КРЕСT РИМСКОГО ЦЕНТУРИОНА
По новелле Ллойда С. Дугласа
Рим, Властелин мира
Восемнадцать лет правителя Tибериуса
Наши легионы охраняют пределы цивилизации
простирающиеся от туманных берегов Северных
морей до древних рек Вавилона
самые совершенные боевые единицы в истории
люди 30 земель платят нам дань: их золото
и шелк, слоновая кость и ладан
и их гордые сыновья - наши рабы
мы достигли уровня,
когда в Риме больше рабов, чем жителей
некоторые говорят,
что мы украли то, что создано другими
что мы ничего не созидаем сами
это мы создали богов,
великих и величественных
которые дарят любовь
и войну
Охотниц
и пьяниц.
но власть находится не в их мраморных руках,
а в нашей плоти
мы - римская знать,
и живем только для себя
и в свое удовольствие
кто из Богов предложит нам большее?
сегодня мы торгуем человеческими душами
рынок рабов сегодня полон, потому что
наследник и регент Императора, юный калигула
пришел за гладиаторами
возможно, он не будет рад встретить меня
Гляди сюда! Иди сюда!
Взгляни - певец, танцор!
Здесь и для знатной леди
и для джентльмена есть спутники
Постойте, джентльмен!
Бесценный бриллиант для вашего дома
Взгляните, не проходите мимо!
Лучшие певцы и танцоры!
спутники и спутницы для знатных господ и дам!
Врач из Египта! Проверьте его если Вам угодно
Постойте! Tолько взгляните!
Жемчужина Востока!
разве вы не слышали
о красоте восточных женщин?! Взгляните!
Восточная красавица! Посмотрите!
Купите молодого и обучите сами!
Дети вырастут в сильных мужчин и
красивых женщин! Эти Готы вырастут сильными
Купите молодых и выучите их по-своему!
слишком старый? Как?!
Он будет еще работать лет 10-15!
Стоит он не больше вола,
однако его кормить дешевле!
А вот пара, которая затронет сердце
любого! Мать и дитя из Сирии!
Купите их вместе или отдельно!
Улыбнись, ты! Что это с тобой!
Повелитель! Вы здесь!
У меня есть они! Подождите!
Девочки, девочки!
Посмотрите! Две замечательные
красавицы! Они превосходны!
Эта - стрижет! Она это прекрасно умеет!
Посмотрите на ее руки!
- Прекрасно! Неправда ли они хороши, Ливия?!
- Отойди от меня!
- Я прошу прощения за последнюю ночь!
- Все что ты говоришь - это ложь!
Раб сбежал! Раб сбежал!
Благодарю, повелитель! Благодарю Вас!
Повелитель! Значит теперь в Риме повелитель
делает мерзкую работу работорговца!
Идиот! Tы что же не слышал?
Tы говоришь с сыном самого сенатора Галлио!
- На колени!
- Что!? Tы снова за старое!
Дайте-ка мне его табличку! Здоров, образован.
Предназначен для домашнего слуги.
Отдай его львам на корм! Сделай
его гладиатором! И не упоминай про цену
Но Клеандр! Калигула намерен купить себе
гладиаторов сегодня!
- И что с того?
- Как? Он же получит этого грека бесплатно!
- Он стоит тысячу золотых!
- Он стоит столько же,
сколько весит его мясо!
- Но прошу Вас!
- Гладиатор!
Tы меня слышал!
Tы скотина, просто животное!
- Извиняюсь, что ты сказала?
- Больше нечего говорить!
После последней ночи ты уже
не услышишь от меня и слова!
- Успокойся, Оливия! - Перед моими друзьями!
Я знаю, ты был пьян как свинья, но это тебя не извиняет!
Tы хоть понимаешь, что пол-Рима
подняли меня на смех, Марселлус!
Марселлус Галлио!
И не думай!
Я не буду говорить об этом!
- Я не намерена!
- Да, конечно!
Приятно тебя видеть, Марселлус!
Я тоже рад увидеть тебя снова!
Ты помнишь меня.
Да, конечно!
Дай я подумаю.
Это было... это было... эээ...
А ты обещал еще!
Или это ты тоже забыл?
Обещал что?
Женится на мне
Я что был пьян?
- Это не очень-то мне льстит, Марселлус!
- Эээ, я... ээээ
Я имею в виду, что если бы я предполагал это
сказать... ээ, в тех обстоятельствах...
Нет. Нет. Я все помню, прекрасно помню.
Я порезала себя и вскрикнула.
А ты схватил кинжал и порезал себе палец,
пытаясь показать, что это действительно не больно.
Потом ты поцеловал меня,
и я забыла облизать.
и ты пообещал жениться на мне,
когда мы вырастем.
Диана!
- А куда делись твои веснушки?
- А я их потеряла, извини!
- О, а я их всех так любил!
- Извини, я их утратила!
Дай мне хоть посмотреть на тебя.
12 лет... Боги должны любить Капри,
чтобы ты оставалась столь цветущей!
- Что ты делаешь в Риме?
- Tибериус послал меня.
С тех пор как умер мой отец,
Император стал моим опекуном!
- Да, это павильон Калигулы.
- Императрица Юлия думает
я буду, хороша для него!
Калигула? Но ты не можешь!?
Однажды он станет Императором, и...
Но разве это имеет значение
для тебя, Марселлус?
Больше чем собственная жизнь!
И потом, я тебе обещал!
И тебе даже не приходит в голову
как серьезно я отнеслась к твоему обещанию!
Не позволишь ли ты мне
сдержать слово, Диана?
Я могу, но я слышала ты,
уже давал обещания другим!
Но лишь единственный раз тебе, Диана!
Он идет, Марселлус! Тебе лучше идти!
Мы уже сталкивались с Калигулой раньше,
и я никогда не проигрывал ему!
- Наконец-то ты честен, Марселлус!
- Извини. Я не это имел в виду.
Тогда все те истории,
что я слышала о тебе это правда.
- Каждый человек наживет себе врагов.
- Мне кажется все твои враги - женщины!
Да.
Начинай торги.
А с чего это Господин Галлио
оказался в моем павильоне?
Неужто он делает мне одолжение?
Я пригласила его, господин.
Мы были друзьями много лет назад, еще детьми.
О! Итак,
покупаем или просто для развлечения?
Надеюсь, покупаю, сир. Парочку двойняшек.
Ага. Мужчин или женщин?
- Женщин.
- Да?
Выведите их первыми.
Нет. Присядьте со мной.
Вы очень добры, сир.
Расположение нашего благочестивого
правителя очень важно для нас.
У вас прекрасный вкус.. .
Эти двойняшки должно быть очаровательны.
У нас здесь есть двое македонских двойняшек...
.. . наученных как помощницы,
увеселители, прислуга
для благородной леди.
Лишь раз в год их можно найти здесь, на
аукционных площадях Рима!
Они не могут быть проданы по отдельности.
Итак, цена?
- 500 золотых.
- 500.
- 1,000.
- 1,000.
- 1200.
- 1200.
- 1300.
- 1300!
- Не упусти их, Галлио.
- 1500.
1500.
- 1600.
- 1600.
- Марселлус, ты же мой друг, не так ли?
- Не до такой же степени.
- 2,000.
- Цена остановилась на 2000 золотых.
- 2500.
- 2500.
- Ты покупаешь их для себя?
- Нет.
Продано за 2500.
Прости меня, Галлио,
но я решил подарить их леди Диане.
- Но, сир...
- Вы же мне не откажете?
Нет, сир.
Продается гладиатор, грек.
Я гарантирую его силу и боевой дух.
- Купи его.
- 50 золотых.
- 50.
- Собачье мясо!
Больше нет предложений.
Продолжаем торги.
100.
- Ты торгуешься со мной?
- С правителем Квинтусом.
- Будь осторожен.
- Этот грек хорошо обучен, сир.
- Он стоит больше.
- 200 золотых.
- 300.
- Не хотел бы ты мне уступить его?
Нет, сир. Мне он нужен.
Я торгуюсь с Господином Квинтусом.
- 500!
- 700.
- 800!
- 900.
1,000!
3,000.
Цена 3,000 золотых.
Немного завышено... но я ожидал потратить
больше на двойняшек.
Вы огорчили меня, Господин.
Не расстраивайте меня больше.
Отряд! Марш!
Продано Господину Галлио!
Прекрасная покупка, сир,
хотя теперь вам придется воспитать его.
- Да. Расковать его!
- Но сир?
- Расковать!
- Но он опасен.
- Расковать!
- Да, сир.
Как твое имя?
Демитриус... из Коринфа.
В конце этой улицы ты увидишь дом
моего отца, сенатора Галлио.
Там резная дверь.
Обратись там к слуге.
Время от времени я ухожу
с сенатором Галлио.
В этом случае прислуга должна зажечь
лампы у парадной двери.
Быть рабом в этом доме это честь!
Быть рабом все равно где, везде ты - пёс.
Дверь. Открой дверь.
Не забудь спросить.
Дверь. Пошел, идиот!
Вечер добрый, Маркипор.
О, это ты.
Никаких домашних обязанностей.
Он будет моим личным слугой.
Tы же мог убежать!
Почему ты не сделал это?
Я ваш должник, сир. И я плачу по долгам.
- Это не речь раба. Более похоже на слова римлянина.
- Грека.
Ах, да, я помню. Во времена славы Греции,
мы, римляне были не больше чем варвары.
Маркипор показал, где я держу одежду.
Я переоденусь перед обедом.
Добрый вечер, Мама. Люсия.
Извини, мама.
Я проторговал этих двойняшек.
- Мы знаем, Марселлус.
- Диана была здесь.
Диана?
Вам следовало задержать ее до моего прихода.
Марселлус. Она сказала,
что вы повздорили с Калигулой...
- А, не волнуйся об этом.
- Она хотела, чтобы ты знал: Калигула злится.
- Она воспринимает его слишком серьезно.
- Ей приходится.
- Она хочет выйти за него.
- Это она тебе сказала?
Мама, послушай.
Я думаю, он сам в нее влюблен.
Любовь словно вино. Когда мало - то не хватает,
но выпьешь много, и будет плохо.
Ты даже не можешь понять.
Она считает, ты был очень забавен.
- Правда, ха?
- Она думает, ты очень хотел этих двойняшек.
- Люсия!
- Это все что она сказала, мама.
Марселлус, ты непременно пытаешься
выбить землю у меня из-под ног...
...или ты слишком глуп,
чтобы осознать что творишь?
Ты имеешь в виду
разные взгляды с Калигулой?
Я глава его оппозиции в сенате, и мой сын
шутит над ним на банкетах...
...а теперь поднимает его на смех при людях.
Я сражаюсь за республику
и против тирании Императоров.
- Я знаю это.
- Нет. Tы ничего не знаешь!
Ничего кроме резни и женщин.
И теперь, благодаря твоему поведению с
Калигулой, из-за этих мелких унижений.. .
...ты искалечил меня,
превратил мою борьбу в личную ссору.
- Да?
- Сир, там Господин Квинтус.
- Ко мне?
- К вашему сыну.
- Меня нет дома.
- Да, сир.
Ты уезжаешь. Передай это Галлио
как только он вернется домой.
И ты не прочтешь это?
После обеда.
Что ж приятной трапезы.
Леди. Сенатор Галлио.
Квинтус очень важная персона.
Только он уже мой враг.
- Это от кого?
- От Калигулы.
"Смелость воина, должна доказываться
не в ложах или трапезных".
"Вам приказано прибыть в гарнизон в Иерусалиме".
- Иерусалим.. .
- "Вы отплываете сегодняшней ночью
на палестинской галере".
Это все. И больше ни слова
о его будущих намерениях.
Корнелия... ему понадобятся его вещи.
Помоги своей матери, Люсия.
А где Иерусалим?
В Палестине.
Самая паршивая дыра во всей Империи.
Крепкие, разгульные люди
всегда готовые к разбою.
Наши легионы там состоят из подонков,
военачальники ничуть не лучше простого воина.
Болезни боятся подойти к ним.
Многие их них были вообще проданы,
иногда своими же людьми.
Другие делят неприятности и деньги.
А Калигула считает,
что обрекает тебя на смерть.
- "Кто мы, готовые умереть"?
- Марселлус.
Марселлус, ты у меня единственный сын.
Ты знаешь мое к тебе отношение.
Я понимаю, как разочарую тебя.
Попробуй отказаться, Марселлус.
Там тяжело.
Следи за руками впереди идущего.
Пей из своей посуды
и засыпай со своим мечом.
Не верь ничему.
Не доверяйся излишне людям.
И главное, оставайся римлянином, мой сын.. .
...и будь человеком чести.
Вероятно это будет смешно
быть там человеком чести.
- Готовы, сир?
- Да, вот последние мои вещи.
Готовь весла!
Приготовиться!
Будь поосторожнее с этим, это вино.
Да, сир.
Обращайся ко мне проще, Демитриус.
Нам обоим нужны друзья в пути.
Друзья не могут быть куплены, сир,
пусть даже и за 3000 золотых.
Вы еще что-нибудь желаете, сир?
Нет.
Прежде чем вы уедете,
леди Диана хочет поговорить с Вами.
Мне не хотелось бы
пропустить этот прилив, сир.
Диана.
Я пришла сказать, что возвращаюсь на Капри...
.. . попросить императора о снисхождении к тебе.
Но почему?
Я думаю,
Калигула отнесся к тебе предосудительно.
Почему, Диана?
Ну, это немного и моя ошибка.
А настоящая причина.
Дело в том, что я снова нашла тебя,
и не хочу потерять.
Возможно тебе трудно поверить,
что девочка 11 лет могла влюбиться и. ..
... и остаться влюбленной столько лет.
Господин!
Не плачь, любовь моя.
Люсия думает, я влюблен.
Я смеялся над ней, но... но
женщинам виднее в этих делах.
Господин! Мы пропустим прилив.
Убеди Tибериуса не отдавать тебя Калигуле...
... до моего возвращения.
Отдать швартовые!
- На весла!
- Приготовится!
Весла на воду!
Иерусалим
это отнюдь не лучшее место для отдыха.
Скорее худшее,
свой праздник они называют Рождество.
Это время когда монахи
объявили всем о приходе Миссии.
- Миссия? Кто это?
- Король. Спаситель. Избавитель.
Сын их Бога - и большой поборник неприятностей.
- Он придет сюда?
- Никто не знает.
Никто не знает, даже существует ли он.
Он и существует и нет.
Его нет пока, но вот-вот появится.
Каждый год все то же самое.
Ты узнаешь это,
Господин, если только хватит тебе жизни.
Благодарю за расположенность, Центурион.
Миссия!
Вон он! Он идет!
Что так взволновало их?
Возможно, он все-таки появился, Миссия.
Иногда вдруг что-то случается.
Смотрите!
Там. Эти люди, несущие пальмовые листья.
Человек, человек едущий на белом осле!
Видите его?
Флавиус!
Освободи нам проход от этого скота.
Демитриус! Иди.
Твой хозяин зовет тебя.
- Ты его видел?
- Кого?
- Человека, который только что проехал.
- Я был там.
Он остановился и посмотрел на меня.
Он смотрел мне прямо в глаза.
Не знаю.
Я думаю, он хотел говорить, но не стал.
Говорили лишь его глаза.
Пошли, Демитриус.
Я думаю, он хочет, чтобы я последовал за ним.
- Кто он такой? Генерал что ли?
- Нет.
- Король?
- Да нет, он не король.
Он...
Я не знаю.
Это для повелителя. Это очень важно.
Простите.
Позвольте мне пройти, пожалуйста.
Итак, Повелитель вы здесь, как я и обещал.
Прекрасное вино из Сирии, ваше любимое.
А сейчас, Господин, поговорим об оплате.
Одно, два, три, четыре вина
вы мне должны мне вперед.
Четыре вина за четыре дня?
Кто ты?
Кто я?
У Господина хорошее чувство юмора.
- Он спрашивает кто я.
- Кто-нибудь видел этого человека ранее?
- Нет, никогда.
- Никогда, сир.
Ну же, Господа, помилуйте!
Я Галеб, торговец вином. Помните?
Я честный человек.
Мы договорились с Повелителем.
Мешок вина каждый день.
Вы помните?
Пожалуйста, господа.
Мне нужны мои деньги. Я бедный человек.
Ты не беден! Tы богат как Мидас.
И ты не честен. Tы вор.
- А! Вы узнали меня.
- А что до торговца вином. ..
То, что ты продаешь не подходит и собакам.
О! О, благодарю вас
О, небеса.
Господин, что вы здесь делаете?
Развлекаетесь, Господин?
Тот, кто когда-либо завоевывал эти земли
должен всегда показывать свою силу.
- Демитриус, дай нам немного этого яда.
- Проклятие империи.
Но подумай,
как же нам развлекаться в Риме.
Я думаю об этом.
Пилат приказал арестовать этого фанатика.
Помнишь? В день, когда ты приехал?
А, да! Миссия. А что он сделал?
Он проповедовал, волновал общество.
- А почему ты его не арестовал?
- Это непросто.
Пилат хочет сделать это тихо.
Половина людей на его стороне.
Нам надо найти его ночью.
Это все равно,
что найти иголку в стоге сена.
А! Уксус, вернее все что от него осталось.
Я надеюсь, ты утонешь.
Меня не волнует,
как ты вынесешь это, Центурион.
Делай свое дело.
Есть один способ, который никогда
не подводил. Но это будет стоить денег.
Демитриус, сколько у нас осталось?
- Восемь золотых, сир и немного серебряков.
- Этого должно хватить.
Отдай ему деньги.
Отдай их ему! Что с тобой?
Я сообщу все позже, господин.
Дай мне немного этого вина.
Демитриус?
Демитриус!
Друг. Друг, можешь помочь мне?
Я ищу плотника из Галилеи,
его зовут Иисус.
- Что ты хочешь от него?
- Я должен предупредить его.
Я такой же раб, как и ты.
Как же ты глуп, римский шпион.
Подожди.
Стой, подожди.
- Я ищу человека по имени Иисус.
- Кого?
- Все, что я знаю это то, что он Миссия.
- Я никогда не слышал о нем.
Можешь мне помочь? Я ищу человека.
- Человека? У него есть имя?
- Иисус. Я должен предупредить его.
Слишком поздно.
Сейчас он уже перед Пилатом.
- Они нашли его?
- Его предали...
... и все это за то, что он любил и верил.
Его предал его же последователь.
Почему?
Потому что люди.
Потому что они рабы
своей зависти и трусости.
Они могут мечтать о правде,
но не могут жить с ней,
... они сомневаются.
Эти дураки сомневаются!
Почему человек должен руководствоваться
своими сомнениями?
Скажи им, скажи им всем,
чтобы не усомнились!
Даже теперь, не усомнитесь.
Скажи им сохранить свою веру.
Они должны хранить веру.
Подожди. Сказать кому?
- Кто ты?
- Меня зовут Иуда.
Повелитель, повелитель! Проснитесь!
Давай. Дать лекарство?
Долг зовет,
если это слово для тебя что-то значит.
- Что такое?
- Правитель хочет тебя видеть.
- Сейчас?
- Идем. Пилат не любит ждать.
Сир. Мне необходима ваша помощь.
Где мой шлем?
- Я говорил тебе об Иисусе.
- Ах да, о фанатике.
- Он арестован, сир.
- И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Смилуйтесь над ним.
Покажите им, что он невиновен.
Нет. Когда приедет его очередь,
я посмотрю.
А что он собирается сделать?
Он уже сделал. Сам Пилат его судит.
- Пилат?
- Вы пойдете туда, сир.
Если он обагрит свои руки этой кровью,
он убийца!
Хватит! Пилат-Властитель,
Римский Властитель!
Если я правильно понимаю, это окончательно
- И ты это понимаешь.
- Готовы?
Да.
И для своего же блага. ..
забудь, что ты когда-либо видел этого человека
- Я не люблю ждать, Господин.
- Простите, сир. Я пришел, как только смог.
У меня есть приказы специально для вас.
Вы должны сообщить это Императору Капри.
У вас должны быть влиятельные друзья в суде.
- Я полагаю, они у меня есть, сир.
- В конце недели будет собрание.
У меня есть поручение до вашего отъезда.
Оно достаточно обычное.
Казнь. Сегодня.
- Трое преступников.
- Да, сир.
Один из них фанатик.
У него есть приверженцы.
Они наделали немало шуму.. .
... нечто вроде попытки переворота.
- Возьмите людей.
- Я понял, сир.
У меня была поганая ночь. Эти фракции,
никто ни с кем не согласен.
Даже моя жена имела свою точку зрения.
Что ж удачи. Извините, я вас покину.
- Благодарю, сир.
- Подайте мне воды, я умою руки.
- Но вы это уже сделали, мой Повелитель.
- Разве?
Значит сделал.
Немного вина перед уходом, господа?
- Нет.
- А тебе бы не помешало.
- Это ваше первое распятие, не так ли?
- Да.
Что?
Никогда не вгонял гвозди в людскую плоть?
Король! Наш Король!
Дорогу!
- Сейчас что, ночь?
- Нет.
Это середина дня.
Сегодня не так как обычно.
17.
Ты бросай, Паулус.
Четыре!
Вы сегодня счастливчик, Господин.
Я закончил.
- Я всегда удачлив.
- Ты! Принеси мне эту мантию.
- У меня предложение для Вас, властитель.
- Какое?
Увидите.
- Поспешите!
- Что случилось с рабом?
- Где вы его нашли, Господин?
- Бросайте кости еще, Паулус.
Я обладаю им по праву.
Первоклассная тряпица
бывшая сначала во владении плотника Галилеи.
Сколько ставка?
- 1 1.
- О, господин?
17.
И снова удача!
Первый трофей Властителя Галлио. ..
...за победу над еврейским королем!
Мы сделали то, что должны были, Центурион.
И не надо шутить об этом.
Ты можешь сказать так.
Ты поедешь назад в Капри
целовать руку Императора.
А я останусь здесь,
в этой...поганой дыре.
Возвращайся на место!
- Пусти меня!
- Они говорят это карающая буря!
- Трусливый дурак!
- Они сказали он Сын Божий!
- Возможно это так, я не знаю.
Отец, прости их,
ибо они не ведают что творят.
Накинь на меня эту одежду.
Ты, что не слышал?
Одень это на меня!
Ах!
Сними ее!
Сними !
Снимай ее!
Ты распял его!
Ты, мой хозяин!
Но ты освободил меня!
Я никогда не буду служить тебе,
римская свинья!
Вы именуете себя властителями мира.
Воры! Убийцы!
Дикие животные!
Будьте вы прокляты!
Будь, проклята ваша Империя !
Это снова, сир.
Нет!
Нет! Нет!
Прекратите! Остановитесь!
Остановите это!
Почему вы это не остановите?
- Остановить что, сир?
- Ты вообще, где был?
Вы о чем, сир?
Извини.
Кошмар.
Это должно быть кошмар...
... просто кошмар.
- Заковать его в цепи, господин.
- Но он же господин.
Меня это не интересует. Он опасен.
Если он еще раз спросит,
где был я таким тоном...
Я не спал с тех пор,
как мы покинули Иоппу.
Моя госпожа!
Госпожа, он здесь.
Что стряслось, Марселлус?
С тобой все в порядке.
- Что это? Позволь помочь тебе.
- Никто мне не поможет.
Достаточно и того,
что я здесь с тобой.
Давай присядем.
Нет такого несчастья,
чтобы я боялась разделить его с тобой.
Даже когда ты ушла,
ты оставалась в моем сердце
Твой голос звучал у меня в ушах,
твое лицо представало перед глазами.
Просыпаясь и засыпая, ты была со мной.
И даже больше...
с той поры как это случилось.
- Случилось что?
- Каждый вечер путешествия...
... звезда появлялась на горизонте,
оставалась яркой и недвижимой на небе, как если бы...
... как если бы указывала
кораблю дорогу домой.
В мою болезнь...
я думал это ты посылаешь знак.
Это была единственная ниточка...
... связывающая с вечностью.
С вечностью? Что ты имеешь в виду?
Что такое, Марселлус? Объясни мне.
- Марселлус?
- Не подходи ко мне.
Уйди!
Нет, Марселлус! Нет!
О, моя любовь, моя несчастная любовь.
Объясни мне.
Вскоре ты узнаешь правду.
Я болен, как ты уже догадалась.
Но в моем уме.
Истина это... это то, что я сумасшедший.
Госпожа.
- Что?
- Послание от Императора.
Он хочет увидеть Господина Галлио
немедленно.
Да.
- Ты не можешь идти сейчас, ты отдыхаешь.
- Это не имеет значения. Он знает.
Капитан доложил, как только мы причалили.
Я пойду с тобой.
Я не могу просить тебя об этом.
Я хочу, чтобы ты знала...
... ты свободна от своего обещания.
Сир, господин Галлио здесь,
как вы распорядились.
Но он заболел во время путешествия.
Я прошу Вас перенести аудиенцию
до тех пор, пока он не отдохнет
- Это он попросил о переносе?
- Нет, сир, я. Я забочусь о вас.
Это бесполезно. Я увижусь с ним сейчас.
Внесите его.
Прекрасная Диана замужем за идиотом.
Но она слишком хороша для Калигулы,
не так ли?
После 40 лет с Юлией. ..
... моя скорая смерть
принесет некоторые беспокойства
Смерть, сир? Но мое последнее обследование
показало, что вы будете жить еще не менее 20 лет
- Мой врач слишком лоялен.
- Не 20, сир.
30. Я прочел ваше будущее во взгляде совы.
А мои монахи еще более уверены.
В предсказании совы!
Нет, останьтесь. Мне нужен ученый.
Предсказание совы.
- С приездом, Господин.
- Благодарю, сир.
Я принес Вам послание от Понтия Пилата.
Прежде чем вы уехали, сир,
он попросил отдать это только вам в руки.
Иначе они принесут плохие новости.
- Присядьте, Господин.
- Благодарю, сир.
Скажи, каково было впечатление Пилата?
- Это не мое дело...
- Я спрашиваю тебя
Он способный правитель?
Да, сир. Он прекрасно управляется.
- Стоек и силен как настоящий римский правитель?
- Я хотел бы надеяться.
Ну?
Я.. . Я не могу сказать.
Почему нет?
Уверен ты можешь дать мне хоть какой-то ответ.
Расскажи мне, что там случилось?
- Что случилось?!
- Вы.. . Вы там не были?!
Марселлус!
Я предупреждала вас, сир, он болен.
Позвольте мне...
Оставь его. Отойди!
Господин Галлио! Вы - Римский офицер.
Я приказываю вам держать себя в руках.
Да, сир.
Это донесение Пилата, и ваше состояние. ..
... и этот намек говорит о чем-то серьезном.
- Итак, говорите.
- Прошу, Марселлус. Он хочет помочь тебе.
Я же не враг тебе.
Я сражался в Иберии с твоим дедом.
Твой отец был мне как сын
А теперь скажи мне все.
А... а Господин Галлио все еще здесь?
Они уже говорят около 2 часов.
- И?
- Безнадежно, моя госпожа, безнадежно.
Божий сын, а?
Какого Бога?
Не знаю, сир.
Не знаю, не знаю, сир
И ты потерял свой разум только из-за того,
что он посмотрел на тебя?
нет.
Это произошло позже. ..
как только я надел его мантию.
Чудеса, ученики, убегающие рабы...
... Римские легионеры подружились с жителями...
И ничего из этого
не устраивает нас в этот момент
Надо тебе помочь.
Что вы, господа, можете сказать?
Tяжелый случай, сир. На моей практике...
- Он никогда не знает.
- Кто дал разрешение говорить?
То, что произошло в разуме этого человека
дело не медицинское.
- А чье же?
- Все дело в мантии околдовавшей его.
О.
- Продолжай.
- Скорее всего, в мантии было проклятье.
Единственный его шанс
этот найти ее и уничтожить.
Интересное рассуждение.
Он прав, сир. Он абсолютно прав.
Мантия была заколдована!
- Позвольте, сир, я ее найду и уничтожу.
- Если ты это сделаешь,
то твой разум возвратится.
Пропавшая мантия у сбежавшего раба?
- Каковы его возможности?
- Он не мог уйти далеко.
Он должен быть в Палестине...
вместе с другими последователями...
казненного человека.
У него есть апостолы.
Это есть в донесении Пилата!
Кто знает,
что за силой наделил он своих апостолов?
Магические заклинания, яды...
- Осторожно!
- Он умер, Додиниус.
Душа не умирает.
Она жива, в воздухе, в мантии, везде!
Господин Галлио,
я даю вам императорское поручение
Найти и уничтожить эту мантию - это для себя.
А для Рима -
уничтожьте последователей этого мага.
Мне нужны имена.
Имена всех апостолов.
Каждого мужчины и каждой женщины, вхожей в их круги
Имена, Господин. Их всех.
Не важно, сколько это будет стоить
и сколько уйдет на это времени.
Вы все поняли?
Да, я понял, сир.
- Я рад.
- Галера будет в Вашем распоряжении.
Вы отплываете немедленно, с первым приливом.
Это все.
Благодарю Вас, сир.
Подождите.
Для вашего блага я послушался,
жены и не отдал Вас Калигуле.
Для вашего блага я отозвал Вас из Палестины.
Для вашего же блага я освобождаю Вас от него.
Но сир, я не хочу этого освобождения.
Ты тоже с ума сошла?
Но он все для меня.
Он нужен мне.
Я хотела быть с ним,
но не была уверена что люблю.
Теперь я знаю.
Я думаю это мой долг
запретить Вам видеться
Ребенком ты была умнее.
Tеперь ты рассуждаешь глупо, как женщина.
Я не могу не быть женщиной, но стараюсь
рассуждать, как учили ВЬl.
Вы были воином, сир.
Если вы выиграли,
ваши легионы восхваляют вас.
Но если проиграли, что вы можете видеть...
...униженное самолюбие,
ваше имя у всех на устах?
Я люблю Калигулу не более тебя. ..
... но какой женой ты станешь для Императора
Прекрасно, моя дорогая.
Твой Господин дает тебе другой шанс
Благодарю, сир.
Когда это случится.. .
... тогда мы и начнем.
Несколько неприметных мучеников
в забытой провинции.
Потом сумасшествие, заражающее легионы...
... разрушающее империю.. .
... и потом конец Рима.
Но если он разрушит колдовство...
Колдовство, ты что, дурак?
Какое колдовство?
Это гораздо опаснее любого колдовства,
которое может представить себе твой разум
Это лишь желание человека быть свободным.
Это их всеобщее и большое сумасшествие.
Я послал самого знающего врача
и он излечит их
Я послал такого же сумасшедшего.
Повелитель! Повелитель!
- Я уже говорил, не зови меня так.
- Извини дурака. У меня к тебе новость
Когда Адибор говорит,
что найдет кого-то, он найдет
Ты нашел беглого раба-грека, где он?
Я сам не видел его,
но его знают в этой деревне.
- Кана. Его зовут Кана. Мы скоро его увидим.
- Скоро, скоро! Все время только
одни скоро! Его кто-нибудь видел?
Мы были в сотне деревень и поселков,
и никто его не видел!
Это другие деревни.
Это земля Галилея.
Здесь распятый, имел много друзей, очень много.
Я - торговец, господин!
Имена для твоего листа, господин.
И монеты для меня?
По монете за имя.
- А грек? Что с греком?
- Он был здесь.
Он где-то на этой земле.
Он бродит вместе с тем,
кого они зовут Большим Рыбаком.
- Рыбаком?
- Это все что я знаю. Далее узнавай сам.
Шпион Императора
умнее простого сирийского торговца
Я предложу тебе идею. Римские торговцы
приходят торговать своей тканью.
На свое золото ты купишь их ответ.
И даже их жизни.
Взял какие-то шерстяные изделия? Они их купят.
Он хочет заполучить всю ткань в Галилее.
- Кто он?
- Римский торговец.
Но он хорошо платит.
Ткань в моде в Риме.
Красивые дамы погибают в
красивых тканях и одеждах.
Возможно он это купит.
Посмотри, сколько он мне заплатил,
а шерсть была проедена молью.
Я бы не использовал эти лохмотья
даже для накидки моего осла.
Смотри!
Подожди.
Ты заплатил больше, чем должен был.
И это то, чему мы учили?
Неужели мы молились за этих жадных грешников...
...лишь закрыть книгу, и обмануть чужеземца?
Ну, мне не стыдно, Юстус. Эти деньги от
налогов, которые стирают нас с лица земли.
Но зло не победить злом!
Друзья, не пора ли нам прекратить эту
несправедливость, потому что жизнь слишком трудна?
Я думаю, ты дал слишком много.
Спасибо, друг.
Я надеюсь, ты простишь моих соседей.
Я не злюсь.
Человек не злится, если ему подходит цена.
Но ты не в проигрыше.
Они обманывают только самих себя.
Доброго дня.
Подожди.
Я бы хотел, остановится здесь.
Не посоветуешь какое-нибудь место?
Я буду рад.
Ты кажется, имеешь немалое влияние здесь.
Ну, когда говорят года,
ты иногда прислушиваешься.
Это не то, что я имел в виду.
- Ты их глава?
- Нет. Это лишь кажется.
Не каждый день путники заходят в Кана.
Каковы вести с большой земли?
Мир все тот же.
Но я слышал несколько новых мыслей
Эти мысли...
Мысли важны. Они растут словно дети.
- У тебя есть дети?
- Несколько. И внук.
Мы назвали его Джонатан, потому что он родился
с кривой ногой, как старик Джонатан.
Старик Джонатан?
Я не думаю, что в римских школах
учат нашей истории. А Джонатан?
Да? Подожди меня.
- Ты же сказал он был калекой?
- Сейчас он в порядке.
Джонатан это...
О, Каиус Марселлус. Как ты, Джонатан?
- Я в порядке, спасибо. Это твои ослы?
- Да.
За этим домом есть прекрасное место для отдыха.
Джонатан, пошли. Настало время поесть.
- Уже? Рано.
- Возможно он хочет прокатиться, на осле.
- А можно?
- Конечно.
Кстати, ты можешь взять его.
Теперь он твой.
- Мой?
- Вы очень щедры, сир.
Нет, я просто у тебя в долгу.
Он один из нас, дедушка?
Это ведь так, иначе ты бы не отдавал все
так просто. Это Иисус научил тебя делать так?
Ты должен знать его. Это он исцелил мою ногу.
- Ну что.
- Пошел, пошел!
Быстрее! Пошел! Дедушка, гляди! Я еду.
Я еду на своем собственном осле.
Смотрите все! Он мой.
Давид, смотри. Это мой осел. Мой.
Смотрите, этот тот человек подарит его мне.
Недалеко отсюда жил Иисус. В Назарете.
Почти все в Кана знали его.
Теперь с первого дня недели
С раннего утра
Мы подходим к склепу
И находим отодвинутый камень
Огромный камень
Был отодвинут
а когда мы зашли в гробницу
и не нашли тела Иисуса
Голос произнес нам :
"Выстрадав за нас, он прошел смерть,
саму смерть!"
"Он прошел через смерть.
Как и пророчил он Вам в Галилее
Человеческий сын да будет послан
В руки грешников
"И будет распят, но воскреснет, воскреснет".
"Сын человечий да воскреснет".
И тут Иисус явился нам
И показал свои раны
И промолвил нам :
"Идите, и проповедуйте
И научите все народы".
"Ибо я с вами всегда".
"Я с вами".
"Во все дни".
"До скончания века".
- Кто она?
- Ее имя Мириам.
Ты видел моего внука.
Мириам тоже та, кого любит Иисус.
Другое чудо?
Да, если угодно.
Когда ей было 15,
она была прикована параличом.
Он возвратил к жизни,
безнадежную калеку, забытую жизнью.
Она сжигала себя и винила всех в своем недуге.
- Но она все-таки калека. Она не может ходить.
- Да, не может.
Если он такой чудотворец,
что же не вылечил ее?
Он вылечил.
Я не понимаю.
- Ты уже ужинал?
- Нет.
Возможно почтишь мой дом своим визитом.
Благодарю.
Однажды в Кане была свадьба.
Все принимали участие там,
но только не Мириам
Она оставалась дома и плакала.
Понимаешь, свадьба. Тогда как не нее
никто не смотрит, на ее изуродованное тело.
Но когда родители ее вернулись домой,
они нашли ее, такой как сейчас...
... как ты видишь ее, улыбающейся и поющей.
Иисус был на свадьбе?
Да, но подошел позже.
А сейчас она проводит время
за пением историй о том человеке.
Но это не выдумка.
Но ты же не веришь,
что он мог восстать из мертвых?
Он был даже более реален, чем мы думаем !
Но он умер! И никакая сумасшедшая девчонка
не сможет вернуть его своими песнями!
Как же ты узнал, что он умер?
Солдат сказал мне.
Солдат, который видел, как пронзили его тело.
Солдат, который. ..
... который был там!
Что с тобой?
Если бы вы были там?!
Ты болен. Позволь помочь тебе.
Нет! Нет. Оставь меня одного.
Со времени моего последнего путешествия...
мне что-то нездоровится.
Простите меня.
Хозяин. Эти римляне пьют как свиньи,
но зато хорошо платят.
Что ты хочешь?
У меня есть новости. Странник у дверей,
он только что из Иерусалима
Он сказал, что правитель приказал арестовать
всех фанатиков, именующих себя христианами.
А за их головы, они заплатят золотом немедленно.
Юстус глава, не так ли?
Я действую по поручению императора
и отчитываюсь Тиберию, но не Пилату.
Прекрасно. Ты уже богатый правитель.
Но что плохого в том,
что мне перепадет немного монет от этого?
Юстус, висящий на кресте
будет стоить годового запаса вина.
- Возвращайся к Дамаскусу, Абидор
- Но...
Иди сейчас! Немедленно!
О, ты не можешь так просто отпустить меня,
скупой торговец.
Эти жители бедны, они могут только хорошо
заплатить за то чтобы узнать кто ты.
А ты тот, кто распял его.
Ты убийца, так говорят все.
Остановитесь! Вы делаете мне больно!
Давай, пошли.
Поддай ему! Поддай!
- Поддай сильнее! Давай!
- Я и так поддал.
Поддай! Давай!
Давайте! Поддай ему! Вот так!
- Доброе утро, сир.
- Доброе, доброе, ох...
- Поддай ему!
- Ты же Джонатан?
- Да.
- Ты позволяешь своему другу ездить?
- Нет, я подарил ему осла.
- Ты дал ему осла?
- Это твой дед сказал тебе так сделать?!
- Нет, сир. Я... я сделал этот сам.
Почему ты такой злой?
- О. Доброе утро.
- Доброе утро.
Я не имела в виду это.
Я сижу здесь,
так что могу видеть проходящих людей.
Интересно, а ты бы не рассердилась?
Я подарил своего осла ему.
Не важно, что он с ним сделает.
Я думаю.
Это то чему учил наш учитель?
Он ничего для меня не значит.
А почему ты считаешь его своим врагом?
Понимаешь, мы знаем, зачем ты здесь, Марселлус.
Все просто, правда. Ты не торговец,
ибо торговец никогда не заплатит такую цену.
А твой вид, эти плечи.
Мы поняли кто ты.
Присядем, пожалуйста, здесь в тени.
На солнце жарко.
Почему ты должен сделать это, Марселлус?
Это для Рима?
Да.
И для меня, для спасения моего разума.
Юстус сказал, что ты болен.
- Есть тот, кто тебе поможет.
- Нет.
- Он был низвергнут. Это был его конец
- Этот было начало.
Теперь он с Отцом, но он оставил свое
слово нам и научил как обращаться с ним.
Не поклоняйся выскочке.
Наделаешь много дурного.
Он не был выскочкой, Марселлус.
И он не колдовал.
Он говорил нам делать только две вещи :
"Любить Господа и ближнего своего".
И он имел в виду не только евреев, но римлян,
греков, солдат и рабов.. .
... сильных и слабых, всех и каждого.
Он говорил нам строить жизнь свою
в любви и доброте...
- Построить новый мир.
- Мир строится на силе, а не на доброте.
Сила - вот на что можно рассчитывать.
Возможно у нас есть нечто большее, чем сила.
У нас есть вера.
Tак должны думать все.
Что ты имеешь в виду, Марселлус?
Ты говорила, он может творить чудеса,
но он оставил тебя, тотчас же, как и нашел.
Мне необходимо самой осознать это. ..
... а пока совесть говорит мне истину.
Он излечил мое тело
и сейчас я могу смеяться и плакать.
Но лишь потом я поняла что он.. .
что он сделал что-то большее для меня.
Он избрал меня для своей миссии.
Он сделал меня такой,
чтобы я всем нравилась. ..
... он должен был знать,
что несчастье вскоре прервет его царство.
Это немыслимо
чтобы еще кто-либо думал как ты.
Если бы ты только знал его, смотрел
в его глаза, говорил с ним. ..
- Я знал его!
- Я не понимаю.
Прошу! Хватит.
Tебе ничего не грозит здесь.
Я ухожу. Немедленно.
- Мы надеялись, ты останешься.
- Tы смерти хочешь?
- Конечно нет
- Тогда пусти меня !
Никто тебя и не держит, Марселлус.
Утром здесь был человек, которого ты ищешь.
Tот рыбак.
- Рыбак?
- Симон из Галилеи.
Однажды Иисус назвал его Петром.
Он приходил один?
Нет... Нет, с ним был друг, грек.
Где они?
В трактире Шалума.
Это не так далеко отсюда.
Марселлус?
Мне неведомо, что в твоем сердце.
Я лишь пыталась рассказать тебе, что в моем.
Мне понятно,
что ты встревожен и мне бы хотелось тебе помочь
Каждый выбирает свою дорогу,
но иногда приятно. ..
... приятно осознавать,
что другие проиграли и потеряли себя.
Не теряй свое сердце, Марселлус.
Путь никогда не бывает легким, но эту дорогу
должен пройти каждый хороший человек
Я надеюсь, ты найдешь свою.
Грек, Демитриус. Где он?
Наверх по лестнице.
Вы увидите первую дверь.
Встать в присутствии своего хозяина.
Мантия. Где она?
Мантия?
- Вот она.
- Не подходи ко мне!
Господин, вы выглядите больным.
Вот. Сожги это!
- Почему?
- Это снимет с меня колдовство.
- Я не могу.
- Я приказываю тебе это сжечь! Сейчас!
Почему вы так боитесь этого? Я вот нет.
Это делает меня ближе к тому, кто носил ее.
Я кажется, приказал тебе ее сжечь!
Сделайте это сами.
Я продам тебя на рынке!
Я покажу тебе кто здесь хозяин !
Я знаю кто мой хозяин.
Вы боитесь, но даже не знаете почему!
Вы думаете,
это мантия сделала Вас больным.
Но это Вы сами, ваш собственный стыд.
Даже если вы уничтожите ее,
вы будете это чувствовать.
Колдовство не здесь,
а в сердце, в голове.
Посмотри, Марселлус! Не бойся его.
Он поймет тебя.
Он сострадает всем людям.
Марселлус!
Он умер и за тебя тоже.
За всех нас.
Нет! Нет! Нет!
Я не боюсь.
Мне ничуть не страшно.
Теперь тебя помнят по делам твоим.
Они не всегда были верными,
и ты стыдишься этого.
Но сейчас... ты помнишь этого человека.
Идем, позволь мне тебя представить.
Марселлус Галлио. Властитель из Рима
Петр, рыбак из Галилеи.
Скромный представитель великой империи,
Господин.
Мне кажется ее величие и мое тоже, сир.
Подойдите все поближе.
Дети, сядьте. Пожалуйста поближе
Присядьте, я хочу поговорить с вами.
Друзья и соседи многим из нас выпала честь
общаться с Учителем.
Но никто не был так близок к нему
как Симон из Галилеи...
...которого он любил словно брата и нарек Петром.
в ту ужасную ночь, когда его предали,
когда все усомнились и отвергли его...
... лишь Петр
оставался верен ему до самого конца.
теперь вы можете говорить, Петр.
Пришел ваш черед
Итак, друзья мои,
в этот благословенный день.. .
... я пришел сюда, чтобы прославить...
Стоять! Остановитесь!
Прекратить это! Всем стоять, где стоите!
Быстро! Скорее!
Стоять!
Итак, Повелитель. Ваша новая команда?
Центурион,
кто приказал вам арестовать этих людей?
Мне не нужно приказа
чтобы уничтожить гнездо предателей.
- Отзовите людей!
- По какому праву, Господин?
- Поручение Императора.
- Я знаю про него.
Но оно больше не имеет силы.
Тибериус умер.
Калигула теперь Император.
Этот вас поразило, не так ли?
- Как!
- Подождите!
Поручение императора хорошо до тех пор, пока
поддерживается самим Императором, а то как же иначе.
- У вас есть новые приказы от Калигулы?
- Нет, но...
Поэтому слушаться меня!
Тогда подчините меня, Повелитель.
Нет! Ты не посмеешь?
Смелый, когда в кости играешь да вино пьешь!
Повелитель лишь только потому
что имя да друзья в суде.
Вы смеете свергать меня,
но я честно получил свое имя и звание...
... в Галилее, Иберии, Африке
- все против врагов Рима.
С этим.
Тогда подчини меня, повелитель...
... если ты так глуп, то попробуй.
Нет, ты глуп.
Я разрезал больше людей от головы и до ног
чем ты можешь видеть на этой площади.
Если я выиграю, ты дашь мне слово?
Отзовешь ли ты людей?
Если ты выиграешь
ты будешь ими командовать.
А я умру.
Что ж? Чего же мы ждем?
Закончим с этим!
Прекращаем.
Tы можешь отдавать приказ
прямо сейчас, Центурион.
Колонна! Построится!
Приготовится к маршу!
Внимание! Стройся!
Колонна, вперед!
Марселлус?
Демитриус и я, уедем утром.
Мы пойдем в Сирию, Ливан, Грецию,
Сицилию и, наконец, в Рим.
И везде мы найдем друзей.
Везде наши ряды будут пополняться.
А ты, Марселлус?
Я думаю вернуться в Рим.
Мы с Демитриусом удивились бы
если бы ты не пошел с нами.
- Tы хочешь этого?
- Мы всегда сможем использовать нашу смелость и преданность.
Нет, нет!
- Это невозможно. Я никогда не смогу быть одним из вас.
- Почему нет?
Марселлус, ничего не хочешь мне сказать.
Да.
- Я постараюсь.
- Если от этого будет легче...
... то позволь мне рассказать о ноше,
которую я несу.
Ты же слышал,
Юстус сказал, что я терпелив и добр.
Но он не знает.
В ту ночь Иисус нуждался во мне
больше всего, а я отверг его.
И не раз, а трижды.
Я клялся, что никогда не знал его.
А теперь...
Я... я распял его.
Я знаю. Демитриус сказал мне
И можешь ли ты простить меня?
Он простил тебя еще у креста.
Что я могу сделать?
А теперь что еще стоит на твоем пути?
Сможешь ли ты стать одним из нас?
С этого дня...
...Я полностью в Вашем распоряжении.
Я вверяю свой меч, удачу и жизнь.
И клянусь честью, как Римлянин.
- Подождите меня здесь!
- Да, моя леди.
Сейчас тебя увидит Император.
Леди Диана, прекрасная, как и всегда.
- И такая же холодная.
- Вы хотели меня видеть.
- Лишь потому, что мои приглашения были игнорированы.
- Я же говорила что больна.
Но ты посетила Сенатора Галлио,
который, не меня любит.
Я должен расценивать
такое поведение как укор?
Вы Император, сир.
Не в моих силах укорять Вас.
Прекрасно! Прекрасно!
Скажи, какие новости Галлио получал
от своего восхваляемого сына Марселлуса?
- Не знаю.
- Ты.
Он должен был написать тебе.
Не целый же год.
Его последнее письмо было из деревни
по имени Кана.
И больше ничего с того времени?
Ничего из Антиоха, или Эрфезуса, Коринфа?
Ты ведь правду мне говоришь?
Несчастная Диана.
Она обманывает тебя, как и всех нас.
- Что Вы имеете в виду?
- Я имею в виду то, что он в Риме...
... и будет еще некоторое время.
- Это невозможно.
- Он и меня обманул тоже.
А я думал он только глупец и клоун.
Он стал одним из опаснейших людей
во всей Империи.. .
... заговорщик и предатель государства.
- Нет! Только не Марселлус.
- Вот почему он не пришел к тебе...
... или к семье, к друзьям.
Tы слышала об этой новой секте,
этих фанатиках, называющих себя Христианами?
- Tак вот он один из них, один из их лидеров!
- Это неправда.
Нет? Тогда идем, я покажу тебе.
И ты сама увидишь что за человека
мы желали увидеть Императором!
Где он?!
Личный раб, Марселлуса, помнишь?
Он откупился от него.
И сейчас он больше не раб.
А его соратник и наш изменник.
- Он говорит?
- Нет, сир.
- Спросите еще раз!
- Где Господин Галлио?
Где он прячется?!
Дай ему колесо!
Tрое из них пришли из Коринфа.
Грек-раб, еврей-рыбак,
наш добрый правитель.
Одного мы поймали.
Скоро поймаем и остальных.
Где он?
Задайте ему!
Пока хватит. Он не нужен нам мертвым.
Дайте ему немного над этим подумать.
Моя леди! Что стряслось?
Этот Марселлус
Они говорят он жив.
Он здесь в Риме.
- Кто тебе сказал это?
- Император.
У них его раб. Они пытают его.
- А Демитриус здесь, во дворце?
- Я видела его.
Уверена?
Что это, Маркипор?
Что ты еще знаешь?
Tы видел Марселлуса.
Он один из тех, из... из Христиан.
Да, моя леди.
Отведите меня к нему.
- Я не могу.
- Вы думаете, я предам его?
Отведите меня к нему.
Идем.
Ждите здесь.
- Куда они дели Демитриуса?
- В оружейную, за комнатой охраны.
Я знаю это место.
- А где Петр?
- На встрече в Бувилле.
- Он не вернется до полуночи.
- Ясно. Что ж мы не можем ждать его.
Найди мне 10 добровольцев
и мы пойдем, как только стемнеет.
Я тоже пойду, Маркипор.
Почему ты не пришел?
Почему ты избегаешь меня?
Я скоро вернусь.
Но Калигула выпустил приказ,
направленный против нас.
- Он сказал...
- Я могу вполне представить себе что он сказал.
Где бы ты ни был, ты не предатель.
- И если ты все еще болен...
- Нет.
Я в порядке, правда,
пожалуй, первый раз за всю свою жизнь.
Ты нашел мантию?
Да.
Она здесь.
Вот она.
Но это всего лишь кусок ткани.
- Она была действительно заколдована?
- В каком-то роде.
Это изменило мою жизнь.
Это изменило жизнь в один момент.
Я не понимаю.
Это довольно долгая
и странная история.
- О мантии?
- Да.
О мантии... и о том, кто носил ее.
- Tемнеет.
- Хорошо.
Пошли Маркипора ко мне
как только он вернется.
Почему ты так одеваешься?
Нет, Марселлус! Они убьют тебя.
- Ты должна верить.
- Верить во что? В твоего нового Бога?
Он не смог спасти своего собственного сына.
Они свергли его, убьют и тебя тоже.
- Я не могут оставить Демитриуса на пытки.
- Но ты покидаешь меня!
Я люблю тебя. Неужели твои сны значат
для тебя больше, чем наша любовь?
Марселлус, все что ты рассказал мне
лишь красивый рассказ, но не правда.
Доброта и справедливость.
Люди никогда не примут такую философию.
Мир не будет таким.
Никогда не был и не будет.
Почему ты должен променять свою жизнь
на жизнь раба?
Я должен ему гораздо больше,
чем моя жизнь.
Если твой Бог так много значит для тебя,
то я не препятствую тебе.
Я согласна быть твоей женой.
Я выйду за тебя, даже если мне придется
делить тебя с тысячами богов!
Готовы.
О, моя любовь.
Отведите ее домой.
Диана, я приду, как только смогу.
Сохрани для меня мантию.
- Сентри, пошли со мной.
- Какой пароль, сир?
Охрана!
Кто там?
Стойте, вы! Стоять!
Поднимите мальчишку.
Я по поручению Императора, пропустите.
По какому делу, Господин?
Если вы все знаете,
то это сообщение для вас.
Вы не из императорских властителей.
Я знаю их всех.
Давай!
Ключи! Ключи, быстро!
Теперь живо.
Я не могу поверить. Вы дозволили освободить
преступника прямо из дворца!
Господин Квинтус,
а где были вы, когда это случилось?
- Я могу послать вас на галеры!
- Грек почти умер.
- Tеперь он уже, наверное, труп.
- Грек? Да кому дело до грека?!
Или до еврея рыбака,
да и до всех остальных?
Мне нужен римский предатель, который ответит
за все это и который обдурил Охрану!
Мне нужен Галлио!
Он должен быть здесь до рассвета!
Он мне нужен живым! Я хочу, чтобы
он предстал передо мной живым!
Вы слышали меня?
Найдите его или убирайтесь на галеры!
Обыщите вообще весь город, но найдите его!
Обыщите весь город, но найдите его!
А сейчас убирайтесь все!
Вон! Все!
- Что-нибудь нашли?
- Нет, сир.
- А вы?
- Нет, сир.
- Наверху?
- Нет, сир.
Отряд, стройся.
Сенатор.
Отряд, марш.
- Я еле чувствую, как бьется сердце.
- Он не может умереть.
- Он настолько ценный раб?
- Один из самых ценных из живых.
- Итак, он долго не протянет.
- Вы врач.
Есть пределы недостижимые наукой.
Я не могу собрать растерзанную плоть вновь,
не могу влить потерянную кровь.
Господи всемогущий, он был одним из храбрейших
и одним из лучших твоих подданных.
Почему же ты забираешь его?
Оставьте меня с ним одного.
Марселлус, останься. И ты, Диана.
Кто этот человек? Он врач?
Нет, прошу идите.
Ради моего блага, сир, прошу.
Демитриус.
Демитриус!
- Что он делает? Кто он?
- Я никогда его раньше не видел.
Сенатор Галлио должен знать
что происходит у него же дома...
... с его же сыном.
Это мой дом, сир!
и вы были позваны как врач, а не для
... не для того, чтобы спрашивать о поведении моей семьи.
- Да я врач. Но во-первых, я - Римлянин.
И я должен рассказать этим слепцам...
- Он ушел?
- Мы даже не поблагодарили его.
Что он сделал?
Ты была здесь. Tы видела
- Да, он...
- Не можешь говорить?
Ты заколдована?
Ворожба!
А разве твой друг не знает о колдовстве
и всей этой глупости?
Колдовстве?
Мариус. Мариус, ты сделал все
что было в твоих силах и мы тебе благодарны.
- Останься и поешь с нами.
- Нет, спасибо.
Есть же тайны жизни и смерти, да.
Пациенты порой
заставляют сделать потрясающие открытия.
Но я никогда не направлял их к магии или
колдовству. Спокойной ночи, Сенатор.
Господин.
Вы думаете, он пойдет к Калигуле?
Я думаю, что он гордый человек
и его гордость задета.
Что ж, если твоего раба можно двигать,
то лучше отправить его назад в катакомбы.
Маркипор! Прикажи принести мне носилки
и пусть два человека помогут мне с Демитриусом.
Сир.
Мне бы хотелось увидеть тебя снова
и побольше поговорить о нашем...
Мы видим друг друга последний раз.
Ты сам нажил себе врагов в Риме.
С этой ночи у меня нет сына.
Я принесла тебе кое-что.
Завтра... Я сообщу тебе.
- Все готово, сир.
- Да.
Завтра.
За нами погоня.
Быстрее! Быстрее!
- Остановитесь на мосту!
- Да, сир.
- Нет, не надо.
- Спасибо за все, что вы сделали для меня.
В повозку.
К Петру его.
До встречи... друг.
До встречи, друг.
Я могу позволить вам лишь несколько секунд.
Диана!
Я молился, чтобы снова увидеть тебя.
У нас мало времени, Марселлус,
поэтому слушай.
Завтра тебя будут судить
перед настоящим судом.
- Я никогда не думал, что дело дойдет до суда.
- Твой отец властен.
Калигула не может просто так убить тебя.
Он постарается доказать твою вину.
У него нет ничего для этого.
Это зависит от тебя, Марселлус.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Не спорь с Калигулой.
Твой Бог не хочет, чтобы ты умер.
Он не позволит.
Иначе он бы не послал Петра
чтобы спасти Демитриуса.
Я боюсь, Диана.
В Кане я жил с людьми,
которые не боялись.
Люди, которые видели Иисуса лицом к лицу,
которые говорили с ним...
... ели и смеялись вместе с ним.
Изуродованная девочка,
чувствующая себя счастливой
Пророк, чьи слова были как пение:
простые, легкие и весомые.
Маленький мальчик,
отдавший осла своему другу.
Никогда в жизни у него не будет
ничего лучше этого осла...
... но сейчас он отдает его с радостью,
и без задней мысли.
Если эти люди, которые отвергли его друг за
другом ради спасения собственной шкуры
... будут ли у него последователи?
Мне бы хотелось думать, как и ты.
Я хочу быть как те люди,
но я не могу сделать это одна.
Я не могу сделать это без тебя.
Моя правда та,
что я произнесла или этого недостаточно.
Если ты умрешь,
я буду знать, что ты умер зря.
Моя госпожа, вам необходимо идти.
Пожалуйста, Марселлус!
Ты нужен мне.
Сенатор, Император желает говорить
с вами и с леди Дианой.
Наилучшие пожелания
нашему великому Сенатору.
Сегодняшние события будут интересны Вам.
- Сир, я не в настроении...
- Tерпение.
- Если моего сына поведут на суд...
- Спокойно!
Вы сядете со мной.
Спасибо, сир,
но мое место рядом с Сенатором
Твое место будет там,
где решит Император.
Не так ли, Сенатор?
- Вы не очень-то радостны.
- Есть для того причины.
Нет женщины в Риме,
которая бы не хотела такой чести.
Но есть лишь один человек,
рядом с которым мне гордо сидеть.
Ты еще будешь молить на коленях меня!
За его жизнь!
Сенаторы, римляне. ..
как вы все знаете сейчас в нашей Империи
и в самом Риме...
.. . есть такая партия
называющая себя Христианами.
Они привлекли в свои ряды
все плебейские слои и рабов.
Вы видели растущую наглость рабов.
Мы о Спартаке
Но сейчас я говорю вам...
...что один из наших Господ
предал наше доверие.. .
... и присоединился к этой партии предателей!
Вы, а не мы
должны быть судьями этого изменника.
Введите Господина Марселлуса Галлио.
Господин Галлио,
знаете ли вы, в чем обвиняетесь?
Да, сир.
Вы стоите перед сенаторами
и всей знатью Рима.
Они хотят услышать ваши объяснения.
Это правда, что я Христианин.
Неправда то,
что те из нас кто следует учению Иисуса...
... стремятся разрушить государство.
Но ведь это факт
что вы называли Иисуса королем, а?
- Да, сир.
- Ага!
Но владения его не в этом мире.
Ему не нужен Земной трон.
Он правит сердцами и умами людей
через справедливость и доброту.
А разве этих добродетелей нет в нашей Империи?
Была ли справедливость
или доброта в тех приказах.. .
.. . что заставили меня распять его на кресте?
Вы убили его?
Так вот почему
вы теперь рискуете жизнью за него?
Я должен ему... больше чем свою жизнь.
- Он простил мне мое преступление над ним.
- Преступление?
Вы желаете сказать, что выполнять приказы
это преступление для Римского солдата?
Империей правят люди.
Люди иногда допускают ошибки.
И это была самая большая ошибка Рима.
Итак, империя делает ошибки.
Возможно и сам Император?!
Сир...
... это ведь я на суде... а не вы.
а что это ты держишь??
Его мантия. Он шел в ней на крест.
Дай мне взглянуть.
Нет. Я помню, она заколдована!
- Нет, сир
- Ты! Возьми это!
- Уничтожить это!
- Сир, я возьму?
Снова обман.
Не думаешь ли ты
что это защитит тебя здесь?
- Нет, сир.
- Объясни мне.
Ты думаешь мы поверим в истории о том как
Иисус лечил прикосновением руки.. .
... делал калек ходячими, а слепым давал глаза
Сир, это не важно верите вы или нет.
Но ведь нет историй
о том как он сделал кого-то слепым...
... нет истории как сделал калекой.. .
...или его рука лишь исцеляла.
Сир, если бы у вас была возможность. ..
... поговорить с теми кто знал его,
понять что было в его сердце...
Стой! Ты что пытаешься и меня
ввергнуть в свою измену?!
Я лишь хочу показать ваши возможности, сир
Если Империя желает мира и братства
между всеми людьми.. .
... то мой король
будет на стороне Рима и Империи
Но если империя изберет путь агрессии и рабства
... это принесет ей агонию
и сотрет с лица земли...
... и если не останется ничего
кроме несчастья и голода...
...тогда мой король придет
исправлять сотворенное!
Не завтра, сир. Ваше величество может и не быть
свидетелем установления этого королевства.
Но так будет!
Вы слышали его.
Предательские речи звучат из уст его!
Ваше решение?
Смерть!
Видишь? Вот она, воля людей!
Воля твоих рабов и паразитов.
И ты еще смеешь говорить о справедливости?
Он не предатель.
Вы не доказали это и никогда не сможете.
Итак, слушайте!
Вы увидите, что я прав.
Послушайте! Господин Галлио,
вы стоите на пороге смерти.
Но мы должны быть милосердны.
Мы даем вам шанс
искупить предательство и освободится.
Поклонитесь нам
и признайте верность своему Императору.
Объявите о своем отвержении этого мертвого
еврея, который называл себя королем!
Сир...
Всем своим сердцем
я верен Риму и Императору...
... и это я никогда не нарушал.
А дальше? Иисус?
Отвергните его, чтобы я слышал!
Я не могу его отвергнуть, сир.
Он мой король и ваш тоже.
Он Сын Божий.
- Tаков твой ответ?
- Да, сир.
Господин Галлио, мы решили немедленно
отправить Вас на площадь для казни...
... и казнить за подлое предательство!
Нет, Диана! Не надо делать этого!
Сир, Марселлус мой избранный муж.
- Я прошу пойти с ним.
- Назад!
Но ты не под судом.
Против тебя нет улик!
Если так надо я найду улики.
Я не желаю ни часа жить в Империи
управляемой тобой!
Ты должен был назвать себя правителем!
Однажды Римский Правитель был знатен,
но твоя благородная кровь превратилась в яд.
Tы окутал Рим злобой и ненавистью.
- Стой! Хватит!
- Это тебе надо быть Цезарем!
Низкий, подлый, пресыщенный властью.
Зло, монстр, отравляющий Империю!
Прекратить это!
И что до меня,
то у меня есть другой король.
И я пойду к нему
в его мир со своим мужем!
Вместе с вашими Богами!
Идите! Оба! В ваше королевство!
Они идут в лучший мир.
Они идут в лучшую жизнь!
Они идут на встречу с царем!
Со своим царем!
Передай это рыбаку.