В небе ярко заблестели звёзды.
Между ними тускло светила луна.
Кто-то идёт, па.
Ну, пусть идёт.
Я видела дом Нелли.
Напротив дома тёти Дины.
Я видела...
Надеюсь, ты не против, что я срезаю через твой участок.
- Нет, думаю, нет.
- Я еду на север.
Не ожидал наткнуться на ограды здесь.
Привет, малыш.
- Ты наблюдал за мной, не так ли?
- Да, наблюдал.
Знаешь, мне по душе человек, который следит за тем,
что происходит вокруг.
Это значит, что однажды он станет кем-то важным.
Давно я уже не видел корову породы Джерси.
Ну, ты можешь увидеть и других.
Джерси и Холстейны...
И остальные.
- Могу я предложить тебе немного воды?
- Спасибо.
А ты слегка вспыльчив, да?
Джоуи.
- Ты же знаешь, что нельзя наводить ружья на людей.
- Я ни на кого не навожу его, мама.
У меня душа в пятки ушла, сынок.
Я просто хотел показать Вам свою винтовку.
Спорю, Вы умеете стрелять.
- Так ведь?
- Немного.
Кажется, твои друзья слегка отстали.
Чего ждать от парней Райкера на этот раз?
- Райкера?
- Так я и сказал.
Я бы не узнал о Райкере от твоих коров Джерси.
Не забудь закрыть ворота, когда будешь уходить.
Не мог бы ты опустить ружьё?
Тогда я уйду.
А в чём разница?
Ты уйдёшь в любом случае.
Я предпочел бы, чтобы было по-моему.
Как дела, Старретт?
Ищешь неприятностей?
Мне не нужны никакие неприятности, Старретт.
Я пришёл уведомить тебя.
Я получил контракт на поставку говядины.
- Это так важно, что ты решил сказать мне о нём?
- Я имею в виду, это просто бизнес.
- Тогда это похоже на тебя.
- Это то, чем я занимаюсь!
Я говорю тебе заранее - я заберу всё в округе.
Теперь, когда ты предупредил меня,
убирайся с моей земли.
Твоей земли?
Ты должен выметаться до прихода зимы.
- А что, если нет?
- Ты, и все остальные поселенцы.
- Законные владельцы, ты хотел сказать.
- Я могу прикончить тебя прямо сейчас.
Тебя и всех остальных.
А теперь слушай меня. Времена, когда можно было прикончить человека
за его участок земли прошли.
- Сегодня строят тюрьмы для типов, вроде...
- Джо, перестань.
Ты кто, чужак?
Я друг Старреттов.
Что ж, Старретт, не говори потом, что я не предупреждал тебя.
Ладно, ты предупредил меня.
А сейчас проваливай из моего поля зрения.
Ужин скоро поспеет, Джо.
Долго ждать не придётся.
Постойте, Мистер, я...
Я клянусь, я... Подождите минутку, прошу Вас.
Я беру свои слова обратно, о том, что я...
Смотрите, эта штука даже не была заряжена.
- Не была заряжена?
- Нет, нет, Джоуи ещё слишком мал, чтобы разрешать ему
заряжать его.
Это его ружьё.
Из него никого не убьёшь.
Меня зовут Старретт, Джо Старретт.
А это Джоуи.
Вы слышали, что сказала моя жёнушка.
Пойдёмте внутрь, пожалуйста, я проголодался.
- Зовите меня Шейн.
- Кажется, я выгляжу немного раздражительным в последнее время.
Здравствуй, Джо.
Мой дом выглядит пока не очень обжитым,
за то моя жена готовит как следует.
Ужина не придётся ждать долго.
Вот, можете умыться.
На случай, если хотите знать,
вся та местность, вон там, принадлежит Райкеру.
Он считает, что за ним стоит весь мир.
Старожилы об этом ещё не знают,..
..но вот так выгуливать скот на открытом пространстве больше нельзя.
Они занимают слишком много места для своих целей.
Их стада не выглядят слишком упитанными,
сплошные рога и кости.
Скот, который разводится для мяса, ограждён
и как следует кормится. Вот в чём суть.
Ты должен выбрать местечко,
получить землю, свою собственную землю.
Поселенцу некуда бежать, но
разводя скот, сажая зёрна,..
..потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.
У нас всё получится, правда, Мириам?
Конечно.
Кажется, опять телёнок...
Джоуи, прогони его отсюда.
Джоуи, беги же, сынок.
Не забудь запереть ворота.
Джоуи.
Пошёл!
Могу я узнать, куда путь держишь?
В то или иное место.
Туда, где раньше не был.
- Единственный способ заставить меня уйти отсюда -
это вынести в сосновом ящике.
- Что это значит, па?
Это значит, что им придётся застрелить меня,
а потом выносить отсюда.
- Джо, я прошу не говорить тебя так.
- Но это же правда.
Ты любишь это место.
Мы пустили тут свои корни.
- Я знаю, но не надо так говорить.
- Это наш первый настоящий дом, который у нас когда-либо был.
- Что ты имел в виду, когда сказал, что...
- Джоуи, помолчи. Люди хотят поговорить.
Знаешь, тут слишком много работы для меня одного.
Если бы я мог нанять человека, который...
Я как-то нанимал уже одного,
но братья Райкеры избили его...
Так что он сбежал, осыпая меня проклятьями.
Они выбили ему все зубы.
Готовы для пирога?
Ну, если никто не собирается доедать бисквит,
то, думаю, готовы.
- Мы как в сказке, да?
- Почему, па?
Хорошие тарелки, отличные вилки.
А мне, ма?
- В чём дело, Мириам?
- Не в чём.
Это был очень изысканный ужин, Миссис Старретт.
Простите.
Куда уходит Мистер Шейн?
Он даже не попрощался.
Нет, он не уходит, Джоуи.
Он не ушёл бы, не сделав этого.
Я выйду к нему.
- Ты спросил его на счёт ночёвки?
- Сделаю это прямо сейчас.
Ох, будь я проклят.
Подойди на минуту.
Джо, может стоит позвать кого-то на помощь?
Мириам, я выкорчевываю этот пень уже 2 года.
И если мы позовём кого-то, то этот пень скажет,
что победил нас.
Иногда стоит надеяться только на
собственный пот и мышцы.
Ладно.
Бах! Бах!
Хотел бы я, чтобы мне уже дали пули для ружья.
- Доброе утро, Джоуи.
- Как Вы узнали, что это я?
Ну, мне показалось, что корова не смогла бы
отпереть защёлку.
- Ты чего так рано встал?
- Вы остаётесь на завтрак.
Ну, спасибо тебе.
- А куда Вы пойдёте потом?
- А куда бы ты сказал мне отправиться, Джоуи?
Я...
Я хотел бы, чтобы Вы остались здесь.
- Вы научите меня стрелять?
- Ты хотел бы научиться стрелять?
Па тоже хочет, чтобы Вы остались.
Я слышал его разговор с мамой.
Он сказал, что не хотел бы, чтобы Вы решали
его проблемы за него...
Но просто помогли ему с делами.
Спорю, что Вы не уйдете отсюда
только потому, что это может быть опасно.
Джоуи. Джоуи.
Джоуи, подойди на минутку.
Надеюсь, Вы останетесь, Мистер Шейн.
Иду, мама.
Закрой ворота, Джоуи.
Что ты тут делаешь в ночной рубашке?
Иди и оденься.
Шейн, не хочешь прогуляться и захватить проволоку у Графтона?
- Как скажешь, Джо.
- Слезай с кровати. Ну же.
Он держит её для меня у себя в лавке.
Пока будешь там, можешь прикупить себе немного рабочей одежды.
- А что принести тебе, Джоуи?
- Газировки.
Тебе ничего не нужно, Джоуи.
Ты это отлично знаешь.
И будь осторожен. Не хочу, чтобы мои проблемы стали твоими.
Разве вы не возьмёте с собой свой шестизарядник, Мистер Шейн?
Не знал, что в нём будет необходимость в городе, Джоуи.
Пошли, сынок.
Джоуи, вернись назад.
Бах!
Бах!
- В кого ты стреляешь?
- В Райкеров. Бах! Бах!
- Во всех попал?
- Промахнулся по одному.
Ну, не останавливайся на этом.
Па, как ты считаешь, Шейн научит меня стрелять?
Я сам научу тебя, когда у меня будет время, Джоуи.
- Ты стреляешь так же хорошо, как Шейн?
- Не знаю. Я никогда не видел, как он стреляет.
Но я сомневаюсь в этом.
Он не взял с собой свой пистолет сегодня.
Почему, па?
Ну, вряд ли ему нужно торговаться в магазине, держась за него.
Но почему, па? Честно, почему он не взял его?
- Я и сам не ношу его при себе.
- Но он всегда при нём.
- Кто-то идёт, Джо.
- Я знаю. Это Эрни Райт.
А ты смог бы одолеть его, па?
Ты смог бы одолеть Шейна?
- У тебя одни вопросы на уме.
- Так смог бы?
Может быть.
Но для этого нет повода, Джоуи.
Шейн на нашей стороне.
Как дела, Джо?
Как ты, Эрни?
- Не очень.
- В чём дело?
Я сыт по горло.
Нет смысла говорить об этом, Джо Старретт.
- Ну же.. В чём дело?
- Моя пшеница. Братья Райкеры набросились на неё.
Сломали забор, всю исколесили.
Обломали с корнем.
- Когда?
- Вчера вечером.
Я ухожу, бросаю всё, и не пытайся меня переубедить.
- Эрни, но ты не можешь...
- Даже не старайся, с меня хватит.
- Я и так слушал тебя слишком часто.
- Ладно, вперед, никто не держит тебя.
О, Эрни. Ты же не оставишь свой дом и землю, и...
О, Эрни,ты...
У меня больше нет сил, я уезжаю.
Надоело постоянно терпеть издевательства этих типов.
Они называют меня свинофермером.
Кто знает, чего ещё ждать от них?
Ну, не отчаивайся так сильно.
Вот что я скажу тебе, мы соберёмся все вместе вечером,
и обо всём поразмыслим.
Не уверен на свой счёт.
Я буду держать слово перед всеми.
Передай Шипстеду и Торри.
Ладно, я скажу им. Но если мы собираемся созывать встречу,..
..то это должно быть нечто большим, чем тыканье пальцем в воздух.
- Чем могу помочь?
- Я пришёл забрать проволоку для Джо Старретта.
Да, я придержал для него моток наверху.
- Ты новенький?
- Да, я работаю на Старретта.
- Есть рабочие штаны на меня?
- Фермерские?
У меня в продаже есть всё для фермеров.
- Зайди туда и примерь.
- Спасибо.
Уилл.
Эй, Уилл.
Тебя замучила жажда, не так ли, Крис?
- Эй, Уилл. Кто стоит за барной стойкой?
- Уже иду.
- Ну как?
- Вполне неплохо.
- Сколько с меня?
- Так, посмотрим.
Штаны - доллар. Две рубашки - 60 центов.
Ремень.
Молодой человек, с Вас 2 доллара и 50 центов.
В чём дело, сынок?
Ты какой-то бледный.
Я давно не покупал одежду в магазине.
С деньгами туговато в наши дни.
Новый колхозник, да?
По-моему, завоняло свиньями.
- Ещё что-нибудь?
- Есть газировка?
Есть, конечно. Хотел бы я, чтобы в округе было больше людей,
кто бы пил её.
- В баре, там.
- Спасибо.
Уилл. Выветри этот свиной запах отсюда, пока мы пьём.
- Бармен.
- Да, что я могу сделать для Вас?
У тебя есть газировка?
Ну, ты собираешься выпроводить его отсюда, или мне это сделать?
Позволь мне заняться им, Крис.
Ну, так какую тебе?
С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?
Ты со мной говоришь?
Я не вижу кого-то ещё на твоём месте.
Вот, прими немного этого.
Вот это пахнет мужиком.
Разве оно не пахнет где-то лучше, чем здесь, Графтон?
Крис просто обеззараживает этого колхозника.
Полегче.
Я просто задал ему вопрос о содовой.
Свиньи, картошка, и всё такое.
Скажи, чем из всего этого ты занимаешься?
Или ты просто подсел к кому-то на участок?
К Джо Старретту, но это не твоё дело.
Полагаю, что теперь это моё дело.
Вот Ваша содовая, Мистер.
Теперь ты, со своей содовой, проваливай отсюда, и держись подальше.
И не возвращайся.
- Ты это видел, Руф?
- Чего, Бубба?
Крис только что выпроводил колхозника.
Так и надо, Крис. Держи их на поводке.
Подогреть его для тебя?
Пожалуй, мне не нравится идея разъезжать по ночам.
Давайте надеяться, что собрание сейчас начнётся.
- Шейн придёт сегодня на собрание, мама?
- Мистер Шейн, Джоуи. Да, я думаю, придёт.
Полагаю, мы все знаем, зачем мы здесь.
Райкеры со своей шайкой постоянно наносят нам свои визиты.
Я здесь, чтобы сказать вам, я не уеду ни сейчас, не потом.
Начнём с тебя, Аксел. Что скажешь?
Ну, Джо, понимаешь ли...
У меня есть чёткое понимание того, что я хочу сказать.
Почему бы не начать с меня?
Эрни, каждый выскажется, когда придёт его очередь. Продолжай.
Я думаю, большинство из вас не знает Шейна.
- Шейн, это Янк Потс.
- Как дела, Шейн?.
- Это Фред Льюис.
- Ага. Я видел тебя в городе.
- Это Эрни Райт, и Эд Хауэлс.
- Как дела, Шейн?
- И Джонсон.
- Как дела, Шейн?
- Так, ещё ждём кого-нибудь?
- Я - нет.
- Мы ждём Торри.
- Как долго Райкеры ещё будут доставать нас?
Давайте не казаться напуганными,
это именно то, чего хотят Райкеры.
Они думают, что могут пугать нас, как стаю цыплят.
А вот и Торри.
- Привет, разбойник.
- Здравствуй, Янк.
Ты как раз во время.
Хорош уже, Янк.
- И ты тоже.
- Ладно. Остынь, Стоунволл.
Поздоровайся с Шейном.
Шейн работает на меня.
Шейн? А, точно.
Я слышал о тебе в лавке Графтона.
Продолжай, Джо.
Ну, Стоунволл, значит так.
Эрни покинет нас, возможно.
Мы все согласились держаться друг друга.
Дело говоришь.
Никто не сдвинет меня с места против моей воли.
- Думаю, вы все должны знать, что я остаюсь.
- Я тоже останусь.
Я за одно с вами, по крайней мере, пока не начнётся стрельба.
Во всяком случае, 7 из нас готовы,
если придётся драться.
Ещё он. Уже 8.
- На него не рассчитываю.
- Он доказал чего стоит.
Следи за словами.
Шейн рассказал тебе историю с участием парня Райкеров, Криса Кэлловея?
Они говорят про Шейна.
В чём дело, Шейн?
Пусть сам расскажет.
- Люьис всё видел и слышал.
- Он позволил Крису унизить себя в лавке Графтона.
Фред, это я говорил Шейну держаться в стороне от неприятностей.
Он всё сделал правильно.
- Давай дочитаем до конца, Джоуи.
- Он не мог! Шейн не мог позволить ему сделать этого.
Крис важничал перед другими, как он
унижает его, называя колхозником.
Шейн, тебе не обязательно уходить.
По-моему, вам будет проще разговаривать, если я выйду.
Уже поздно, чтобы дочитывать.
- Он не позволил, правда?
- Джоуи, я хочу чтобы ты ложился спать.
- Всё в порядке, всё в полном порядке.
- Шейн ведь не уходит от нас, да?
Нет, не уходит. Давай, возвращайся в кровать.
Оставайся в ней.
- Шейн.
- Шейн.
- Я знаю, что ты не боишься.
- Это длинная история, Джоуи.
Думаю, мы знаем...
Шейн.
Шейн, не стойте под дождём.
Вы можете умереть, подхватив простуду.
Так, в субботу, мы все вместе пойдем в город за припасами.
Хорошая идея.
Объединившись, мы будем представлять грозную силу.
Мне не нужны телохранители.
Я возьму свой 38й и пойду, когда мне захочется.
- Джоуи.
- Да?
Не привязывайся к Шейну слишком сильно.
Почему нет?
Потому, что я не хочу.
- С ним что-то не так?
- Нет.
- Тогда что, мама?
- Потому что однажды ему придётся уехать, Джоуи.
И из-за этого ты очень расстроишься, если привяжешься к нему слишком
сильно.
- Ну ладно, Мириам, ты уже достаточно навела красоту, поехали.
- Иду.
Я хочу, чтобы она поторопилась и мы бы уже отправились в путь.
Не нравится мне всё это.
Полезай в кузов, сынок.
К одному только женатый мужчина не может
привыкнуть - это ждать свою женщину.
- Быстрее, ма!
- Она идёт.
- Добрый день, Миссис Старретт.
- Здравствуйте, Чарльз.
Но иногда ожидание того стоит.
Береги себя и найди себе женщину,
которую бы ты тоже ждал.
Вода так освежает.
Ты думал, я смогу быть готова в одно время с остальными?
Придержи лошадей, нам просто не терпелось увидеть красотку.
Залезай.
Все на месте?
Поехали, девчата!
- Здравствуй, Эрни.
- Доброе утро.
- Ты всех взял?
- Кажется, да.
- Здравствуй, Мириам.
- Где Стоунволл? я думал, он едет с нами.
Его замучила жажда и он уехал вперёд.
Сказал, что у него есть дело, с которым нельзя затягивать.
Я должна остаться и дождаться остальных девушек.
Мы догоним вас позже.
- Пока.
- Пока.
Пошёл!
- Пошёл, Рэд.
- Пока, Мириам.
- Пока!
- Пока!
ТОРГОВАЯ ЛАВКА И БАР ГРАФТОНА
Стоунволл, что ты делаешь в городе?
Мы же договорились ехать все вместе.
Мне надо было уладить одно дельце.
Заехать купить выпивку.
Перестань дурачиться и слезай с лошади.
Всей толпой приехали.
Даже женщин взяли для своей защиты.
- Мои банки ещё не прибыли?
- Как дела, Старретт? Рад, что зашёл.
Чем могу быть полезен?
Так, так, так.
Что же они придумают дальше?
Съюзан.
- Ты взяла список вещей от мамы?
- Да, взяла, па.
Я займусь им, а ты отнеси керосин в кузов.
Моя женщина хочет, чтобы мы все собрались на 4е июля.
Можно устроить большой праздник, так ведь, Мириам?
У меня уже есть идеи на этот счёт.
Отлично. Это то, что нужно.
Нам действительно стоит собраться.
- 4го июля у Джо Старретта будет годовщина свадьбы.
- Мы должны это отметить.
- Устроим большую вечеринку.
- О, Мистер Графтон.
У вас найдётся порох для фейерверков?
- Как насчет мармеладных конфет?
- Мы обсудим это позже.
- Что я получу за пустую бутылку, Мистер Графтон?
- Как обычно.
- Спасибо.
- Отдай бутылку Уиллу.
Мне нужно немного муки, Мистер Графтон,
и 4 фунта кофе.
Джоуи.
- Давай я отнесу.
- Мы хотим, чтобы и ты пришёл, Шейн.
Спасибо.
Надо же.. Только посмотрите кто тут у нас.
Это один из новеньких.
Мы называем его "газировкой".
- Чтоб меня.
- В чём дело, Пит?
Просто я суеверный, вот и всё.
Мне кажется, ты не расслышал как следует, колхозник.
Я же говорил тебе, если ты ценишь своё здоровье,
держись подальше от этого места. Давай, проваливай.
Послушай, свинопас. Возвращайся к женщинам и детям,
где ты чувствуешь себя в безопасности.
Не нагнетай, Кэлловей.
Ты меня слышал? Я сказал проваливай.
Ты думал, что можешь так просто придти и выпить с мужиками?
Бармен, разливай. Два виски.
В прошлый раз ты угощал меня, когда я был тут.
Теперь моя очередь.
Ты не будешь пить здесь.
Ты прав.
Пустите меня.
- Пустите его.
- Пустите меня.
Задай ему, Крис.
Выбей из него душу.
Задай этому колхознику.
- Навешай ему, Крис.
- Размажь его.
Сломай ему спину.
Это нехорошо, это нехорошо.
- Я иду туда.
- Нет, не идёшь, Стоунволл, стой, где стоишь.
Если мы вмешаемся,
нам всем придётся выметаться из этих мест.
- Ну же.
- Задай ему, Крис.
Проблема этого места в том, что если захочешь найти шерифа,
тебе придётся скакать сотню миль.
Получи с него, Крис.
Наподдай ему, Крис.
Вышиби ему мозги.
Задай ему.
- Покажи, кто тут хозяин, Крис.
- Дай ему в рыло, Крис.
Грязный свинопас.
- Завязывайте с этим. парни.
- Ну же, задай ему.
Вы слышали меня? Завязывайте.
Разбирайтесь снаружи.
- Кажется, всё кончено.
- Я думаю, нам пора проваливать отсюда.
- Может бросим жребий, кто следующий?
- Постойте, молодой человек.
У тебя могут быть друзья здесь, о которых ты не подозреваешь.
- Я мог бы найти пользу, для такого парня, как ты.
- Я работаю на Старретта.
Ты не кажешься человеком предназначенным для черенка лопаты.
Что я могу предложить тебе за твоё время?
Мне нравится работать на Старретта.
- Сколько бы он не платил, я удваиваю.
- Бесполезно.
- Чего ты хочешь?
- Ничего.
- Симпатичную жёнушку Старретта?
- Ах ты грязный старикашка!
- Люди не разговаривают со мной в таком тоне.
- Я разговариваю с тобой в таком тоне!
У тебя был шанс, парень.
Никто не смеет так просто колотить моих парней безнаказанно.
Мы выкурим тебя с этой долины, Шейн.
Мы заставим тебя поплатиться. Ты уедешь отсюда
и навсегда забудешь сюда дорогу.
- Шейн, пойдём.
- Джоуи, иди отсюда.
Но, Шейн, их слишком много.
Ты ведь не хотел бы, чтобы я сбежал, правда?
Но их слишком много, Шейн.
Уйди, сынок, пожалуйста.
- Приятель, прекрати это!
- Я оплачу ущерб.
- Я не хочу больше никаких драк здесь.
- Лучше не вмешивайся.
- Этот человек безоружен.
- А стрелять никто и не собирается.
Прекрати вмешиваться.
Я займусь им.
Хватит, парни! Перестаньте драться!
Хватит, парни!
Хватит!
Cломай ему шею.
- Где Джоуи?
- Па, они хотят убить Шейна!
- Они хотят убить его!
- Останься с матерью.
- Джо, не ходи туда.
- Шейн там.
Я не буду стоять и смотреть за спиной у женщины, пока Райкеры творят
беспредел.
Не ходи туда, Джо.
Вышиби ему мозги!
Хватит!
Хватит!
Хватит! Достаточно с вас дураков.
Вы так друг друга убьете.
Старретт, и ты Шейн, уходите отсюда.
Продолжать нету смысла, Старретт.
Ты победил.
- Проваливайте отсюда.
- Райкеры не будут платить за ущерб.
Я заплачу за то, что сломал.
Мы заплатим Готфриду за то, что сломали. Я и Шейн.
Морган, найди каждому из парней по хорошей лошади.
Нас ждёт долгое путешествие.
Мы все отправимся в Шайенн.
Я не прикидываюсь, Графтон.
Отныне, когда нам снова предстанет случай драться с ними,
в воздухе будет полно порохового дыма.
- Я всё видел, мама, каждый удар.
- Там тебе не место, Джоуи.
Для тебя тоже, Мириам.
Я испугался.
А потом папа взял того человека и швырнул его прямо на пол.
От меня там было не много проку, Джоуи. Это всё Шейн.
- Как ты себя чувствуешь, Шейн?
- Намного лучше.
Ты знал, на что шёл, Джо.
Это было мерзко, но вы были хороши.
Когда тебя приложили стулом, Шейн,
я подумал, что тебя убили.
Это был хрупкий стул, Джоуи.
Спорю, вы вдвоём смогли бы одолеть кого-угодно.
Ну, в одном я теперь уверен точно,
Райкеры теперь будут думать дважды.
- Не говори о Райкерах. Больше ни слова о них сегодня.
- Хотел бы я забыть про них.
- Этот скипидар будет жечь.
- Он не произнесёт ни звука.
Тебе же всё равно насколько он жгучий.
Правда, Шейн?
Боюсь, что не вытерплю, Джоуи,
если будет чересчур больно.
- Он щиплет не сильнее других.
- Джоуи, иди в кровать.
Он любознательный, я знаю.
- Ой!
- Боже!
- Джоуи, в последний раз говорю, иди в кровать.
- Ага, и я пойду.
Пойдём, сынок.
- Ты придёшь поцеловать меня на ночь, мама?
- Хорошо.
Вам на голову..
Вам на голову надо наложить повязку.
Она в порядке, Мириам, всё нормально.
Большое спасибо.
- Хочешь кое-что узнать, мама?
- Что такое?
- Что такое, Джоуи?
- Мама..
- ..я просто обожаю Шейна.
- Правда?
Я обожаю его так же сильно, как обожаю папу.
С ним всё будет хорошо, да?
- Он хороший человек.
- Он такой классный.
Разве он не нравится тебе, мама?
Да, мне он тоже нравится, Джоуи.
Спокойной ночи, Джоуи.
В чём дело, милая?
Джо...
Обними меня.
Не говори ничего. Просто обними меня крепко.
- Спокойной ночи, ма.
- Спокойной ночи, Джоуи.
- Спокойной ночи, па.
- Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, Шейн!
Где Райкер?
Он немного вздремнул.
- Он посылал за мной.
- Почему бы тебе не присесть на минутку?
Мы сегодня празднуем.
- Где кофе?
- Сейчас принесу.
- Что происходит здесь?
- Много всего.
- Собрался куда-то?
- А разве не похоже?
Не позволяй им издеваться над тобой, Эрни.
Издеваться?
Видишь это?
Они убили мою свиноматку вчера ночью.
Продолжают стрелять и сыпать угрозами.
Что они сделают в следующий раз?
Разбудили детей и напугали жену до полусмерти.
- Нам надо остановить это.
- Я говорил, что остаюсь в последний раз.
Что ж, с меня достаточно. Я сыт по горло Райкерами.
Они возвращаются!
Ведут прямо по вспаханной земле.
Что ты об этом думаешь, Торри Стоунволл?
Ну.. Старретт и остальные планируют выжать из них все соки...
Со дня на день.
Так или иначе, я еду к Графтону,
купить выпивки.
- Мы им устроим День Независимости.
- Ребята, вы готовы?
- Почти, па.
- Как бы там ни было, удачи тебе.
- Тебе тоже, Стоунволл.
Я не вижу свинью поблизости.
Ни одной не вижу,
но я уверен, что чувствую её запах.
Они разрезали изгородь Мистера Райта,
и Мистера Шипстеда тоже.
Серьёзно?
Шейн, чтобы ты сделал, если бы поймал их
в тот момент, когда бы они резали нашу ограду?
Ну, я бы попросил их войти через ворота.
Шейн.
- Давай, устроим гонку до амбара.
- Идёт.
Почему ты не носишь с собой свой шестизарядник, Шейн?
Ну, думаю, я просто не вижу
так много бандитов вокруг, как ты.
Шейн.
- Хочешь, я скажу тебе кое-что?
- Ну, если ты сам хочешь.
Я видел твой пистолет, в первый день, как ты приехал.
Я вытащил его посмотреть.
- Ты злишься?
- Нет, думаю, что нет.
Но на твоём месте, я бы выбросил эту затею из головы.
- Я осторожно завернул его опять в одеяло.
- Молодец.
Можно мне на него ещё посмотреть?
Ты обещал, что научишь меня стрелять.
Пожалуйста.
Ладно, Джоуи. Пошли.
Руки вверх!
Ну, кажется нам предстоит кое-чему научиться, да?
Пошли.
Встань вот тут.
Хорошо, вытяни руки вдоль себя.
Твоя кобура висит слишком низко.
Никогда не вешай кобуру на полную длину руки.
Давай это исправим.
Всегда держи её тут, чтобы рукоятка была между локтем и запястьем.
Так, чтобы когда ты схватишься за неё,..
..пистолет не пришлось вынимать из кобуры слишком высоко, понятно?
Попробуй. Очень быстро и чётко.
Вот так.
- Боже, настоящие стрелки именно так и делают?
- Нет, Джоуи.
У большинства из них есть свои собственные фишки.
Один, например, любит вешать кобуру на плечо.
Другой помещает его в поясе штанов.
А кто-то предпочитает носить сразу два пистолета.
Но достаточно и одного, если ты умеешь с ним обращаться как следует.
После 15и шагов становится не так-то просто отправить пулю туда,
куда хочешь.
И какой способ самый лучший?
Тот, которому я учу тебя - хорош, даже лучше большинства.
- Можно увидеть, как ты стреляешь?
- Куда ты хочешь, чтобы я стрелял?
В вон тот маленький белый камень, видишь?
Боже всемогущий, вот это класс!
Понял, Джоуи?
Смотри. И запомни это.
Когда твоя рука поднимается вверх,
ты всё ещё тянешь за рукоятку из кобуры...
- Шейн.
- Здравствуйте, Миссис Старретт.
- Я немного учил Джоуи стрельбе.
- Я не хочу...
- Ты должна увидеть, как стреляет Шейн, мама.
- Я видела, Джоуи.
Он учит меня стрелять.
- Да, я поняла, дорогой. Иди готовься к празднику.
- Ма.
Иди, Джоуи.
Оружие не будет частью жизни моего мальчика.
Почему ты всегда всё портишь? Бах! Бах!
Оружие лишь инструмент, Мириам. Не хуже и не лучше любого другого.
Топора, лопаты, чего-угодно.
Оружие может быть опасным, или нет,
в зависимости от человека. Запомните это.
Нам всем было бы намного лучше, если бы
в долине не было бы ни единого оружия.
Включая Вашего.
Что тут за стрельба?
Начал праздновать немного раньше? Так, Шейн?
Ну, только посмотрите на эту женщину,
в своём свадебном платье.
Шейн, тебе стоит влиться в эту компанию,..
..потому что сегодня мы собираемся отпраздновать 4е июля как следует.
Эти поселенцы живут на моей территории.
Мне кажется, я знаю, что им сказать:
"Я унижен, но попробуйте ещё разок."
- Не всё так плохо.
- Тебе легко говорить.
Мы с тобой дружим уже довольно давно, Сэм.
Ты знаешь, что я не безумен.
- Но что-то нужно сделать.
- Я скажу тебе, Руф, что твои методы зашли слишком далеко.
Я соблюдаю этот новый закон.
Я отказался от затеи со стрельбой.
Уверен, я перепробовал все способы воздействия на этих колхозников.
Ты должен признать, что мои ребята держали
свои шестизарядники зачехлёнными.
И что дальше?
- Я могу догадаться, что у тебя на уме.
- Оставь свои догадки при себе.
- Хочу, чтобы ты знал - мне нравится Джо Старретт.
- Этот дурак должен прислушаться к голосу разума.
- Твоему голосу?
- Да что с тобою? Почему всё, что я скажу, ты воспринимаешь так
буквально?
Никаких нападений, Руф.
Никаких нападений.
Это твоя совесть не даёт тебе покоя.
Совесть.
Здравствуй, Торри.
Чем могу быть полезен?
- Стакан выпивки. 4е июля всё-таки.
- Проходи, проходи.
Стакан. И виски.
За тебя, Райкер, чтобы ты вышвырнул Эрни Райта с собственного участка.
Ещё.
- Он один из них?
- Ага.
Прямо какое-то грязное позорище.
У него ничего нет, а он работал как вол для этого.
Я скажу тебе кое-что, Райкер.
Он бежит, потому что он трус.
А эту я пью за себя, потому что я не трус.
И мой участок ты не получишь.
Каков смельчак.
Не мог ты заставить его заткнуться без последствий.
Это будет легко.
Ты не напугаешь меня так же, как напугал Джо Старретта.
Нет. Нам нужен Старретт.
- Троекратное ура Вайомингу!
- Есть желающие присоединиться ко мне?
И выпить за величайший штат?
Я из Вайоминга.
За независимость суверенного штата Алабама.
Возьми.
Я сыт вами по горло, Янки.
Слушайте меня.
Здравствуй, Аксел.
Ты опоздал, разбойник.
Мы захватили Ричмонд 2 часа назад.
- Все, идите сюда.
- Мириам.
Подходите, я хочу сказать кое-что важное.
- Аксел.
- Да, Мама.. Итак...
Вы все знаете что за день сегодня..
День Независимости.
Кроме одного человека. Да, сэр.
В этот день ты попался на крючок и женился, Джо Старретт, ей-богу!
Ну, нет...
- Чтобы мне хотелось сказать...
- Ну, так скажи, Джо.
- Я хотел бы сказать, что Аксел прав.
- Что он сказал, Джо?
Я сдал свою независимость 10 лет назад.
Но не было ещё такого мужчины, который сдал её так легко, как я.
И более того, я ни на что на свете не променял бы этого человека.
- Хорошая речь.
- Ну же, Джо, поцелуй её.
Иди ко мне.
Быстро сгущается вечер.
Опускается тьма.
Проблемы и заботы унёс ветер.
Помоги нуждающемуся - не убудет с тебя.
Поздравляем.
Теперь дай ребятам высказаться.
У меня есть весточка для нас.
Это только начало, Джо.
Мы были готовы к тому, что вы сдадитесь,
ты и Эрни.
Эрни вышел из дела сегодня.
Собрал вещи и смотался.
- Это было ожидаемо.
- Парни Райкера замучали его.
- А может он просто не лишён рассудка.
- Что вы делали в городе?
- Джо, я хочу танцевать.
- О, Мириам, они заперли меня здесь.
До свидания, старый край!
Я уезжаю из Шайенн.
Я еду в штат Монтана.
До свидания, старый край!
Я уезжаю из Шайенн.
До свидания, старый край!
Я уезжаю из Шайенн.
Я еду в штат Монтана.
До свидания, старый край!
Я уезжаю из Шайенн.
- Я не хочу, чтобы ты оправлялся в город в одиночку.
- Что значит не хочешь? Не переживай, эти Райкер и Графтон просто
пустозвоны.
Графтон весьма хороший человек.
Да, но там был и другой человек, вероятно его нанял Райкер.
- Кто? Кто это был?
- Незнакомец, похоже очень вооружён. Он не напугал меня.
- Ты сказал "вооружён"?
- Ага, два оружия.
- Как он выглядит?
- Ты узнаешь его, когда увидите.
Таскает две пушки, худощавый.
Он носит чёрную шляпу.
- Это что, твой друг?
- Нет.
Этого человека зовут Уилсон, или как-то так. Он стрелок.
- Джек Уилсон?
- Не слышал про такого в Шайенн.
- Должно быть это он и есть, верно?
- Я не знаю. Я не спрашивал его имя.
- Какой он?
- Что этот бандит здесь делает?
- Спелся с Райкером?
- Не начинай. Мы не знаем этого Уилсона.
Этот Уилсон, если ты его видел, Шейн, то должен знать его?
Возможно. Если это тот самый Уилсон,
то он чертовски быстрый стрелок, так что будьте осторожнее.
Кажется, ты много понимаешь в этих делах, Шейн.
Хватит болтать. Идите есть, пока еда не остыла.
Не хочу участвовать ни в каких разборках.
Смерть всегда ходит с ними за руку.
Пойдёмте все за стол.
Парни, бросайте играть.
Торри, мне надо съездить к кузнецу,..
..но Джо говорит, что ехать одному в город рискованно.
В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед,
я поеду с тобой.
Я солдат, который участвовал в настоящих сражениях.
Я стреляю без промаха...
Шейн.
- Да, Джоуи?
- Думаешь, что это был он?
- Кто?
- Тот человек, которого Торри видел в городе.
Ты думаешь, что это был Уилсон?
- Тебе не стоит об этом волноваться.
- Отдохни, Джоуи. Тебе давно пора спать.
Да, мама.
- Нет, Джоуи, я открою, сынок.
- Ладно.
Ладно.. Я открою вам ворота.
Кто там?
Братья Руф приехали отплатить тебе своим визитом.
Как дела, Старретт?
Добрый вечер, мэм.
У меня есть некоторые мысли, которые я хочу высказать тебе. Старретт.
Чтобы между нами не происходило, нам надо это обсудить.
Позволь мне говорить на чистоту.
Не хотел бы ты работать на меня?
Я работаю на себя.
Предложи работу кому-то другому.
Дай мне договорить.
Я буду платить тебе гораздо больше.
Больше, чем ты сможешь заработать на этом куске земли.
Нет. Мне это не интересно.
Я ещё не всё сказал.
Ты сможешь пасти свой скот вместе с моим.
Более того, я выкуплю твой участок.
Назови цену, которую считаешь разумной,
и узнаешь, что и я разумен.
Достаточно честно?
Ты сделал всё, чтобы усложнить нам жизнь, Райкер,
но я живу по закону.
По закону? Живешь по закону?
Послушай, Старретт. Когда я прибыл в эту страну,
ты был не на много старше этого парнишки.
Это были тяжёлые времена. У меня и других ребят, большинство
из которых умерло.
Я получил стрелу в плечо от племени Шайенн.
Мы создали эту страну, мы нашли её и мы её создали..
Через кровь и пустые желудки.
Скот, который мы привели сюда был похищен индейцами и угонщиками.
Но они больше не мешают нам, потому что
мы расправились с ними.
Мы сделали эту местность безопасной.
Некоторые из нас умерли за это, но мы своего добились.
Затем сюда стали приезжать люди, которые
никогда не видели тех диких времён.
Они оградили мою территорию,
оградили меня от реки.
Некоторые из них строят от неё каналы
для орошения почвы.
Так что река иногда пересыхает,
и из-за этого мне приходится перегонять мои стада.
И ты говоришь, что у меня нет прав на эту местность.
Это те мужчины, которые сделали всю опасную работу и рисковали
своими шкурами не имеют прав?
Ты кажешься мне честным человеком, Старретт.
Я не принижаю ваших достоинств,
но не вы нашли эту страну.
За долго до вас здесь были первопроходцы и индейские племена.
- Они приручили эту страну больше, чем вы.
- Они не были фермерами.
Ты говоришь о правах..
Ты думаешь, ты вправе обсуждать их за других?
Точнее говоря, за правительство, издающее их.
Я не спорить с тобой пришёл.
Я предложил тебе честную сделку.
А что на счёт остальных?
- Шейн уже знает, что может работать на меня.
- А как на счёт других поселенцев?
Послушай, будь благоразумен.
В конце концов, здесь становится тесно, как в карточной колоде.
- Тогда, я должен отказать тебе.
- Ты не даёшь людям большого выбора. Так, Старретт?
А что ты думаешь по этому поводу, сынок?
Хотел бы ты стать моим напарником?
Я не хочу неприятностей с твоим отцом.
И мы не хотим чтобы кто-нибудь пострадал.
- Джоуи ещё не вошёл в возраст, Райкер.
- Что скажешь, сынок?
Иди сюда, Джоуи.
Не хочу, чтобы ты жалел о своём выборе, Старретт.
Увидимся.
Что думаешь о нём?
Он явно не пастух.
Нет. Он не похож на часть их компании.
Мне нравится этот Старретт,
но я прикончу его, если придётся.
- Я говорю тебе, я прикончу его, если придётся.
- Ты хотел сказать, я прикончу его, если придётся.
Мне не нужны никакие проблемы с законом.
Ты слышал Графтона.
Просто приведи сюда Старретта.
Чтобы выманить его, больших усилий не потребуется.
Только посмотрите на это.
Посмотрите на это.
Почему бы нам просто не пристрелить его, и будь, что будет.
Один уже сбежал.
Заставить сбежать остальных будет несложно.
Запомни, Уилсон, в глазах Графтона всё должно выглядеть законно.
Эй, подойди сюда.
Торри. Я бы не стал этого делать, Торри.
Никто не сможет запугать меня.
- Чем могу быть полезен?
- Куда это ты направляешься?
- Купить виски.
- Торри.
Торри.
Торри.
Мне сказали, что они называют тебя "Стоунволл".
- Что-то смущает в этом?
- Просто забавно.
Думаю, они многих так называют.
Всякий мусор с юга, пришедший после старика Стоунволла.
- И какое же имя дали тебе?
- А что ты знаешь?
Я говорю, что Стоунволл Джексон
был мусором сам по себе.
Он, Ли, и все пришедшие за ними южане.
И ты тоже.
- Ты низкосортный лживый Янки.
- Докажи.
Нет, Торри.
Одним колхозником меньше.
- Что?
- Он пытался прикончить Уилсона.
- Разве не так, Свид?
- Он тянулся к...
Ну ладно. Убери его отсюда.
А затем возвращайся, и передай своим друзьям, мы будем ждать их,..
..если они ищут неприятностей.
Ты понял, Свид?
А теперь убери его отсюда.
- Что случилось?
- Колхозник пытался убить Уилсона.
- Что за стрельба?
- Колхозник пытался прикончить Уилсона!
Льюис!
- Льюис!
- Па! Что произошло?
- Льюис!
- Фред!
Фред!
Торри! Он мёртв!
Это сделал Райкер!
Пойду приведу Старретта.
Шейн, мы неплохо поработали сегодня.
Если бы нас оставили в покое,
мы могли бы устроить здесь настоящую ферму.
Кто-то идёт, Па.
- Кажется, Шипстед.
- Это Мистер Шипстед.
Старретт!
Торри! Он мёртв!
Торри?
Торри! Он мёртв!
Тот новый человек застрелил его!
Тот новый человек, который работает на Райкера, сделал это!
Я стоял через улицу,
и я услышал гнев в их голосах.
У них обоих были пистолеты,..
..но новый человек был быстр, ужасно быстр.
Один выстрел - Торри мертвец.
- Один выстрел.
- Что случилось?
Мы вместе поехали в город.
Он сказал, что так безопаснее.
Всё было в порядке. Мы разделились.
Затем они начали ругаться.
Я слышал как они ругаются, но не слышал слов.
Только гнев и не единого слова.
Люди Райкера были повсюду.
С чего всё началось?
Я встретил Льюиса, его жену и их сына.
Они перепуганы.
- Кто был свидетелем?
- Только люди Райкера и я.
Морган сказал, что они ждут любого, кто ищет неприятностей.
Мириам, милая, собирайся.
Ты будешь нужна жене Торри.
Шейн, собирай команду.
Что ты собираешься делать, Джо?
- Поеду в город. Хочу всё выяснить.
- Ты не можешь поехать один.
- Мириам, я поеду.
- Она права, Джо.
Но остальные тоже с этим связаны, не только ты.
Дождись.. Дождись их.
- Рано или поздно, кто-то должен поехать.
- Но не сейчас. Не смей ехать один.
Остальные поселенцы.. Я думаю они сбегут.
Я думаю они уедут отсюда.
А вот и Джо Старретт.
Лучше занимайся своими делами.
- Что происходит, Фред?
- Его убили. Мы уезжаем. Хватит с меня.
Я считал тебя достойным человеком.
Ты знаешь, что случилось, не так ли?
Торри мёртв, так ведь?
Я просто соберу свои пожитки и уберусь отсюда.
Так напуганы, что боитесь устроить Торри достойные похороны.
Я не хотела его смерти. Мы уезжаем.
Марта, вопрос не в том, кто останется и кто уйдёт.
Мы должны устроить Торри христианские похороны.
А его жена нуждается в поддержке по поводу утраты мужа.
Это то, что мы обязательно должны сделать.
Торри уже мёртв.
Я не хочу, чтобы и с моим мужем случилось тоже самое.
Фред, если ты не придёшь на похороны,
я буду худшего мнения о тебе.
Ну, кладбище нам всё равно по пути, Марта.
Перед тем, как мои глаза закроются.
Я увижу сияние сквозь мрак.
И узрею взором небеса.
Райское утро наступает.
Тень земной суеты покинет меня.
В жизни и в смерти, о Боже,..
..прибудь со мной.
Шипстед, пожалуйста, не мог бы ты произнести молитву?
Отец наш, сущий на небесах.
Да святится имя твое,..
..да придёт царствие твое, да будет воля твоя
на земле, как на небе.
Даруй нам на сей день хлеб насущный,..
..и прости нам грехи наши, как мы
прощаем тех, кто грешен против нас.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо над нами есть царствие твое,
и власть твоя,..
..и слава тебе во веки веков. Аминь.
Он тебя укусит.
Прощайте, Миссис Старретт, мы уходим.
- Прощай, Джо.
- Прощай, Аксел.
- Прощай, Джон.
Съю, размести детей в кузове.
Подожди меня, Льюис.
Я еду с тобой.
Одну минутку, давай не будем спешить.
Есть ещё кое-что.
Торри был очень смелым человеком.
И было бы неправильно, если бы мы не собрались.
В прошлый раз ты уверял, что с Торри всё будет в порядке.
- Чего ты хочешь? Чтобы мы остались и уподобились ему?
- Мы можем основать постоянное поселение.
Мы можем построить свой город, свои церкви и школу.
Кладбище.
Вы просто должны остаться, вот и всё.
Он хочет, чтобы вы остались,
потому что видит в этом смысла больше, чем кто-либо.
Ваши семьи.
Жёны и дети.
Например ты, Льюис, твои девочки...
И Шипстед со своими мальчишками.
Они имеют право остаться здесь, вырасти и быть счастливы.
Всё зависит от вас. Нужно набраться смелости
и не сдаваться.
Всё верно. Мы не можем отдать нашу долину,
и мы не сделаем этого.
Это щедрая местность, место для
вскармливания собственных семей.
Кто такой Руф Райкер, чтобы заставить сбежать нас
из собственных домов?
Ему интересно лишь размножение скота,
а мне интересно размножение семей.
Чтобы они стали хорошими и сильными,
какими и должны быть.
Бог не создал эту местность только для одного человека, вроде Райкера.
Он считает себя хозяином,
в этом-то вся и суть.
- Смотрите.. Смотрите туда.
- Пожар.
Это же дом Льюиса.
Это наш дом.
- Райкер поджёг его.
- Он не имеет права поступать так.
У него бы и не было, Льюис, если бы ты не бросил его.
Я построил его собственными руками.
- И позже достроил комнату для девочек.
- Я заботился о нём.
Если мы объединимся, мы сможем построить его заново.
- Сможем, Джонсон?
- Верно.
Мы поможем построить и детскую.
Джонсон и мой Джо.
- Шейн тоже поможет.
- Мы отстроим его.
Мы добудем древесины и возведём всё на место, верно?
- Да, сэр. Мы поможем.
- Я тоже. Я помогу.
- Вы сделаете это ради нас?
- Всё это, только ради нас?
Не только ради вас, Марта.
Ради всех в этой долине.
Пойдёмте, поможете мне.
Может сможем спасти что-нибудь.
- Другое дело.
- Давайте, парни, поехали к дому Льюиса.
Ну же, ребята.
Поехали.
Босс, кажется, Льюис возвращается.
Старретт не даёт им разойтись.
- Он мог бы поджечь и мой дом.
- Просто стой, где стоишь.
Он сделает с нами то же, что сделал с Торри.
- Да, только не забывай, что закон этой страны запрещает убивать людей.
- Закон в трёх днях пути отсюда.
- Ты знаешь это, Джо.
- Что же нам остаётся?
- Просто дай мне немного времени.
- Кто станет воевать с Райкером?
- Он заставит нас бежать, он знает это.
- Вы, парни, просто подождите немного, вот и всё.
- Подождать?
- Я обещаю, что мы что-нибудь сделаем с этой ситуацией.
Но что, Джо?
Оставьте это мне.
Я придумаю, как мы можем заставить Райкера отстать от нас.
- Ты много берёшь на себя, Джо. Подумай о себе.
- Да, как только убью его.
Так нельзя. Даже не думай об этом.
Старретты должны уйти.
Я предупреждал его дважды, но он тупой, как хряк.
Он поплатится за это.
Джо, ты не можешь этого сделать.
Мириам, Если у Льюиса хватит смелости начать всё заново,
я не подведу его.
- Но ты не можешь поступить так, Джо.
- Поступить как?
Поехать в город, чтобы убить Райкера.
Он сам тебя убьёт.
Передай ему, что я разумный человек.
Передай ему, что всё зашло слишком далеко.
Скажи ему, что я сыт по горло, что-угодно,
но, чёрт возьми, доставь его сюда!
Он придёт.
Он думает, что я разумный человек.
Здравствуй, Кэлловей.
- Джо, он убьёт тебя.
- Это шанс, который я должен использовать.
Это слабый узел, Джоуи, он не будет держать.
Шейн, скажи ему. Скажи ему, что он не может поехать.
Скажи ему, что это не сработает. Скажи ему!
Шейн!
Постой, Джо. Пусть всё немного утрясётся.
В любом случае, ждать долго не придётся.
Так будет лучше, правда, Шейн?
Я не могу сказать Джо, как будет лучше, Мириам.
Пожалуйста останься, Джо.
Ты не останешься даже ради меня?
Старретт?
Мистер Старретт.
- Кто там?
- Миротворцы от Райкера.
Один из вас может подъехать и поговорить.
- Держись за оградой.
- Мы не вооружены.
Брат Руф хочет увидеться с тобой.
Он просил передать тебе, что он разумный человек.
Твой брат ответственен за убийство моего друга Торри.
Мой брат никого не убивал.
Он не хочет попасть в тюрьму.
Торри вспыльчивый парень,
он наехал на незнакомца.
Торри был безумцем.
Но ты же не безумен, верно, Старретт?
Всегда считал себя разумным человеком.
Мой брат ждёт.
Он встретит тебя у Графтона.
Кто ещё?
Не мы. Мы движемся домой.
Я встречусь с твоим братом.
Шейн.
Шейн.
- Кто там?
- Кэлловей. Крис Кэлловей.
- Стой, где стоишь, или я продырявлю тебя.
- Постой, Шейн, мне надо кое-что сказать тебе.
- Чего ты хочешь?
- Старретта заманивают в ловушку.
Бах! Бах!
Бах! Бах! Бах! Бах!
- Зачем ты говоришь мне об этом?
- Не знаю, кажется, на меня нашло озарение.
- Не понимаю.
- Я ушёл от Райкера.
Бах! Бах!
- До скорого.
- Крис.
Спасибо.
Увидимся.
Бах! Бах!
Не спорь со мной, Мириам.
Я отдаю себе отчёт, на что иду.
Нет!
Есть хоть что-то, что может заставить тебя передумать?
Разве ты не видишь, милая, какой это шанс.
Морган и его парни отправились домой.
Ты же сам в это не веришь, и это не причина.
Слишком много поставлено на карту, чтобы сдаваться.
Этот дом и эта долина.
- Все те вещи, которые ждут впереди.
- Ждут впереди...
Бах!
Бах, бах, бах!
Джоуи, перестань так делать!
Иди поиграй снаружи!
Поиграй снаружи, Джоуи!
Пожалуйста, дорогой, поиграй снаружи.
Это просто гордость, вот что это.
Глупая сторона гордости.
Неужели я ничего не значу для тебя, Джо?
И даже Джоуи?
Мириам.
Милая, как раз потому, что ты всё для меня я и должен пойти.
Смог бы я дальше жить с тобой,
если бы ты думала, что я слабак?
А как насчет Джоуи?
Как по-твоему я смогу объяснить ему всё это?
О, Джо.
Джо.
Я много думал, и...
Я знаю, иногда я выгляжу не очень умным,
но я не слепой.
И я знаю, что если со мной что-то случится,
о вас позаботятся.
Возможно, они сделают это даже лучше, чем я.
Не думал, что доживу до такого момента,
чтобы говорить тебе такое, но...
Я думаю, сейчас подходящее время,
чтобы во всём разобраться.
Ты говоришь так, будто рад тому, что уходишь.
Милая, ты самая честная и самая лучшая девушка,
которая когда-либо существовала.
И я не смог бы сделать то, что должен, если бы
не был уверен в том, что могу доверять тебе.
И потом, не сбрасывай меня со счетов.
Я не прожил бы так долго, если бы не был таким крепким.
Па, Шейн достал свой пистолет!
Он идёт!
Пистолет?
- Каков план?
- Не дай ему уйти, Шейн! Не дай никому уйти!
Это моя роль в этой игре, Джо. Не дать этому произойти.
Может быть ты справишься с Райкером, может нет.
Но ты точно не справишься с Уилсоном.
Ну, тогда я переживу его.
Но я ценю это, Шейн.
Вы оба выжили из ума.
Нельзя решать чья жизнь стоит дороже.
Вы собрались драться за эту лачугу,
эту землю, где кроме работы ничего нет?
Я устала от этого! Устала от неприятностей!
Джо, давай уедем, давай продолжим в другом месте, пожалуйста.
Мириам, не говори так.
Это не правда, ты любишь этот дом больше, чем я.
- Больше нет!
- Даже если это правда, это ничего не меняет.
Но должен же быть какой-то выход, Шейн?
Какой-нибудь?
- Это бесполезно, Джо.
- Бесполезно? А кто меня остановит?
- Я.
- Убирайся с моей дороги.
- Мне нужно разобраться и с тобой тоже?
- Это зависит от тебя.
Нет!
Прекратите!
Прекратите!
Нет.
Шейн, ты ударил его пистолетом.
Ненавижу тебя!
- Будь рядом, когда она придёт в себя.
- Джоуи, принеси воды и полотенца.
Вот, Мириам. Спрячь это.
С ним всё будет в порядке.
Никто не сможет обвинить его, что он не пришёл на встречу.
Шейн, постой.
- Ты же завязал со стрельбой.
- Я передумал.
Ты делаешь это только ради меня?
Ради тебя, Мириам...
Джо и маленького Джо.
То есть мы больше никогда не увидим тебя снова?
Никогда - это долго, Мириам.
Передай ему..
Передай ему, что мне жаль.
Нет нужды говорить ему об этом.
Прошу тебя, Шейн.
Мама.
Прошу тебя.
Береги себя.
Мама, папа приходит в себя.
Да, Джоуи.
- Зачем Шейн сделал это?
- Шейн сделал то, что должен, Джоуи.
- Ты не ненавидишь Шейна.
- Я знаю, мама.
Шейн.
Прости меня.
Он тебя не слышит.
Шейн!
Шейн! Прости меня!
Я приехал договориться с тобой, Райкер.
У меня нет с тобой дел.
Где Старретт?
- Ты ведёшь дело со мной, Райкер.
- Я не собираюсь ругаться с тобой, Шейн.
Ты можешь идти куда хочешь, я не в обиде на тебя.
- Что ты предлагаешь, Райкер?
- Тебе? Ничего.
- Как жаль.
- Да, жаль.
Ты жил слишком долго,
твои дни сочтены.
- Мои дни? А что на счёт твоих, стрелок?
- Разница в том, что я знаю это.
Ну ладно. Мы сдадим наши шестизарядники бармену,..
..и все начнем копаться в земле. Ты это хотел сказать?
Не совсем.
Мы ещё не слышали ни единого слова от твоего друга.
На твоём месте, я бы не стал заходить слишком далеко.
Я не с тобой разбираюсь.
- Разве, Уилсон?
- Нет, Шейн.
Я бы не стал наезжать на Уилсона, Шейн.
Уилл, ты будешь свидетелем.
Так ты Джек Уилсон.
Какое тебе дело, Шейн?
Я слышал о тебе.
Что ты слышал, Шейн?
Я слышал, что ты низкосортный лживый янки.
Докажи.
Шейн, сзади!
Шейн.
Я знал, что ты хороший, Шейн. Я знал это.
Я знал это, как никто другой.
Это был он? Это был Уилсон?
Это был он.
Это был Уилсон.
Он был быстр, чертовски быстр.
Джоуи, что ты тут делаешь?
- Прости меня, Шейн.
- Не стоит.
- Лучше беги домой.
- Можно мне поехать с тобой?
Боюсь, что нет, Джоуи.
Пожалуйста. Почему нет?
Я должен уехать.
Почему, Шейн?
Человек то, что он делает, Джоуи.
Этого нельзя изменить.
- Я пытался, но у меня ничего не вышло.
- Ты нам нужен, Шейн.
Джоуи, нельзя жить с убийцей.
И для одного из них не может быть исключения.
Правильно, или нет, это клеймо.
Клеймо на всю жизнь.
Тут нет пути назад.
Теперь беги домой к матери, и расскажи ей...
Расскажи ей, что теперь всё в порядке,
и в это долине больше не будет ружей.
Шейн.
У тебя идёт кровь. Ты ранен.
Я в порядке, Джоуи.
Иди домой, к своей маме и папе, и расти сильным и смелым.
И, Джоуи...
Позаботься о них.. О них обоих.
Да, Шейн.
Он никогда не смог бы попасть в тебя,
если бы вы снова встретились!
Пока, маленький Джо.
Он бы даже не успел вытащить пистолет из кобуры,
так ведь, Шейн?
Па найдёт занятие для тебя!
И мама хочет, чтобы ты был с нами!
Я знаю, что хочет!
Шейн!
Шейн!
Вернись!
Пока, Шейн!
A. K.