками, как сержанты!
Попы вещали мне о морали и долге...
...по три раза в день!
На карманные расходы - полкроны.
В месяц!
Когда я стал старше,
я съехал из дома.
В тот же день король возненавидел меня.
И ему ненавистна сама мысль о том,
что когда-нибудь я стану королем.
И этот день, вполне возможно,
не столь уж и далек, мистер Браммелл.
Ходят упорные слухи, что мой отец
теряет рассудок.
Тем больше причин нарушать
его приказы, сэр.
Ох, мистер Браммелл! Парламент
контролирует все мои расходы.
А мистер Питт контролирует парламент!
- Это невыносимо, сэр!
- Очень унизительно, сэр.
И я не могу обратиться к Его Величеству.
Никому не дозволено видеться с ним,
даже мне!
Полагаю, его состояние держат в секрете.
- Настаивайте на встрече с ним!
- Эх, если бы я мог.
Но это же естественно, сэр!
Верный сын желает
повидаться со своим отцом...
Уверен, люди отнесутся с сочувствием.
Я полагаю, мистер Питт
предпочтет раскошелиться...
В такой ситуации он вряд ли
захочет огласки.
Мистер Браммелл, да вы
очаровываете меня!
Когда вы уезжаете в Германию, сэр?
Ну, признаться, мистер Браммелл,
я не думаю...
...что при данных обстоятельствах
мне вообще следует ехать в Германию.
Нет-нет! У меня ведь лошадиные бега
в Ньюмаркете, назначенные на...
...субботу!
Работай кнутом, Сэм!
Он сделал великолепный рывок.
И вырвался вперед!
Он, должно быть, выиграл после того,
как мистер Браммелл поговорил с ним.
Ах, черт возьми!
Какой великолепный день сегодня, Джордж!
- Вы принесли мне удачу.
- И получил 400 фунтов на ваших лошадках, сэр!
Он - финансовый кудесник!
Он даже нашел способ заставить Питта
увеличить мои расходы.
Мистер Питт будет впечатлен.
Берегитесь, мистер Браммелл!
Ну, полагаю, мы должны пойти
повидаться с Сэмом Чифни...
...чтобы поздравить его
с удачным заездом!
Хотите прогуляться по конюшне, дорогая?
Нет, у меня нет привычки мешать
джентльменскому разговору.
Я посижу одна на солнышке.
- Рафаэль! Доставь мадам в оранжерею!
- Да, сэр.
- Великолепный заезд, Ваше Высочество!
- О, большое спасибо!
- Ни одна лошадь не опоздала сегодня.
- Вся заслуга у жокея!
О, Горди!
Ну, разве не убедительная победа?
- Они летели так же легко, как ваши стихи!
- Но полагаю, денег принесли больше.
О, Джордж! Джордж!
Это - мистер Браммелл, а это - лорд Байрон.
Мистер Браммелл? Знакомая фамилия.
Ну, конечно - он жестоко
нападал на меня в газетах.
Плохая привычка, которая, к счастью,
уже утеряна.
Того же рода, как та,
что я пудрил волосы.
А самое смешное, что вы вовлекли в нее
все общество.
Его Королевское Высочество на днях
нашел очень меткое определение
этому явлению.
- Как вы сказали?
- Кто, я?
Кажется, вы заключили...
"Единственным капризом джентльмена
должно быть полное отсутствие капризов".
- Я это сказал? Ах, да!
- Отлично, сэр!
Поздравляем с победой, Ваше Высочество.
Незабываемое событие!
Да... И я не пропустил бы его
ни за что на свете, мистер Питт!
Великолепный забег, сэр!
Подождите, мистер Браммел!
Выдающийся день! Я рад,
что принц решил никуда не ехать.
А разве не вы отправляли его в Германию?
Я бы хотел предостеречь вас
от снабжения принца советами.
Это может нанести большой вред.
Благодарю за предупреждение, сэр!
Обещаю, что ближе к следующей гонке
я обязательно об этом подумаю.
Рад был видеть!
Счастлив видеть вас снова, леди Патрисия.
Добрый день, мистер Браммелл!
Я рад также видеть, что вы
перестали носить серьги!
Ветерок придает вашим ушам
нужный цвет.
Поразительно, как вы сами
меняете цвета!
Я-то была уверена, что вы не принесете
извинений принцу.
Извинения оказались совсем не нужны
обеим сторонам.
И, напротив, перед вами я хочу извиниться
за нашу последнюю встречу.
Могу я пригласить вас куда-нибудь?
В этом нет необходимости.
А, как приятно, леди Патрисия!
Джордж, идем!
- Вернусь через минуту.
- Да, дорогой.
- Великолепно!
- Действует, как скульптор!
Если простите меня, сэр...
Мистер Сильва здесь - принес еще одну арфу.
- Он хочет поговорить с вами.
- Подожди минуту, Мортимер!
Ну... Что думаете?
- Сидит, как ваша собственная кожа, сэр.
- Абсолютно точно!
Мистер Сильва хочет денег, сэр.
Я пытался уговорить его, сэр
но он не уговаривается.
Я нахожу некоторые дефекты
на правом плече.
Я ничего такого не вижу, сэр.
Да, небольшие морщинки в месте шва.
Исправим как можно быстрее!
Нет, быстрее не надо.
Спешка - враг совершенства.
Выглядит, как китайский опиумный притон.
Вы когда-нибудь бывали в притонах
опиумных курильщиков, мистер Сильва?
Кроме сигарет я ничего не курю!
Вам стоило бы посетить один.
Это наверняка приподняло бы
ваш приземленный вкус.
Мистер Сильва, я ясно просил у вас
принести арфу Балдори!
Только послушайте это! Думаете,
Его Королевского Высочество может
прикоснуться к этому?
- Его Королевское Высочество?
- Я планировал, что принц придет сюда вечером...
...сразу после бала в честь дня рождения.
Но теперь это определенно невозможно.
Дайте мне час и я заменю арфу,
мистер Браммелл!
У вас уже было достаточно времени,
чтобы найти правильный инструмент!
Обещаю, что принесу то, что нужно!
Ну, не стойте столбами!
Вы не слышали, что сказал мистер Браммелл?
Уберите эту арфу прочь.
А, мистер Сильва! Мортимер сказал мне,
что вы хотели поговорить со мной.
Да, это неважно.
Я принес вам счет, мистер Браммелл.
Ах, отправьте его мне, мистер Сильва!
Отправьте!
Вы же знаете, я оплачу его в конце года,
как я это делаю со всем своими счетами.
Хорошо, сэр! Очень хорошо!
Что за приятное звучание!
В конце года, сэр?
Значит, вы и со мной расплатитесь, так?
Нам всем предстоит в один прекрасный день
оплатить по счетам, Мортимер.
Секрет жизни в том,
чтобы оттягивать его...
...как можно дольше.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Мистер Джордж Брайан Браммелл!
Ох ты ж, боже ж мой!
- Ваше Высочество.
- Добрый вечер, Джордж!
Добрый вечер, мадам!
Очень рад вас снова видеть.
Милорды!
- Мистер Питт!
- Мистер Браммелл!
Леди Патрисия! Вы продолжаете оставаться
гордостью своего пола.
Если Ваше Величество позволит,
я попридержу свои поздравления с вашим
днем рождения...
...потому что считаю,
мы прежде всего должны поздравить с ним
всю нацию.
Вам же, сэр, я предлагаю этот
миниатюрный знак внимания...
...в доказательство моих уважения
и привязанности.
О, вы очень добры, Джордж.
Очень-очень добры.
Ох, какая прелесть!
Меня в жизни называли
по-разному, Джордж...
...но еще никогда - "славным парнем"!
Вы тоже славный парень, Джордж.
Будь я проклят, если это не так!
А это сочетание - моя собственная идея, сэр.
Великолепно!
И это тоже дьявольски хорошая идея, Джордж!
Вот эти вот панталоны...
Они больше всего подходят
для стой продуваемой комнаты.
Мой портной будут рад, когда я передам ему
ваше мнение. А у меня-то были
некоторые сомнения.
Он их называет "брюками-дымоходами".
А теперь настало время веселья.
У меня ведь все же день рождения,
знаете ли!
- Не хочешь потанцевать, Мария?
- С удовольствием, Принни, дорогой.
Вы простите нас, мистер Питт?
Признаться, для меня стало сюрпризом,
что мистер Питт присутствует здесь.
Я была уверена, что сегодня он болен.
Он еще не готов к риску
огорчать меня.
Между двух зол он выбрал наименьшее.
Он даже пожелал мне доброго вечера.
Скоро он будет говорить:
"Доброго вечера, Ваше Королевское Высочество!".
Но и до тех пор я не потерплю его
неуважительного отношения по отношению
к тебе.
Вы не можете приказать людям
изменить свое отношение, мой дорогой.
С вашего разрешения...
Вы подарите мне танец, леди Патрисия?
Боюсь, что не могу, мистер Браммелл.
Я готов уступить этот
танец мистеру Браммеллу.
Уверен, он танцует гораздо лучше меня.
Ну, не знаю. Хотя, я безусловно
танцую лучше очень многих людей.
- Лорд Байрон!
- Добрый вечер, мистер Браммелл!
Мистер Браммелл - необыкновенный человек!
Уверен мистер Браммелл
разделяет эту точку зрения.
А вы, по-видимому, нет?
Я никогда не формирую суждения,
пока не получаю явных доказательств.
За это отвечает история.
Кровь, которые течет по жилам
Щеголя Браммелла...
...протекает и по жилам всей этой страны.
Новая эра рождается!
Эра заводских горнов и механических
ткацких станков...
Эра, окутанная дымом индустрии.
И эра "брюк-дымоходов".
Рад видеть, что сегодня вечером
вы надели серьги, леди Патрисия.
Правда?
А в Ньюмаркете вы просили, чтобы я
никогда их больше не носила.
И это доказывает, что вам не безразлично
мое мнение...
...но сегодня я точно знал,
что вы придете в них...
...чтобы продемонстрировать
свое безразличие ко мне.
А я подозреваю, что безразличие к вам
находится в списке того, чего вы не можете
терпеть, мистер Браммелл?
Вы абсолютно правы. Я должен быть уверен,
что человек любит меня или ненавидит.
- А есть люди, которые ненавидят вас?
- О, да!
Мистер Питт - один из них.
- Он кажется благосклонным к вам.
- Он - опытный охотник...
...он расставляет на меня сети,
но не торопится начать игру.
Полагаю, для вас ему понадобится
очень большая сеть.
Ну, конечно! И с ней ей поможет
господин Мерсер.
Почему вы считаете, что Эдвин
выступает против вас?
По многим причинам...
И по личным, и по политическим.
- По личным?
- Да.
Не сомневаюсь, что он прекрасно осознает,
какая ситуация сложилась между вами
и мной
Он знает только, что однажды
вы поцеловали меня.
Похоже, между вами и Эдвином
совсем нет секретов.
- Как-то неромантично...
- Совсем наоборот.
Выпьете со мной утром чаю?
Пожалуйста!
- Я уже обещала это утро Эдвину.
- Так, приходите вместе с ним!
Не сомневаюсь, ему тоже будет интересно,
что я собираюсь сказать вам.
А вот я в этом сомневаюсь, мистер Браммелл!
И, думаю, вы уже сказали достаточно.
Джордж, сейчас принесут торт.
Сегодня вечером я могу забыть о диете?
Если обещаете вернуться к ней с утра!
Поздравляю, Ваше Высочество!
Ваши свечи горят так ярко, сэр,
что освещают всю Европу.
О, спасибо! Я вам очень благодарен!
А мы ведь могли бы, Ваше Высочество,
все разом затушить свечи своим дыханием!
Хорошая мысль!
Я уже загадал свое желание, Джордж.
Раз, два...
Три!
Мой адрес - дом 17 по улице Честерфилд.
Восхитительный вечер!
Самый восхитительный в моей жизни!
И Мария была счастлива сегодня.
Очень счастлива.
Знаете, Джордж...
Я полагаю, Мария любит меня.
Нет, не вставайте!
Это место подходит вам.
Вовсе нет, сэр.
Мои предки не были
столь предприимчивы, как ваши.
Так ведь и я не был предприимчив
до встречи с вами.
Вы напомнили мне, что я -
мужчина... а не только принц.
И теперь, когда я начал
уважать самого себя...
...надеюсь, что соответственно будут
относиться ко мне и другие.
Я очень благодарен!
Я правда вам нравлюсь?
Очень сильно, сэр!
Я позволю вам вернуться в полк, Джордж.
Вы можете вернуться в полк майором,
если хотите.
Вы очень добры, сэр,
но я обнаружил...
...что я не создан,
чтобы делать военную карьеру.
Я рад! И знаете, почему?
Поскольку, вернувшись в армию,
вы вынуждены были бы покинуть меня.
А вы - единственный настоящий друг,
который у меня есть.
Мои мотивы
совершенно эгоистичны, сэр.
Я многое получаю
от вашей дружбы.
Надеюсь, что и будете получать.
Я позабочусь, чтобы это было так!
Ох, Джордж...
Всю свою жизнь я окружен
одними только эгоистами.
Вы же доказали свою искренность...
И рисковали потерять все,
делая это.
Вы - мой друг!
Надеюсь, что всегда буду достоин
вашей дружбы, сэр.
Хотел бы я быть уверен,
что мы проживем вечность!
Уже поздно.
Нам обоим лучше бы
пойти спать, сэр.
Ваши советы всегда звучат убедительно.
Так что... расходимся!
- Спокойной ночи, сэр!
- Спокойной ночи, Джордж!
Джордж!
Мы вместе далеко пойдем, Джордж!
- Какую ночную рубашку вам принести, сэр?
- Какого цвета сегодня простыни?
- "Лесного", в сеточку, сэр.
- Тогда - красно-коричневый халат.
Приходил мистер Тапп - вскоре
после мистера Сильвы.
Он поручил мне обратить на это
ваше внимание, сэр.
Счета за мебель, серебро,
за все остальное...
Общая цифра сокрушительна!
Я сказал ему, что вы были заняты
последние несколько дней Его Королевским
Высочеством...
...но это его больше не впечатляет.
Он говорил ужасные вещи, сэр!
Возможно, лучше отплыть сейчас,
с попутным ветром, сэр.
А ветер попутный?
Вашей чести повезло в клубе и на скачках.
Ну, и еще мы могли бы продать
некоторые из вещей.
Вы же всегда хотели
уехать за границу, сэр.
А если мы этого не сделаем, то в один
прекрасный день можем проснуться
в долговой тюрьме.
Это риск, на который можно пойти.
Мне пойдет на пользу дружба с принцем.
До сегодняшнего вечера
я не осознавал, что он - мой друг.
А это - определенная ответственность.
Он нуждается во мне, но еще больше
я нуждаюсь в нем.
В такое время, но кто-то пришел, сэр!
- Мистер Браммелл дома?
- Да, миледи.
Я-то думал, что проведу вечер
исключительно за ночными мечтаниями.
Вы - ангел милосердия,
леди Патрисия.
Я вовсе не ангел, мистер Браммелл.
Боюсь, что я, скорее,
любопытная и импульсивная женщина.
А очень искренняя.
Я подыскивала много оправданий,
чтобы объяснить полночный визит...
Но все они выглядят по-детски глупыми.
Давайте в таком случае просто предположим,
что вам захотелось увидеть мой новый дом.
И это было бы правдой, знай я,
как тут красиво.
Я покажу вам...
Гостиная!
Очень стильно, но...
...совершенно не патриотично.
Да у нас больше французских салонов,
чем было войн с Францией!
Мы чаще ссоримся с теми,
кем восхищаемся.
Похоже на то, как у вас сложилось
с принцем.
Я замечаю, что вы недовольны этим.
Да.
Почему?
Когда вы нападали на принца,
то были безрассудным и несдержанным...
...но и правым!
Теперь же вы изменили своим принципам,
да так же легко, как меняете жилетки.
Я восхищаюсь вашим мастерством...
...но не одобряю вашей морали.
Мои принципы остались прежними.
Это принц изменился.
Возможно, если дать ему шанс, он станет
справедливым и либеральным королем.
Музыкальная комната.
Надеюсь, принц не подведет вас,
мистер Браммелл.
Он непостоянен, как флюгер.
И сильный ветер придаст ему стойкости.
Вы?
Сильные ветра часто заканчиваются
штормами и бедствиями.
Вы когда-нибудь видели ураган в море?
Это чудесно!
Небеса разверзаются.
Волны вздымаются, как скалы!
Тысячи вопят, точно маньяки,
от страха утонуть.
Но, когда все проходит,
становишься властелином мира.
Такого никогда не ощутить,
стоя на якоре в тихой бухте.
Вы - азартный игрок, мистер Браммелл.
Но на азарте карьеры не сделать!
Нет, но она дает хоть какую-то возможность тому,
у кого нет ни денег, ни положения.
Я должна была сразу понять,
что вас бесполезно переубеждать!
- Уже пыталась однажды.
- Это мне льстит.
Большинству женщин не приходит
в голову изменять мужчину...
...до вступления с ним в брак.
Позвольте мне показать вам
оставшуюся часть дома.
Спальня вон там.
Хотите ее увидеть?
Ну, я-то - не игрок!
Каждый наш вздох -
своего рода азартная игра.
И обманывается тот, кто считает,
что может хоть где-то быть в безопасности.
Это - моя комната для медитации.
Здесь я размышляю обо всем.
Идеи, мысли, мечты...
Здесь я созерцаю жизнь,
человеческие слабости...
- ...и мои собственные недостатки.
- И вы их замечаете?
Но только здесь!
Вы заметили, что эта комната -
совсем, как я.
Незавершенная...
Это используется для того,
чтобы ворошить угли памяти.
Должно быть, это ужасно - терять
свое место в полку, не так ли?
Иногда я замечаю некоторый приступ боли
по этому поводу. Но только в этой комнате.
Мне нравится эта комната
больше других!
Когда вы в ней, она завершена!
Оставайтесь в ней! Прошу!
- Я должна идти.
- Пожалуйста, останьтесь!
Мы понимаем друг друга...
И мы хотим друг друга.
Представьте, какую историю
мы могли бы рассказывать внукам!
Как вы пришли ко мне домой однажды ночью
и больше уже не уходили!
Я могу верить тому, что вы говорите?
Я никогда не оскверняю эту комнату
неправдой.
Вот и я не буду!
Я не могу отрицать то чувство,
которое привело меня сюда этим вечером.
И это - не просто любопытство!
И я не жалею, что пришла!
Это дает мне силы, чтобы выбросить из головы
ненужные мысли! И я их выкину!
Я не хочу жить посреди урагана!
Я предпочитаю тишину
и безопасность бухты.
Я никогда не смогу быть счастлива,
зная, что может разразиться катастрофа.
Я никакой катастрофы и не планирую.
Ни один игрок этого не делает.
Мортимер!
Сэр?
Когда ты запускал эту даму,
ты хорошо разглядел ее глаза?
- Их невозможно не заметить, сэр.
- Верно!
Какого они цвета, по-твоему?
Фиолетового, сэр.
Определенно - фиолетового!
Ночью - да! Но при свете дня
они становятся темно-голубыми.
Я полагаю, мы должны покрасить комнату
для медитации именно таким тоном!
Она будет проводить долгие часы там!
- В самом деле?
- Разумеется!
Я собираюсь жениться на ней,
знаешь ли!
Какой прекрасный день!
Совершенно прекрасный!
- Уже и крокусы расцветают, сэр.
- В самом деле?
Сколько красивых женщин вокруг!
Но жизнь слишком коротка,
чтобы завоевать их всех.
Ну, разве это не печально, Эдвин?
Я не вижу в этом никаких причин
для печали, сэр.
Мои холостые дни сочтены.
- Вы женитесь?
- О, да, сэр.
На леди Патрисии Беллам.
Да вы просто счастливчик!
Мои поздравления, какие только могут быть!
Великолепно, не правда ли, а Джордж?
Остановите повозку!
Танцуй! Танцуй!
Эй, да что на вас нашло?
Они станут танцевать лучше,
если вы продемонстрируете им, как!
Так что, вам самому надо
немного потанцевать!
Поскольку Ваше Королевское Высочество
имеет репутацию любителя животных...
...я рад предложить вам
этих милых ребятишек.
Вы очень добры, Щеголь!
Полагаю, им нужно принять ванну!
- Сколько вы хотите за них?
- Они очень дороги мне, сэр.
Они приносят мне на хлеб с маслом,
знаете ли.
- Я забыл свой кошелек!
- О, Эдвин! Заплатите ему!
- А вы должны оставить себе этого, Джордж.
- Да, было бы неплохо, сэр.
Веселые малыши.
Как назовете своего?
Мой выглядит послушным, так что
назову-ка его Бон-апартом. Хорошая идея,
как вам?
Бонапарт?
"Бон, апорт"?
Остроумно! Очень хорошо!
Тогда своего я назову Наполеоном.
Нет, не то!
Скорее уж Жозефина...
Милорд!
Вы должны простить меня за то,
что прервал вас на хорошей новости...
...но я не мог спокойно смотреть,
как истязают животных.
Я прекрасно вас понимаю.
Мы должны отпраздновать
удачу Эдвина!
Едем в Брукс-клуб,
откупорим бутылочку!
С позволения Вашего Высочества,
можно не упоминать о поводе в этом клубе?
Патрисия хочет объявить о событии
в конце недели.
Охота - хороший повод для такого сообщения.
Что вы наденете, Джордж?
- Меня не приглашали, сэр.
- Вы не проверили список, который прислали мне?
Не стоит волноваться, сэр. Я уже
согласился пойти на пикник
с герцогиней Йоркской.
Я пойду с вами!
Если только леди Патрисия
не надумает изменить список гостей.
Уверен, что она с удовольствием
пригласит и мистера Браммелла.
А, Сэнт-Клэр! Я хочу предложить
включить в клуб нового члена.
Мистер Джордж Брайан Браммелл!
С вашего позволения, я напомню
Вашему Высочеству о правилах клуба...
...которые требуют три подписи
членов клуба для принятия нового...
Да, я знаю! Посмотрим... Одну подпись
поставит лорд Эдвин и две - я сам...
...одну - как герцог Корнуэлльский,
и еще одну - как принц Уэльский.
Джентльмены! Прошу приветствовать
Его Королевское Высочество!
Доброе утро, джентльмены!
Прошу вас, продолжайте игру.
Сэнт-Клэр, я хочу бутылку шампанского
лучшего урожая.
У нас есть особый повод.
И еще хочу немного пищи для этих
маленьких монстров. Что у вас есть?
Что-нибудь повкуснее...
- Золотая ржанка великолепна.
- Да? Тогда принести нам две тарелки.
Доброе утро, мистер Браммелл!
Приятно видеть вас!
- Очень мило с вашей стороны, сэр.
- Я познакомлю вас с некоторыми из членов.
Могу я представить вам
мистера Джорджа Браммела?
Ну, лорда Байрона вы уже знаете.
Это - лорд Миндон.
У меня нет желания встречаться
с мистером Браммелом.
Мистер Питт, я не уверен,
что вы всерьез намерены ввести его сюда.
- Нет, я его сюда привел.
- Ваше Высочество!
Какие у вас есть возражения
против мистера Браммелла, милорд?
Я не хотел обидеть вас, сэр.
Конечно, Ваша Светлость игнорирует
то обстоятельство...
...что дед мистера Браммелла
был камердинером?
И очень хорошим камердинером!
А вот я сомневаюсь, что ваш дед
был таким уж полезным слугой, лорд Миндон.
Присутствие Его Высочества...
...удерживает меня от требований у вас
сатисфакции немедленно, сэр.
Надеюсь, вы не хотите
бросить мне вызов, милорд?
Я очень не люблю подниматься
с утра пораньше.
Сэр, вот корм для собачек
Вашего Высочества.
Поставьте его прямо туда, пожалуйста.
Жозефина очень проголодалась.
Уверен, что и Бонапарт тоже.
Один момент, мистер Браммелл!
Ставлю 300 фунтов на то,
что собака Его Высочества...
- ...съест все быстрее, чем пес мистера Браммелла.
- Принимаю!
- Я тоже!
- Один, два...
- Три!
- Давайте!
Я отозвал вас, мистер Браммелл...
...чтобы обсудить ваше будущее.
Для меня большая честь, мистер Питт,
что тот, кто несет ответственность
за настоящее империи...
...беспокоится и о моем будущем.
У вас есть бесспорный талант
и мне интересно, как его можно применить.
Если вас заинтересует в один прекрасный день
занять место в Парламента, я мог бы
помочь вам.
- Я должен это обдумать.
- Обдумайте!
Это даст вам много преимуществ,
как вам известно. Депутатский иммунитет,
к примеру.
Вас не смогут привлечь к ответственности
за долги!
К счастью, моя кредитная история
великолепна!
Но ситуация может поменяться.
А вот место в Парламенте - вполне надежно...
...и к тому же дает
определенные преимущества.
- Если лоялен партии...
- Естественно!
Боюсь, что партийная лояльность
может вступить в конфликт...
...с моей личной лояльностью.
Ваша лояльность принцу похвальна.
Вы должны бы посоветовать ему
отказаться от замужней женщины.
Он ведь не сможет на ней жениться.
Это противоречит Статуту Королевского Дома.
Тогда Статут нужно изменить!
Вы не можете заставлять человека
любить по решению Парламента.
Мы думаем прежде всего
об интересах нации, мистер Браммелл.
А что вы предлагаете?
Новое правительство!
Которое согласилось бы держаться
по ту сторону дверей в спальню.
О, Джордж! Ваша маленькая зверюга
только что проглотила небольшое состояние.
Да вы выбрали для себя
правильную собаку, мистер Браммелл.
Я не мог устоять перед ним, сэр.
И к тому же, маленького приятеля
чудовищно избивали!
То были самые худые и изможденные
зверушки, каких только видел мир.
Французские собачки!
Кожа и кости!
И Джордж Браммелл заступился за них.
И потом сказал: "Знаете, как его назовем?
Назовем его Бон-апартом!"
Мне показалось это забавным!
"Бон, апорт"! Понимаете?
Я же говорил!
О, привет, Джордж!
Приветствую, Ваше Высочество!
Доброе утро, мистер Браммелл!
Я так рада, что вы пришли.
Ничто не могло остановить меня!
Мистер Браммелл, присядьте здесь,
рядом с Патрисией.
- Я уже закончил завтрак.
- Оставайтесь, где сидите!
Джордж, подойдите и сядьте
рядом со мной!
Какая милая идея! Фрак, как у вас!
Он умеет охотиться?
Нет, но танцует превосходно!
- Доброе утро, миссис Фитцерберт!
- Доброе!
Ну, а где же Жозефина?
Она в интересном положении.
Доктор только что это обнаружил!
Великолепно! Поздравляю тебя,
Наполеон!
Мистер Браммелл!
На вас красный охотничий фрак,
чтобы было легче разглядеть.
Но легче для кого?
Для лисы или для охотников?
Для моего камердинера, сэр.
Он с трудом продирает глаза,
особенно в такую рань.
Я подам вам завтрак.
Что вы хотите?
Уверен, вы сделаете идеальный выбор.
Вы правы, мистер Браммелл!
Ее выбор всегда великолепен!
Можете гордиться мной, Джордж.
Я ограничился кофе.
И теперь у меня агония!
С учетом того, что вам предстоит
долгая поездка, сэр...
...я думаю, стоило бы немного расслабиться
перед ней.
- Мне выбрать за вас?
- Да, пожалуйста.
У меня головокружение.
Вы не сможете сбежать от самой себя.
Глупо даже пытаться.
Бекон, мистер Браммелл?
Думаете, что объявление о браке
вас защитит?
Было бы добрее с вашей стороны
вовсе не приходить!
Любовь - совсем не обязательно
доброе чувство.
Я уверен, что ваши чувства к Эдвину
могут быть теплыми на какой-то момент.
Но чем это закончится?
А как, по-вашему, это могло бы
закончиться у нас?
Вы так и продолжаете ждать
бедствий от меня?
Прошу, поторопитесь, Джордж!
Я совершенно изголодался!
А, очень хорошо, Джордж!
Вы совершенно безжалостны со мной!
Вы заслуживаете аплодисментов, Принни.
Следовать диете - одно из самых сложных искусств.
Сложных? Я бы сказал - тошнотворных!
Но ради Джорджа... Джордж!
Джордж добивается, чтобы у вас
проявился характер, Джордж!
Джордж, у меня родилась речь!
Наполните-ка этот бокал!
Я хочу произнести тост.
Быстрей! Благодарю...
Мои дорогие друзья!
Ни для кого не секрет,
что у меня много долгов.
Но сегодня утром я хочу говорить
только об одном долге...
...который у меня есть
перед моим другом, Джорджем Браммеллом.
Это большая редкость в жизни,
когда человек встречает другого человека...
...которому он может
доверять всецело.
Еще реже принцу удается найти
такого человека.
И я прихожу к выводу, что одним
из самых удачных событий в моей жизни...
...заключается в том,
что я нашел такого человека...
...как Джордж Браммелл.
И, Джордж, в знак моей
глубочайшей привязанности к вам...
...я хочу предложить вам
этот подарок.
Как вы видите, на нем еще нет надписи...
Но как только я достигну власти...
...я прикажу выгравировать на нем
графскую диадему!
Неизменные и неумолимые законы...
...нации и самой природы...
...постановили, что когда-нибудь
я стану королем.
И я надеюсь, что стану
мудрым королем.
И я... Я думаю, что так и будет...
...если такие мудрые друзья,
как Джордж Браммелл...
...будут рядом со мной.
За Джорджа Браммелла!
За Джорджа Браммелла!
Ваше Высочество, примите
мою глубочайшую благодарность.
Как своего принца, я приветствую вас!
Как друга - обнимаю.
А как будущего своего суверена,
я благодарю вас...
...за графский титул, который вы
пообещали мне дать.
По искренним и бескорыстным причинам...
...я всегда желал здоровья
Его Высочеству.
Теперь, когда на карту поставлен титул...
...к моим искренним мотивам добавилась
и эгоистичная причина желать вам процветания.
Я уверен, что Ваше Королевское Высочество...
...будет проявлять большую осторожность
по отношению к себе.
И если никакое бедствие
не постигнет его...
...то никакого бедствия...
...не случится ни с кем из нас.
Я пью за здоровье Вашего Королевского Высочества!
За Его Королевское Высочество!
Ваше Королевское Высочество!
Леди и джентльмены!
Надеюсь, мой отец простит меня.
Именно он сегодня должен был сообщить
эту новость.
Но я вижу, что именно сейчас
самое идеальное время, чтобы сказать вам...
...о моем грядущем браке с лордом
Эдвином Мерсером.
Мы с Эдвином разделяем стремление
мистера Браммелла избежать
проблем в будущем.
Мы планируем встать на якорь
в счастливой и безопасной бухте...
...и избежать тем самым шторма жизни.
Что ж, в таком случае я предлагаю
выпить за будущее, счастье...
...и безопасность!
За Патрисию и Эдвина!
- За Патрисию и Эвдина!
- За Эдвина!
Леди и джентльмены! Я полагаю, что с одобрения
Его Королевского Высочества...
...мы можем седлать лошадей
и отправляться в путь!
Немедленно!
- Это же замечательно!
- Поздравляем, Патрисия!
Желаю тебе, Патрисия,
всегда быть счастливой!
Спасибо, дорогая!
Теперь вы чувствуете себя иначе?
Вашему сердцу спокойно?
И так - три раза!
Такого больше никогда не будет!
Ну, моя дорогая...
Мы готовы отправляться в путь?
Принни, дорогой!
Нет сомнения, что и мне пришло время
кое-что сообщить.
Полагаю, я вынуждена буду отправиться
в короткое путешествие.
Куда это?
Я думаю... возможно, в Италию.
Думаю, я вас понимаю, моя дорогая.
Это потому, что все счастливы, кроме вас.
Но вы будете счастливы!
Клянусь!
Нет никакой необходимости уезжать.
Давайте не будем детьми, Принни!
Мы можем быть вместе несколько месяцев,
или, может, несколько лет...
...но конец нам хорошо известен.
Я не стану поддерживать разговор о расставании!
Я этого не позволю!
Мне очень жаль!
Так, мы идем?
Представим, что лисы -
это наш мистер Питт!
Это проигрышная битва, Патрисия!
Я больше никогда не хочу
вас вместе с ним видеть!
Прошу, Эдвин! Мне нужна помощь.
Вы хотите его, не так ли?
Как можно хотеть то, о чем ты точно знаешь,
что это - неправильно?
Даже зная, что это причинит боль?
Однажды, когда я был
совсем маленьким мальчиком.
Я захотел большой кусок пирога.
- И вы его получили?
- Ну, конечно!
Это привело к тому,
что я ужасно заболел!
Вот он! Вот и он!
- Это же мистер Питт?
- Давайте догоним его!
Пожалуйста, оставьте меня в покое!
Шип, сэр.
Но все будет в порядке.
Выньте шип и намочите лапу рассолом.
- Будет сделано, сэр.
- Хороший день, Эдвин.
Очень хороший!
Отец, лошадь вырвалась из-под контроля.
Похоже, вы крепко поспорили
с каким-то деревом, мистер Браммелл?
У вас, вроде бы, здоровенный синяк!
Надеюсь, что он сочетается
с цветом моего фрака.
Мы выдержим приличный интервал...
...и после этого можете
оставить меня.
Войдите!
Вы не хотите, чтобы я вернула это
мистеру Браммеллу?
Пожалуйста, Эдвин,
вы должны поверить тому, что я скажу.
С этим покончено.
Обещаю вам, вы никогда больше
его не увидите.
- Я желаю видеть мистера Браммелла.
- Сегодня он никого не принимает, сэр.
Доброе утро, мистер Тапп!
Я могу вам чем-то помочь?
Ну, разумеется, можете!
Вы можете сообщить мистеру Браммеллу...
...что я хочу получить от него 10 000 фунтов
и немедленно!
И я больше не приму
никаких уверток и отговорок!
О, Ваше Высочество!
- Я хочу видеть мистера Браммела! Быстрей!
- Доброе утро, Ваше Королевское Высочество!
Джордж, я должен поговорить с вами!
Я чувствую себя совершенно опустошенным.
Это так ужасно!
Я с самого рассвета прогуливался в парке.
Вы, кажется, исчерпали все силы.
Хотите позавтракать?
Нет... Бренди, Джордж!
Мортимер, принеси нам бренди!
Идемте, сэр!
Она бросила меня.
Мария ушла.
А я не могу жить без нее.
Я не хочу жить без нее!
Извините меня, Джордж! Знаю,
это не самое мужественное поведение.
Мне больше не к кому было пойти.
Вы - единственный друг,
который у меня остался!
- Вот я и пришел...
- Идем, присядете...
- Я должен был прийти.
- Не говорите. Вам нужен только отдых.
Это принесли вам чуть раньше, сэр.
Спасибо!
Мария уезжает жить в Италию.
И, на деле, я не могу
ее в этом винить.
Люди шепчутся всюду.
Клевещут на нее!
Она говорит, что это
разрушит всю мою жизнь...
...и ей совершенно бесполезно повторять,
что все станет совсем по-другому, когда я
буду королем.
Она просто не может ждать
так долго, моя бедняжка!
Я прекрасно понимаю, сэр.
Не только из-за той привязанности,
которую я чувствую к вам...
...но и потому, что я нахожусь
в таком же положении.
Вы влюблены?
В Патрисию?
О, я знал это.
Я чувствовал что-то.
- Но, как же Эдвин?
- Похоже, он представляется ей надежным...
...и респектабельным настоящим.
В то время, как я - неопределенное
и опасное будущее.
Женщины предпочитают безопасные гавани.
Это - в их основе. И с этим
очень тяжело бороться.
- И что вы собираетесь делать?
- Еще не уверен, сэр.
Я уверен лишь в том,
что мое сердце принадлежит ей.
И я не позволю ей уйти!
Ну, а я знаю, что буду делать!
Я откажусь от трона! Отдам его Фредди!
Кому нужен трон
без женщины, которую любишь?
В итоге стану таким же сумасшедшим,
как мой папаша!
Вы ничего не решите,
если будете напиваться!
Джордж, я не позволю
говорить с собой вот так!
Всякий раз, когда я говорил вот так,
оказывалось, что я говорю вам правду.
Ее я скажу и сейчас.
Есть способ сохранить вам
и трон, и женщину, которую вы любите...
...если вы достаточно мужественны,
чтобы пойти на это.
А что же это?
Безумие короля продолжают скрывать...
...и не причинам деликатности,
не из чувства приличия.
А только потому лишь, что, скрывая
состояние короля, мистер Питт...
...способен удерживать власть
в своих руках.
Объявите своего отца сумасшедшим
и примите на себя регентство.
Таким способом вы возьмете на себя
всю королевскую власть...
...включая власть жениться на той,
на какой вам захочется.
Но как я могу?
Проведите доктора Уоррена в Виндзор.
Попросите его удостоверить
недееспособность вашего отца.
- Доктор Уоррен - мой доктор! И я...
- Ну, так пригласите других докторов!
- Столько, чтобы хватило выявить правду!
- Я же этим убью отца!
- Ваш отец даже не понимает, что происходит!
- Да, это правда...
Он беседует с деревьями,
мешает краски ногами!
- И такой человек правит империей?
- Питт ею правит!
Только потому, что
вы позволяете ему!
И если продолжите ему это позволять,
то никогда не станете править. Никогда даже
не приблизитесь к правлению!
Вы последуете за мной, Джордж?
Вы не захотите бросить меня
ни на минуту?
Его Величество был здесь.
Я слышал музыку.
Без сомнения, он уже удалился.
Я бы предложил Вашему Высочеству
повидаться с ним завтра утром.
Я хочу видеть Его Величество сейчас!
Но Его Величество по-прежнему
очень слаб.
Такой визит без предварительного уведомления,
может повредить ему.
Сэр Джэффри, разве есть что-то
более естественное...
...чем желание сына поинтересоваться
здоровьем своего отца?
Пожалуй, в данных условиях
было бы разумным разбудить королеву.
Разве я должен спрашивать у матери
дозволения повидаться с отцом! О чем вы говорите?!
- Прошу прощения у Вашего Высочества!
- Продолжайте наглеть...
...пока государство находится под управлением
шарлатанов!
Грязные мерзавцы!
Ваше Величество!
Сэр! Его Королевское Высочество
Принц Уэльский в сопровождении других
джентльменов прибыли сюда.
- Отнесете им записку.
- Сэр, у меня нет ни бумаги, ни ручки!
Тогда запомните!
Запишите это в сердце своем!
Книга Псалмов.
Псалом 146-ой, стих третий.
"Не полагайтесь на принцев своих".
Сообщите сэру Джеффри, что я отправился
в постель...
Это дело государственной
важности, знаете ли.
Сэр, Его Королевское
Высочество...
...Принц Уэльский просит об аудиенции.
Нет никакого принца Уэльского.
Лондон весь ушел под воду, и он утонул.
Теперь женщины снова смогут
свободно дышать.
Сэр, но принц здесь.
Вы уверены?
Он мой сын, знаете ли!
Он был очень красивым мальчиком!
Вы примите его в своих апартаментах, сэр?
- Да где угодно.
- В гостиной?
Дайте подумать...
Где королю принять принца?
Ах, да!
Ну, конечно!
В Тронном зале!
Я схожу с ума!
Милостью Божьей, я должен умереть!
О, Отче!
Иже еси на небеси...
...не мог бы ты забрать
заболевание моего мозга...
...и сделать меня
снова здоровым.
Даруй мне эту милость,
и я ни о чем больше не попрошу.
Позволь мне еще разок увидеть
его златокудрую головку...
...взять его маленькую ручку
в свою.
Вот тогда я смогу умереть,
дорогой Господь.
И не просить больше ни о чем.
Я не могу войти!
- Всего на момент!
- Я не могу, Джордж!
Человек, который преуменьшает
величие своего отца, преуменьшает
и себя самого.
Ну, хорошо! Ждите здесь.
Сир!
Эти джентльмены знают,
что вы еще больны...
...и хотели бы избежать
необходимости тревожить Ваше Величество.
Мистер Браммелл...
...доктор Уиллис и доктор Уоррен.
Ваше Величество!
Случай привел Его Королевское Высочество
Принца Уэлльского...
...чтобы самому удостовериться
о состоянии Вашего Величества.
Я в порядке.
Его Высочеству будет приятно узнать
о выздоровлении Его Величества.
Будет?
Он глубоко обеспокоен, сэр.
Но, без сомнения, слишком занят
своими собственными делами?
Сейчас прелюбодеяние вошло в моду,
да будет вам известно!
Он провел много бессонных ночей,
но ни одну из них - за книгой!
Клевета достигла ушей
Вашего Величества.
О да, разумеется!
Целый океан клеветы!
Человек может быть проклят или благословен,
через поведение его сына!
У меня было девять сыновей,
но благословен я только одним!
Фредерик - вот хороший сын!
Джентльмены, мы не должны больше
утомлять Его Величество.
Надеюсь, доктор Уоррен и доктор Уиллис
простят меня,
...но вы могли убедиться, что Его Величество
в добром здравии.
Ну, если Его Величество действительно
в благом здравии, то я абсолютно уверен...
...что Его Королевское Высочество захочет сам
его увидеть.
Ваше Королевское Высочество
не должен бояться вывести из себя
Его Величество.
Озабоченность Вашего Высочества
по поводу своего будущего...
...кажется, необоснованна.
Ваше Величество...
Ваше Величество должны
поверить мне, когда я скажу...
...что очень счастлив видеть его
восстановившимся.
Но это не мой сын!
Мой сын - Федерик!
Ваше Величество, но Его Королевское Высочество,
Принц Уэльский...
...и есть ваш сын и наследник.
Будущий король!
С чего бы это?
Вы хотите моей смерти!
- Хотите убить меня?
- Нет...
Но вы умрете первым!
Федерик! Федерик!
Фредерик!!!
"Брожу я, брожу я
и мое бродяжничество подходит к концу.
Мы больше не бродяги,
мы можем вернуться к тебе...
Брожу я, брожу я
и мое бродяжничество подходит к концу.
Мы больше не бродяги...
...ты нашла меня".
Великолепно, Джордж!
- Это... это было весело, не так ли?
- Даже очень сэр!
Вот и я о том же!
Парламент будет вынужден теперь
проголосовать за мое регентство.
А что остается мистеру Питту?
Моим первым официальным актом
на регентстве будет приказ о том, чтобы
мистеру Питту...
...дали пинка!
А у Вашего Высочества
заметен прогресс!
У вас руки музыканта.
Они прекрасны, не так ли?
И Мария первой заметила это во мне.
На нее нагоняют ужас
мужчины с уродливыми руками.
А мои она любит...
Блаженное существо!
Волнение заставило ее сдаться.
Она так нервничает,
что решила уехать из дома.
Но ей придется все же
сопровождать меня в пятницу вечером.
Да! Джентльмены из Брукс-клуба
организовали гала-концерт...
...чтобы отпраздновать мое регентство.
- Вы пригласите Патрисию, Эдвин?
- Это будет большая честь, сэр.
- Я давненько уже не видел ее.
- Она уехала за город - ей слегка нездоровится.
Ничего серьезного, я надеюсь?
Я уверен, что осложнений
в дальнейшем не возникнет.
С позволения Вашего Королевского Высочества,
мистер Питт, мистер Фокс и мистер Берк
прибыли сюда.
Пусть войдут!
- Ваше Высочество!
- Добрый день!
- Выше Высочество!
- Учитывая серьезность вопроса...
... я уговорил мистера Фокса и мистера Берка
присоединиться ко мне в качестве
представителей оппозиции.
Остатков оппозиции, сэр.
Мы были разгромлены!
Чувства коммун стали
определенно негативными...
...при известии о том, что вы
получили неограниченные полномочия, сэр.
Они настаивают на ограничении
ваших полномочий, сэр.
Наши аргументы были сурово отвергнуты.
Наша Палата несговорчива.
Это мистер Питт несговорчив!
Вы хотите связать мне руки, мистер Питт?
Палата считает, что у регента
не должно быть полномочий...
...раздавать титулы и
назначать пенсий.
В конце концов, король
еще может прийти в себя...
...и вряд ли он одобрит
некоторые из наших поощрений.
А, может, Палата считает, что я
и вовсе не могу претендовать на власть?
Помимо этого,
никаких больше ограничений, сэр.
Со всей искренностью, сэр,
уверяю, что помимо указанных моментов...
...ваша власть не будет ограничена.
И, разумеется, как регент...
...вы сами будет решать
вопросы королевского брака.
Вы уверены?
Это точно?
Если вы согласитесь с одним ограничением,
вы согласитесь с самим принципом
ограничений...
...и будете править ровно до того момента,
пока это устроит Парламент!
Да, это правда!
Я отказываюсь быть марионеткой!
Обсуждая вопрос самих основ регентства...
...мы на самом деле решаем вопрос,
кому управлять страной - вам или мистеру Питту.
- Вы правы, Джордж!
- Мистер Браммелл ошибается, сэр!
Вопрос заключается в том будет ли править
Ваше Высочество или парламент!
Не надо ловчить! Парламент и вы -
одно и то же, он - ваше творение!
Возвращайтесь в свою Палату!
Передайте, что я желаю распустить
Парламент...
...и пусть сама нация решает этот вопрос!
Я сообщу о вашем решении, сэр.
Когда Палата снова откроет заседание.
- А разве сейчас она не заседает?
- Мистер Питт выдвинул предложение...
...отложить заседание на несколько дней,
и оно было принято.
Почему же оно приостановлено,
если проблема еще не решена?
Вашему Высочеству будет приятно узнать,
что состояние Его Величества
значительно улучшилось!
Мы решили снова показать его
медицинской комиссии.
А до тех пор, как я полагаю,
будет лучше отложить эти неприятные дебаты.
Прочь! Все вы!
Прочь отсюда!
- Выше Высочество...
- Я сожалению о конфликте, назревшем между нами.
И я надеюсь, что Ваше Высочество
воздержится от опрометчивых поступков...
- Прочь!
- Ваше Королевское Высочество!
Мистер Питт издевается надо мной!
Как же можно объявлять моего отца
здравомыслящим?!
О, что же мне сказать Марии?
Мне придется сказать ей,
что скоро все будет хорошо!
Все должно быть хорошо!
Даже если моего отца признают здоровым,
я должен жениться на ней!
Законно или нет...
Я должен... Я должен жениться на ней тайно!
И вы должны ей сказать об этом!
Она поверит вам!
Я никогда не стану
передавать сообщение...
...недостойное будущего короля Англии!
А вы сами готовы отказаться
от любимой женщины ради того,
чтобы занять трон?
Если она действительно любит вас,
она не позволит вам поступать иначе.
Я не могу отказаться от него!
Это бесполезно!
Но я мог бы принять регентство
с определенными ограничениями.
Питт был прав!
Ваш совет оказался дурным, Джордж!
Все эти ваши разговоры
о борьбе за принципы, о противостоянии
Питту!
Вот вы - и мужчина, и лидер.
Но у вас-то нет никаких принципов!
Вы - такой же, как и все остальные.
Вы думаете только о себе!
Вас интересует только графский титул!
Ваше Королевское Высочество, похоже, забыли,
что это было ваше предложение.
Вы хотите для меня полноты полномочий
для того, чтобы получить статус!
Ради выгоды!
Одним мгновением превратиться
из бывшего офицера...
...в титулованного джентльмена!
Похоже, вы собираетесь унаследовать
у вашего отца не только корону!
Вы такой же чокнутый!
Да как вы смеете?!
Как смеете вы говорить мне такое?!
Возьмите свои слова назад, Джордж!
А если нет, то нашей дружбе конец!
Должен ли я понимать, что Ваше Высочество
опять отправляет меня в отставку?
Да...
Лорд Байрон желает вас видеть, сэр.
Ах, мой дорогой Горди!
Проходите!
Именно это я и намеревался сделать.
Снаружи отвратительно!
Вот потому-то я внутри!
Вы снова перекрасили эту комнату?
Очень интересный оттенок голубого.
Да!
Нам не хватает вас за игровым столом.
Вы к нам приманивали удачу.
То время прошло.
В клубе только и говорят о том,
как был свергнут король.
Медицинская комиссия сегодня
делала доклад перед Тайным советом.
- Новости будут объявлены завтра.
- Я в этом и не сомневался.
- Вот как?
- Не по поводу доклада комиссии.
В любом случае, гала-концерт членов "Брукса"
в поддержку принца состоится.
Вы придете, я полагаю.
А есть причина полагать,
что не приду?
Я виделся с принцем.
Он прислал за мной.
Он не сказал мне, почему вы поссорились,
но сказал, что сожалеет об этом.
Если ваша речь - это опосредованное
извинение от него...
...почему он сам не скажет мне об этом?
В конце концов,
он - принц Уэлльский!
Я никогда не делал это обстоятельство
препятствием нашей дружбы с ним.
Проблемой большинства мужчин,
которая превосходит даже их интеллект,
является гордость.
И гордый мужчина часто выглядит
таким же глупым, как и дурак.
И вам-то отлично известно, что нет смысла
призывать к резонности дурака!
Вот это вкусно!
Такие сложно и дорого достать
из-за французской блокады.
Я пришлю вам немного.
- Надеюсь увидеть вас на концерте.
- Я буду там!
Его Королевское Высочество принц Уэлльский!
- Джордж здесь.
- Да, я вижу.
Добрый вечер, леди Эслонд!
Я погляжу, у вас проблемы
с гибкостью спины, Джордж.
Этот жилет очень сильно накрахмален.
Мне придется сделать выговор своему портному.
Вы не сказали мне, что мистер Браммелл
приедет сюда сегодня.
- Добрый вечер, леди Патрисия!
- Патрисия! Эдвин! Рад вас снова видеть!
Я хотел, чтобы вы увидели его.
И боялся, что вы попытаетесь уклониться.
Я же говорила - все кончено, Эдвин.
Он пытался со мной увидеться,
но я отказалась.
Я вернула все его письма нераспечатанными.
Даже если бы я знала, что он
придет сегодня, я пришла бы все равно.
Я бы сказал, что-то происходит нечто
дьявольски странное между
принцем и Браммеллом.
Да, я слышал, что они поссорились.
В таком случае, что Браммелл здесь делает?
Он вынужден был прийти.
Допустим, чтобы скрыться
от своих кредиторов.
Мама! Могу я представить тебя
лорду Байрону...
...и мистеру Браммеллу?
Моя мама - графиня Мадерли.
Я много слышала о вас,
мистер Браммелл.
И - ни одного слова правды, мадам.
Мистер Браммелл, мы с мамой
были бы признательны...
...если бы вы однажды
приняли бы вместе с нами чаю.
Моя дорогая юная леди,
вы можете принимать кого-то в гости...
...но чай - его пьют!
- Приветствую!
- Все это как-то не так, Принни.
Кто-то должен сделать первый шаг.
Но не я, мадам.
Сделайте хотя бы полшага навстречу!
Вся вина на нем, а вовсе не половина.
Однако мы можем выразить почтение
миссис Фитцерберт.
Добрый вечер, миссис Фитцерберт!
- Ваше Высочество!
- Добрый вечер, Гордон!
Миссис Фитцерберт, каким бы блистательным
ни было событие...
...ваше присутствие затмевает его
вашей блистательностью. Мы все
выглядим покойниками...
...в лучах вашей жизнерадостности.
В одном можно всегда быть уверенным,
мистер Браммелл. В вашей галантности.
Сегодня поступили обнадеживающие новости
с континента, Гордон.
- Я не слышал, сэр.
- Мир с французами.
Почти уже наверняка. В Амьене
сейчас обсуждаются детали.
- Многообещающе, сэр!
- Ну...
Но разве Ваше Высочество может рассчитывать
на вечный мир с Наполеоном?
Может быть, и нет...
Но попытаться все же стоит.
По крайней мере, это даст нам шанс
пополнить запасы французского вина.
Если есть хоть какой-то шанс
на примирение, мы должны попытаться.
Верно подмечено, моя дорогая.
Даже если мы имеем дело
с нищими выскочками...
...которые слишком глупы, чтобы понимать,
что для них есть благо.
Горди!
А кто этот ваш толстый друг?
- Потанцуем, Мария?
- Джордж, вы не можете так это оставить!
Я никогда больше
не хочу слышать его имя!
Проказа разрыхляет ноги!
И как же тогда танцевать, Горди?
В этом есть и польза -
хромоногий не обязан танцевать!
Одна из лучших вещей этого мира, Горди,
заключается в вашем присутствии в нем.
- Я требую встречи с Браммеллом!
- Пустите нас к нему!
Мортимер!
Ты должен попросить Эйнли
не кричать так громко.
Образованный человек всегда ведет себя тихо,
и даже если его обидели - он сидит,
точно с ложкой во рту.
Но они скоро вернутся, сэр.
С ордерами и судебными приставами.
Вы должны поговорить с ними, сэр.
Обещайте им в ближайшем
времени расплатиться!
Мы можем вернуться на Чипсайд
и уговорить их.
Игра требует хладнокровия, Мортимер!
Чтобы ни происходило,
всегда играй хладнокровно!
Что ж, мне не удалось
создать короля...
...но я научил общество
мыть волосы и переодеваться в чистое.
Даже не знаю, что важнее.
- Что же нам теперь делать, сэр?
- Открывать новую колоду!
Я еду во Францию!
Возможно, мне удастся
приучить Бонапарта к моде.
Нет, не тебя... Я говорю о твоем тезке.
Войдите!
Сэр. Вас желает видеть женщина.
Леди Патрисия Беллам.
Спасибо!
Я рад, что она пришла, сэр.
Я знал, что она придет!
Ей было бы лучше не приходить.
О, мой дорогой!
Я ошибся насчет всех,
даже на свой собственный счет.
Но ни в чем - насчет тебя!
Ты знаешь меня лучше, чем я сама.
Я больше никогда не оставлю тебя!
Хотел бы я, чтобы это было так, но...
Как у тебя это получится, если еще
до конца дня меня посадят в тюрьму?
Я не хочу выходить замуж в тюрьме!
А, значит, я не дам забрать тебя!
Богатая женушка, которая готова
к моей старости...
...одаривать меня небольшими знаками внимания
и крупными авансами?
Никаких "небольших" знаков внимания -
только самые крупные!
Нет, ты станешь презирать меня,
если я стану ручной болонкой...
- ...как и я стану презирать себя.
- Я никогда не смогла бы презирать тебя!
- Я думала иначе, но как же я ошибалась!
- Ты была права!
Я навсегда останусь игроком.
И всегда буду вызывать бедствия.
И я не могу позволить тебе
разделить их со мной.
Оставайся с Эдвином! Оставайся
в тихом, безопасном месте.
О, мой дорогой! К чему
все эти благочестивые слова...
...рассуждения и логика?
Я знаю, что не могу
довериться ему.
Я пыталась себя убедить,
но не смогла.
Что это значит?
Любовь не понимает подобных вещей.
Ты ведь любишь меня, не так ли?
Ведь так?
Скажи мне сейчас, в этой комнате,
что не любишь, и я поверю тебе.
Нет, я никогда не скажу
тебе такого.
Но ты была там прошлым вечером,
ты сама видела, что произошло.
Конечно, я полный дурак!
И теперь... я больше не могу
оставаться в этой стране.
Итак, я должен уехать.
Я должен!
Возьми меня с собой, прошу!
Я должен побыть один
какое-то время.
И куда ты поедешь?
Я не знаю.
- Но ты скоро вернешься?
- Скоро!
Я буду ждать!
Я готова всю жизнь ждать,
когда ты снова будешь со мной.
Я всегда буду с тобой.
До свидания!
Это ненадолго.
Мортимер! Собирай багаж!
Я уезжаю через час!
- Леди Патрисия едет с вами...
- Нет, она не едет! не будете или...
- Да и тебе лучше остаться!
- Я понимаю, сэр.
Кстати... У нас есть деньги?
- Четырнадцать шиллингов, сэр.
- Четырнадцать шиллингов?
Что ж, это не помогла нам
войти в Палату лордов...
...но, возможно, доставит нас в Кале.
Бонапарт...
...ты отправляешься на родину!
"Виндзорский замок,
29 января.
По воле Всемогущего Его Величество
был избавлен от земных своих страданий.
Его Величество умер этим вечером без боли
в 8.35".
Лорд Эдвин Мерсер!
О, Эдвин! Рад видеть вас!
В хорошем здравии, надеюсь?
- В отличном, сэр.
- А Патрисия?
Она чувствует себя замечательно,
Ваше Величество. А что такое?
Нет-нет, ваша жена прекрасная девушка!
Прекрасная!
Она просто редко бывает здесь
в последние дни.
Да... такова уж жизнь!
Время проходит...
...и чем меньше мы видимся,
тем большее значение приобретаем.
О, Эдвин! Мои министры убеждают меня,
что есть определенный общественный интерес...
...в том, чтобы я
посетил континент.
Как по-вашему, такой шаг...
был бы разумным?
- Я бы сказал, что это - хорошая идея, сэр.
- О, да!
Очень хорошо...
Мы просто хотели узнать ваше мнение.
- Правда, есть еще кое-что, Эдвин.
- Да, сэр?
Я получил печальные новости.
Этот парень... Джордж Браммелл...
Гордон сказал мне, что он
находится в отчаянном положении.
Он болен.
И испытывает некоторые
финансовые затруднения.
Но не принимает помощи.
Я бы хотел
что-нибудь сделать для него....
...тайно.
Черт подери, мы не можем позволить,
чтобы этот парень голодал...
...на каком-то чердаке во Франции!
- Я позабочусь об этом, Ваше Величество.
- Да, хорошо.
Это вы, месье Мортимер?
Нет нужды красться, месье!
Я лишь не хотел беспокоить весь дом.
И не беспокойтесь о квартплате.
Скоро вам заплатят.
Месье Браммелл в данный момент
очень занят...
...завершением одной очень важной
коммерческой сделки.
Я желаю ему удачи,
но даже если у него ничего получится...
...месье Браммеллу все равно
здесь будут рады.
Спасибо, мадам!
Месье Браммеллу сегодня получше?
- Немного, полагаю. Спасибо!
- Я приготовлю ему немного лукового супа.
- И пришлю ему наверх.
- Вы очень добры.
Я принесу вам чашку чая
через пару минут, сэр
Великолепно, мистер Браммелл!
Великолепно!
Я рад, что вы одобряете,
мистер МакКайбер.
Одобряю?
Знаете, за все время, что я работаю редактором,
я еще не читал ничего подобного!
За это вы получите как минимум
20 000 фунтов!
И давайте назовем вашу рукопись
просто - "Мемуары".
"Мемуары Джорджа Брайана Браммелла" -
так она будет лучше продаваться.
О, чудесно!
Та ночь в Виндзоре,
со старым королем...
...и принц с его возлюбленной
миссис Фитцерберт!
Очень пикантно! Очень пикантно!
Мы открываем выгребную яму,
можете быть уверены!
- Публика слетится!
- Мистер МакКайбер...
Я не хочу презентовать это,
как антологию скандалов.
Это - история целой эпохи!
Социальной революции!
О кризисе между парламентской философией...
...и правами августейших особ.
Очень хорошо! Очень хорошо!
Но, пусть вы даже не желали этого...
...своей книгой вы заглянули
внутрь их спален.
Она показывает нам скелеты
в шкафах королей!
Вот это-то и представляет интерес
для публики!
Видимо, это тот случай, когда человек
работал, вовсе не понимая, что же он делает.
У меня и в намерениях не было...
показывать публике то,
на что указали мне вы.
Я не стану это публиковать!
Вы, конечно, шутите!
Не слишком ли дорого обойдется вам
храбрость в защите Его Величество?
Его Величество был моим другом.
Как и миссис Фитцерберт.
Где бы она сейчас ни была,
чем бы ни занималась, боль ее
наверняка ужасна.
- И я не стану увеличивать ее боль!
- Да ладно, мистер Браммелл!
Будьте разумнее!
- Вы же больны! Очень больны!
- Это всего лишь простуда, мистер МакКайбер!
В мою последнюю поездку в Париж...
...я видимо, подхватил ее в карете,
от попутчика.
Это не простая простуда! Не знаю уж,
что у вас, но это не она!
Вам нужен теплый климат,
хорошая еда и хороший врач.
Вам нужны деньги, мистер Браммелл!
Нужны немедленно, а иначе, может стать
слишком поздно!
Не надо драматизировать, МакКайбер!
Очень хорошо! Тогда я буду действовать
как бизнесмен, мистер Браммелл!
Я дал вам аванс в несколько сотен фунтов.
Вы можете вернуть его мне?
Я заключил договор с вами.
Вы будете это отрицать?
Я должен опубликовать это!
Нет, нет, нет!
Это моя жизнь, мистер МакКайбер, а не ваша.
Пусть горит!
Вы только что совершили преступление,
мистер Браммелл!
Я должен был сделать это, МакКайбер.
Я...
Я только что сочинил поэму,
которую вы можете опубликовать.
Оно называется "Похороны бабочки".
- Она очень пикантна!
- Ба!
Что ж... это первый раз
за неделю...
...в комнате
стало потеплее, Мортимер!
Позвольте мне привести
доктора Дюбуа, сэр!
Нет. Нет, это доканает меня.
Если я и видел человека, которому
стоило бы выбрать другую профессию,
так это наш доктор!
Нет... Нет, я только
присяду ненадолго...
- ...и почитаю газету.
- Да, сэр.
Спасибо!
Король приезжает в Кале, сэр.
Во время своего турне по Европе.
Сюда?
Если Его Величество попытается
связаться со мной, Мортимер...
...ты должен ему сказать,
что меня нет в городе.
Да, сэр.
Мортимер, тебе, пожалуй,
и правда позвать врача!
Да, сэр!
Сир!
Сэр, но доктор сказал вам
не вставать с постели!
Ну, я просто пошел за писчей бумагой,
а тут эта толпа...
- Пожалуйста, сэр!
- Еще минуту...
Я должен приветствовать Его Величество...
...не только от имени всех жителей Кале...
...но и от лица граждан всей Франции!
И я приветствую вас!
Правда в том, что это -
величайший исторический момент!
Ваше Величество!
А вы случайно не знаете...
...Джордж Браммелл
все еще живет здесь?
Не знаю, сэр.
Должны ли мы найти его?
Нет, я не уверен, что он вообще
хочет меня видеть. Он отвергает любую помощь!
Но, возможно, сэр,
если бы вы увидились с ним...
...это все изменит?
Это бы ничего не изменило, моя дорогая.
Он всегда был гордым человеком.
Слишком гордым!
Человек великих убеждений...
...но очень несговорчивый.
Скажите ему, что мы уже можем ехать.
Полагаю, в мэрии меня ждет
дьявольски длинная речь.
И это король?
Жирная английская свинья!
Как ты смеешь, ублюдок!?
- Что там такое?
- Обычная уличная потасовка, сэр.
Можно мне мистера Джорджа Браммелла?
- Это ведь комната мистера Браммелла?
- Да, сэр.
Спасибо!
Сэр, это то самое место.
А мистер Браммелл здесь?
Он... Он очень болен, сэр.
Я должен повидаться с ним.
Ваше Величество!
Прошу прощения!
Состояние месье Браммелла
крайне серьезное.
Надежда очень невелика.
Наверняка есть что-то,
что мы могли бы для него сделать!
Нам нужно другое мнение!
Позовите другого врача!
Конечно, как пожелает
Ваше Величество.
Но какого бы вы врача ни пригласили...
...я уверен, что его судьба...
...окажется в более надежных руках
еще до утра.
- Ваше Величество!
- Нет, нет, нет.
Ваше Величество!
Я слышал, что Ваше Величество
прибыл...
...на континент.
Было так милосердно с вашей стороны
нанести мне визит!
Я, признаться, боялся, что вы
и не захотите видет меня, Джордж, но...
Я решил, что лучше убедиться...
Поэтому в мэрии я произнес
совсем короткую речь.
Вы превосходно выглядите, сэр!
Ну, я несколько прибавил в весе.
Правда в том, что я никогда
не придерживался вашей диеты, Джордж.
Вам это к лицу.
Король должен выглядеть основательным!
Совсем скоро вы поправитесь, Джордж!
Это всего лишь... усталость.
Я работал.
Писал.
Я никогда не был большим трудоголиком.
Скоро ваш день рождения.
Вы должны организовать в честь этого
вечер, Джордж. Никто не делает этого так,
как умеете вы.
В Лондоне стало очень скучно
без вас.
Пора ехать на родину!
Ох... и вот еще что!
У меня есть великолепная лошадь!
Быстрее даже "Эскейпа"!
А Горди? Как там Горди?
Горди? О, он разъезжает повсюду.
Как обычно.
А мистер Питт?
С каждым днем все больше похож на старуху.
Ворчит постоянно!
Ворчит постоянно!
- Это очень умно, сэр! Очень!
- Да, вовсе нет.
Но спасибо, что сказали это, Джордж!
А... Патрисия и Эдвин?
Они счастливы?
- С ними все в порядке?
- Да, все отлично.
Она все так же прекрасна!
Думаю, она выглядела сегодня
даже красивее, чем когда-либо.
Великолепна, с волосами,
развивающимися по ветру.
Да, она очень мила.
Я должен поговорить
с вашим портным, сэр!
Эта униформа не подчеркивает
ширину ваших плеч.
Почему бы вам самому не сказать ему
в ближайшее время?
О, Джордж!
Как же я рад снова видеть вас, Джордж!
Мы никогда не переставали
оставаться друзьями.
На самом деле - нет.
Я... Я думаю, мы оба...
...должны бы теперь отдохнуть.
Вы так не думаете, сэр?
Конечно...
Ваши советы...
Ваш совет...
как всегда убедителен.
До свидания, Ваше Величество!
Скоро мы еще увидимся.
Многие люди сочтут его
за неудачника, но знаете...
Неважно, что человек приобрел,
значение имеет...
...какой эффект он оказал на сердца
и души тех, кто окружал его.
Вот что важно, уверяю вас.
- Держите меня в курсе.
- Конечно, сир.
До свидания, Мортимер!
Именно он сделал возможным
для меня...
...чтобы я жил с элегантностью.
А теперь он сделал
возможным для меня...
...пройти через это...
...болезненное дельце.
Но, сэр! Вы еще подниметесь!
Нет, Мортимер.
Мы никогда не обманывали
друг друга.
А теперь...
...я должен...
...попытаться немного поспать.