Нет лучше бизнеса, чем шоубизнес (1954 год). Фразы и цитаты из фильма

 Это не дело / (There's No Business Like Show Business) 1954

Все фразы и цитаты

 Скорый поезд
трогается в путь,
Спешим скорей,
вот мой билет.
С платформы нам
усатый контролёр...
Фуражкой синей
помашет вслед.
Ведь я спешу домой,
И поезд мчит ночной,
Несёт меня, везёт...
Туда, где милый ждёт.
Стоп.
Давным-давно, когда ещё...
мы все были детьми,
Мы каждый вечер
всей семьёй...
один мотив вели.
Прекрасны
детства наши дни,
доселе греют нас,
И песня, та,
что пела мать,
поможет в трудный час.
Кролик Питер был непослушным,
и его отправили спать...
без ужина.
А Флопси, Мопси и Пушистик...
ели мороженое с вареньем.
Опаздывает.
Насколько?
Не знаю.
Это я и без тебя знаю.
Не шуми,
я тут ни при чем.
Разбуди, когда придёт.
Тэрри.
Уже?
Нет. Так нельзя...
растить детей.
Молли, не стоит...
отсылать их к матери,
потому что опоздал поезд.
Стиву нужно в школу,
и спать им нужно в кроватях.
Нельзя таскать их...
за собой по ночам.
Они должны учиться,
закончить школу.
Учить арифметику, письмо,
географию.
Ты доучилась
до шестого класса,
а может, только...
до четвёртого.
Я привираю о возрасте,
и не в плюс, а в минус.
Ладно, шесть классов,
но твоя арифметика...
в порядке.
Ты поёшь...
и танцуешь,
и при этом точно знаешь,
сколько денег...
у нас в кармане.
Это не арифметика.
Именно.
Это высшая математика.
Скоро нас начнут
преследовать...
социальные работники,
как в Питсбурге.
Тогда я всё уладил,
верно?
Тихо, ты их разбудишь.
Милый,
ты не поищешь в сумке...
сухой подгузник?
Подгузник? Тебе надо...
так кричать?
Иногда.
Не утруждайся,
Тим обходится без них.
Если бы можно было разделить...
трех детей...
То?
На второй путь прибыл поезд,
отправляющийся на Скрэнтон.
Идём весельчак, наш поезд.
Просыпайтесь, милые.
Вставайте, нам пора. Идёмте.
Возьмите вот эти два.
Остальное я сам.
Вот милая, возьми это.
Не потеряй.
Помогите с сумками.
Стив, попроси папу...
поменяться со мной...
полками.
Кэти, попроси папу...
разменять полки.
Ты разменял, папа?
Мелочь есть,
я заплачу носильщику.
Он всё сделает.
Ты спишь на нижней, мам.
Отлично, терпеть не могу...
спать на верхней полке...
с тремя детьми.
Давай-ка.
Вот Флопси,
вот Мопси,
а Пушистик уже внутри.
И тебе пора, кролик Питер.
И не такое бывает.
Тэрри был вне себя,
он хотел, чтобы
дети ездили с нами.
Но дети росли,
и я взяла вверх.
Их приняли
в отличную школу в Бостоне.
Бедные дети.
Пришлось
придумывать новое шоу.
Идея принесла...
большой успех.
Ещё бы.
Восемь прекрасных блондинок.
Девять.
Девять?
Да, девять.
Красивая девушка...
песне подобна,
Все мысли твои...
занимает она,
Ворвавшись в них раз,
остаётся надолго,
И память о ней...
звенит, как струна.
Тэрранс радовался,
и мне было жаль всё портить,
но в один прекрасный
момент всё это закончилось.
Мы распрощались
с блондинками.
Надо вернуться.
Нам здорово влетит.
Кэти ждёт снаружи.
Неужели ты струсишь?
Пошли.
Собрались погулять?
Прошу ко мне, ребята.
В чём дело?
Проблемы.
Где?
В школе.
Я не хочу, чтобы вы думали,
что ваши дети хулиганы.
Они замечательные,
и мы рады, что они здесь.
Но нам стоит...
поговорить.
Моя телеграмма...
не сорвала ваши планы?
Нет, отец, мы закрыли сезон.
Мы не выступаем
во время поста.
Интересно.
Артисты оставляют театр...
в пост.
Не совсем так.
Зрители оставляют театр.
Снижается посещаемость?
Да, но она повышается у вас.
Понимаю.
Но вернёмся к детям.
Они хотят жить с вами.
Они так сказали?
Более того,
пытались сбежать. Дважды.
Нет.
Да.
Им сложно учиться?
Они неспособные?
Дело не в этом.
Поймите, отец, если
с ними что-то не так,
вы должны сказать...
О, простите, отец.
Ничего.
С детьми всё отлично.
Поверьте,
Стив отлично учится,
он усидчивый, серьёзный.
Необычный мальчик.
Кэтрин, как говорят,
выше среднего уровня.
А... Тимоти?
Что ж...
Тимоти - настоящий мальчишка.
Прирождённый лидер.
Отличный парень.
Иногда...
он ведёт других...
по ложному пути.
Но ничего страшного.
Я хочу сказать,
что дети несчастны...
без вас и без театра.
Разве они должны
быть счастливы?
Они должны учиться.
Я думаю,
вам нужно...
с ними поговорить.
Объясните им,
что вы чувствуете.
Лично я считаю,
что чувства, которые
они испытывают к вам,
уникальны.
Но решение принимать вам.
Извините, я их приведу.
Слышала про Тима?
Прирождённый лидер.
Куриные мозги.
Отец Дайнин пытался сообщить,
что наши дети -
бандиты.
Ты не понял?
Дети останутся здесь.
Хорошо.
Не прикидывайся.
Ты всегда им потакал.
Это ты...
вечно им потакаешь.
Не в этот раз.
Я буду тверда,
как скала Гибралтара.
Скала Гибралтара...
Дети знали,
что мы купили дом,
но видели его в первый раз.
Нас ждали выплаты
по закладной.
Огромные.
Депрессия.
Первым делом люди отказались...
от театра.
А театр сразу отказался...
от Донахью.
Мы пытались...
заработать деньги.
Стали работать...
по отдельности.
И если я пью кофе,
это не значит - любой кофе.
Это значит кофе Шелби -
со вкусом натурального кофе...
в вакуумной упаковке.
Изготавливаются три сорта:
натуральный,
тонизирующий...
и без кофеина.
Так давайте...
выпьем чашку кофе,
давайте выпьем...
чашку Шелби кофе...
и съедим кусочек пирога.
Со временем
дела пошли в гору.
У нас завелись деньги.
Мы ездили по всей стране.
До тридцать седьмого.
В тот год Тим удивил нас,
окончив школу.
И мы начали ставить...
новое шоу.
Кэти обожала танцевать,
и у нее получалось.
Стиву это не давалось,
но он дивно пел.
А название шоу...
Прежнее. Пять Донахью.
Мы вскоре прославились.
Шоу было настоящей феерией.
Хотите послушать...
любимый мотив?
Наш оркестр
играет для вас,
Любимый рэгтайм...
с нами в трудном пути...
И в весёлый
и в праздничный час.
Ноги сами рвутся в пляс,
Дирижёр поддержит нас,
Взявшись за руки с тобой,
Мы поём одной семьёй.
Хотите послушать...
любимый мотив?
Конечно.
Ещё бы. На йя.
Йан, цвай, драй, фиер,
оркестр гремит,
Такого не знала земля.
Послушайте наш...
оркестр рэгтайм,
Ведь в мире
нет равных ему.
Его дирижёр...
песней нас увлечёт
Туда, где не быть одному.
Скорее, мон шер,
скорее сюда,
Оркестр рэгтайм, о-ля-ля.
Его дирижер -
дирижер хоть куда,
Такого не знала земля.
Идём со мной,
идём со мной,
Я за руку...
тебя возьму,
И к чародею дирижёру...
Тебя, конечно, приведу.
Ноги сами рвутся в пляс,
Дирижёр поддержит нас,
Наш оркестр лучше всех,
Нам сопутствует успех.
Молодцы.
Отлично, пап.
Да.
Знаешь, кто был
в первом ряду? Фло.
Зигфелд?
Нет, Циммерман из Германии.
Яблочный штрудель и пиво.
- Пиво. Сколь.
- Сколь. Осторожней.
Привет, Тимми.
Привет,
подожди меня.
Извините,
важные дела.
Извиняю.
Пока.
Ты уже разговаривал с Тимом...
о девушках?
Да, но он...
отказался помочь.
Я серьёзно.
Это всё равно,
что учить рыбу плавать.
Ему нужна ровесница.
Мне тоже.
Дети готовы? Есть хочу.
Я тоже.
Войдите.
Привет, Стив, мы идём.
Я пойду вперёд.
Тебя ждут?
Нет, нет.
Просто...
хочу прогуляться.
Подумать.
Если тебя это развлечет...
Пока.
Пока.
Тэрри.
Что?
По-моему, он удручён.
Чем?
Он ничего не замечает.
Словно в другом мире.
Прямо как поэт-мечтатель.
Пишет стихи?
Нет, не то.
И не это.
Но что-то есть.
Да.
Рад, что мы всё выяснили.
Готова?
Кэти, мы готовы.
Кэти, ты там?
Куда она делась?
Тим.
Тимоти.
Потанцуем?
Да.
Мы скоро.
Что ж, не спешите.
Принесите ещё джин с тоником,
бурбон и скотч.
И еще ситро.
Ситро.
Выпей что-нибудь крепкое.
Расслабься.
Я полностью расслаблена.
Хорошее место.
Не тот сарай.
А раньше был морг.
Я сдам шляпу.
Хорошо, малыш.
Мисс.
Мисс.
Добрый вечер, сэр.
Добро пожаловать
в ресторан Галлахера.
Хотите сдать шляпу, сэр?
Попробуй ещё раз...
пониже.
Да? Мой учитель вокала...
Учитель вокала говорит,
дело в диафрагме.
В диафрагме?
Тут много тонкостей.
Скажи, почему...
такая красотка...
принимает шляпы в гардеробе?
У меня пауза в контрактах.
Полугодовая пауза.
И надо оплачивать...
уроки вокала.
Ты певица? А я думал,
актриса.
Вы смеётесь.
Нет-нет. Я просто
представляю -
ты леди Макбет.
Фантастическое зрелище.
Может, мы...
Я не даю приватных концертов.
Номер тридцать пять.
Строптивая кобылка.
Добрый вечер, сэр...
Эдди, ты устроил? Он придёт?
Веришь или нет,
сам Лью Хэррис.
Уже едет.
Хелен, постой за меня.
Конечно, а в чем дело?
Приедет Лью Хэррис.
Лью Хэррис? Продюсер?
Я буду петь с оркестром.
У дачи.
Это платье?
То, что нужно?
То, что ты выбрала.
Я заложил душу, чтобы
взять его напрокат.
Надеюсь, ты
знаешь, что делаешь.
Эдди, не волнуйся.
Я знаю, что делаю,
с шести лет.
Галлахер знает,
что ты поёшь,
или это твоя тайна?
Конечно, Галлахер в курсе.
У меня есть опыт.
Как ты будешь петь...
без репетиции?
Это не первый раз,
я репетировала с оркестром,
и они были очень милы.
Кстати, метрдотеля
зовут Карлос.
Занят отличный столик.
За счет заведения.
И Карлоса впутала?
Конечно. Он
остановит официантов,
пока я буду петь.
Он очень мил.
Я старый агент,
но впервые...
клиент мне указывает.
Эдди, когда ты...
приведёшь его,
я хочу показать,
что умею играть.
Я учила сцену
из Вишнёвого сада.
Вишнёвый сад.
Вики, давай сохраним...
этот талант в секрете
и удивим его позже.
Сейчас Хэррису нужна певица.
Страстная девушка.
Что будешь петь?
Я спою...
"Достигнув мечты,
ты боле его не желаешь" .
Вики, ради всего святого,
забудь о своих уроках.
Пой " больше его не желаешь" .
Больше, больше, больше.
Ладно, встречай Хэрриса.
Я переоденусь.
Больше.
Больше?
Боле.
Больше.
Говорят,
ты ветреник.
А что ещё?
Любопытно?
Простите, можно пройти?
Да. А ведь мы
с вами встречались,
совсем недавно...
Довольно шуток,
я спешу.
Кажется, теряю хватку.
Ты стареешь.
Тебе уже почти двадцать.
Разве возраст важен?
Послушай, шери,
мужчина и в двадцать
может быть ребёнком,
мальчиком.
А может быть и опытным,
всё видевшим, всё испытавшим.
Дело не в возрасте,
дело в опыте.
В вине, что пил,
в музыке, что слышал,
в женщинах, что знал.
Я бы мог тебе рассказать.
Так расскажи.
Нет. Эй, я возьму бутылку.
И джин...
для Белоснежки.
Ты очаровательна.
Ну, пьём до дна.
Ты тоже очень мил.
Не буду спорить.
Ты чудно выступала.
Правда?
Превосходно.
Спасибо.
Но ты не всё видел.
Нет?
Нет. Мы умеем веселить людей.
Очень смешно.
Это я люблю.
Еще бы.
Есть номер, который
всегда удаётся.
Показать?
Держи руки ровно, вот так.
Беру стаканы,
ставлю их.
И?
И всё.
Пока.
Эй!
Стол мистера Хэрриса.
Заказ.
Да, сэр. Прошу.
Дамы и господа,
дамы и господа,
ресторан Галлахера
приготовил сюрприз.
Молодая талантливая
певица, мисс Виктория Хоффман.
Давайте вместе...
поприветствуем певицу.
Достигнув мечты,
ты больше её не желаешь,
И если я для тебя...
Луну достану с небес,
Она наскучит тебе.
Так и я,
что же делать, увы,
На твоей
приютившись груди,
Буду знать, что
ты вскоре устанешь,
Потому что,
добившись мечты,
Ты в тот же
час забываешь.
Ну, что скажете?
Интересно.
Я знал.
Знал, что она...
понравится.
Как поживаете, мистер Хэррис?
Добрый вечер, мистер Хэррис.
Привет, мистер Хэррис.
Привет.
О, нет.
Я жду важных гостей.
Это тоже важно.
Я Кёрби из Вэрайети.
Мир должен...
о вас узнать.
Вы шутите?
Только не на работе.
Но я жду гостей.
Ничего, начнём...
и посмотрим. Простите.
Скажите, у вас был опыт?
В чём?
Я о сцене,
но если хотите...
рассказать о другом...
Ясно.
Я дам вам мой номер.
Конечно.
Нет, есть идея получше.
Завтра я позвоню вам...
в редакцию.
Увы, завтра...
у меня выходной.
Этого я и боялась.
Простите, ко мне пришли.
О, привет.
Вики, это мистер Хэррис.
Очень приятно.
Мне понравился ваш номер.
Правда? В самом деле?
Входите.
Этот господин уходит.
Тим Донахью, как дела?
Ваша семья...
производит фурор.
Спасибо, мистер Хэррис.
Пять Донахью?
Потрясающе.
Не знал, что вы знакомы.
Только познакомились.
Мистер Донахью,
очень мило, что
вы зашли и выразили...
своё восхищение моим пением.
Когда один артист...
хвалит другого -
это дорогого стоит.
Передайте семье,
я ценю их предложение,
но не могу присоединиться.
Передам,
но это их удручит.
Очень жаль,
но вас уже пятеро.
Я предпочту сольную карьеру.
Надеюсь, вы поняли.
Уверена, что поняли.
Она от меня без ума.
Тимми, где пропадал?
Я тебя искала.
Я вышел на улицу подышать.
Стой, твёрже шаг.
Идём, туда,
где меня ценят.
Это глупо.
Они же уже не дети.
Карта пошла.
Сами о себе позаботятся.
Точно. Твой ход.
Почему они сбежали,
ничего не сказав?
Они просто растут.
Помнишь нас?
Да.
Мы никому не сказали.
Нет.
Сколько мы гуляли?
Да.
Как тебе не стыдно?
Куда делась Кэти?
Пора волноваться?
Самое время начать.
Такси.
О чём ты думаешь,
приходя домой...
так поздно?
Хорошо, что ты не спишь.
Заплати таксисту.
Я без денег.
Где она села?
У Галлахера.
Сколько?
Шесть двадцать.
Шесть двадцать?
Ты ездил кругами?
Но ведь она дома.
Есть сдача с двадцатки?
Да.
И кажется,
он всё еще сидит.
Мокрый.
А знаешь, что я делала?
Сумочка полная монет -
стоит мужчине забыться - бум.
Женская защита.
Что смешного? Дочь флиртует...
с кем попало,
а тебя это веселит?
Может, она
не закончила школу,
но кое в чем...
многим даст фору.
Тим дома?
Нет, а что? Ты его видела?
Я просто спросила.
А где ты был?
В церкви.
В церкви?
С меня хватит.
Я серьёзно.
В церкви в такое время?
Сначала прогулялся по парку.
С кем?
Ни с кем, один.
Мама, папа,
я хочу сказать...
Что?
Не думайте,
что это поспешное решение...
Дальше.
Я стану священником.
Кем?
Священником.
Ты шутишь?
Стив, о чем ты?
Понимаю, для вас...
это шок,
но это то,
чего я хочу.
Священником?
Ты, видно, совсем...
Дай ему закончить.
Я говорил...
с отцом Дайнином.
А сегодня меня приняли...
в семинарию.
Я не позволю.
Тэрри.
Не лезь, Молли.
Послушай. Ты молод.
Ты не понимаешь,
как прекрасна жизнь.
Не знаешь, как чудесно...
влюбляться и жениться,
заводить детей.
Я не позволю...
Я думал об этом.
Но одним уготовано одно,
другим другое.
А как же твоя работа?
Мы?
Как же театр?
Это просто смена места.
Церковь привлекает
многих людей.
На это я способен.
Я в шоке.
Не понимаю.
Идём со мной,
идём со мной,
я за руку тебя возьму.
Идём со мной...
Привет всем.
Отлично.
Он пьян.
Не пьян, а весел.
Забыл снять шляпу.
Я разберусь.
- Нет.
- Стой.
Я справлюсь,
всю жизнь справлялся.
Что тут за собрание?
Могу я вам...
Могу я...
Мама, мне плохо.
Даже не думай.
Здесь недавно чистили ковры.
Ну и семейка.
Одна шляется по кабакам,
другой пьян,
а третий... Я ждал,
что ты напьешься,
но не думал, что ты...
выкинешь такой номер.
Папа, не надо волноваться.
Стив может...
многого достигнуть.
Стать епископом
или кардиналом.
Мне нужен кардинал,
который играет за Кардиналов.
Хватит.
Вода.
Взрослый мужчина
приходит домой, как...
Ты меня утопишь.
Не говори под руку.
Но я...
Ну-ка, вниз, вниз.
И не высовывайся.
Где я? Где я?
Сюда.
Дай полотенце.
Стой, перестань, мам.
Тимми, для меня
это тяжелее, чем для тебя.
Ложись.
Ложусь.
Давай, ложись. Скорей.
Не так, положи
голову на подушку.
Давай.
Вот так. Давай поговорим.
С кем ты был?
С Лили Сойер.
С этой шваброй?
Кажется, я сделал
ей предложение.
Что-то предложил.
Не сомневаюсь. Что пили?
Не помню, но мы добавили...
шампанского и пива.
И я хотел забыть...
Что забыть?
Это я тоже не помню.
Кажется, другую девушку.
Провёл бурную ночь.
Да. Стой. Стой.
Всё кружится, мам.
Да, знаю, знаю.
Спи, всё обсудим...
утром.
Да.
Прости, мам.
Ничего, малыш.
И ты прости, если обидела.
Просто мы сделаем...
тебя мужчиной,
даже если
придётся тебя убить.
Спасибо.
А теперь спи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Как он?
Хорошо.
Но каково ему будет утром...
Это будет урок.
Стив, надо поговорить.
Конечно, мам.
Ты тоже разочарована?
Как папа?
Не вини отца, Стив.
Ты его ошарашил,
без подготовки, внезапно.
Он этого не ждал.
У него были другие планы.
У него есть Кэти и Тим.
Но ты наш первенец.
Это делает тебя особенным.
Странная жизнь.
Растишь детей за сценой,
учишь их всему,
пению, танцам,
как смешить людей,
и вдруг такое.
Почему? За что?
Не знаю, мам. Я такой.
И был таким всегда.
Мы теряем тебя.
Я знаю, это не так, но...
Ты разочарована.
Не разочарована,
это прекрасный путь.
Просто я ещё не свыклась.
Но я горжусь. Очень горжусь.
Мама.
Когда начнётся?
И где?
Возьмите по сэндвичу.
Скорее, идём.
Оставлю кружки.
Шоу начинается.
Тихо.
Начинаем, начинаем.
Прошу, садитесь.
Итак. Поскольку
вы удивили меня,
у меня есть сюрприз для вас.
Сегодня с нами
двое молодых людей,
они поют, танцуют...
и хотят выступить.
Этот номер не ставился...
двадцать лет.
И мне кажется,
что больше его не увидят.
Дамы и господа, два Донахью.
Скорый поезд
трогается в путь,
Спешим скорей,
вот мой билет.
С платформы нам...
усатый контролёр...
Фуражкой синей
помашет вслед.
Ведь я спешу домой,
И поезд мчит ночной,
Несёт меня, везёт...
Туда, где милый ждёт.
Спасибо.
Дамы и господа,
это моя сестра.
Хочешь что-то сказать?
Да.
Довольно.
А теперь о наших планах.
К новому сезону...
готовилась песня,
но наш певец...
нашёл другую работу.
Не то, чтобы
ему мало платили,
просто он нашёл...
своё место в жизни.
Хотите послушать?
Дамы и господа,
мистер Стивен Донахью.
Спасибо. Пару лет назад,
когда мы выступали в Мемфисе,
я услышал песню,
которая меня вдохновила.
Под такие песни...
мы хлопаем в ладоши,
так что поддержите меня.
Братья...
и сёстры,
Послушайте, те,
кто не верит,
Пришло время
найти свой путь,
Послушайте те,
кто потерян,
Если прошлого не вернуть,
То не стоит больше ждать,
Так ведь можно опоздать,
Может, вы не знаете,
Что вы жизнь теряете.
Ещё, ещё.
Ещё, ещё.
Спасибо.
Не расценивайте это,
как прощальный концерт.
У меня будет
четыре года репетиций,
и, когда будет готово шоу...
с декорациями и костюмами,
надеюсь, вы найдёте время.
Верно?
Кто-то добавил лук в сэндвич.
Дай укусить.
Мне тоже нужна причина.
Флорида.
Приглашаем вас
в прекрасную Флориду,
город солнечного
света, нежных бризов,
качающихся пальм.
Здесь развлекаются богачи.
Да, дела у Донахью...
шли удачно.
Мы даже отдыхали там зимой.
Отличный отдых.
Два шоу за вечер.
Три по субботам.
Прицел не сбит.
Новые костюмы...
для " Тропиков" .
Нравятся?
Да.
Недельный заработок.
Недельный?
Провалимся -
съедим костюмы.
Не трогай.
Виноград по доллару штука.
Во что мы ввязались?
Да, Тим.
Отнеси программу оркестру...
и обсуди с ними.
Хорошо.
Скажи Кэти, пусть зайдет.
Ладно.
Тихо, ребята.
Мак, можно мне...
распеться не спеша?
Скоро я буду готова.
Хорошо, попробуем.
Привет, Тим.
Привет.
Вики, знаешь Тима Донахью?
Мисс Вики Паркер.
Привет, мистер Донахью.
Виктория Хоффман.
Из Галлахера.
Верно.
Но он сказал " Вики Паркер" .
Вы замужем?
Меня снова...
ждёт интервью?
Итак?
Мак, мистер Донахью...
свободное время...
посвящает журналистике.
Замужем?
Нет, мистер Донахью.
Новый менеджер...
лепит меня заново.
Новое имя, новые костюмы...
А всё остальное по-прежнему.
Да. Но мой слух подсказывает,
что вы позабыли о диафрагме.
Уроки вокала канули в Лету.
Не напоминайте.
О, боже. Я думал,
что больше вас не увижу.
Спасибо,
лучше и не скажешь.
Мистер Донахью, вы не против,
если мы продолжим?
Конечно, нет.
А я посижу и послушаю.
Прошу вас, я не против.
Я против, но мне
это нравится.
Давай, Мак.
Стойте, стойте.
Подождите. Стойте.
Это ужасно.
Ужасно?
Нет, вы не поняли.
Вы не можете это петь.
Эту песню поем мы,
у нас новые костюмы,
всё готово.
Отличный номер.
Не может быть.
Увы, да.
Но " Тропики" -
мой главный номер.
Правда?
Что же делать?
Весь концерт построен на нём.
Со мной работает группа.
Но вы...
более известны.
Мне конец.
Я вернусь...
в Нью-Йорк.
Нет, так нельзя.
Но как же мы?
Мы тоже готовились.
Что мне остается?
Ужасное положение.
Что ж...
Ладно, забудьте об этом.
Продолжайте работать.
Это ваш номер,
у нас есть другие.
Что-нибудь придумаем.
Я поговорю с семьёй.
Надеюсь. И спасибо.
Да. До встречи.
Да. Он меня напугал.
А я и не сомневался.
Господа. Наш новый чемпион.
Как тебя зовут, милый?
Пабло.
Чико.
Мигелито.
Ясно, почему он так сделал.
Да. И что потом?
Лью Хэррис купил
у Эдди мой контракт.
Несколько сезонов
прошли в гастролях.
Лью говорил, нужно учиться,
что у меня каша во рту.
А мне это нравилось.
Да, как зелёные волосы.
Да.
Мило.
Не думал,
что со мной...
такое случится.
Как бы то ни было,
Лью считает, я готова.
В следующем сезоне...
он сделает мне
рекламу на Бродвее.
А я хочу оградить тебя...
колючей проволокой.
Куда поедем...
на медовый месяц?
Что?
Останемся здесь,
не придётся тратить
время на поездки.
Кроме того,
приближается сезон дождей.
Мне пора, Тим.
Уже поздно.
Может, перекусим в гостинице?
Я голоден.
Мы только что ужинали.
Ты купил мне гренок.
Да, точно. Я забыл.
Поженимся, будем есть дома.
И жарить гренки.
И растить пшеницу?
Конечно. В семье
нужно экономить.
А ты хочешь большую семью?
Хочу квартет: баритон, тенор,
сопрано, альт.
Нравится сценарий?
Ты кое-что пропустил:
завязку.
Она не нужна:
всё произойдёт само.
А если я карьеристка?
Пробиваюсь наверх?
Буду расчищать дорогу.
Я...
достоин доверия,
предан, верен,
добр, вежлив,
послушен, весел,
смел и набожен.
И костёр...
загорится без палочек.
Что скажешь?
Не зови, я сама позову.
Спокойной ночи.
И это всё?
Пока.
Прости, забыл отдать.
Мне стыдно.
Ты прощён.
Пока.
И это опять всё?
Я прекрасно провела время.
Ты мне нравишься.
Мы ещё куда-нибудь сходим.
Если хочешь
поцеловать меня на ночь...
Пока.
Ты гонишься за девушкой -
ты пойман,
Мечтаешь покорить -
а сам в плену.
Как ни старайся -
она сделает по-своему,
И это не во сне, а наяву.
Она решит всё за тебя -
ты не заметишь.
Попробуешь поймать ее -
и там...
В её волшебные
чарующие сети...
Ты попадёшь,
того не зная сам.
Теперь я
подружился с латынью,
и не боюсь экзамена,
как это было...
месяц назад.
Но я буду
благодарен за поддержку,
так что зажгите
за меня свечку.
Даже четыре свечки.
Я скучаю.
С любовью, Стив.
Пакс Вобискум.
Это по-латыни " мир вам" .
Дай-ка.
Видно,
он первый в классе.
Привет, пап.
Привет, мам.
Ты не повторишь...
выход?
Отец - я,
а леди - твоя мать.
Оставь его, Тэрри.
Он уже две недели...
не в себе.
Что такое?
Пусть наберётся сил.
Я возьму.
Алло.
Да, он здесь.
Это девушка, которая крадёт...
чужие песни.
Она слышит.
Может, вернёт песню.
Привет, Вики,
как дела?
Да, это я.
Нет, правда.
Нет, нет,
всё в порядке...
Да.
Тесновато.
Стоячие места.
Нет, я ещё не успел...
сказать.
Извините.
Подожди, Вики.
Мама, извини.
Извини.
Я думаю, они поженились.
Поженились? Кто?
Тим и эта девчонка.
Ты слышал?
"Я не успел им сказать" .
Нет, нет.
Что значит " нет"?
Точно.
Что будем делать?
Они не женаты.
Значит, собираются.
Ты должен помешать.
Я?
Это твоё дело.
И это...
становится моим делом.
Не повышай голос.
А ты, по-твоему,
ласково шепчешь?
Войдите.
Это наш влюблённый.
Он себя запер.
Внутри нет ручки.
Пожалуемся хозяевам.
Скажи, и всё уляжется.
Ладно.
Мам, пап,
Кэти и я... мы...
Я и Кэти...
Ради бога, Тим.
Лью Хэррис готовит для Вики...
мюзикл на Бродвее.
Под названием...
"Что-то взаймы
и что-то голубое" .
Перестань, мама.
Вики хочет, чтобы мы...
выступали с ней.
Тим попросил Хэрриса...
прийти на наше шоу.
Он предлагает...
контракт.
Вопрос в том,
стоит или не стоит...
это делать?
Сначала отбирает песни,
а теперь...
Мы учили, а она переманивает.
Это отлично.
Просто прекрасно.
Но это только Кэти и я.
Мы ещё не определились.
Волнуетесь за нас?
Мы выступали, когда тебя...
ещё не было в планах.
А тебя и подавно.
Для чего же мы...
вас растили?
Что скажешь?
Хорошо.
При одном условии.
Вы заберёте
кубинские костюмы.
Я люблю тебя.
Орхидеи для Молли
и Тэрри Донахью...
в знак восхищения.
Даже вдвоём они бесподобны.
Их дети Кэти и Тим...
репетируют в мюзикле...
"Манхэттенский парад",
премьера в следующем месяце.
Критики готовят им...
тёплую встречу...
в Нью-Йорке.
Ладно, ребята, продолжаем.
Все тихо.
Слушайте внимательно.
Сейчас сведём всё воедино.
Вовремя давай звонки.
Готовы?
Раз, два...
Алло.
Началось.
Простите, не сейчас.
Так скоро.
Да?
Джим, Джэк, Джеффри?
Нет, я утомилась.
Что ты будешь
делать? Скажи?
Я в отличной форме.
Услышать бы снова.
Но я так ленива.
Я люблю только тебя.
Ну всё, он твой.
Пока.
Пока.
Она не встаёт,
не ходит в кино.
Скажите хоть
кто-нибудь: отчего?
Говорю, не стесняясь,
я ужасно ленива,
Я бы днями валялась...
без дел и забот,
Лишь бы было уютно...
и солнце светило,
И пусть мимо неспешно...
время течёт.
Вы ошиблись.
Вы ошиблись.
О, Сэм, ты прелесть.
Лью, я переписал текст.
Взглянешь?
Спасибо, Чарли.
Эти ребята то, что нужно.
С ними она прекрасна.
Это точно.
Знаешь, Лью,
я женюсь на ней.
Что?
Не волнуйся.
Я про Донахью.
Хорошо, ребята,
хорошо. Продолжайте.
Обед.
Всё, обед.
Продолжаем в два. Ровно.
Умираю. Возьму пальто...
и приду.
Хорошо.
Тим, когда я...
сползаю на край,
я не слишком близко?
А пчела может быть
слишком близко к мёду?
Обед.
Вики, я заказал обед сюда,
тебе не стоит уставать.
Звездой нельзя...
рисковать.
Может, в другой раз?
Может, завтра?
Отличный танец,
хорошая работа.
Можешь пригласить меня.
Идём.
Я всё уладила.
В пятницу отдыхаем.
Да? Куда пойдем?
В церковь. Стива
посвятят в сан.
Как ты мог забыть?
Тим, ты можешь думать...
о ком-нибудь, кроме Вики?
Нет.
Мисс Донахью.
Привет.
Простите,
вы не пообедаете со мной?
Я...
Иди, сестрёнка.
Я не вполне искренен,
но вы с нами?
Я где-нибудь...
перекушу.
Поешь.
Вам нравится этот номер.
Очень.
На алтаре...
мне было страшно.
Это было красиво, Стив.
Отец Донахью.
Где твой приход?
Ещё не направили.
Смотри, не давай...
себя освистывать.
О, Чарли, прости.
Стив, это Чарли Гиббс.
Чарли, это отец
Стивен Донахью.
Очень приятно.
Поздравляю.
Спасибо.
Я не хотел вторгаться...
в семейный праздник,
но будет ли у вас время...
провести...
свадебную церемонию?
Свадебную?
Да.
На ком ты женишься?
На тебе.
Когда они успели?
Впервые слышу.
Я сама впервые слышу. Чарли.
Теперь моя очередь
поздравлять вас.
С радостью вас обвенчаю.
Спасибо.
Как только решитесь,
позвоните.
Костюм есть - я приеду.
Я тоже хочу вас поздравить,
дети мои.
Тим?
Да. Готова?
Я всё распланировал.
Ужин в Шамбор.
Фазан и брокколи
по-голландски.
Это не по мне.
Я простая девушка.
Свиные отбивные,
жареная картошка...
и салат.
Отбивные. Идём.
Мелли,
неужели это мне?
Да, мисс Паркер.
Платье для шоу.
Я думала, его не будет.
Так сказал...
мистер Хэррис.
Он хочет...
видеть платье.
Тогда и я зайду.
Спасибо, Мелли.
Но, Вики.
Отбивные, картошка, ты и я.
Иди, Тим.
Я говорила,
что оно не подходит,
но придётся повторить ещё.
Это быстро.
Я приеду.
Даю двадцать минут.
Приеду, как смогу.
Обещаю.
Ладно, не задерживайся.
Не буду.
Пока, Келли.
Пока.
По-моему,
всё отлично.
Лью, это мой первый выход.
Это платье...
мне не подходит.
Фиолетовый мне не к лицу.
Это гелиотроп.
Гелиотроп,
гортензия, петуния,
как угодно,
он мне не идёт.
Послушайте...
Ребята, спокойно.
Вместо продюсера...
я стал судьёй.
Лью, всё просто:
хочешь, чтобы я смотрелась?
Но это хорошо.
Ей не нравится,
что оно строгое.
По цвету, по форме.
Оно другое.
Именно.
Я такие не ношу.
Будем практичны.
Оно стоило полторы тысячи...
и это не гелиотроп.
Да.
Да, минуту.
У тебя ужин с Донахью?
Тим. Который час?
О, нет.
Алло, Тим?
Мне очень стыдно.
Это не так быстро.
Да, знаю...
Начнёшь без меня?
Я скоро.
Хорошо. Пока.
- Итак...
- Ни за что.
Четвёртый раунд.
Этот спор - нелепость.
Нас слышно или нет?
Я так и думал. Нет.
Что ж, тогда...
я могу высказаться.
Сейчас уже...
половина первого.
Новый день.
Новости.
Новости плохие, пропустим.
Вместо них перейдём...
к музыкальной программе.
Я хочу посвятить этот номер...
юной девушке,
которая станет звездой.
Она точно знает, куда идёт...
и с чем идёт.
Точнее, с кем идёт.
С кем?
Так или иначе,
я посвящаю этот номер ей.
И себе тоже,
потому что мне
с ней не по пути.
О, мисс Вики Паркер.
Мне очень жаль.
Громче.
Я не знала, что
там будет Джеффри.
Он невозможен.
Джеффри был там?
Ну и ну. Джеффри.
Джеффри. Джеффри, ко мне.
Я его не вижу. А ты видишь?
Хотя, если я его не вижу,
это ничего не значит.
Я ничего не вижу.
Не вижу, что происходит...
у меня под носом.
О чём ты?
Хочешь говорить открыто?
Нет.
Не стоит объяснять всё,
когда ты пьян,
но, Тим, попробуй понять,
для тебя это очередное шоу.
Ты давно...
часть этого бизнеса.
Ты не обивал пороги,
чтобы тебя услышали.
Всё сделала семья.
Со мной иначе.
Я осталась одна
в пятнадцать лет.
Это мой шанс.
Пан или пропал.
Не бойся, милая,
ты справишься.
У тебя есть всё,
и ты этим пользуешься.
Я ничего у тебя не отняла.
Зачем?
Я тебе не должна.
Верно, не должна.
Ты должна Хэррису.
Должна всё.
А ты всегда...
отдаёшь долги.
Убирайся.
Убирайся.
Послал цветы?
В сотый раз: да, послал.
Их доставят
к половине восьмого.
Заказал столик...
после шоу?
Заказал,
успокойся.
Это не наша премьера.
Лучше бы наша. Бедные дети.
Просто новое шоу.
Алло.
Алло.
Кэти?
Что не так?
Ты плачешь?
Что? Нет. Где?
Он пострадал?
О ком вы?
Кто с ним был?
Ясно.
Это Тим?
Да, он слегка...
поранился.
Кэти, я приеду.
Какая больница?
Я понял.
Слушай, милая,
только не надо...
плакать.
Я отправлю маму...
в театр.
Да, выхожу прямо сейчас.
Да, пока.
В чём дело?
Его машина...
перевернулась.
Кэти сказала,
он много выпил.
Он вне опасности?
Так сказала Кэти.
А как же концерт?
Успокойся. Слушай,
возьми такси и поезжай.
Кэти ждёт, ты ей нужна.
Позвони мне.
Да, не волнуйся.
Такси. Такси.
Вырежем, и всё.
Номер нельзя вырезать,
он важен для Кэти.
Дублёр не станцует, как Тим.
Неужели?
Станцует,
но не этот...
номер.
Не знаю.
Может,
отложить премьеру?
Лью, может, я станцую?
Ты?
Мы репетировали.
Я знаю номер.
Это безумие.
Всё получится.
Изображу танец,
я давно этим занимаюсь.
Выступишь без репетиций...
и сорвёшь овации?
Нет, шучу. Я смогу.
Попробуем, Лью.
Хорошо, Молли. Идёт.
Ты в труппе.
Найдите костюмера.
Чарли, отведи их
в зелёную гостиную.
Сама напросилась.
Смотреть больше...
не на что.
За работу, у нас премьера.
Привет, пап.
Как девушка?
Нормально.
Наложили швы,
но видно не будет.
А ты?
Нормально.
Сказали...
до утра...
побыть здесь.
Ладно. В чём дело?
Тебе не сказали?
Я слушаю тебя.
Ну, я был пьян, очень пьян.
Она села за руль,
а я заснул.
Потом - мы летим в канаву,
машина перевернулась.
Вот и всё.
Если это всё,
то ты ещё глупее...
Я думал, что ты ребёнок,
делающий глупости,
но ты всё понимаешь.
Что ты натворил?
О чём ты говоришь?
Шоу отменили?
Нет, нет, они
справятся без тебя.
Ты не так уж и важен.
Ты сделал больно только себе.
Это был шанс,
и я его отверг.
Что с тобой?
Кто ты такой?
Я скажу, кто ты.
Ты ничто, сам
сделал себя таким,
болван.
Не хочу тебя видеть.
Перестань, папа.
Не надо переигрывать.
Что?
Играть на публику.
Переигрывать.
Ты взял рубашку?
Да, взял.
Ты обещал не быть с ним...
слишком жёстким.
Он того не стоит.
Слышала бы ты его.
Это не его вина.
Я вчера многое узнала.
Эта девица Паркер
его изводила.
Я знала, она ему не пара.
Вини девушку,
но все винят его.
Скажешь,
что тебя позвали в труппу?
На пару дней.
Нам сюда.
Вам помочь?
Я мистер Донахью,
мой сын...
Что не так?
Его нет.
Прошлой ночью он забрал вещи...
и ушёл.
Оставил записку.
Спасибо.
Дорогие родители,
простите, что огорчил вас.
Папа был прав.
Вам будет лучше без меня.
Когда-нибудь увидимся.
Не волнуйтесь.
Люблю, Тим.
Не волнуйтесь.
Что за глупость.
Ты волнуешься за детей...
с их рождения,
и это не прекращается.
Даже после смерти
ты волнуешься за них.
Мы сделали всё,
чтобы найти его.
Ходили в полицию.
На биржу, узнать,
не искал ли он работу.
Даже наняли детектива.
Потом нам сказали,
что он работает
под другим именем.
В трио в Гринвич Виллидж.
Куда бы мы ни ходили,
вокруг были люди в форме.
Мир уже воевал.
Или готовился к войне.
Даже Стив хотел стать
военным священником.
Подождите под крышей,
мисс Паркер. Я быстро.
Спасибо, Келли.
Келли ловит такси.
Вас подвезти?
Нет, спасибо.
Я думала, мы могли бы...
В городе много такси.
Я доберусь.
Уже?
Я передумал, я не пойду.
Перестань.
Доедем до театра,
ты пойдёшь в клуб,
повеселишься.
Я заеду после шоу,
сходим в кино.
Спасибо, Молли, не хочу.
Ладно.
Пока.
Тэрри,
я нашла номера,
которые мы ставили с детьми.
Посмотрим?
Зачем?
Театральный фонд...
устраивает концерт.
Арену сносят,
это прощальный концерт...
старых номеров.
Может,
им и меня снести?
Нас просят выступить.
Это несерьёзно.
Я не могу выступать.
Тэрри, перестань,
это ничего не изменит.
Что ты делаешь?
Хочешь всю жизнь...
просидеть в тоске?
Я тоже скучаю.
Каждый день. Каждую минуту.
Но продолжаю жить.
Каково мне выходить на сцену...
с этой девчонкой?
Молли.
Поедешь со мной.
Зачем? Чтобы...
вглядываться в лица...
встречных юношей?
Тэрри, прошу.
Молли,
оставь меня.
Я никуда не поеду.
Выступишь...
одна.
Меня здесь не будет.
Куда ты?
Я найду его.
Где будешь искать?
Не знаю, но я не могу...
сидеть здесь.
Тэрри, мне пора.
Обещай...
не делать глупостей.
Поговорим, когда вернусь.
Я не поздно,
уйду до поклонов.
Хорошо.
Привет.
Привет, Молли.
Бобби.
Привет, Молли.
- Донахью.
- Да?
Вы с дочерью...
в номере двенадцать.
Спасибо.
Я повешу платье.
Спасибо, Кэти.
Когда она придет,
позволь говорить мне.
Я справлюсь.
Хорошо. Я много раз...
пыталась поговорить.
Она не слушала.
Привет, мам, входи.
Я возьму.
Здесь тесно.
Нет, места хватит,
я наверху.
Здесь ты и Вики.
Неужели?
Тогда я переоденусь...
в дамской комнате.
Ничего подобного.
Это напрасно.
Всё получится.
Нет, но мне любопытно.
Мама, ты должна извиниться.
Что?
Это не моя идея,
миссис Донахью.
Это моя идея.
Самое время...
вам всё выяснить.
Вот в чём дело.
Видимо, моя дочь...
Вы моя дочь,
миссис Гиббс?
Да.
Моя дочь хочет,
чтобы мы стали подругами.
Что же...
у нас с ней общего?
Очень много. Вы любите Тима.
Понятно.
Вы не опоздали?
Может, да. Надеюсь, нет.
Мам, я очень тебя люблю,
но ты ужасно упряма.
Нельзя во всём винить Вики.
Тим сам...
всё испортил.
Я была там, я видела.
Выслушай её.
Я пойду,
доктор велел мне...
не волноваться.
Будь помягче, мам.
Может, я и упряма,
мисс Паркер,
но мне трудно поверить,
что вы любите Тима.
Не знаю, как убедить вас,
но это так.
Тогда при чём здесь...
Лью Хэррис?
Лью всё для меня делал.
Может, он чего-то хотел.
Но это не значит,
что хотела я.
Для меня не было
никого, кроме Тима.
Он об этом не узнал.
Я пыталась, миссис Донахью.
Но он тоже упрям.
Войдите.
Стив. Стив.
Мама.
Мама.
Я рада тебя видеть.
Вы чудно выглядите,
отец Донахью.
Похудел, но не сильно.
Простите.
Это брат Тима, отец Донахью.
Стив, это Вики Паркер.
Добрый день, мисс Паркер.
Очень рада, отец.
Тим о вас рассказывал.
Он вами гордится.
Спасибо. Он и о вас говорил.
Как мило.
Извините,
я уточню...
время выхода.
Вики, сделайте одолжение.
Увидите Кэти,
передайте, что
мать не упряма.
Ей нужна пара лет,
чтобы передумать,
но она не упряма.
Спасибо, миссис Донахью.
Пока.
Так это она?
Да. Славная девушка.
А я ошиблась.
Почему не сообщил,
что приедешь?
Я и сам не знал.
Нам дали отгул...
на сутки.
Я узнал из газет,
что вы выступаете...
На сутки? Значит...
Просто отгул.
Не обманывай, Стив Донахью.
Мам, я не могу сказать.
Я сам не знаю.
Не пора одеваться?
Я почти готова.
Только надену платье.
Минуту.
Папа...
вернулся?
Нет.
Откуда знаешь?
Кэти писала.
Я хотел бы...
помочь.
Да. А Кэти писала,
что ты станешь дядей?
Да, я знаю.
Я буду его крестить.
У них с Чарли всё ладится.
Есть новости от Тима?
Ни слова.
Уже год, Стив.
Даже детективы сдались.
Я верю, что он вернётся.
А я не очень.
Мне кажется, мы
его больше не увидим.
Не теряй...
веру.
Я не всегда так думаю.
Иногда.
Пора, миссис
Донахью. Пять минут.
Иду.
Ты будешь смотреть?
Да, конечно.
Я готова.
Шоу-бизнес,
не похожий на другой,
Он чарует, тянет,
манит за собой.
Только здесь
готовы люди улыбаться,
Когда сердце
разрывается в груди,
Только здесь мечты
могут сбываться...
Если к ним
настойчиво идти.
И не знаю в жизни
больше счастья,
Чем на бис
для зала выступать:
Это стало
нашей жизни частью,
Сцену домом
стали мы считать.
Мам.
Тим.
Милый.
Зачем ты так, Тимми?
Я должен был...
всё для себя решить.
Где папа?
Он... Он...
Здесь.
Тэрри.
Здравствуй.
Тим.
О, Тэрри.
Привет.
Пропал не только я.
Миссис Донахью, вам пора.
Вы начинаете номер.
Да, простите.
Я иду.
Дайте платок.
Вот.
Так, ну-ка, держите.
Я всё устрою.
Дамы и господа,
благодарю за терпение.
Моя жена переволновалась.
Последний раз,
когда мы выступали здесь,
был последним разом,
когда на сцене были...
пятеро Донахью.
Многое случилось...
с тех пор,
но сейчас за сценой...
пять Донахью...
снова собрались вместе.
Этот театр...
нам знаком,
и мы хотим исполнить...
"Рэгтайм-бэнд Александра",
наш старый номер.
Спасибо.
Дамы и господа, пять Донахью.
Хотите послушать
любимый мотив?
Наш оркестр
играет для вас,
Любимый рэгтайм
с нами в трудном пути...
И в весёлый
и в праздничный час.
Ноги сами рвутся в пляс,
Дирижёр поддержит нас,
Взявшись за руки с тобой,
Мы поём одной семьёй.
 

////////////////////////////