Серебряный кнут (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Silver Whip (1953)

Все фразы и цитаты

 СЕРЕБРЯНЫЙ КНУТ
Я никогда не видел дилижанса,
направляющегося на Запад, но я
очень хотел на таком оказаться.
Еще ребенком, я желал сидеть на нём
держа за...
поводья упряжку из 6 лошадей...
с вооруженным дробовиком почтальоном
рядом и 22 футами кнута в руке.
30 миль в день. Только
о такой работе я мечтал.
Гонять в Дедвуд, Тумбстоун,
Роухайд и Сильвер Сити.
На запад, в Блэк Хиллс
в золотой край.
В места, никогда не видевших
железных дорог.
Перевозя грузы, пассажиров,
золото и почту США.
Ну, вот и я. Управляю упряжкой.
Если это можно так назвать.
Еду из Уид Крика в Ред Рок
на старом фургоне.
Рядом со мной дядя Бен.
Дышим пылью, подгоняем мулов.
Поберегись!
На свалку эту вашу старую развалюху!
Себя отправь на свалку.
Это почтовая карета.
Что бы это ни было, живо разберись
с колесом. И дай дорогу.
Сам разбирайся!
Похоже, ты боишься запачкать сапоги.
Задай ему, Даффи!
- Уберите свой кнут, мистер.
- Не вмешивайся, Рэйс. Я разберусь с ним.
Тут не с чем разбираться, парень.
Он больше не доставит нам неприятностей.
Это для твоих быков. Уводи их, и
не попадайся больше мне на глаза.
Подай вперед, Клем!
- Милое утречко, Бен?
- Бывало и похуже.
В Ред Роке стало многолюдно.
Пора расширять улицы.
Рад был поговорить, Рэйс.
Крупный противник тебе попался, парень?
Да, но он стал мельче, как
только появился ты.
Вези почту Боуну.
Он её давно ждёт.
Какую почту?
Ничего нет. Одна посылка и
три петуха в качестве пассажиров.
Харкер!
Что это была за выходка?
Я пытался уладить дело, мистер Боун.
Быстро и с достоинством.
Противной стороне пришлось
уступить нам дорогу.
В следующий раз объезжай
бычьи упряжки.
Если с этими мулами что-то случится,
будешь искать другую работу.
Доставишь по домам, Джесс?
Позаботься об этом сам, дядя Бен.
Выглядишь раздраженным, парень.
Все, что он делает, в конце концов,
приведет к тому, что он пожалеет об этом.
Я не собираюсь больше терпеть, Рэйс!
Спокойнее, малыш. Он ничего не
имел ввиду, кроме того, что...
не надо ввязываться в дрязги сломя
голову. Лучше все делать расчетливо.
Плохая идея - ругаться
с тем, кто в деле покруче шерифа.
Люк был извозчиком. Но бандиты
каждый раз грабили его подчистую.
Не протащить и десяти центов
отсюда до Джузбурга.
Тогда я и Люк
подрядили Тома Дэвиссона на одну затею.
Том и еще пара парней одели
женские платья и поехали внутри.
Обычным маршрутом на север.
У Лэнс Крик дорогу преградило
срубленное дерево.
Ограбление! Кучер, съезжай влево!
Он так и сделал.
Ощетинившись десятком блестящих
револьверов.
Восьмью!
С чего ты взял?
Убил двоих из одного револьвера?
- Как дела, Том!
- Замечально, Рэйс!
Давай, зайдём выпьем. Угощаю!
Я посчитал вежливым дать
Джессу всё это выслушать.
- Доброе утро, Рэйс!
- Доброе..
Эй, Рэйс! Ну как я?
Вэко! Великолепно!
Десять утра. Где твоя рабочая одежда?
С чего ты так вырядилась?
- Иду на свадьбу.
- Cвадьбу?
- Оставишь меня ради мужа?
- Нет.
Моя сестра выходит замуж в Сильвер Сити.
Я поеду туда на сегодняшнем дилижансе.
Хорошо! Я поеду с тобой.
Разве сегодня твоя очередь?
Боун должен доставить специальный груз.
Кому, кроме меня, он может это доверить?
Давай, это отметим. Чарли!
Бокал шампанского для леди!
Шампанское. Конечно.
Шампанское для леди!
Шерифа Тома зовут в тюрьму.
Схватили бешеную собаку.
Бешеную собаку. Опасные времена настали.
Ничего не происходит. Шериф занимается
собаками. В тюрьме никого с 4 июля...
а я только глотаю пыль на пути в Уид Крик.
Такие перемены. Хотел бы я быть тут во
времена расчистки дороги на Джузбург!
- Тогда здесь творилось беззаконие?
- Верно, парень.
Теперь тут спокойно. Так и останется.
И может быть, надолго.
Это имеет значение.
Наши победили.
Погоди, Том! Я пойду с тобой.
Джонни, дай им, что попросят.
Налей Вэко двойную.
- Не опаздывай.
- Не в этот раз.
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Смотрю, у тебя подарок.
Это пришло для вас по почте.
Книги!
Плоды размышлений.
Знаешь, что приятель... Садись, сынок!
Спасибо, мистер Райли, но у
меня нет времени.
Понятно, значит, не хочешь
терять его со мной.
Если ты ищешь молодую леди, то
вероятно ты найдешь её там, внутри.
Спасибо, мистер Райли.
- Позволь перевести дыхание!
- Ты выглядишь прелестно. Мне нравится.
А ты выглядишь грязновато. И
не говори, что гнал мулов...
галопом из Уид Крик, чтобы
скорее увидеть меня.
В этих мулах не осталось никакого галопа.
Не звучит ли это слишком старомодно?
А у юных леди модно не носить туфли?
Никогда!
Никогда-никогда. Прекращай
поучать меня, Кэти.
Послушай, я хочу сказать кое-что важное.
Повернись.
Твои брюки порваны.
Может быть, но это не то для чего я пришел.
Ах, как это по-мужски!
Кэти, я собираюсь уехать отсюда.
Никогда не знаешь, когда мужчина уйдет.
Повернись. И стой смирно.
Ты не понимаешь. То,
что я уезжаю - к лучшему.
Но у тебя тут работа.
Работа? Ты называешь езду на
этих унылых мулах работой?
Я либо уеду, либо всю жизнь буду
кататься в Уид Крик и обратно.
И это, когда есть настоящая работа на
землях Вайоминга, и Калифорнии...
Постоянно открываются новые
маршруты, где я могу пригодиться.
Какой ты чувствительный.
По-моему, ты немного зазнался.
Похоже, этот город стал для
тебя слишком обыденным.
Всё совсем не так. Просто иногда мужчине
нужно новое место.
Для меня такого поблизости нет.
Ты - самый эгоистичный мужчина,
какого я когда либо знала.
Минуточку, Кэти!
Подними глаза. Куда бы я не направился,
я рано или поздно вернусь за тобой.
Может быть слишком поздно!
Поехали со мной, Кэти.
Я не могу. Ты знаешь это.
Должно быть, ты не слишком
сильно меня любишь.
Такой эгоизм! Ведь есть другие люди!
Никому не понравится,
если взять и внезапно уехать.
Я так не могу.
Ты много потеряешь, Джесс.
Я принял решение.
И тут является возлюбленный.
Дыша, как горн кузнечный.
Шекспир.
Завязывай крепче, дядя Бен.
Не хочу, чтобы груз болтался.
Оставайся здесь. Затяни все узлы покрепче.
Все будет как надо.
Мистер Крим!
Могу я поговорить с вами минутку?
Не имею привычки отказываться
от беседы с юной красавицей.
Что могу сделать для вас, мисс Райли?
Не дайте Джессу Харкеру уехать из города.
Он хочет уехать?
Он собрался бросить работу и
отправиться куда-нибудь подальше.
Если он так сделает, то станет бродягой,
каким был до того как попал в Ред Рок.
Может быть, об этом стоит
поговорить с Томом Дэвиссоном?
У него в таких делах
больше опыта, чем у меня.
Если в дело вмешается шериф,
Джесс тут же уедет.
Может быть.
Но я не понимаю,
зачем ему покидать Ред Рок?
Вы - единственный, кто готов слушать его.
Идите домой и ни о чем не беспокойтесь.
У меня появилась идея,
и она может сработать.
Не могу выразить, как я вам
благодарна, мистер Крим.
Не за что.
Джонни! Подойди!
- Хочешь заработать 10 центов?
- Конечно!
Вот, что ты должен сделать...
- Нашел кучера на мой маршрут?
- Найду. Как будут готовы лошади.
Если не найдешь, придется отменять поездку.
Ты ведь уже продал билеты?
Не собираюсь ничего отменять.
Как насчет маршрута в Уид Крик?
Там не продано ни одного билета.
Ты предлагаешь доверить
основной маршрут Джессу?
Почему бы и нет?
Не в этот раз, Рэйс.
Ты думаешь, он не заслуживает доверия?
Нет... Нет...
Дело не в этом. Он просто не готов.
Парень уже перерос свой маршрут.
Дай ему возможность подучиться.
Он умеет управлять лошадьми, лучше
любого, кого можешь найти. Я бы рискнул.
Бен!
Рэйс хочет, чтобы Харкер вёл дилижанс
по маршруту в Сильвер Сити. Что думаешь?
Не мне судить. Но парень хороший, Люк.
Хороший, как ни взгляни. Рэйс?
Я буду рядом с ним каждую минуту.
Буду следить за каждым его движением.
Дай ему шанс.
Уокер!
Давай, поговорим с ним.
Позови Джесса Харкера.
Я уже послал за ним.
Он скоро будет.
Полагаю, я должен был догадаться.
Мистер Боун хочет меня видеть.
Заходи, парень.
Закрой дверь.
Джесс, сможешь вести дилижанс
по маршруту до Сильвер Сити?
Могу ли? Я могу провести любой дилижанс
по любому маршруту, мистер Боун.
И быстрее, чем любой
другой кучер в компании.
Первейшая забота любого кучера -
безопасность пассажиров и груза.
А не рекорды скорости!
Минуточку, Люк.
Парень знает всё о пассажирах и грузе.
Просто ему хочется скорости.
Поэтому он говорит об этом.
Он будет делать всё, как скажешь.
Я и мальчик проехали вместе много миль.
Свой дилижанс я бы ему доверил.
Надеюсь, ты прав, Бен.
Ещё кое-что по этой поездке...
и ты получишь свой шанс.
- Спасибо! Сделаю всё, как скажете.
Хочу чтобы ты понял.
Это не обычная поездка, Джесс.
Ты повезешь самую большую партию золота,
какую мы только вывозили из Ред Рока.
27'000 долларов добытых на шахтах.
Взгляни.
Ты покинешь Ред Рок в 3 часа дня.
Остановишься для перемены
лошадей в Баффоло Гап.
И поспешишь в Сильвер Сити, чтобы быть
там за несколько минут до 2-х часов утра.
И никто не должен знать,
что везешь. Тогда не будет проблем.
Тот, с серебряной рукоятью.
Отличный выбор.
Пусть он радует вечно. Китс.
- Спасибо, мистер Райли!
- Спасибо.
Собираешься на
основной маршрут с двухвосткой?
Вот!
Сегодня пыль
будет гораздо вкуснее, мальчик.
Джесс, ты...
Да, я! Это заняло время, но
теперь я там, где должен.
Поеду, проверю каково это.
Прямо сюда, Вэко.
Твой билет уже оплачен.
- Рэйс, ты оплатил?
- Да.
Назовём это свадебным подарком.
От меня невесте.
- Готов, Джесс?
- Готов!
Отправляйся!
Это то, что ты хотел, парень?
Водить основной маршрут?
Сидеть рядом с тобой, Рэйс?
Ничего лучшего и представить не могу.
Исключая твою подружку, полагаю.
- Привет!
- Могу напоить лошадь?
Пои.
Похоже, ты куда-то спешишь.
Шагай в сарай.
Двигай!
Вёл великолепно, парень.
Точно во-время.
Как-то тут слишком тихо.
Прикончи его.
Как только выйдет на открытое место.
Погоди, дядя Бен.
Оставайся там, где находишься.
Пахнет неприятностями, Рэйс?
Пока не знаю.
Оставайся внутри, Вэко.
Бёрт!
Это ты, Бёрт?
Убери дилижанс с дороги.
Чэд, видишь его?
Прикончи!
В укрытие!
Джесс, убирайся оттуда!
Ред и Хэнк, идите за мной.
Остальные, продолжайте стрелять в него.
Почту не трогайте. Берем только это.
Дядя Бен.
Ты в порядке, Джесс?
Рэйс, ты напрасно потратил деньги на билет.
Просто дыши. С тобой всё будет в порядке.
Я пропущу свадьбу.
Почему ты не убрал дилижанс с дороги?
Я не успел, Рэйс!
Этот мёртв.
- Дай воды, Джесс.
- Всё нормально. Я могу говорить.
Они тебя крепко скуртили.
Сколько их было?
Всего 7. Я ничего не смог поделать, Рэйс,
они застали врасплох.
- Узнал кого-нибудь?
- В жизни никого из них не видел.
Рэйс, я слышал, как они разговаривали,
когда лежал под дилижансом.
Я где-то слышал этот голос до этого.
Кто их главарь? Ты его разглядел?
Да. Его называли Слэйтер.
Я хорошо его разглядел.
Болезненного вида. С небольшими усами.
С высоким резким голосом.
Это он! Парень с рыжими усами!
Он разговаривал с Чарли в салуне.
О чем они говорили?
О тебе. Чарли рассказывал,
насколько ты важен для компании.
Рэйс, ты куда?
Мы должны ехать в Сильвер Сити.
Это твоя работа. Вот и займись.
А что будешь делать ты?
Я тебе больше не нужен.
Я тебя оставляю.
- Сколько грабителей спаслось?
- Четверо.
Постойте! Никаких резких движений,
пожалуйста, мистер Харкер.
Вы же не хотите повредить мою
великолепную повязку.
В Сильвер Сити
это первое пулевое ранение за 3 месяца.
Когда пойдете на поправку, я её сниму.
Редкая удача, что внутренние органы
не задеты. Главное, не переохлаждайтесь.
Как долго будет заживать, док?
У вас пара дырок в теле, сломано
одно ребро. Ничего серьёзного.
Боун хочет знать, что с Рэйсом Кримом?
Почему он не здесь? Где находится сейчас?
Где и должен быть.
Преследует преступников.
Сколько я должен за то, что подлатали?
Я пошлю счет компании.
Так я получу больше.
Боун хочет, чтобы вы
немедленно поехали в Ред Рок.
Он сказал, что до Баффало Гапа
доедете вместе с отрядом погони.
Могу я поесть, или сначала
телеграфировать Боуну?
Мне кажется, Харкер, вы не понимаете
насколько серьёзна ситуация.
Я был в правильном месте, что бы
убедиться в её серьёзности, мистер Морисон.
Я - Текс Рэпьюди, помощник шерифа.
Садитесь в седло.
Морисон должен был сказать,
мы вместе поедем до Гапа.
Я останусь с вами пока
ситуация не разрешится.
Это не в моей компетенции.
- Давно ждете, Том?
- Достаточно давно.
Не ожидал тебя увидеть, Джесс.
Я в порядке, Том.
Я думал, ты в худшем состоянии.
Боун ждет тебя, поговорить.
Я не вернусь. Рэйс уехал вершить
правосудие. Я поеду с отрядом.
Что ж, Джесс, тебе решать.
Готовы? Поехали!
Похоже на сумку, в которой было золото.
Если поторопимся, можем их догнать,
они оставляют явные следы.
Да, так и поступим.
Ладно, парни, поехали!
Эй, Том! Вон там!
Никогда его не видел в Сильвер Сити.
Он из них, Бёрт?
Да. Ему не нужно зачитывать права.
Он повстречался с Рэйсом?
- Да.
- Повстречался с Рэйсом.
- Заберем его?
- Пусть лежит. Вперед!
Здесь разделимся.
Текс и его люди поедут по левой стороне.
Остальные - со мной! Едем!
Смотрите!
Слезай, если не хочешь пулю.
Он в том кусте. Пойдем, возьмём его.
Останемся тут. Он видит нас
гораздо лучше, чем мы его.
Пригнись!
Будем просто сидеть и ждать
пока надумает выйти?
Бёрт! Зайди с этой стороны.
Кайл, ты с другой. Подберитесь к кусту
и подожгите его.
Остальным рассредоточиться и укрыться.
Он может начать стрелять.
Он может серьёзно пострадать, если ты
начнешь стрелять.
Ты беспокоишься о его здоровье?
Нет. Но говорить он будет
явно лучше живой, чем мёртвый.
Он начал стрелять!
Схватим его!
Пригнись!
Ему уже недолго осталось.
Его это не берет, Том.
Семь стволов ждут тебя, приятель.
Лучше выходи без сопротивления.
Он уже почти зажарился, дольше не вытерпит.
Я безоружен.
Том, как идет загонная охота?
- Приехал, увидев дым сражения.
- Выкуривали живчика. Которого ты упустил.
Двоих я не упустил.
Что будешь делать с ним?
Он нам расскажет, где Слэйтер.
Хороший у Слэйтера план -
каждому ехать самостоятельно.
Здесь 4 тысячи. В дилижансе было 27 тысяч.
Слэйтер поступил умно, единственный
не оставив за собой следов.
Остальные увели погоню.
Куда он направился?
Слэйтер всё спланировал. Загнал тебя
в ловушку, чтобы спастись самому.
Теряешь время.
Куда он поехал?
Куда?
Куда?
На север?
В соляную пустыню.
Таков был план ограбления.
- Где эта пустыня?
- Не знаю. Он...
- Ты врёшь!
- Нет! Он туда...
Погоди!
Похоже, если Слэйтер скрывается там,
его можно искать месяцами.
Этот теперь больше не нужен.
Покончим с ним.
Нет, Рэйс.
Я забираю его в Ред Рок для суда.
К чему это? Давай, повесим его.
- Имеет смысл.
- Парень, принеси мою веревку.
Оставайся, где стоишь, Джесс.
Четыре голоса против твоего.
Двое погибших пассажиров требуют возмездия.
Я его обеспечиваю.
Даже не пытайся, Рэйс. Повешение -
только по приговору суда.
Я отвезу его в тюрьму,
а остальное решит судья.
Тоже самое ждёт Слэйтера.
По лошадям!
Как ты собираешься схватить его?
Сидя в конторе? Скучая у окна?
Никто не может скрываться вечно.
Давай, подождём. И потом схватим.
Делай, как хочешь. Но я ждать не буду.
- Я поеду с тобой, Рэйс.
- Не поедешь, Джесс.
Ты возвращаешься в Ред Рок.
Оставайся с ним, парень.
Поезжай с ними, Джесс.
Рэйс!
Не могу понять, зачем эта война одиночки.
Это глупо. Похоже, ты что-то скрываешь.
Да. Скрываю свои ошибки,
позволившие Слэйтеру узнать о золоте.
Как это? Ты даже не
видел Слэйтера до ограбления.
Он следил за мной в баре Чарли и ловил
слова, вылетавшие из моего болтливого рта.
От меня Чарли знал, что мы везем.
Слэйтер выведал это у него.
В любом случае, ты не мог предотвратить
гибель пассажиров на станции.
- Джесс мог.
- Расскажи мне.
Он не отвел дилижанс в сторону,
я должен был это предвидеть.
Мои ошибки убили дядю Бена, Вэко.
Теперь я должен взять Слэйтера.
Я вот о чем думаю, Том. Что если Рэйс в
самом деле убил бы пленника?
Ты бы не стал в него стрелять?
Ранить такого человека как
Рэйс, чтобы спасти преступника?
Рэйс - мой лучший друг. Но
есть другой закон, чем тот, что в кобуре.
Ему стоит это усвоить.
Джесс Харкер здесь.
Пусть войдет.
Здесь 12 тысяч, мистер Боун.
Одного преступника мы привели с собой,
еще двух пристрелил Рэйс.
Остался только один.
Рад, что ты, наконец, решил вернуться.
Тебе не понравилась лошадь?
Она была хорошая.
Значит ты нарушил мой приказ.
Тебе было велено вернуться еще 2 дня назад.
Да, сэр.
Правда, у тебя есть хорошее объяснение.
Так что случилось у Баффоло Гап?
Полагаю, Морисон всё передал.
Я хочу чтобы ты сказал то,
чего не сказал ему.
Когда вы туда приехали?
В 5 часов.
Точно по расписанию.
И дальше?
Снаружи нас никто не ждал.
Рэйс подумал, что что-то не
так и велел мне отъехать.
А тут они начали стрелять.
Рэйс имел время
чтобы предупредить тебя?
Да, сэр..
Любой мальчишка с конюшни знает, что наша
первейшая обязанность-защищать пассажиров.
Ты должен был увести дилижанс при первых
признаках опасности без всяких разговоров.
Похоже, у тебя не хватило на это мозгов.
Тем более, Рэйс сказал тебе!
Я не мог просто сбежать, мистер Боун.
Тебя наняли не для того,
чтобы охранять Рэйса.
Вождение дилижансов не детская работа.
Иди, получи расчет.
На обиженных воду возят.
Почему бы тебе просто не
поужинать и не забыть об этом.
Я пытался объяснить,
что не мог покинуть Рэйса.
Но он даже не выслушал меня.
Лишь сказал уходить. И всё.
Кэти, ты же понимаешь, почему
я должен был остаться.
Тоже думаешь, что я сделал неправильно?
Иногда трудно сказать,
что правильно, а что нет.
Ну... Если ты права и Боун прав...
Значит я убил этих пассажиров.
Всё что случилось - моя вина.
Джесс, это также моя вина.
Я попросила Рэйса дать тебе эту работу.
Чтобы ты не уехал из города.
Так что, я во всем этом
тоже принимала участие.
Никто не принимал участия, только я.
Джесс, что мы будем делать?
Я не знаю, Кэти.
Просто не знаю.
Ты занят, Том?
Проходи. Присаживайся, Джесс.
Полагаю, ты знаешь, что Боун уволил меня.
Ты сам виноват, Джесс.
Ты наделал кучу ошибок.
Боун не может дать тебе второй шанс.
Ничего такого не ожидай.
Я от него ничего не ожидаю.
Что ты хочешь от меня?
Работу. Хочу чтобы ты
дал мне шанс всё исправить.
Ты не подчинился Рэйсу. Верно?
Верно.
Он пытался защитить пассажиров
дилижанса, а ты не послушался.
Работа Рэйса - принимать
на себя неприятности, когда они начались.
И он остался.
Тоже самое с дядей Беном.
Он тоже остался.
А какова была твоя работа?
Присматривать за дилижансом.
Когда Боун приказал тебе
вернуться в Ред Рок, что ты сделал?
- Не вернулся.
- Что?
Я сказал: Я не вернулся, я...
- Я был неправ.
- Смертельно неправ.
Ты делал, что хотел, потому что
не осознавал ответственности.
И почему ты ожидаешь, что я
дам тебе шанс и нацеплю звезду?
Хорошо. Я был неправ.
Всё что делал, было неправильно.
Я очень сожалею об этом.
Я подумал, что ты может быть
дашь мне шанс что-то изменить.
Я был неправ на счет этого также.
Джесс.
Работа, которую ты получаешь,
не просто носить жестяную звезду.
Ты уже допустил пару ошибок.
Не делай их больше.
Том! Могу задать вопрос?
Да.
Не подумай, что я чем-то недоволен.
Но сколько будешь ждать Слэйтера?
Возмездие по закону иногда
кажется медленным, Джесс.
Это как рыбалка.
Всё что мы можем, это забросить
крючок, и ждать пока клюнет.
Шериф Дэвиссон?
Я - Том Дэвиссон. Что могу для вас сделать?
Моё имя Хорнер. Джей Эм Хорнер.
У меня ранчо за холмами к
югу от Мидлстоуна.
Не часто бываю в городе.
Не люблю людей.
Зачем же приехали в город?
У меня есть информация,
которая может вам пригодиться.
Но не она не бесплатная.
Как я могу понять нужна ли она мне?
За бесплатно не скажу.
Сколько хотите?
Хочу, чтобы моё время было оплачено.
Я не за просто так ехал от Мидлстоуна.
Я считаю, что это стоит 6 центов.
Этим утром к моему ранчо пешком пришел
человек. Сказал, что его лошади пали.
Купил лошадь и осла. Сказал, что он
золотоискатель с приисков.
Заплатил очень много.
Совершенно не торговался.
Заплатил наличными.
Никогда не видел золотоискателей с
наличными. Никогда они не покупали лошадь.
Всегда шли пешком. Ведя ослов.
Как он выглядел?
Похож на золотоискателя, но недостаточно.
В любом случае, зототых приисков рядом нет.
У него были светлые усы?
Нет. Гладко выбрит.
Наш сбрил усы в первую очередь.
Его кожа была желтовата?
Вроде нет. Красновато коричневая.
Я прошел по его следам.
Нашел его стоянку.
Он прятался в пещере.
Вокруг никаких останков лошадей.
Даже никаких следов.
Вы - внимательный человек, мистер Хорнер.
Куда он направился, купив животных?
Никуда не шел вчера, не шел позавчера.
Лошадь, которую я продал, имеет
подкову с двумя скобами. Легко отследить.
След ведет на северо-восток к горе Кроу,
потом вокруг и уходит на север.
Это стоило 6 центов, мистер Хорнер.
Разберитесь с ним, парни.
Золотые прииски начинаются за этой горой.
У Слэйтера есть план.
Он может занять участок.
А потом, сколько бы золота не добыл,
никаких вопросов не будет.
- Он даже может отправить его дилижансом.
- Да.
Он уверен, что обхитрил нас.
Кто кого обхитрил, еще посмотрим.
"Собственность Джея Эм. Хорнера.
Не заходить."
Всё как он сказал.
Подкова с двумя скобами.
Поехал на северо-восток.
Жди здесь.
Осел навьючен. Он только что здесь был.
- Возможно, он нас заметил.
- Да.
Нас и кое-кого еще.
Думаешь, Рэйс тут?
Не думаю, а уверен.
Поэтому Слэйтер так напуган?
Может, он даже бросил золото?
Настолько он не напуган.
Две скобы.
Лучше, тоже оставим лошадей тут.
Это там, в скалах.
Рэйс!
- Это ты?
- Ты опаздал, Том!
Я загнал Слэйтера в ловушку между скал.
Мы идём! Он мне нужен живой!
У него карабин. Он сверху простреливает
всё вокруг. Оставайтесь, где стоите.
Джесс, ты зайдешь справа. Я пойду
посередине, чтобы видеть Рэйса и Слэйтера.
Джесс, важно взять его до того,
как до него доберется Рэйс.
Иначе он его прикончит. Идем!
Он на вершине!
Прекрати!
Не стреляй. Я схвачу его.
Брось!
Извини.
Посмотри вокруг. Он где-то
оставил золото. Возьмём его.
Идём.
Эй, Кеп, шериф и Рэйс возвращаются.
С ними преступник!
Это Слэйтер! Убийца дяди Бена и Вэко!
- И еще двоих.
- Верно. В этом нет никаких сомнений.
Без охраны они
выволокут меня из тюрьмы.
Разве он не достаточно натворил,
чтобы быть казненным?
Эй, поищите длинную веревку!
Том, у меня есть новая крепкая веревка.
Повесим обоих на одном дереве.
Ждать смысла нет.
Уведи его внутрь.
Обходитльнее с ним.
У него нога не в порядке.
Скоро у него шея будет
не в порядке. Слезай!
Хватит, парни. Освободите дорогу.
Для него готова камера.
Зачем камера, Том? Всё, что нам
надо - дерево.
Ступай домой, к жене, Джек.
Никакого повешения до суда.
Не нужен суд. Мы знаем - это сделал он!
Суд - бесполезная трата времени и денег!
Возьмём его и повесим!
Заткнись! Слушайте все.
Прекратите идиотские разговоры.
В этом городе не будет повешения
до тех пор, пока не скажет судья.
Мы не желаем ждать судью, Том!
Отомстим за дядю Бена и Вэко.
- Несите веревку!
- Стойте!
Я не прошу долго ждать.
Судья будет завтра утром.
А потом возможно повешение,
которого хотите.
Cуд здесь завтра, Том? Помнится,
судья добирался сюда 2 недели.
Я сказал, что он будет завтра утром.
Значит он будет.
Идите домой. Вам нужно поужинать.
Это касается всех!
А ты, что скажешь, Рэйс?
Делайте, как сказал Том.
Джесс, неси золото внутрь.
Несу, Том.
Рекомендую лечь сегодня по-раньше.
Некоторых утром позовем в присяжные.
Останешься с нами, Рэйс?
Вам я не понадоблюсь.
Хорошо, что судья приезжает завтра утром.
Не приезжает. Но надеюсь,
ты об этом болтать не будешь.
Иди в офис Боуна и дай
телеграмму, чтобы нашли судью.
Возможно, он сейчас в Сильвер Сити.
Скажи, чтобы немедленно приезжал сюда.
И захвати золото с собой. Здесь не
лучшее место его хранить.
Что мне делать?
Принеси несколько одеял. Нам тут придется
пожить некоторое время.
Мы бы избежали всего этого, если
бы вы привезли Слэйтера поперек седла.
Том решил по-другому.
Конечно. Это же делает его важным.
Благодарю, Чарли. Ему надо, чтобы
они сначала посидели в тюрьме.
Он хочет казаться хорошим.
Присяжные могут не признать их виновными.
Адвокаты умеют пудрить мозги.
Их могут отпустить.
Да. Как это случилось в Монтане
в прошлом году!
Зачем же ждать? Вынесем приговор сейчас!
Нет! У меня столько же причин желать
этого, как у любого в городе.
Но Том сказал, что судья будет завтра
утром. Поэтому - ждём.
Морисон говорит, что судья еще не добрался
до Сильвер Сити. Неизвестно, едет ли.
Узнай у шерифа.
Кто там?
Открой! Это я. Джесс!
- От Райли?
- А это чтобы мы не умерли от голода.
Как дела в городе?
Тихо.
Кроме этой толпы в салуне.
Заливающей выпивкой свои чувства.
Думаешь, они так и останутся там?
После виски могут захотеть поболтать.
Похоже, ты готовишься к
чему-то большему, чем болтовня.
У них не должно быть шансов.
Утром может начаться бунт.
Особенно, если судья задержится.
Думаешь, с ним удастся связаться?
Я прекратил думать. Просто надеюсь.
Судья говорит, что завтра ему надо
завершить суд. Он не сможет приехать.
Он обязан приехать!
Люк, не стоит ли позвать сюда Тома?
Возможно, он убедит судью?
Да. Попытаемся. Поддерживайте связь.
- Кто там?
- Это я. Боун. Нам надо поговорить, Том.
Рэйс!
Судья не приедет.
- Кто это сказал?
- Я сам слышал. Я был около телеграфа.
Боун пошёл к Тому.
Звучит иначе, чем сказал Том.
Что собираешься с этим делать, Рэйс?
Сидеть и ждать пока сюда доберется закон?
Я знаю, что буду делать.
А ты, Рэйс?
Пойдем, вытащим их.
Похоже, Том ошибся.
Чарли, погаси свет.
Лучше, поспеши, Том.
Я оставлю тебя одного
на несколько минут, Джесс.
Свет в салуне погашен и всё тихо.
Мне только перейти улицу.
Сделаю дело и сразу обратно.
Остаешься за главного, Джесс.
Держи все двери на замке. Никого не пускай.
Разумеется, Том.
Передай судье, либо он будет здесь
утром, либо уже некого будет судить.
Судья ответил, что выезжает в Ред Рок.
- Спасибо за телеграф, Люк.
- Не за что.
Не дергайся, Том.
Теперь мой ход.
Говорю же тебе, я
общался с судьей по телеграфу.
Он уже выезжает сюда.
Привяжите тут.
Джесс там один, Рэйс. Ты ставишь его
между кровожадной толпой и заключенными.
Джесса можно не брать в расчет.
Он на моей стороне.
Не надейся на это. Джесс работает на меня.
Он работал на Боуна у Баффало Гапа.
И чем это кончилось? Будет также.
Завяжи ему рот.
Просто чтобы узлы не расползлись.
Открывай, Джесс! Отдай их.
Быстрее! Открой дверь!
Нет, Рэйс. Дверь останется закрытой.
Не будь дураком, сынок.
Мы всё равно войдем.
Просто открой дверь и держись подальше.
Заключенных защищает закон, Рэйс.
Том скоро вернется.
Нет смысла ждать. Давай вышибем эту дверь.
Выходи, сынок. Том не придёт.
Ты совершенно один.
Тебе нет смысла встревать в это.
Просто открой дверь, как я говорю.
Том оставил меня за главного.
Судья приедет утром.
Том же сказал об этом, Рэйс.
Судья не приедет.
Том соврал. Ты знаешь это.
Где твои мозги, мальчик?
Нет смысла защищать этих убийц!
Это не твой дилижанс, не твои пассажиры.
Он не выйдет, Рэйс.
Болтовня отнимает время.
Я спрашиваю тебя снова, Джесс.
Ты выйдешь?
Я не могу. Я обязан остаться.
- Хватит болтать!
- Вышибем дверь!
Выглядит угрожающе, мистер Боун.
Неизвестно как далеко зайдёт.
Приготовься увозить золото.
Возьми мои седельные сумки.
Отойди от двери, сынок.
Чтобы не пострадать.
Выпусти нас!
Дай нам ключи!
Так не получится.
Рубите топорами.
Давай!
Они ворвутся.
Открой камеры! Или они убьют нас, как крыс!
Дай нам оружие! Чтобы у нас был шанс.
Мистер Боун!
Убери его, сынок. Ты сделал, всё, что мог.
Рэйс, стой!
Подойдешь ближе, буду стрелять!
Это ж я, мальчик. Рэйс!
- Ты не можешь выстрелить в меня.
- Забери ключи от камер, Рэйс.
Отдай ключи, Джесс.
Нет, Рэйс. Пожалуйста, иди назад!
Рэйс! Рэйс! Почему ты не остановился?
Хватит, парни. Четыре ствола
смотрят вам в спины.
Не двигайтесь!
И никто не пострадает.
Джек, позови доктора.
Остальные - уходите.
Это единственное, что ты
мог сделать, Джесс.
Он не остановился, Том.
Шёл вперёд.
Он не оставил тебе выбора.
Я бы сделал также.
Кто бы мог подумать, что он сделает это.
Войдите.
Собираешься уехать,
не увидевшись со мной?
Не думал, что кто-то хочет меня
видеть после того, что я сделал.
Никто не должен хотеть.
То, что ты сделал - было правильно.
Ты остановил линчевание.
Не важно, Кэти. Я не могу тут оставаться.
Я должен ехать.
Тогда я с тобой.
В дорогу?
Полагаю, тебе было бы неплохо
увидеться с Рэйсом до отъезда.
Не могу, Том.
В тюрьме тебе пришлось сделать и более
невозможное.
Привет, Джесс.
Ты поправишься, Рэйс.
Хорошая новость к месту
у постели умирающего.
Ты испортил мою одежду, парень.
Я не хотел испортить твою одежду, Рэйс.
Я хотел остановить тебя.
Полагаю, мне повезло, что ты лучше
водишь дилижанс, чем стреляешь.
Это ты учил меня стрелять.
А сейчас мне надо отдохнуть, мой мальчик.
Чувствую усталость.
Конечно, Рэйс.
Есть билет, мэм?
Кучер везёт бесплатно.
Только в медовый месяц!
- До свидания, дорогая.
- До свидания!
Эй, Джесс!
Кое-что забыл.
Готов к отправлению, шеф.
Трогайся, Джесс.
Всё изменяется. Таков природы план.
Заснувший юноша пробуждается мужчиной.
Бёрнс.
 

////////////////////////////