СЕМИНОЛЫ
Это история о краснокожих семинолах
и об их вожде Оцеоле
Она взята из Страниц Истории.
Форт-Кинг
Генеральной штаб американской армии
Флорида - 1835
Заседание военно-полевого суда открыто.
Зачитайте обвинительный акт.
Младший лейтенант Лэнс Колдуэлл, встаньте.
Вы обвиняетесь в невыполнении приказов...
в умышленном нарушении дисциплины...
и в убийстве.
Мистер Колдуэлл, признаёте ли вы
себя виновным?
Нет.
Имеете ли вы, что сказать в свою защиту?
Да. Но будет ли мне дозволено
рассказать обо всём,
что случилось, по-своему?
Хорошо.
Но всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Трибунал будет судить вас беспристрастно.
И если будет доказана ваша вина,
приговор вам один - смерть.
- Это понятно?
- Весьма.
Превосходно. Говорите.
Я расскажу вам всё так, как это было.
Через день после того,
как я прибыл во Флориду...
я оказался в месте, расположенном
в 15-ти милях от Форт-Кинга...
полный радости по поводу
возвращения в родные края.
Я только что получил звание
младшего лейтенанта
и был очень горд этим.
Четыре года, проведённые в военной
школе, казались уже очень далёкими.
Семинолы?
Они похищают наше
продовольствие и боеприпасы.
Один из них только что напал на меня,
хотя они всегда были настроены мирно.
Они увели армейских лошадей.
- Семинолы... не может быть!
- Да уж поверьте, это
продолжается скоро три месяца.
Давно пора армии разобраться с этим.
Я информирую об этом Форт-Кинг.
Кто там идёт?
Лейтенант Лэнс Колдуэлл.
- Прошу.
- Спасибо, капрал.
- Я займусь лошадью.
- Спасибо.
- Добрый день, я лейтенант Колдуэлл.
- Майор вас ожидает.
Лейтенант Колдуэлл к вашим услугам.
Мистер Колдуэлл, где ваш второй погон?
- Меня только что атаковали.
- Я требую чистоты породы...
как от моих лошадей,
так и от моих офицеров.
Возвращайтесь, когда будете
выглядеть приличнее.
Это всё, мистер Колдуэлл!
Младший лейтенант Колдуэлл.
Добро пожаловать в Форт-Кинг.
Пожалуйста, садитесь.
Вы говорите, что вас атаковали?
Да, один семинол.
Вероятно, это был лазутчик.
- Вы взяли его в плен?
- Он исчез.
И вы это называете атакой?
Семинолы... миролюбивое племя.
Я никогда прежде не видел их такими.
Вас к ним отправят, так как
вы их отлично знаете.
Времена изменились. Идите сюда.
Юг готов стать...
житницей нашей страны.
Но есть препятствия.
Племя чероки здесь,
здесь племя чокто,
а здесь - семинолы.
Они живут на лучших землях,
и не собираются никуда уходить.
Правительство решило
отправить их в резервации.
У них там будет вода и пища.
Они научатся возделывать землю.
Большинство племён уже ушло туда.
Но только не семинолы.
Только семинолы не боятся меня!
Почему, сэр?
У них есть вождь, могущественный
вождь по имени Оцеола.
Он считает эту страну своей и хочет
бороться, чтобы её сохранить.
Но семинолы живут в болотах,
их земля всё равно непригодна.
Я солдат, а не политик!
Помните, что и вы солдат,
мистер Колдуэлл.
Теперь, младший лейтенант, исполняйте!
Итак, моё стратегическое
решение - гнать их на запад.
Вот что я сделаю, как только
мой гарнизон будет готов.
Но я знаю их язык, их обычаи.
Возможно, я понимаю Оцеолу...
Мистер Колдуэлл,
послушайте меня внимательно...
Прекратите разглагольствования!
Они не приведут к миру!
Небольшая информация, которая
может быть для вас весьма полезна...
в военной школе я всегда был первым.
Номер один!
Я хорошо учился по своим учебникам,
я живу ими, я сражаюсь по ним.
По ним я отдаю приказы!
Вы будете выполнять
свою миссию разведчика...
до тех пор, пока я не буду
готов выступить против Оцеолы.
- Довольно.
- Слушаюсь.
Можно ли мне не стоять
на посту сегодня ночью?
По личной причине.
Распишитесь в реестре сержанта Смайли...
и возвращайтесь до полуночи.
Сержант Магрудер!
Вольно.
Я хочу вас послать вслед за Колдуэллом.
- Он хорошо знаком
с обычаями семинолов.
- Это нам пригодится!
Хорошо бы знать, до какой
степени они ему нравятся.
Мне не кажется, что он одобряет
нашу политику с Оцеолой.
Проследите за ним.
Я требую детального доклада.
Сержант Магрудер, это приказ.
Фактория Малдуна
Мистер Лэнс!
Мисс Ревир!
- Сколько зим, сколько лет!
- Пять.
Почему ты меня не предупредил?
Я доставил тебе своё письмо быстрей,
чем это сделала бы почта.
Оно известит тебя о том, что я
приехал, и по-прежнему люблю тебя.
Мистер Лэнс, вы возмужали,
и вы теперь солдат...
как вы этого и хотели!
Я помню, как вы бегали здесь
с маленьким Джоном и стреляли
из игрушечных ружей.
Мэтти-cью, накрой стол лейтенанту.
Нет, спасибо, я уже отужинал в форте.
Тогда...
Иди же!
- Ты был в Форт-Кинге?
- Я только что оттуда.
Я хотел бы, чтоб ты помогла мне сейчас!
Там всего лишь небольшой гарнизон.
Разве там нуждаются в тебе?
Это раньше был маленький
гарнизон. Теперь всё по-другому.
Семинолы должны будут уйти
туда, куда их погонит армия.
- Они наши друзья!
- Я это уже говорил майору.
Речь идёт главным образом
об их вожде, Оцеоле.
Майор лжет, чтобы
сохранить свою власть.
Заметно, что я офицер!
Я говорю только об армии,
это не слишком романтично!
- Ты стала женщиной.
- Живя в одиночестве,
легко измениться.
Так ты изменилась?
У тебя поменялись
планы насчёт нас?
Ответь мне!
У нас было прекрасное детство.
Как мы были счастливы!
Все трое?
Что случилось, Ревир?
Я думаю, ты знаешь.
С Джоном?
Он исчез, это - все.
Почему? Это глупо!
Он мечтал поступить в военную школу.
И, наконец, настал день,
а он исчезает... Почему?
Джон не был похож на нас.
И мы оба это прекрасно знали.
Он много думал,
думал глубже, чем мы.
У него наверняка были
причины так поступить.
Может быть это из-за его семьи,
из-за происхождения?
- Может быть, он боялся унижения.
- Нет.
Джон был горд своей
краснокожей матерью.
Он должен был гордиться тем,
что он первый краснокожий,
принятый в Вест-Пойнт.
Может быть, однажды мы всё узнаем,
а пока перестань волноваться.
Легко ли, если я потерял
своего лучшего друга...
А если всё ещё серьёзнее?
Всё слишком знакомо, как будто
мы только вчера виделись.
Дай мне время всё вспомнить.
Я бы съел какой-нибудь
кусочек. День был долгим.
Мистер Лэнс не изменился.
Он голоден!
Хорошо, что ты опять дома, Лэнс.
Когда ты вернёшься?
В первую же свободную минуту.
Мне столько надо тебе сказать,
что я даже не могу говорить сейчас...
но я постоянно думаю об этом.
Спасибо!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Почему ты пришла?
Охлади свой пыл, воинственный Кайек!
Я пришла свидеться с вождём.
Тебя здесь быть не должно.
У меня к нему срочное сообщение.
Я тебе не верю.
Молчи, сын.
Он созывал совет. Пойдём, найдём его.
Ты ведь знаешь, что можешь приходить
только по моему зову.
Джон, я привезла тебе важные вести
о намерениях армии.
Военные начинают скучать.
Скоро солдаты и офицеры
снова пойдут на запад.
Нет, Джон, они пойдут на тебя.
- Откуда ты это знаешь?
- Я говорила с одним из офицеров...
Его имя - Лэнс Колдуэлл.
Готовы ли вы все
встретиться с чероки?
Говори по-английски!
Мисс Малдун наш друг.
Через час мы отбываем, чтобы
присоединиться к нашим.
И у нас будет достаточно ружей,
чтобы охотиться на солдат.
И да минует нас напасть!
Ты ведь хотел этого союза?
Я обещал, что в обмен на ружья...
мы будем прятать среди нас ихних беженцев.
- Выбора не было.
- А теперь?
Мисс Малдун принесла мне новость.
Наш с ней друг детства
теперь офицер в форте.
Я хотел посоветоваться с ним.
Сначала ружья, совет потом.
Чего ты хочешь?
Встретиться с повстанцами,
но не по поводу сделки.
Мисс Малдун найдёт моего друга в форте.
А если этот друг откажется её слушать?
Тогда будем решать насчёт ружей.
Скоро придут дожди...
Мы должны будем остаться в болотах.
Украденного продовольствия мало.
Много наших погибнет.
Но мы должны остаться здесь и держаться!
Я сказал: драться!
Ты наш вождь, я верю тебе.
Останься в селенье.
Я пойду со своим отцом.
Ты останешься, сын.
Безумие испрашивать мира,
когда тебя ослепляет ненависть.
Молодость безрассудна и не знает нужды.
Хорошо, отец.
Калук... избегай солдат.
Кровопролитие недопустимо.
Как ты скажешь.
На рассвете мои воины
отведут тебя обратно.
Посмотри на этого индейца
и ты увидишь в нём меня.
Ты думаешь, Лэнс будет говорить со мной?
Я уверена в этом, Джон.
Этот вечер удача для нас.
Давай проведём его вместе.
Что с тобой, Джон?
Я думал о Лэнсе.
Нашим мечтам конец,
ты принадлежишь ему.
Нет, тебе, Джон.
Конечно так, моя любовь.
Но Лэнс очень хорош...
он успешен, он офицер.
И... он белый.
А ты метис, вождь
восставшего племени.
Ты мог быть офицером, но ты
остался чтобы помочь своим.
А если я проиграю? Ты станешь
моей скво в краснокожей деревне?
Это не обязательно,
если мир будет прочным.
Твой народ, признает ли
он меня твоим мужем?
Я думаю о твоём будущем.
Вы с Лэнсом живёте одинаковой жизнью.
Понаблюдай за своей средой прежде чем решать.
Хорошо, Джон.
Мы будем ждать.
Это я буду ждать.
Нас обнаружили, лейтенант,
я заставил лазутчиков скрыться.
Что произошло?
Они пришли, я выстрелил.
Одного свалил, остальные ушли.
Четверо на одного!
- Говорите правду.
- Я и говорю, они...
Вы, видимо, изрядно струсили.
Он убит со спины.
Я подумал, что они меня заметили!
Ну и выстрелил.
Да как вы могли?
Простите меня, но это
всего лишь мальчишка.
Они ушли без боя?
Я... Не могу вспомнить.
Вы испугались! Это так было?
Да... Именно так.
Ступайте к остальным.
Я бы поступил так же. Возможно,
тут был какой-то подвох.
Случай серьёзный. Это может быть
вождь или кто-то, кто к нему близок.
Может, Оцеола?
Тамтамы передадут часовому, что
лошадь для тебя должна быть готова.
Как можно скорее доставь моё послание.
Остальное уж дело Лэнса.
Я хотел вас видеть по поводу инцидента,
происшедшего этим утром.
Я прочёл ваш рапорт, и собираюсь
задать вам несколько вопросов.
Ваше мнение, почему семинолы
не торопятся начать войну?
Я говорил вам об этом:
они настроены миролюбиво.
Они ждут случая решить всё мирно.
Вот почему вы сделали выговор
человеку, выполнившему свой долг?
Он признал свою вину.
Их было много, а этот человек один,
но они не стали сражаться с ним.
Это доказывает их благородные чувства.
Они доказывают свои благородные
чувства, воруя продовольствие
и лошадей!
Вы здесь, для того,
чтобы добывать разведданные...
а не для того, чтобы указывать,
как и почему мне сражаться!
И никого из моих солдат
не будут наказывать за то,
что они убивают этих людей.
Это ясно?
До свидания, мистер Колдуэлл.
Сержант Смайли!
Офицерское собрание в восемь часов.
Идите сюда, пишите:
"Бригадному генералу.
Предмет: младший лейтенант
Лэнс Колдуэлл...
его позиция".
Пришло время решающего
похода против семинолов.
На основании последних сведений
я убеждён, что у Оцеолы...
недостаточно людей и оружия,
чтобы долго противостоять нам.
Я решил напасть на него небольшим
отрядом без промедления.
Оцеола скрывается в своей деревне...
созерцает свои болота и совершенно
убеждён в том, что они надёжная защита.
Джентльмены, я рад, что он в это верит...
так как неожиданная атака
и захват Оцеолы...
дезорганизуют племя перед тем,
как отколовшиеся от Оцеолы
индейцы соединятся с нами.
Некоторые из вас не слишком
знают эту территорию.
Мистер Колдуэлл - уроженец Флориды.
Он обучит вас всем секретам.
Те, кто не с нами,
присоединятся к нам позже.
Мистер Колдуэлл.
Господин майор, могу ли я
сначала поговорить с вами?
То, что вы имеете мне сказать,
может быть сказано и перед всеми.
Как прикажете.
Я думаю, что правильно
не выступать против семинолов.
Опасно переходить болота
в это время года.
Люди будут тонуть.
Один вопрос, попрошу вас.
Под словом "опасно", вы хотите
сказать "невозможно"?
- Нет.
- Тогда всё!
Служебный бюллетень будет
вывешен сегодня вечером.
В седле быть в шесть утра.
Продовольствие и боеприпасы к семи утра.
Джентльмены вы свободны.
Мистер Колдуэлл, останьтесь.
- Что означает эта комедия?
- Я просил о приватной беседе.
Как вы смеете требовать,
чтобы я отменил свой приказ!
Скоро дожди вытолкнут
семинолов на холмы.
И мы сможем до них добраться.
И у них будет время собрать...
достаточно боеприпасов,
чтобы долго продержаться.
Я почёл своим долгом предупредить вас.
Вы сами сказали, что это
не является невозможным.
Это будет тактической неожиданностью.
Проведите меня, я сделаю остальное!
Мистер Колдуэлл, приготовьте
маршрут. Он мне нужен через час.
- Я пришел за маршрутом.
- Вот он.
- Сержант, вы ведь с майором уже...
- Десять лет.
Я участвовал в Крикском походе.
Он сведущий человек? Вы должно быть
горды служить под его началом.
Да, он хороший офицер.
Через три года он ждёт
звания подполковника.
С ним нужно быть терпеливым.
Я понимаю.
Во время того Крикского похода
среди нас был один офицер...
который продал нас индейцам,
мы понесли огромные потери.
Я вызываю опасения?
Признайтесь, что вы дали ему
повод для опасений.
Может быть...
Но я вам ничего не говорил,
спокойной ночи, лейтенант.
Построиться в колонну!
Правой! Марш!
Капрал, кто-то чужой приближается!
- Кто идёт?
- Ревир Малдун.
Я хочу переговорить
с лейтенантом Колдуэллом.
- Он уже час как отбыл, мэм.
- Когда он вернётся?
Не имею понятия.
Ваша лошадь слишком устала,
чтобы его догонять.
- Меняли ли вы сегодня лошадь?
- Да.
Лейтенант встретится с вами,
когда вернётся.
Это очень срочно.
Это одна из украденных у нас лошадей...
но сидит на ней не краснокожий!
Правый фланг, стой!
Сержант Магрудер!
Двое берут под надзор лошадей,
остальные - телегу с боеприпасами.
Для чего?
Чтобы её тащить!
Надо, чтобы пушка проехала.
Лошади наделают шуму.
Слезаем с лошадей!
Готовсь!
С лошадей сле-зай!
Ничто не вынуждает меня
объясняться перед вами.
Однако, я это сделаю.
Я хочу удивить дикарей
этим маленьким броском...
и ещё больше численностью.
С этого момента говорите очень тихо.
Это мой приказ.
Лейтенант, выдвигайтесь.
Спасибо, мистер Колдуэлл.
У него сломана рука.
На телегу.
Вперед, мистер Колдуэлл.
Память о былом возвращает
мне моё честолюбие.
Честолюбие? А это как?
Это как в первые дни моего офицерства!
Как он, мистер Колдуэлл?
Лихорадит.
Простите за то,
что так громко крикнул...
Я мог больше... чем делал...
Тише, сынок.
Мистер Колдуэлл, дайте всем
понять, что любой инцидент...
может стать причиной
провала нашей экспедиции.
- Сержант Магрудер!
- Да, сэр!
Когда все приведут в порядок
свою экипировку...
проследите за тем, чтобы они были
хорошо накормлены и устроены.
И, сержант, скажите, что я ими доволен.
Сколько ещё до деревни семинолов?
- Таким шагом...
- Как долго, мистер Колдуэлл?
- Ещё один день самое большее.
- До сих пор мы шли
в соответствии с моим прогнозом.
Краснокожие в болотах
не отличаются от краснокожих в лесах.
И я эксперт по их уничтожению!
Могу ли я заставлять этих
людей подставлять свою грудь?
Вы знаете регламент!
Зыбучие пески!
Достаньте мне эту пушку!
- Пушка!
- Ружьё!
Осторожней с его рукой!
Он жив?
- Вы должны были спасать пушку!
- Одна человеческая жизнь важнее.
Для неё рисковать двадцатью другими?
Пушка была наша лучшая защита.
Мы хорошо продвинулись вперёд.
Постройте отряд.
Всё готово.
Привал!
Мы гоним этих краснокожих.
А становится всё хуже и хуже нам.
Я надеялся, что можно
уладить дело миром.
Как и все мы, лейтенант.
В конце концов, почти все.
Видел я эти походы, но этот худший!
В любом случае ты получаешь смерть:
вода, усталость или индейцы.
Если только нам будет счастье
увидеть этих индейцев!
Он рехнулся от лихорадки, заткните ему рот!
- У него жар...
- Да знаю я! Заткните ему рот!
Как осилить это болото?
- Это уже недалеко?
- Вы так думаете?
Патруль!
Магрудер! Магрудер!
Пойдите в разведку
с несколькими людьми.
Пусть люди почистят оружие.
Пожалуйста, садитесь.
Я могу посмотреть,
отточено ли ваше лезвие?
Мы нашли их, майор, у них
что-то вроде совещания.
Их видно как днём при свете солнца!
Очень хорошо!
Мистер Колдуэлл, посмотрим, что делает враг?
Что вы думаете об этом?
Это не пляска перед сражением,
они не заметили нас.
Я в этом уверен!
Когда они будут спать, мы
прикончим их раз и навсегда...
и на рассвете мы уйдём обратно!
Всё готово.
- А капрал?
- Его заберём потом.
Перезарядить!
Они ушли!
Ушли...
Вернитесь, мы вас уделаем!
Он спасает лейтенанта!
Тем лучше, нам есть кого спасать.
Это ты, вождь?
Оцеола?
Это ты, Оцеола.
Тише. Листья высасывают яд из твоих ран.
Почему меня спасли?
У меня тот же вопрос. Почему?
Он может быть заложником.
Или потому, что в твоих
жилах течёт белая кровь!
Почему он жив?
Я твой вождь, и не обязан
тебе ничего объяснять!
Из-за него погиб мой отец.
Я требую мести!
Если мои действия оскорбляют тебя,
мы созовём совет, иди!
Как ты чувствуешь себя, Лэнс?
Джон!
Почему ты не дал мне умереть солдатом?
Я не знаю, почему пощадил тебя.
На тебе кровь моих воинов.
Ты причина этой резни.
- Резни?
- Да, я искал мира!
Твои солдаты атаковали.
Как мог я остановить своих
после этой бойни?
Почему же ты не послушал Ревир?
Она нашла тебя, чтобы подарить тебе мир.
Я видел её только один раз.
Она ничего мне не сказала.
Ты и Ревир?
Кто знает, во что это выльется?
Позже переговорим.
Пожалуйста, входите.
Этот рапорт это какой-то гротеск, капитан.
Нет, сэр. Люди упорно трудились.
Этого недостаточно. Удвойте старания.
- Но вы действовали не так...
- Удвойте старания!
Вы свободны, лейтенант.
Мисс Малдун?
Вот копия письма, отправленного
в министерство...
после нашего похода.
Это вас заинтересует.
"Лейтенант Лэнс Колдуэлл...
идёт против своего командования...
и имеет постоянные взыскания...
за свою позицию в
отношении семинолов".
Письмо свидетельствует также о том, что
его видели в компании Ревир Малдун...
направлявшейся в лагерь Оцеолы.
Это правда, мисс Малдун?
Я ничего не знаю об этом.
Вы сюда прибыли на другой же
день на нашей лошади...
украденной семинолами.
У вас есть, что добавить, мисс Малдун?
Меня привели сюда без объяснений.
Я требую, чтобы вы мне их дали!
Я полагаю, что Колдуэлл и вы
сговаривались с врагом.
Это абсурд!
Присаживайтесь.
Сержант, это мисс Малдун.
Расскажите о лейтенанте Колдуэлле.
Лейтенант был с нами в тот момент,
когда на нас напали семинолы.
Майор, солдат Скотт и я -
мы единственные, кто спасся.
А Колдуэлл?
- Еще до нашего отправления...
- Факты! факты!
Он невредим, хотя получил рану,
прикрывая наше отступление.
Они его пощадили и увели.
А другие, их они "пощадили"?
Нет, как я сказал, его одного.
Командование должно изменить
свою тактику согласно ситуации.
Я решил мирно уладить...
как мужчина с мужчиной, дело с Оцеолой.
Вы одна можете войти
в деревню семинолов.
Убедите Колдуэлла привести
сюда Оцеолу с белым флагом...
и вы уничтожите все мои
подозрения по поводу вас.
А что будет с Оцеолой?
Мисс Малдун, я сказал правду:
под белым флагом.
А если я откажусь, что это
будет значить для вас?
В Форт-Кинг прибудет подкрепление?
- Может быть, будет назначен
новый комендант?
- Может быть.
Может быть, это крах всей
моей карьеры солдата.
Если это произойдет, мисс Малдун,
вы попадете в тюрьму...
а ваш Колдуэлл - под трибунал!
Когда вы полагаете отбыть?
Завтра утром.
Я сделаю всё необходимое.
Джон, я сильно беспокоюсь.
Было много трупов.
Армия посылает тебе мир в подарок.
Джон, я хочу поговорить
о Лэнсе и о тебе.
Его раны заживают, но не его боль.
Ревир, я всё ему сказал.
Я пойду проведать его.
Я приду после.
Первые минуты вам нужно
побыть наедине.
Я рада, что тебе лучше.
Мне следовало умереть, чтобы
вы с Джоном были счастливы!
Я думала, что время всё уладит.
Я думал, что ты хотела
меня предупредить.
Что происходит, Ревир?
Я вижу, что ошиблась.
Дело сделано.
Больше добавить нечего.
- В форте знают, что ты жив.
- Как?
Сержант Скотт уцелел,
они видели, как тебя увели.
И они меня считают предателем?
Я бы хотел сейчас умереть.
Это никому ещё не стоило
большого труда, мой друг.
Майор хочет прекратить войну.
Вот почему он меня послал.
Он хочет, чтобы ты привёл ему
Джона, для переговоров.
Переговоры!
Надо, чтобы ты туда вернулся.
Посмотри реальности в лицо.
Я больше не верю в то, что
от них можно получить мир.
Я хочу ему верить, ради
его народа и моего.
Мы пойдём.
Мои друзья...
слишком много горечи
между нами и белыми.
Сложно пройти мимо этого.
Несмотря ни на что существует
надежда на мир.
Мы попытаемся пожать им руки.
Их руки держат оружие.
Они обманывают нас.
Их вождь дал мне слово.
Я еду в Форт-Кинг.
Пожелайте мне удачи.
Майор вас поздравляет.
Смените, пожалуйста, униформу.
Он вас ждёт.
Вождь последует за мной.
Спасибо, лейтенант.
Всё будет хорошо, Джон.
Я в вашем распоряжении.
Они его избили, и кинули в яму!
Оцеолу? По приказу майора?
- Стоять!
- Откройте!
Я сказал: открывайте!
Лестницу!
Джон! Что они с тобой сделали?
Они хотели заставить меня подписать
наше безоговорочное изгнание.
- Я отказался.
- Ты ранен?
Я опасаюсь его.
Думаешь ли ты, что я тебя предал?
Это не имеет значения.
Твой майор безумец!
Он сам же подталкивает моих
воинов к кровопролитию.
Послушайте, вы не...
По регламенту вы должны были
бы доложить о своём визите!
Я для мира привёл сюда Оцеолу!
Потрудитесь принять вежливый тон.
Вы заманили его в ловушку!
Я подарил мир Оцеоле, но он отверг его!
Вы не оставили ему никакой надежды!
Целый отряд был скошен!
Оцеола первый подверг
опасности мою карьеру.
И я заключил его под стражу!
Вы растеряли все понятия о чести!
Я не разделяю вашего чувства чести.
Довольно.
Оцеола доверяет мне, и он
выйдет на свободу!
Довольно!
- Отступите хотя бы сейчас.
- Никогда!
Это территория Соединённых Штатов,
и я должен её защищать.
Вон отсюда, пока я
не бросил вас в тюрьму!
Ваше чувство долга изменило
вам, вы ослеплены злобой.
Вы бесчестите расу и добиваетесь
лишь полного провала,
и виноваты в этом будете вы!
А теперь...
освободите Оцеолу!
- Выйдите вон!
- Я требую освободить его!
Вы требуете!
Вы только и делаете,
что отдаёте мне приказы.
Вы недостойны быть офицером!
Я здесь командую...
и я это делаю по-своему.
Вы очень больны, майор!
Я знаю, чего вы хотите.
Но я не подниму руки на вас.
Верните мне это!
Вы сможете отобрать у меня этот
погон только через военный суд.
Хорошо, вы получите его.
Так же как и военный трибунал!
Сержант Смайли!
Я огорчён, это приказ майора.
Я ничего тут не понимаю,
но вы арестованы.
Дождь начинается.
Пройдёмте, Лэнс.
- Кайек!
- Довольно мы ждали!
- Белый опять солгал.
- Я твой вождь!
Это я вождь. Ты нас выдал.
Слушай, Кайек!
Идите быстрей! Я сомневаюсь,
что Оцеола протянет до завтра.
- Кто на страже?
- Не беспокойтесь.
Послушай меня, доверься мне.
Слова погубили моего отца,
погубят и тебя.
Но они не погубят моё племя!
Лейтенант, я вам верил до ареста.
Он убил часового?
Нет, сержант.
Оцеола мёртв.
Надеемся, что нет. А то вы
единственный подозреваемый.
Вот так...
Господа, я сказал вам чистую правду.
Лейтенант Колдуэлл, трибунал
будет судить вас беспристрастно.
Но вы не рассказали нам
ничего особого.
Я знаю, сэр.
Этот краснокожий убил...
часового, чтобы
добраться до Оцеолы?
Но Оцеола был любим
и почитаем своим народом.
В рапорте говорится, что
Оцеола захлебнулся.
Таким образом, вряд ли
его убил семинол?
Я сражался с ним, чтобы защитить вождя.
Солдат, стоявший на страже, не видел...
в окрестностях ни одного краснокожего.
Не могли бы вы привести
этого индейца?
Нет, нет возможности.
Я не могу сказать вам
больше, чем сказал.
Майор Деган, принесли ли вы
жалобу на лейтенанта Колдуэлла?
Когда я увидел, что отсутствие
дисциплины у лейтенанта Колдуэлла...
могло повлечь за собой
преступление и предательство...
я обязан был довести это
до сведения военного министерства.
У меня есть копия письма,
отправленного в Вашингтон.
Это рапорт по поводу отсутствия
субординации у лейтенанта Колдуэлла.
Что же послужило причиной
письма майора Дегана?
Когда майор меня вызвал,
Колдуэлл был там.
Майор делал ему выговор
за наказание одного из солдат.
Лейтенант запретил убивать индейцев.
Колдуэлл вёл переговоры с врагами?
- Сложно сказать.
- Да или нет?
Итак! Да или нет?
Да.
Вы были на страже,
когда убили часового.
- Как он был убит?
- Заколот со спины.
- Вы нашли нож?
- Да, немного позже.
В яме, около лейтенанта Колдуэлла.
Спасибо, сержант. Обвинительная
часть завершена.
Господа, вам судить.
Подпишите вердикт:
"виновен или не виновен".
Подсудимый, встаньте. Начинайте.
Суд признаёт вас виновным.
Лейтенант Колдуэлл, вы будете расстреляны.
Всё готово, лейтенант Колдуэлл.
Прошу.
Итак?
Смирно!
Это не нужно.
Начинайте экзекуцию.
Целься!
Вы окружены, и вы меня выслушаете.
Я пришёл через ворота.
Бросайте сабли!
Я пришёл за телом Оцеолы,
и хочу говорить с вашим вождём.
Я вождь. Говори.
Я Кайек, вождь семинолов.
Белая по имени Малдун
пришла в мой лагерь.
Она говорила со мной об этом офицере.
Это я убил часового.
Мне нужно было убить Оцеолу.
Ваша ложь ослепила его.
Вождь должен быть достаточно крепок,
чтобы встретиться с врагом в его лагере...
не доверяя лживым белым
флагам, реющим на ветру.
Мистер Колдуэлл, это воин,
с которым вы говорили?
Кайек, почему ты пришёл признаваться
в преступлении?
Семинолы гордый народ.
Никто другой не должен нести моё бремя.
А теперь мы забираем тело вождя.
Забирайте вашего вождя.
Когда время залечит все раны,
мы снова поговорим с вами.
Я еду официально требовать
вашей реабилитации.
И я добьюсь следствия
по делу майора Дегана.
Это хорошо.
Смирно!
Итак, лейтенант?
Может быть, это начало новой жизни.
Я надеюсь на это.
Я их хорошо знаю, они
хотят только мира.
Разбейтесь в шеренги.
Он был великий человек.
Он любил свой народ.
И остальных людей.
Вот что делало его великим.